VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS
0008 i Tôi p
0021 we chúng tôi p
0036 my của tôi a
0041 me tôi p
0076 our của chúng tôi a
0527 myself riêng tôi p
1624 mine của tôi p
2511 mine của tôi n
3791 ours của chúng tôi p
4837 ego Cái tôi n
communicate communicate = When I say something to you and because of this you know or think about something I want you to think about. giao tiếp = Khi tôi nói điều gì đó với bạn và vì điều này bạn biết hoặc nghĩ về điều gì đó tôi muốn bạn nghĩ về.
me me = (See 2-19). tôi = (Xem 2-19 ).
mine mine = của tôi =
mine This thing belongs to me. Thứ này thuộc về tôi.
my my = (See 3-07). của tôi = (Xem 3-07 ).
myself myself = Me and not others. chính tôi = Tôi chứ không phải người khác.
our, ours our, ours = This thing belongs to me and one or more other people. của chúng tôi , của chúng tôi = Thứ này thuộc về tôi và một hoặc nhiều người khác.
ourselves These people and me. Những người này và tôi.
ourselves These people and me, but not others. Những người này và tôi, nhưng không phải những người khác.
reply reply = You say something to me because of what I said to you. reply = Bạn nói điều gì đó với tôi vì những gì tôi đã nói với bạn.
trade You give me something you have, and I give you something I have. Bạn cho tôi một cái gì đó bạn có, và tôi cho bạn một cái gì đó tôi có.
trade You do something I want, and I do something you want. Bạn làm điều gì đó tôi muốn, và tôi làm điều gì đó bạn muốn.
EXPRESSION: Tôi
L002 Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer.
Yes, I have a nice room there.
Vâng. Tôi có một phòng tuyệt vời ở đó.
L004 Hier, meine Kreditkarte.
Here, my credit card.
Đây lā thẻ tín dụng của tôi.
L005 Okay, dann möchte ich vierhundertachtzig Euro wechseln.
Okay, then I would like to change four hundred and eighty Euros.
Được, tôi muốn đối bốn trăm tám mươiEuro.
L006 Ja, sicher. Wir haben auch Kuchen und Kekse!
Yes, certainly. But we also have cake and biscuits!
Có chứ. Chúng tôi có cả bánh ngọt và bánh quy.
L006 Nun, ich esse ein Sandwich mit Käse.
Well, I'll have a sandwich with cheese.
Vậy cho tôi Sandwich với pho mát.
L007 Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.
With us you can visit all the important sights.
Với chúng tôi bạn sẽ tham quan những danh lam thắng cảnh nổi tiếng.
L008 Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
Good evening. I am looking for a nice single room.
Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt.
L008 Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?
No problem, we have lovely rooms upstairs with bathrooms. Is that okay?
Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ?
L008 Ja, wir haben sogar Satellitenfernsehen.
Yes, we even have satellite television.
Dạ có, chúng tôi còn có cả truyền hình cáp.
L008 Wunderbar, können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Wonderful, can you give me a key?
Thật tuyệt, chị làm ơn đưa tôi chìa khóa?
L011 Entschuldigen Sie, können Sie mir bitte erklären, wo das Hotel Zentral ist?
Excuse me, could you please tell me where the Zentral Hotel is?
Xin lỗi, anh làm ơn chỉ cho tôi khách sạnZentral ở đâu được không?
L011 Ja, weiß ich, er ist in der Nähe der Kathedrale.
Yes, I know, it is close to the cathedral.
Có, tôi biết, nó ở gần nhà thờ lớn.
L013 In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.
We weekly offer many different types of sport at our sports centre.
ở trung tâm thể thao của chúng tôi cóhàng loạt các loại hình thể thao suốt tuần.
L013 Jeden Monat haben wir Basketball- und Fußballspiele.
We have basketball and football games every month.
Hàng tháng chúng tôi có những trận đấu bóng rố và bóng đá.
L013 Im Winter bieten wir auch Eishockey an.
In winter we also offer ice hockey.
Vào mùa đông chúng tôi có cả môn hockey trên băng.
L013 Wir haben Montag bis Sonntag von acht Uhr morgens bis elf Uhr abends geöffnet.
We are open Monday to Sunday 8am to 11pm.
Từ thứ hai đến Chủ nhật chúng tôi mở cửa từ tám giờ sáng đến mười một giờ đêm.
L013 Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie einfach einen unserer Trainer, er wird Ihnen jede Frage beantworten.
If you are interested, please ask one of our instructors, they will answer every question.
Nếu quan tâm, xin liên hệ với huấn luyện viên của chúng tôi, anh ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của các bạn.
L019 Entschuldigung, welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?
Excuse me, which petrol do I need? Unleaded, Super unleaded or diesel?
Xin lỗi, xe tôi cần loại xăng nào? Loại thường, đặc biệt hay là dầu Diesel?
L019 Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
Let me look at the tank. I think you need unleaded petrol.
Đế tôi xem bình xăng. Chắc là anh cầnloại xăng không chì.
L019 Ich weiß es nicht genau.
I don’t know for sure.
Tôi không biết rõ.
L019 Ich sah sogar die Feuerwehr.
I even saw the fire service.
Tôi còn nhìn thấy cả xe cứu hỏa.
L019 Ich hoffe, es ist niemand gestorben.
I hope no one died.
Tôi hy vọng là không ai bị chết.
L019 Ich habe Glück, ich muss jetzt nach links fahren.
I’m lucky, I have to turn left now.
Thật may, bây giờ tôi phải rẽ trái.
L020 Entschuldigen Sie, wie komme ich am günstigsten nach Berlin?
Excuse me, what is the cheapest way to get to Berlin?
Xin lỗi, tôi đến Berlin thế nào thì rẻ nhất?
L020 Ja, aber ich denke, dass ich das Flugzeug nehme.
Yes, but I will take a flight.
Vâng, nhưng tôi nghĩ, tôi muốn đi máy bay.
L020 Ich bevorzuge einen Fenstersitz.
I would prefer a window seat.
Tôi thích gần cửa sổ hơn.
L020 Ja, ich weiß. Möchten Sie erste oder zweite Klasse?
Yes, I know. Do you want first or second class?
Đúng, tôi biết. Anh muốn vé hạng nhất hay hạng nhì?
L020 Ich sagte Ihnen bereits, den preiswertesten Flug.
Like I said, the cheapest flight.
Tôi đã nói với chị rồi, chuyến bay rẻ nhất.
L026 Trang erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.
Trang explained to me that you would come to pick up the ring.
Trang đã kế cho tôi rằng anh đến đế lấy chiếc nhẫn.
L026 Es ist der Hochzeitsring meiner Mutter.
It is my mother‘s wedding ring .
Nó là chiếc nhẫn cưới của mẹ tôi.
L026 Der Ring ist wirklich alt und hat persönlichen Wert.
The ring is really old and of personal value to me.
Chiếc nhẫn này thực sự là rất lâu đời rồi, và cá nhân tôi rất quí nó.
L026 Ich hätte mir um den Ring Sorgen gemacht, wenn ich ihn verschickt hätte.
I would have worried about the ring if I had sent it.
Tôi sợ mất chiếc nhẫn nếu tôi gửi nó.
L026 Ja, sie erklärte mir, dass der Ring in guten Händen sein würde, wenn Sie ihn mitnehmen würden.
