ESPERANTO: on the other hand | aliflanke |
| alms, charity, handout, charitable relief | almozo |
| amateur handicraft, pottering, trifling work | amatoraĵo |
| handle, knob, latch | anso |
| baggage handler, baggage loader | bagaĝisto |
| beautiful, fine, handsome, lovely, good-looking, pretty | bela |
| brake handle, brake lever | bremsmantenilo |
| brake handle, brake lever | bremstenilo |
| second hand, secondhand | brokanta |
| at the computer, hands-on | ĉekomputila |
| hands-on training | ĉekomputila trejnado |
| at hand, handy, in one’s hand | ĉemane |
| handy person, handyman, helper, factotum, jack-of-all-trades | ĉielertulo |
| handy people, handymen, helpers, factotums, jacks-of-all-trades | ĉiofaruloj |
| at the right hand of | dekstre de |
| to hand in | depeŝigi |
| handlebars, helm, rudder, tiller | direktilo |
| file descriptor, file handle | dosiernumero |
| file handling | dosiertraktado |
| second hand | duamana |
| at hand, within reach | en manproksimo |
| to chain up, place in chains, restrain, fetter, shackle, handcuff | enkatenigi |
| in hand | enmane |
| to hand something to someone, put something in someone’s hand | enmanigi |
| to put something in someone’s hand | enmanigi ion al iu |
| error handling | erartraktado |
| error handler | erartraktilo |
| exception handling | esceptotraktado |
| exception handler | esceptotraktilo |
| to be in good hands | esti en bonaj manoj |
| event handling | eventotraktado |
| event handler | eventotraktilo |
| to fall into the hands of | fali en la manojn de |
| to finger, handle | fingrumi |
| handout | flugfolia |
| handout master | flugfolia modelo |
| handout page | flugfolia paĝo |
| handout view | flugfolia vido |
| flier, leaflet, handout, leaflet | flugfolio |
| background handles | fonaj teniloj |
| glove puppet, hand puppet | gantpupo |
| graphologist, handwriting analyst, handwriting expert | grafologiisto |
| graphology, handwriting analysis | grafologio |
| graphologist, handwriting analyst, handwriting expert | grafologo |
| handbook, guide, guidebook | gvidlibro |
| adjustment handle | ĝustiga tenilo |
| handballer, handball player | handbalisto |
| handball | handbalo |
| handicap | handikapaĵo |
| to handicap | handikapi |
| handicap | handikapo |
| handicapped | handikapula |
| disabled person, handicapped person | handikapulo |
| hour hand | hormontrilo |
| to clasp the hands | interfingrigi la manojn |
| interrupt handler | interrompotraktilo |
| interrupt handler | interromptraktilo |
| handful | iometo |
| hand | kampulservisto |
| caught in the act, caught red handed | kaptita ĉe la freŝa faro |
| to chain, place in chains, fetter, shackle, restrain, handcuff | kateni |
| crash handler | kolapsa traktilo |
| crank, starter handle | kranko |
| crippled, infirm, handicapped | kripla |
| to cripple, handicap | kripligi |
| to be crippled, become handicapped | kripliĝi |
| as though on the palm of my hand | kvazaŭ sur la manplato |
| handshake message | kvitanca mesaĝo |
| handshaking | kvitanca reĝimo |
| hand-basin, sink | lavabo |
| able, adroit, clever, dexterous, skillful, expert, talented, handy | lerta |
| freeform, freehand, handsfree | libermana |
| handicap, impediment, obstacle, hitch | malhelpaĵo |
| handset | manaĵo |
| back of the hand | mandorso |
| by hand | mane |
| hand in hand | manenmane kun |
| on all fours, on hands and feed | manepiede |
| handicraft | manfarado |
| handmade | manfarita |
| handiwork | manfaritaĵo |
| hand grenade | mangrenado |
| handle | manilo |
| to handle, manipulate, manage | manipuli |
| to handcuff, manacle | mankateni |
| handcuffs, manacles | mankateno |
| hand-kiss | mankiso |
| to lead someone by the hand | mankonduki |
| cookbook, guide, manual, handbook | manlibro |
| hand | mano |
| hand in hand | mano en mano |
| hand grenade | manobuso |
| handball | manpilko |
| palm (of hand) | manplato |
| to join hands | manplekti |
| handful | manplena |
| handful of | manplena da |
| fistful, handful | manpleno |
| handheld | manportebla |
| to shake hands, handshake | manpremi |