Yes, she told me that the ring would be in good hands with you if you fetched it.
Ừh, nó nói với tôi là sẽ không sao khi đưa nhẫn cho anh.
L027 Tri schrie sofort: Geben Sie den Ring zurück oder ich rufe die Polizei!
Tri screamed straight away: Give back the ring or I'll call the police!
Tri ngay lập tức la lên: Trả lại tôi chiếc nhẫn hoặc là tôi gọi cảnh sát.
L028 Kann ich Sie ein Stück mitnehmen?
Can I take you a bit of the way?
Tôi có thế chở anh một đoạn không?
L028 Das wäre wundervoll. Ich muss nach Kreuzberg.
That would be wonderful. I need to go to Kreuzberg.
Thật tuyệt vời. Tôi cần đến Kreuzberg.
L028 Ich kenne die Richtung nicht.
I don’t know the direction.
Tôi không biết hướng đó.
L028 Ich bin nur hier, um jemand zu besuchen.
I‘m only here to visit someone.
Tôi đến đây đế thăm vài người.
L028 Ich bin eine sichere Fahrerin. Sie müssen den Weg finden.
I’m a reliable driver. You'll have to find the way.
Tôi là một người lái xe cẩn thận. Anh phải nhìn đường đấy.
L028 Sie sind der Beifahrer und ich bin nur die Fahrerin.
You are the co-driver and I am just the driver.
Anh là người phụ xe còn tôi lái.
L031 Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
Excuse me, I‘m looking for the nearest telephone box.
Xin lỗi, tôi muốn tìm một trạm điện thoại ở gần đây.
L031 Oh, wie dumm von mir. Vielen Dank.
Oh, how stupid of me. Thank you very much.
Ồ, tôi thật là ngốc. Cám ơn nhiều.
L032 Meine Nachbarn feierten Hochzeit und dann fing etwas Feuer.
My neighbours were celebrating their wedding and then something caught on fire.
Hàng xóm của tôi tố chức đám cưới và sau đó thì lửa cháy
L032 Nein, ich bin unverletzt. Ich stehe nur unter Schock.
No, I am uninjured. I am just shocked.
Không, tôi không bị thương. Chỉ bị sốc thôi.
L041 Das ist sehr nett! Sie können glücklich sein. Ich habe keine Familie mehr.
That’s so nice! You can consider yourself lucky. I don’t have a family any more.
Thật là tuyệt. Chắc cô hạnh phúc lắm. Tôi không còn gia đình nữa.
L041 Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.
No. I fell in love over a hundred times in my life.
Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần.
L041 Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.
I was engaged about twenty times and in the end I married only once.
Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần.
L041 Ich merkte, was wahre Liebe ist.
I realised what true love is.
Tôi thấy đó mới là tình yêu thực sự.
L041 Meine Frau starb vor zwei Jahren.
My wife died two years ago.
Vợ tôi đã mất cách đây hai năm.
L041 Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.
Don't give me that look! I am an old man, I have seen so much in my lifetime.
Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.
L041 Jetzt werde ich das beste aus dem Rest meines Lebens machen.
Now I'll make the best of the rest of my life.
Bây giờ tôi sẽ cố sống tốt quãng đời còn lại của mình.
L047 Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Folgendes reklamieren:
Dear Sir or Madam, I would like to complain about the following:
Kính thưa quí ông và quí bà, tôi muốn phàn nàn về sự việc sau đây:
L047 Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.
The delivery, which I received yesterday, is not complete.
Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.
L047 Mit dem Knopf am Fernseher kann ich ihn nur einschalten und ausschalten.
I can only turn it on and off with the button on the television.
Tôi chỉ có thể bật và tắt bằng cái nút bấm trên TiVi.
L047 Ohne Fernbedienung aber kann ich keine Programme einstellen.
Without the remote control I cannot tune in any programes.
Nhưng tôi không thể điều chỉnh các chương trình mà không có cái điều khiển từ xa.
L047 Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
I do not normally like to complain but in this case I will make an exception.
Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ.
L047 Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.
I’m really upset and therefore emphatically request to forward my complaint to the person responsible.
Tôi thực sự bực bội và mong quí vị tích cực chuyển giao sự phàn nàn này của tôi một cách có trách nhiệm.
L047 Ich hoffe, Sie antworten mir möglichst bald.
I hope you reply to me as soon as possible.
Tôi hy vọng, quí vị trả lời nhanh nhất như có thể.
L058 Guten Tag! Was kann ich für Sie tun?
Hello! How can I help you?
Xin chào! Tôi có thể làm gì cho bạn?
L058 Ich habe schon mehrmals versucht, Sie zu erreichen.
I have already tried many times to reach you.
Tôi đã cố gắng nhiều lần để điện thoại được cho bạn.
L058 Die nehme ich.
I'll take them.
Tôi lấy nó.
L058 Ich werde die Karten für Sie reservieren.
I‘ll reserve tickets for you.
Tôi sẽ dành riêng vé đó cho bạn.
L058 Gut, dann werde ich sie in einer halben Stunde abholen.
Great, then I‘ll pick up the tickets in half-an-hour.
Tốt quá, vậy tôi sẽ lấy nó trong vong nửa tiếng nữa.
L058 Meine Kollegin wird sie Ihnen geben.
My colleague will give them to you.
Nữ đồng nghiệp của tôi sẽ đưa nó cho bạn.
L059 Ich brauche ein neues Handy.
I need a new mobile.
Tôi cần một cái mới.
L059 Auf meinem alten Gerät lassen sich die Tasten nicht mehr drücken.
On my old device I can't push the keys anymore.
Cái máy cũ của tôi không thể bấm được nữa.
L059 Welches Mobilfunknetz würdest du mir empfehlen?
Which mobile phone network would you recommend?
Bạn có thể giới thiệu mạng điện thoại nào đó cho tôi không?
L059 Ich würde das Netz wählen, in dem die meisten Freunde und Verwandten von dir telefonieren.
I would choose the network in which most of your friends and relatives telephone.
Tôi sẽ chọn mạng mà bạn và người thân của bạn điện thoại.
L059 Selbstverständlich nehme ich das gleiche Netz wie du.
Obviously I'll take the same network as you.
Đương nhiên tôi lấy cái mạng điện thoại giống bạn.
L059 Ich werde darauf verzichten, tagsüber zu telefonieren.
I'll go without making telephone calls in the day.
Tôi sẽ từ bỏ việc điện thoại ban ngày.
L059 Da stimme ich dir zu, so mache ich es auch.
I agree with you there, I also do that.
Tôi đồng ý với bạn, vì tôi cũng làm thế.
L069 Guten Tag. Ich möchte eine Anzeige aufgeben, in der ich meinen Wagen zum Verkauf anbiete.
Hello. I'd like to place an advert: I want to put my car up for sale.
Xin chào. Tôi muốn đăng một mẩu tin quảng cáo rằng tôi muốn bán xe.
L069 Wenn Sie mir jetzt noch Ihre Telefonnummer sagen könnten ...
If you could just tell me your telephone number …
Nếu bây giờ bạn còn có thể nói cho tôi số điện thoại của bạn…
L070 Ehrlich gesagt, das Auto gefällt mir.
Honestly, I like the car.
Thực lòng mà nói tôi thích chiếc xe ô tô này.
L070 Ich bin der Meinung, dass das Auto seinen Preis wert ist.
I think the price matches the value of the car.
Tôi đồng ý là cái giá cả nên tương xứng với chiếc xe ô tô này.
L070 Leider habe ich keine Erfahrung im Handeln mit solchen Waren.
Unfortunately I haven‘t had any experience with dealing with these sorts of goods.
Tiếc là tôi không có kinh nghiệm trong việc thương lượng hàng thế này.
L070 Ich kann nur sagen, dass ich als Studentin nicht genug verdiene, um mir das leisten zu können.
I can only say that as a student I don‘t earn enough to be able to afford it.
Tôi chỉ có thể nói, khẳ năng của tôi không nhiều vì là sinh viên tôi không kiếm được nhiều tiền.
L070 Dann werde ich Rücksicht darauf nehmen und Ihnen das Auto fünf Prozent billiger geben.
I‘ll take that into consideration and give you the car five percent cheaper.
Tôi sẽ lưu tâm đến việc đó và bớt cho bạn năm phần trăm.
L070 Ich werde passend und bar bezahlen, wenn ich den Wagen abhole.
I will be proper and pay in cash when I pick the car up.
Tôi sẽ thu xếp kịp thời và trả bằng tiền mặt khi đến lấy xe.
L075 Liebe Familie, wir möchten Euch herzlich zu unserer Hochzeit am Samstag, den 12. Mai, einladen.
Dear family, we would warmly like to invite you to our wedding on Saturday 12th May.
Chúng tôi thân mời gia đình bạn tới dự lễ thành hôn của chúng tôi vào thứ 7, ngày 12.05 tới.
L075 Wir freuen uns auf Euer Kommen!
We look forward to you coming.
Chúng tôi vui mừng với sự góp mặt của các bạn!
L075 Bitte sagt uns bald Bescheid, ob Ihr mit uns feiert.
Please notify us soon as to whether you will be celebrating with us.
Làm ơn hãy thông báo cho chúng tôi, liệu các bạn có tiệc tùng chung với chúng tôi hay không.
L081 Können Sie mir erklären, wie das ablaufen wird?
Could you explain to me how that will work?
Bạn có thể giải thích cho tôi, quá trình của nó như thế nào không?
L085 Hier spricht ...
... speaking.
Tôi là ... / ... xin nghe
L085 ... am Apparat.
... speaking.
... tôi xin nghe.
L085 Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden?
Am I through to the branch in Berlin?
Có phải tôi đang được kết nối với chi nhánh tại Berlin không vậy?
L085 Was kann ich für Sie tun?
What can I do for you?
Tôi có thể giúp gì được cho anh / chị ?
L085 Mein Name ist Frau ...
My name’s Mrs .../ My name’s Ms ...
Tên tôi là ...
L085 Ich rufe aus Paris an.
I’m ringing from Paris.
Tôi gọi từ Paris.
L085 Haben Sie mich angerufen?
Did you ring me?
Anh / Chị vừa gọi cho tôi phải không?
L085 Meine Sekretärin hat mich gebeten, Sie zurückzurufen.
My secretary asked me to ring you back.
Thư kí của tôi nhắn tôi gọi lại cho anh / chị .
L085 Kann ich bitte mit Frau ... sprechen?
May I speak to Mrs ... please? / Can I speak to Mrs ... please?
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô / bà ... được không?
L085 Kann ich bitte mit Ihrer Kollegin sprechen?
May I speak to your colleague please? / Can I speak to your colleague please?
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với cô đồng nghiệp của anh / chị được không?
L085 Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
Please could you put me through to the HR department? / Please could you put me through to the Human Resources department?
Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự?
L085 Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen?
Can you put me through to the PR department? / Can you put me through to the Public Relations department?
Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không?
L085 Ich habe eine Nachricht für Frau ...
I have a message for Mrs/Ms ...
Tôi có tin nhắn cho cô / chị ...
L085 Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben?
Please, could you give me Mr ...'s extension number?
Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..?
L085 Ich werde Sie morgen wieder anrufen.
I’ll ring you again tomorrow.
Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị vào ngày mai.
L085 Ich rufe Sie gleich zurück.
I’ll ring you back in a moment.
Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay.
L086 Ich rufe wegen des Besprechungstermins morgen an.
I’m ringing regarding the meeting tomorrow. (formal) / I’m ringing about the meeting tomorrow. (informal)
Tôi gọi để hỏi về cuộc họp ngày mai.
L086 Ich interessiere mich für Ihre neuen Produkte.
I’m interested in your latest products.
Tôi rất quan tâm đến sản phẩm mới của công ty anh / chị .
L086 Ich hätte gerne mehr Informationen über Ihre neuen Produkte.
I’m interested in more information about your latest products.
Tôi muốn có thêm vài thông tin về sản phẩm mới của quý vị.
L086 Ich hätte gerne einen Termin bei Herrn ...
I’d like to make an appointment with Mr ...
Tôi muốn đặt một cuộc hẹn với ông ...
L086 Ich möchte etwas bestellen.
I’d like to order something.
Tôi muốn đặt hàng.
L086 Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
One moment please, I’ll put you through.
Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy.
L086 Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit meiner Kollegin.
One moment please, I’ll put you through to my colleague.
Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy cho đồng nghiệp của tôi.
L086 Darf ich Sie mit meiner Kollegin verbinden?
Can I put you through to my colleague?
Tôi sẽ nối máy cho anh / chị với đồng nghiệp của tôi được không?
L086 Mein Kollege ist im Moment nicht zu sprechen.
Unfortunately, my colleague is not available at the moment.
Đồng nghiệp của tôi hiện đang bận.
L086 Darf ich ihm etwas ausrichten?
May I take a message? / Can I take a message?
Tôi có thể nhắn lại gì cho ông ấy?
L086 Möchten Sie meiner Kollegin etwas ausrichten?
Would you like to leave a message with my colleague?
Anh / Chị muốn nhắn lại gì cho đồng nghiệp của tôi không?
L086 Ich werde ihn gerne benachrichtigen.
I’ll let him know you called.
Tôi sẽ giúp nhắn lại cho ông ấy / anh ấy.
L086 Würde es Sie stören, wenn ich diesen Anruf annehme?
Do you mind if I record this call?
Anh / Chị có phiền không nếu tôi nghe cuộc gọi này?
L086 Wie kann ich Sie erreichen?
How can I contact you?
Tôi có thể liên lạc với anh / chị bằng cách nào?
L086 Sie erreichen mich unter der Nummer:
What’s your phone number please?
Anh / Chị có thể gọi cho tôi theo số này:
L086 Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
I’m sorry I can’t help you any further.
Rất tiếc tôi không thể giúp gì được cho anh / chị .
L087 Entschuldigung, ich habe die falsche Telefonnummer gewählt.
Sorry, I’ve got the wrong number.
Xin lỗi tôi đã gọi nhầm số.
L087 Ich kann Sie nicht verstehen.
I can’t understand you.
Tôi không hiểu anh / chị nói gì.
L087 Ich hätte gerne die Nummer der Firma Muster in Berlin, Deutschland.
I’m looking for the number of the “Example” company in Berlin, Germany.
Tôi muốn có số điện thoại của công ty Muster ở Berlin, Đức.
L087 Kann ich Sie in 10 Minuten zurückrufen?