| handshake | manpremo |
| to handle, wield | manpreni |
| handbag | mansaketo |
| handbag | mansako |
| hand signal | mansigno |
| handwriting | manskriba |
| handwriting input device | manskriba enigilo |
| handwriting | manskribado |
| handwritten, hand-written | manskribita |
| handwriting | manskribo |
| back of the hand | mansupro |
| grip, handle | mantenilo |
| to handle, manipulate, use | manuzi |
| message handler | mesaĝotraktilo |
| handicraft, occupation, trade, profession | metio |
| hand (of a clock), pointer, indicator | montrilo |
| move handle | movostirilo |
| handball court | murpilkadejo |
| handball | murpilko |
| indicator, pointer, needle (compass, phonograph), hand (watch, clock) | nadlo |
| handkerchief, tissue | naztuko |
| to keep one’s hands off | ne tuŝi |
| convenient, handy, opportune | oportuna |
| advantageously, comfortably, conveniently, usefully, opportunely, handy | oportune |
| convenience, ease, handiness | oportuno |
| handset (of a phone) | parolilo |
| done by hand | permana |
| handwriting, writing by hand | permana skribado |
| manually, using one’s hands | permane |
| to ask for alms, ask for a hand-out | peti almozon |
| to ask for someone’s hand | peti ies manon |
| to ask for someone’s hand | peti pri la mano de iu |
| request handler | petotraktilo |
| fill handle | pleniga tenilo |
| handful | plenmano |
| palm (of the hand) | polmo |
| handheld computer, palmtop computer, pocket computer | poŝkomputilo |
| handheld scanner | poŝskanilo |
| mail handling | poŝtotraktado |
| mail handler | poŝtotraktilo |
| handkerchief, tissue | poŝtuko |
| to be able to cope with, be able to handle | povi tutfari |
| to take someone by the hand | preni iun je la mano |
| to concern, treat, handle | pritemi |
| by one’s own hand, with one’s own hands | propramane |
| wheelbarrow, hand truck | puŝĉaro |
| barrow, hand-barrow, wheelbarrow | puŝveturilo |
| to crawl on one’s hands and feet | rampi manepiede |
| handwriting recognizer | rekonilo de manskribado |
| handwriting recognition | rekono de manskribado |
| reticule; handbag, purse | retikulo |
| mail handling | retpoŝtotraktado |
| mail handler | retpoŝtotraktilo |
| direct event handling | senpera eventotraktado |
| handwriting | skribmaniero |
| bench hand, fitter | stablolaboristo |
| bar, handle, pole, rod, shaft, spar, staff, stake, stave, perch | stango |
| handle, starting-handle | startsvingilo |
| steering-wheel sack, handlebar bag | stirilsako |
| control handle | stirtenilo |
| superiority, upper hand, supremacy | supereco |
| proposal, asking for someone’s hand in marriage | svatiĝo |
| clapper, handle, lever, pendulum | svingilo |
| hand-held computer, notebook, laptop | tekkomputilo |
| grip, handle, knob, holder, hilt | tenilo |
| shear handle | tondo-stirilo |
| shear handle | tondostirilo |
| exception handling | traktado de esceptoj |
| long filename handling | traktado de longaj dosiernomoj |
| session handling | traktado de seanco |
| to deal with, handle, treat, process | trakti |
| handler, processor | traktilo |
| form handler | traktilo de formularo |
| crash handler | traktilo de kraŝoj |
| to convey, hand, hand over, pass, give over, transfer | transdoni |
| on one side, on the one hand, one-sided | unuflanke |
| handbag | valizeto |
| selection handle | zona stirilo |
INTERLINGUA:
INTERSLAVIC:| deliver, hand over | dorųčati |
| deliver, hand over | dorųčiti |
| on the other hand | iz drugoj stråny |
| on the one hand | iz jednoj stråny |
| disabled person, handicapped person | nepòlnomožnica |
| disabled person, handicapped person | nepòlnomožnik |
| disability, handicap | nepòlnomožnosť |
| disabled, handicapped | nepòlnomožny |
| disabled person, handicapped person | nepòlnosposobnica |
| disabled person, handicapped person | nepòlnosposobnik |
| disability, handicap | nepòlnosposobnosť |
| disabled, handicapped | nepòlnosposobny |
| broadcast, deliver, hand over | prědati |
| broadcast, deliver, hand over | prědavati |
| hand, hand round | råzdati |
| hand, hand round | råzdavati |