Can I ring you back in ten minutes?
Tôi có thể gọi lại cho anh / chị trong 10 phút nữa được không?
L087 Bitte rufen Sie mich so schnell wie möglich zurück!
Please ring me back as soon as possible.
Làm ơn gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.
L087 Bitte entschuldigen Sie mich, ich muss noch kurz telefonieren.
Please excuse me, I have to quickly make a call.
Anh / Chị thông cảm, tôi phải gọi điện một chút.
L087 Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?
Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không?
L088 Leider sind wir im Moment nicht erreichbar.
Unfortunately we’re not available at the moment.
Rất tiếc hiện tại chúng tôi không thể liên lạc được.
L088 Ich bin gerade nicht erreichbar.
I’m sorry, but I’m not available at the moment.
Hiện tại tôi không thể liên lạc được.
L088 Wir sind von Montag bis Freitag - von 8 bis 12 Uhr - erreichbar.
We are available from Monday til Friday from 8am – 12pm.
Có thể liên lạc với chúng tôi từ thứ hai đến thứ sáu, từ 8 – 12h.
L088 Dringende Nachrichten senden Sie bitte an meine E-Mail-Adresse.
Please send any urgent queries to my email address.
Nếu có việc khẩn cấp xin hãy gửi đến hòm Email của tôi.
L088 Ich werde Sie so bald wie möglich zurückrufen.
I’ll ring you back as soon as possible.
Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị sớm nhất có thể.
L088 Bitte rufen Sie mich unter der Nummer 1060514 zurück.
Please ring me back on 1060514.
Làm ơn gọi lại cho tôi theo số điện thoại sau: 1060514.
L089 Ich freue mich auf Ihre Antwort.
I look forward to your response.
Tôi vui mừng chờ đợi câu trả lời của anh / chị .
L089 Ich freue mich jetzt schon auf Ihre Antwort.
I look forward to hearing from you soon.
Tôi hiện rất nóng lòng nhận được câu trả lời của anh / chị .
L090 Unsere Bestellung vom 02.08.
Our order of the second of August
Về đơn đặt hàng của chúng tôi vào ngày 02.08.
L090 Ich schreibe Ihnen im Auftrag des Geschäftsführers.
I am writing to you on behalf of the Managing Director.
Thay mặt quản lí công ty tôi xin được trả lời anh / chị .
L090 Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...
We are delighted to inform you that ...
Chúng tôi rất vui mừng được thông báo với anh / chị rằng..
L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können.
We regret to inform you that we were unable to process your order.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng đơn đặt hàng của anh / chị không thể giải quyết được.
L090 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir momentan Lieferschwierigkeiten haben.
We are sorry to have to inform you that we have a problem with our delivery service at present.
Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng hiện tại chúng tôi gặp một số trục trặc với việc vận chuyển.
L090 Diesem Brief habe ich unseren aktuellen Produktkatalog beigelegt.
I have enclosed a catalogue of our current products in this letter.
Tôi gửi kèm trong thư quyển catalog giới thiệu sản phẩm mới nhất của chúng tôi.
L090 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Please confirm receipt of this message by email.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
L090 Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
If you require any further information please do not hesitate to contact me.
Nếu cần biết thêm thông tin xin anh / chị vui lòng liên hệ với chúng tôi bất kì lúc nào.
L090 Wir hoffen, dass wir Ihnen mit diesen Informationen helfen konnten.
We hope that this information has been helpful to you.
Chúng tôi hi vọng những thông tin trên có thể giúp ích cho anh / chị .
L090 Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an meine Kollegin.
If you have any further queries, please direct them to my colleague.
Nếu anh / chị có câu hỏi gì thêm nữa xin hãy liên hệ với đồng nghiệp của tôi.
L090 Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.
Do not hesitate to contact us with your questions.
Nếu anh / chị cần hỏi gì thêm nữa chúng tôi luôn luôn sẵn sàng giải đáp.
L090 Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 10607033.
You can contact us on the phone number 10607033.
Anh / Chị có thể liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại: 10607033.
L091 Ich beziehe mich auf Ihre E-Mail vom 23. August.
I refer to your email of the 23rd August. (only in written language)
Tôi muốn hỏi về bức thư của anh / chị vào 23.08.
L091 Bitte entschuldigen Sie, dass ich heute erst antworten kann.
I apologise that I haven’t been able to answer until today.
Xin lỗi vì hôm nay tôi mới có thể trả lời anh / chị được.
L091 Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen.
Unfortunately, I was unable to download the document.
Rất tiếc tôi không thể tải văn bản xuống được.
L091 Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu.
I will send you the document in another format.
Tôi sẽ gửi cho anh / chị văn bản ở dạng khác.
L091 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Please confirm the receipt of my message by email.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
L091 Ich möchte den E-Mail-Newsletter bitte abbestellen.
I would like to unsubscribe from the email newsletter.
Tôi muốn hủy đăng kí nhận thư quảng cáo.
L091 Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler.
Please remove my details from your mailing list.
Làm ơn xóa tên tôi khỏi danh sách gửi thư của quý vị.
L092 In der Zeit vom 23.12. bis zum 10.01. bin ich leider nicht erreichbar.
Unfortunately, I am not available from 23.12. to 10.01.
Trong khoảng thời gian từ 23.12 đến 10. 01 tôi sẽ không thể liên lạc được.
L092 In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen.
Please address urgent queries to my colleague.
Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi.
L092 Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen.
I hope to have been able to help you.
Tôi hi vọng tôi đã giúp được anh / chị phần nào.
L092 Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Do not hesitate to contact me if you have any further queries.
Nếu có câu hỏi gì thêm tôi sẵn sàng để giải đáp.
L092 Sie erreichen mich unter dieser E-Mail-Adresse:
I can be contacted at this email address:
Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua địa chỉ Email này:
L092 Ich muss meine E-Mails noch abrufen.
I still have to check my emails.
Tôi phải kiểm tra hòm thư đã.
L092 Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab.
I only check my emails twice a day.
Tôi chỉ còn kiểm tra hòm Email hai lần trong ngày.
L092 Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.
I still have to go through my emails.
Tôi còn phải giải quyết các Email.
L092 Hast du meine E-Mail bekommen?
Did you get my email? / Have you got my email?
Anh / Chị có nhận được thư của tôi không?
L092 Soll ich dir die E-Mail weiterleiten?
Shall I forward the email to you?
Có cần tôi chuyển bức thư này tới anh / chị không?
L092 Oh, diese Nachricht habe ich leider schon gelöscht!
Oh, unfortunately I’ve already deleted that message!
Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi.
L092 Der Server ist nicht erreichbar. Ich kann meine E-Mails nicht abrufen.
The server is down so I am unable to check my emails.
Mạng chủ hiện đang bị treo, tôi không thể mở hòm thư được.
L092 Vielleicht hast du meine E-Mail nicht bekommen, weil sie als Spam eingestuft wurde.
Perhaps you didn’t get my email because it was marked as spam.
Có thể anh / chị không nhận được thư của tôi vì nó bị chuyển vào hòm thư rác.
L092 Kannst du mir bitte eine Kopie dieser E-Mail schicken?
Can you please send me a copy of this email?
Anh / Chị có thể gửi cho tôi bản sao của Email đó được không?
L092 Ich habe die E-Mail an die falsche Adresse geschickt.
I’ve sent the email to the wrong address.
Tôi đã gửi Email đó đến sai địa chỉ.
L092 Ich habe den Newsletter per E-Mail abonniert.
I’ve subscribed to the newsletter by email.
Tôi đã đặt thư quảng cáo qua Email.
L092 Ich habe unseren Firmen-Newsletter bereits an alle Abonnenten verschickt.
I’ve already sent out our company’s newsletter to all the subscribers.
Tôi đã gửi thư quảng cáo đến những người đặt hàng.
L093 Ich beziehe mich auf Ihr Fax vom 19. November.
I refer to your fax of 19th November.
Tôi muốn hỏi về bản fax 19.11.
L093 Mit diesem Fax schicke ich Ihnen die Bestätigung unseres Auftrags.
I am sending you the confirmation of our order in this fax.
Tôi xác nhận đặt hàng của chúng tôi qua bản fax này
L093 Bitte faxen Sie uns Ihren Auftrag zu.
Please fax your order to us.
Xin gửi đặt hàng của quý khách qua fax cho chúng tôi.
L093 Ich habe das Fax an die falsche Nummer geschickt.
I’ve sent the fax to the wrong number.
Tôi đã fax nhầm số.
L093 Ich habe deine Faxnachricht nicht bekommen.
I didn’t receive your fax. / I haven’t received your fax.
Tôi không nhận được bản fax.
L093 Leider ist unser Faxgerät zur Zeit außer Betrieb.
Unfortunately our fax machine is out of order.
Rất tiếc thiết bị nhận fax của chúng tôi hiện đang gặp trục trặc.
L094 Ich glaube, wir haben uns noch nicht getroffen.
I don’t think we have met before.
Tôi nghĩ là chúng ta chưa biết nhau.
L094 Darf ich mich vorstellen?
May I introduce myself?
Tôi xin tự giới thiệu được không?
L094 Ich komme aus Hamburg.
I am from Hamburg.
Tôi đến từ Hamburg
L094 Ich habe in München Medizin studiert.
I studied medicine in Munich.
Tôi từng học Y ở Munich.
L094 Ich bin Physiker.
I’m a physicist.
Tôi là nhà vật lí học.
L094 Ich bin Ingenieur.
I’m an engineer.
Tôi là kĩ sư.
L094 Ich habe zwei Jahre in Boston studiert.
I studied in Boston for two years.
Tôi đã học đại học ở Boston hai năm.
L094 Zuvor habe ich acht Jahre in Berlin gelebt.
Prior to this, I lived in Berlin for eight years.
Trước đó tôi sống ở Berlin tám năm.
L094 Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.
I’ve been working for a company in Beijing for the last three years.
Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua.
L094 Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit zum Thema Energiepolitik in Japan.
I’m currently doing a doctoral thesis on the topic of "Energy policy in Japan".
Tôi đang viết luận văn tiến sĩ về đề tài: „Chính sách năng lượng ở Nhật Bản“
L094 Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
I have just completed my thesis.
Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ.
L094 Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.
I’ve been working for this company for ten years.
Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm.
L094 Ich arbeite als Entwicklerin bei einem Autohersteller.
I work as a designer at a car manufacturer’s.
Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô.
L094 Ich bin Abteilungsleiter.
I’m the head of department.
Tôi là trưởng phòng / trưởng ban.
L094 Ich bin zuständig für Marketing und PR.
I’m responsible for marketing and PR.
Tôi chịu trách nhiệm về lĩnh vực tiếp thị và quan hệ công chúng.
L094 Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
Can I give you my business card?
Xin phép được gửi anh / chị danh thiếp của tôi.
L094 Nett, Sie kennenzulernen.
Pleased to meet you.
Tôi rất hân hạnh được biết anh / chị .
L094 Ich bedanke mich für den herzlichen Empfang in Ihrer Firma.
Thank you for the warm welcome at your company.
Tôi xin cám ơn về sự đón tiếp nồng hậu của công ty .
L094 Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.
Have you met my colleague before? He works in the Munich branch in the accounts department.
Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich.
L094 Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
May I introduce my wife to you?
Xin phép được giới thiệu đây là vợ tôi.
L094 Darf ich Sie mit meinem Ehemann bekanntmachen?
May I introduce my husband?
Xin phép được giới thiệu đây là chồng tôi.
L094 Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen?
May I introduce my partner to you?
Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi.
L094 Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen?
May I introduce my partner to you?
Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi.
L094 Das ist mein Kollege. Er ist zu dieser Konferenz aus Deutschland angereist.
This is my colleague. He’s travelled to this conference from Germany.
Hân hạnh giới thiệu đồng nghiệp của tôi. Anh ấy / Ông ấy từ Đức tới để dự hội thảo.
L094 Darf ich Ihnen meine Kollegin vorstellen?
May I introduce my colleague to you?
Xin phép được giới thiệu nữ đồng nghiệp của tôi.
L095 Würden Sie mir Ihre Visitenkarte geben?
Could I please have your business card?
Anh / Chị có thể cho tôi danh thiếp của anh / chị được không?
L095 Bitte, folgen Sie mir.
Please follow me.
Mời anh / chị đi theo tôi.
L095 Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
Can I offer you a coffee?
Tôi có thể mời anh / chị một cốc cà phê chứ?
L095 Wie bitte? Das habe ich eben (akustisch) nicht verstanden.
Sorry? I didn’t quite catch that.
Xin lỗi tôi nghe không rõ lắm.
L095 Verzeihung, darf ich Sie kurz stören?
Excuse me, could I just interrupt you for a moment?
Xin lỗi, tôi có thể làm phiền anh / chị một chút được không?
L095 Entschuldigung, darf ich hereinkommen?
Excuse me, may I come in?
Xin lỗi, tôi vào được không?
L095 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrechen muss.
I’m sorry to interrupt you.
Tôi xin lỗi phải ngắt lời anh / chị một chút.
L095 Das ist mir sehr peinlich.
That’s very embarrassing.
Tôi thấy rất ngại / rất xấu hổ.
L095 Das tut mir leid.
I’m sorry about that.
Tôi rất lấy làm tiếc.
L095 Es tut mir leid, das zu hören!
I’m sorry to hear that.
Tôi rất tiếc khi nghe tin này.
L095 Oh, das war ein Missverständnis. Das habe ich nicht so gemeint.
Oh, that was a misunderstanding, I didn’t mean it that way!
Ô, đó là một sự hiểu lầm. Tôi không có ý đó.
L095 Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. Ich stand eine Stunde lang im Stau.
Please excuse my delay, I was stuck in traffic for an hour.
Xin anh / chị thứ lỗi về sự chậm trễ. Tôi bị tắc đường một tiếng đồng hồ.
L095 Das verstehe ich gut. Mir geht es genauso.
I know that well, I’m exactly the same.
Tôi hoàn toàn hiểu chuyện này. Tôi cũng nghĩ như vậy.
L095 Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
I’ve heard a lot about you!
Tôi đã nghe rất nhiều về anh / chị .
L095 Ich werde hier auf Sie warten.
I’ll wait here for you.
Tôi sẽ đợi anh / chị ở đây.
L096 Ich habe den Wetterbericht gehört: Morgen soll es wärmer werden.
I heard the weather forecast – apparently it’s going to be warmer tomorrow.