| haft, little hand | rųčka |
| by hand | rųčno |
| arm, hand | rųka |
| haft, handle | rųkojęť |
| deliver, hand over | vrųčati |
| deliver, hand over | vrųčiti |
INTERSLAVIC:| dlåń m. hand, palm | |
| dorųčati vi. deliver, hand over | |
| dorųčiti vp. deliver, hand over | |
| dŕžak m. handle | |
| dŕžka f. handle | |
| iz drugoj stråny adv. on the other hand | |
| iz jednoj stråny adv. on the one hand | |
| lěpo adv. handsomely, nicely, prettily | |
| nepòlnomožnica f. disabled person, handicapped person | |
| nepòlnomožnik m. disabled person, handicapped person | |
| nepòlnomožnosť f. disability, handicap | |
| nepòlnomožny adj. disabled, handicapped | |
| nepòlnosposobnica f. disabled person, handicapped person | |
| nepòlnosposobnik m. disabled person, handicapped person | |
| nepòlnosposobnosť f. disability, handicap | |
| nepòlnosposobny adj. disabled, handicapped | |
| nosovka f. handkerchief | |
| obsluga f. handling, operating, operation | |
| obslugovati vi. handle, operate | |
| obslužiti vp. handle, operate | |
| pistolet m. handgun, pistol | |
| podrųčny adj. handy | |
| prědati vp. broadcast, deliver, hand over | |
| prědavati vi. broadcast, deliver, hand over | |
| prirųčnik m. handbook, manual | |
| prirųčny adj. handy | |
| råzdati vp. hand, hand round | |
| råzdavati vi. hand, hand round | |
| rųčka f. haft, little hand | |
| rųčno adv. by hand | |
| rųčny adj. hand | |
| rųka f. arm, hand | |
| rųki do gory! phrase hands up! | |
| rųkoděľstvo n. handicraft | |
| rųkojęť f. haft, handle | |
| rųkovati vi. handle | |
| stojka f. handstand (gymn.), prop, support | |
| vrųčati vi. deliver, hand over | |
| vrųčiti vp. deliver, hand over | |
| вручати v.tr. ipf. deliver, hand over | |
| вручити v.tr. pf. deliver, hand over | |
| десница f. right hand | |
| длањ m. hand, palm | |
| доручати v.tr. ipf. deliver, hand over | |
| доручити v.tr. pf. deliver, hand over | |
| држак m. handle | |
| држало n. handhold | |
| држка f. handle | |
| из prep. (кого/чего) from, out of; ~ другој страны on the other hand; ~ једној страны on the one hand | |
| лєвица f. left hand; leftwing | |
| лєпо adv. nicely, prettily, handsomely | |
| лєпы adj. pretty, handsome | |
| неполноможник m.anim. disabled person, handicapped person | |
| неполноможница f. disabled person, handicapped person | |
| неполноможност f. disability, handicap | |
| неполноможны adj. disabled, handicapped | |
| неполноспособник m.anim. disabled person, handicapped person | |
| неполноспособница f. disabled person, handicapped person | |
| неполноспособност f. disability, handicap | |
| неполноспособны adj. disabled, handicapped | |
| носовка f. handkerchief | |
| носовы adj. nasal; ~ убрусок handkerchief | |
| обслуга f. handling, operating, operation | |
| обслуговати v.tr. ipf. handle, operate | |
| обслужити v.tr. pf. handle, operate | |
| пистолет m. handgun, pistol | |
| подручны adj. handy | |
| поступати v.intr. ipf. act, behave, proceed; ~ с treat, handle, deal with | |
| поступити v.intr. pf. act, behave, proceed; ~ с treat, handle, deal with | |
| правица f. rightwing, right hand | |
| прєдавати v.tr. ipf. hand over, deliver; broadcast; betray | |
| прєдати (прєда) v.tr. pf. hand over, deliver; broadcast; betray | |
| пригаджати се v.refl. ipf. be useful, come in handy | |
| пригодити се v.refl. pf. prove useful, come in handy | |
| приручник m. handbook, manual | |
| приручны adj. handy | |
| раздавати v.tr. ipf. hand round, give out, distribute | |
| раздати (разда) v.tr. pf. hand round, give out, distribute | |
| рука f. arm, hand; из другој рукы used, secondhand; ~ в рукє hand in hand; рукы до горы! hands up! | |
| руковати v.tr. ipf. handle, manipulate, operate, manage | |
| рукодєлство n. handicraft | |
| рукојет f. handle, haft | |
| ручка f. haft; little hand | |
| ручно adv. manually, by hand | |
| ручны adj. hand, manual | |
| стојка f. handstand (gymn.); prop, support | |
| стрєлка f. hand (clock); в смєру стрєлкы часовника clockwise; по стрєлкє часовника clockwise | |
| хандбол m. handball | |
|