Tôi mới nghe dự báo thời tiết: ngày mai trời sẽ ấm hơn.
L096 Ich war letztes Jahr in Hongkong. Dort war es auch so schwül.
I went to Hong Kong last year. It was so humid there.
Năm ngoái tôi đã ở Hongkong. Ở đó cũng rất oi ả.
L096 Ich spiele leidenschaftlich gerne Tennis.
I really love playing tennis.
Tôi rất đam mê môn quần vợt.
L096 Ich spiele seit Jahren Fußball.
I’ve been playing football for years.
Tôi chơi bóng đá từ nhiều năm rồi.
L096 Ich gehe zwei Mal die Woche ins Fitnessstudio.
I go to the gym twice a week.
Tôi đi tập thể hình hai lần một tuần.
L096 Am Wochenende fahre ich immer in die Berge zum Wandern.
I always go walking in the mountains at weekends.
Cuối tuần tôi thường đi leo núi.
L096 Letzte Woche war ich im Theater und habe Romeo und Julia gesehen.
I went to the theatre last week and saw "Romeo and Juliet".
Tuần trước tôi đến rạp hát và xem vở kịch „Romeo và Juliet“.
L096 Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.
We spent a wonderful evening at the opera last month: "Nabucco" by Guiseppi Verdi was on the programme.
Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi.
L096 Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung.
I went to a very interesting exhibition in summer.
Mùa hè trước tôi đã đi xem một cuộc triển lãm rất thú vị.
L097 Ich würde gerne einen Termin vereinbaren.
I’d like to arrange an appointment.
Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.
L097 Das möchte ich gerne mit Ihnen persönlich besprechen.
I’d like to talk to you personally about this.
Về vấn đề này tôi muốn bàn riêng với ông / bà / anh / chị .
L097 Darf ich Ihnen den 17.11. vorschlagen?
May I suggest the 17th of November?
Tôi xin đề xuất ngày 17.11 có được không?
L097 Ich habe am Montag und am Donnerstag Zeit.
I’m free on Monday and Thursday.
Tôi có thời gian vào thứ hai và thứ năm.
L097 Bitte kommen Sie am Freitag um 16 Uhr in mein Büro.
Please come to my office on Friday at 4pm.
Mời anh / chị đến văn phòng của tôi vào thứ sáu lúc 16 giờ.
L097 Bitte schreiben Sie mir, wann Sie Zeit für ein Treffen haben.
Please let me know when you have time for a meeting.
Xin cho tôi biết khi nào anh / chị có thời gian cho một buổi gặp mặt.
L097 Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
Please arrange an appointment with my secretary.
Anh / Chị vui lòng đặt lịch hẹn với thư kí của tôi.
L097 Montag passt mir sehr gut.
Monday suits me.
Thứ hai tôi thấy rất phù hợp.
L097 Ich möchte unseren Termin am 16.04. bestätigen.
I’d like to confirm our appointment on the 16th April.
Tôi muốn xác nhận lại cuộc hẹn của chúng ta vào 16.04.
L097 Gerne komme ich am Mittwoch um 13 Uhr zu Ihnen.
I’ll see you on Wednesday at 1pm.
Tôi rất vui được đến gặp anh / chị vào thứ tư lúc 13 giờ.
L097 Leider habe ich zu diesem Zeitpunkt schon einen anderen Termin.
Unfortunately, I already have another appointment then.
Rất tiếc tôi đã có một cuộc hẹn khác vào thời gian đó.
L097 Mir ist etwas dazwischengekommen.
Something has come up.
Tôi có việc nảy sinh.
L097 Leider muss ich unser Treffen am Freitag absagen.
Unfortunately, I am going to have to cancel our meeting on Friday.
Rất tiếc tôi phải hủy cuộc gặp của chúng ta vào thứ sáu.
L097 Leider komme ich 30 Minuten später an als geplant.
Unfortunately, I’m going to arrive half an hour later than planned.
Rất xin lỗi tôi đến muộn hơn 30 phút so với dự định.
L097 Ich werde mich leider etwas verspäten.
I’m sorry, I’m going to be a bit late.
Rất tiếc tôi sẽ đến muộn một chút.
L097 Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
I’m sorry for being late.
Rất xin lỗi các vị về sự chậm trễ của tôi.
L098 Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.
We’re interested in your new product range.
Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị.
L098 Wir möchten 1000 Stück von Artikel Nr. 1546 bestellen.
We’d like to order 1,000 of article number 1546.
Chúng tôi muốn đặt 1000 chiếc của sản phẩm số 1546.
L098 Können Sie mir bitte ein Angebot basierend auf Preisen ab Werk machen?
Could you please make me an offer based on factory prices?
Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không?
L098 Hiermit bestelle ich 20 Paar zum Preis von 500.- Euro.
I’d like to order 20 pairs at 500€.
Theo đây tôi xin đặt hàng 20 đôi với giá 500 Euro.
L098 Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen:
We’d like to make you the following offer:
Chúng tôi muốn đặt hàng như sau:
L098 Anbei finden Sie eine Liste mit unseren aktuellen Preisen.
You will find a list of our current prices attached.
Tôi xin gửi quý khách bảng giá hiện thời của chúng tôi:
L098 Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto.
If you pay within 14 days we’ll give you a 2% cash discount.
Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách.
L098 Wir können die bestellte Ware voraussichtlich bis zum 15.06. liefern.
We will deliver the goods you ordered by the 15th June.
Chúng tôi dự tính có thể chuyển hàng cho quý khách đến ngày 15.06.
L098 Ich kann Ihnen folgendes Angebot machen:
I can make you the following offer:
Tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau:
L098 Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen:
Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau:
L098 Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Zuschlag für dieses Angebot geben würden.
I’d be delighted if you would accept this offer.
Tôi sẽ rất vui mừng nếu quý khách có thể trả phần phụ trội cho đơn chào hàng này.
L098 Können Sie uns bitte ein Muster von Artikel 478 in rot schicken?
Could you please send us an example of item 478 in red?
Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi mẫu màu đỏ của sản phẩm 478 được không?
L098 Würden Sie uns bitte ein Ansichtsexemplar zuschicken?
Could you please send us a display copy?
Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi một bản mẫu tham khảo được không?
L098 Können wir die doppelte Menge zu besseren Konditionen bekommen?
Would we get a discount if we ordered double the amount?
Chúng tôi có thể mua số lượng gấp đôi với giá ưu đãi chứ?
L098 Bitte machen Sie uns ein Angebot.
Please make us an offer.
Anh / Chị hãy cho chúng tôi một đơn chào hàng.
L098 Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen.
We are sorry, but we cannot accept your order based on these terms.
Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được.
L098 Aufgrund der gestiegenen Produktionskosten mussten wir unsere Preise für Endkunden leider nach oben korrigieren.
Due to increased production costs, we have unfortunately had to increase our prices.
Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng.
L098 Bitte stornieren Sie meine Bestellung mit der Bestellnummer AG2980.
Please cancel my order, reference number AG2980.
Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi.
L098 Bitte entschuldigen Sie den Fehler. Wir werden die Ware noch heute an Sie verschicken.
We are sorry for the error. We will despatch the goods to you today.
Xin lỗi quý khách vì sai sót này. Chúng tôi sẽ gửi hàng cho quý khách ngay trong ngày hôm nay.
L098 Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit.
Unfortunately, your order came back to us as "undeliverable." Please provide the correct delivery address.
Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách.
L098 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bestellung.
Please confirm receipt of my order.
Xin vui lòng xác nhận đơn đặt hàng của tôi.
L098 Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất.
L099 Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind.
I’m not sure if this information is correct.
Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác.
L099 Kannst du bitte dieses Buch für mich bestellen?
Can you order that book for me please?
Anh / Chị có thể đặt cho tôi cuốn sách đó được không?
L099 Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.
I’ll need the results of your research in two hours, please.
Hãy cho tôi biết kết quả tìm kiếm thông tin sau hai giờ nữa.
L099 Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
I’m not certain your translation is correct in this part.
Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác.
L099 Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
I am going to need more information about the financial crisis in France.
Tôi cần thêm thông tin về cuộc khủng hoảng tài chính tại Pháp.
L099 Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.
I’m looking for literature on the subject of "energy politics".
Tôi đang tìm một số tài liệu viết về vấn đề „chính sách năng lượng“.
L099 Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
I’m not sure what decision to make in this case. Has anything similar ever occurred before?
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?
L099 Zu diesem Thema habe ich einen interessanten Artikel gelesen.
I’ve read an interesting article on that subject.
Tôi đã đọc một bài báo thú vị viết về đề tài này.
L099 Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.
I’m writing an article about Russia’s foreign policy. You were recommended to me as an expert on this topic.
Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này.
L099 Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?
Can I search these files?
Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không?
L099 Ich habe hier alles Wesentliche zu diesem Thema zusammengefasst.
I have summarised all the essential information on this topic here.
Tôi đã tóm lược những nội dung chính về vấn đề này ở đây.
L099 Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
The results of my research are below.
Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi.
L099 Nach ausgiebigen Nachforschungen zu diesem Thema komme ich zu diesem Ergebnis:
After extensive investigation into this topic I have come to the following conclusion:
Sau những nghiên cứu chuyên sâu cho đề tài này tôi đi đến kết luận sau:
L099 Ich habe die Daten ausgewertet.
I have evaluated the data.
Tôi đã đánh giá các dữ liệu.
L099 Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen.
I can’t access this information.
Tôi không tiếp cận được với những thông tin đó.
L099 Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
I am supposed to look up more information regarding this matter but I’m not getting anywhere with my research. Have you got any advice?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
L099 Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
I didn’t come up with any interesting results in my search
Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào.
L099 Ich halte die Berichterstattung zu diesem Thema für einseitig und voreingenommen.
I think the coverage of this topic was one-sided and biased.
Tôi cho rằng bản báo cáo về đề tài này khá phiến diện và thiên lệch.
L099 Ich kann die Datei mit den Informationen nicht öffnen.
I can’t open the file with the information.
Tôi không mở được dữ liệu có những thông tin đó.
L099 Ich kann keine relevanten Informationen zu diesem Thema finden.
I can’t find any relevant information on this topic.
Tôi không tìm được thông tin nào liên quan đến đề tài này.
L100 Schön, dass Sie heute alle Zeit für diese Besprechung haben.
Thank you very much for your time in coming here today
Tôi rất mừng vì các vị đều có mặt tại cuộc họp này.
L100 Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
I’ve invited you to this meeting because we need to solve an urgent problem.
Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách.
L100 Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.
I hope you have all re-read the minutes of the last meeting.
Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước.
L100 In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
In this short presentation I’d like to give you an overview of our current projects.
Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta.
L100 In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.
In my presentation today I’d like to describe in more detail the problems which can occur in quality management.
Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng.
L100 Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen.
This is why I suggest bringing the new model onto the market next year.
Do vậy tôi đề nghị chúng ta nên tung mẫu sản phẩm mới này ra thị trường vào năm sau.
L100 Haben Sie noch Fragen zu meinem Vortrag?
Are there any further questions?
Quý vị còn có câu hỏi nào về bài thuyết trình của tôi không?
L100 Ich bin deiner Meinung.
I have the same view.
Tôi có cùng ý kiến với anh / chị.
L100 Ich stimme Ihnen zu.
I agree. / I agree with you.
Tôi nhất trí với ý kiến của anh / chị.
L100 Ich bin dafür.
I’m for it. / I am in favour.
Tôi nhất trí / đồng ý.
L100 Ich bin dagegen.
I’m against it.
Tôi phản đối. / Tôi không nhất trí.
L100 Ich bin nicht Ihrer Meinung.
I’m afraid I don’t agree with you.
Tôi không nhất trí với ý kiến của anh / chị .
L100 In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
I’m sorry, but I must contradict you on that point.
Về điểm này tôi phải phản đối anh / chị .
L100 Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden.
I’m sorry, but I don’t really agree with that suggestion.
Tôi không đồng ý với đề xuất này.
L100 Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.
I’m not sure what you mean by that.
Tôi chưa hiểu ý của anh / chị như thế nào.
L100 Mir ist nicht klar, worauf du hinaus willst.
I’m not sure where you’re going with that.
Tôi không rõ anh / chị định nói điều gì.
L100 Bitte lassen Sie mich aussprechen.
Please let me speak.
Xin vui lòng để tôi nói hết đã.
L101 Dieses Formular bekommen Sie von meiner Kollegin. Ihr Büro ist im 2. Stock.
You can get a copy of that form from my colleague. Her office is on the second floor.
Quý vị có thể nhận được bản khai từ đồng nghiệp của tôi ở tầng hai.
L101 Was muss ich hier eintragen?
What am I supposed to fill in here?
Tôi phải điền gì ở đây?
L101 Wo muss ich unterschreiben?
Where do I sign?
Tôi phải kí vào đâu?
L101 Ich brauche Ihren Pass, bitte.
I need your passport, please.
Xin anh / chị đưa cho tôi hộ chiếu.
L101 Brauchen Sie noch weitere Unterlagen von mir?
Do you need any further details from me?
Anh / Chị còn cần thêm giấy tờ gì của tôi nữa không?
L101 Diese Frage verstehe ich nicht. Können Sie mir das bitte erklären?
I’m sorry, I don’t understand that question. Could you please explain it to me?
Tôi không hiểu câu hỏi này. Anh / Chị làm ơn giải thích giúp tôi được không?
L101 Können Sie das bitte für mich übersetzen?
Could you please translate that for me?
Anh / Chị có thể dịch hộ tôi cái này được không?
L101 Ich bin geschäftlich hier.
I’m here on business.
Tôi đến đây vì công việc.
L101 Ich bin privat hier: Ich mache eine Reise.
I’m here privately, I’m on a trip.
Tôi ở đây vì lý do cá nhân: tôi đi du lịch.
L101 Wo muss ich das Formular abgeben?
Where should I hand the form in?
Tôi phải nộp tờ khai này ở đâu?
L101 Bitte schicken Sie uns das ausgefüllte Formular innerhalb von 5 Werktagen per Post zu.
Please send us your completed form by post within 5 working days.
Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi tờ khai đã điền đầy đủ qua đường bưu điện trong vòng 5 ngày.
L101 Kann ich Ihnen die Formulare auch per E-Mail zuschicken?
Could I send you the forms by email as well?
Tôi có thể gửi ngài bản khai này qua Email được không?
L102 Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.
Please come to my office and we’ll talk about this problem.
Mời anh / chị đến văn phòng của tôi để nói chuyện về vấn đề này.
L102 Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.
I suggest that we agree on a compromise.
Tôi đề nghị chúng ta nên tìm một phương án thỏa hiệp.
L102 Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
It’s pointless to point the finger at each other.
Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả.
L102 Ich muss mich entschuldigen: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
I do apologise, I didn’t want to offend you.
Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị.
L102 Ich sehe keine andere Möglichkeit.
I don’t see any other option.
Tôi không thấy có khả năng nào khác.
L102 Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
I suggest solving this problem in several small steps.
Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết.
L102 Ich werde mich darum kümmern.
I’ll attend to the matter.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
L102 Ich werde das erledigen.
I’ll sort it out. / I’ll deal with it.
Tôi sẽ giải quyết việc này.
L103 Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln.
I’d like to gain practical experience alongside my studies.
Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế.
L103 Ich möchte meine Kenntnisse im Bereich Personalmanagement vertiefen.
I’d like to broaden my knowledge of staff management.
Tôi muốn có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực quản lý nhân sự.
L103 Ich möchte Praxiserfahrung sammeln.
I’d like to gain practical experience.
Tôi muốn thu thập kinh nghiệm thực tế.
L103 Ich möchte den Beruf des Ingenieurs näher kennenlernen.
I’d like to learn more about the engineering trade.
Tôi muốn làm quen với nghiệp vụ của một kĩ sư.
L103 Ich möchte mich beruflich orientieren.
I’d like to find out which career is best for me.
Tôi muốn định hướng nghề nghiệp.
L103 Ich möchte mein Praktikum im Ausland machen.
I’d like to do my work experience placement abroad.
Tôi muốn làm thực tập ở nước ngoài.
L103 Ich möchte das Leben in einem anderen Land kennenlernen.
I’d like to experience living in another country.
Tôi muốn làm quen với cuộc sống ở một nước khác.
L103 Mein Pflichtpraktikum würde ich gerne in Ihrem Unternehmen machen.
I’d really like to do my work experience in your company.
Tôi rất muốn làm khóa thực tập bắt buộc ở công ty của ông / bà.
L103 Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
I would like to find out more about the prospects this profession offers.
Tôi muốn được thu thập thông tin về các cơ hội nghề nghiệp.
L103 Ein Praktikum gibt mir Einblick in das Berufsfeld meines Studiums.
A work experience placement will give me insight into the occupational field of my degree.
Khóa thực tập cho tôi một cái nhìn về các nghề nghiệp trong ngành học của tôi.
L103 Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.
I' d like to put the theoretical knowledge I’ve learnt into practice.
Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế.
L103 Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
We expect you to be able to work in a team and independently.
Chúng tôi mong đợi vào khả năng hợp tác và làm việc độc lập của anh / chị.
L103 Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.
We offer you the chance to use what you have learned during your course about Chinese language and culture.
Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học.
L103 Wir erwarten, dass Sie über sehr gute PC-Kenntnisse verfügen.
We expect you to have excellent PC skills.
Chúng tôi mong đợi rằng anh / chị có kiến thức rất tốt về máy tính.
L103 Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.
We offer you an interesting work experience placement.
Chúng tôi đưa ra một vị trí thực tập hấp dẫn cho anh / chị.
L103 Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.
The work experience placement will offer you insight into the different areas of our company.
Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi.
L103 Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.
We offer a language course as part of your work experience placement.
Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức.
L103 Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.
We offer you the opportunity to work on exciting projects in one of the largest consultancies in Europe.
Chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị tham gia các dự án hấp dẫn của một trong những công ty tư vấn lớn nhất Châu Âu.
L103 Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt.
I learnt a lot of new things during my work experience.
Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới.
L103 Ich konnte wichtige und interessante Kontakte knüpfen.
I made important and interesting contacts.
Tôi đã tạo được nhiều mối quan hệ quan trọng và thú vị.
L103 Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.
I learnt how to structure presentations in an interesting and meaningful way.
Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình.
L103 Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.
I was offered a permanent position after my work experience placement.
Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài.
L103 In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
I learnt a lot from my work experience in Paris. Now, I can quickly get to grips with new areas of responsibility and I’ve learnt how to carry out research.
Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu.
L103 Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.
Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu.
L103 Leider habe ich nichts Neues gelernt.
Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới.
L103 Ich habe mich unterfordert gefühlt.
Tôi đã có cảm giác không được thử thách.
L103 Ich habe mich überfordert gefühlt.
Tôi đã có cảm giác bị thử thách quá sức.
L103 Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.
My relationship with my colleagues was very good. We often socialised in our spare time.
Quan hệ với đồng nghiệp rất tốt. Chúng tôi cũng đi chơi cùng nhau nhiều trong thời gian rỗi.
L103 Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
I learnt a lot about my ideal job.
Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân.
L103 Dieses Praktikum war sehr lehrreich und nützlich für mein Studium und meine persönliche Entwicklung.
The work experience placement was very informative and useful for my degree and personal development.
Khóa thực tập rất giàu kiến thức và hữu ích cho việc học đại học và sự phát triển cá nhân của tôi .
L103 Ich habe mich problemlos in den Betrieb im Ausland integrieren können.
I was able to integrate into the company abroad without problems.
Tôi đã có thể hòa nhập một cách nhanh chóng vào các hoạt động của công ty ở nước ngoài.
L104 Wir stellen ein:
We’re recruiting:
Chúng tôi tuyển:
L104 Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen.
We’re looking for new employees.
Chúng tôi cần tìm đồng nghiệp mới.
L104 Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
We’re looking for a new project manager from the 1st January.
Chúng tôi cần tìm một giám đốc dự án đến ngày 01.01.
L104 Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
We’re looking for experienced workers.
Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm.
L104 Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
We’re looking for a committed and creative person.
Chúng tôi cần tìm một người có tính trách nhiệm và sáng tạo.
L104 Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
We’re looking for a responsible manager.
Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm.
L104 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Chúng tôi rất vui nhận được đơn xin việc của anh / chị.
L104 Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
We offer a challenging position in an international team.
Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế.
L104 Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Ihren Gehaltsvorstellungen.
We look forward to receiving your application.
Chúng tôi rất vui nhận được đơn xin việc rất ấn tượng với mức lương mong muốn của anh / chị.
L104 Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.
We offer a permanent position with many benefits.
Chúng tôi hứa hẹn một vị trí làm việc vô thời hạn với nhiều lợi tức xã hội.
L104 Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit.
We offer you an interesting and challenging position.
Chúng tôi hứa hẹn một công việc hấp dẫn và nhiều thách thức.
L104 Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
We offer a part-time position of 20 hours per week.
Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần
L105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Tôi muốn thay đổi chỗ làm.
L105 Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Tôi đang tìm một công việc mới.
L105 Ich brauche eine neue Herausforderung.
I need a new challenge.
Tôi cần một sự thách thức mới.
L105 Ich möchte an meiner Karriere arbeiten.
I’d like to focus on my career.
Tôi muốn thúc đẩy sự nghiệp của tôi.
L105 Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen.
I am writing in regard to your advertisement in the newspaper.
Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên báo.
L105 Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.
I am writing in regard to your advertisement on www. jobs.de.
Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet.
L105 Ich bewerbe mich um die Stelle als Berater bei Ihrer Firma.
I would like to apply for the position as advisor in your company
Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí tư vấn ở công ty của ông / bà.
L105 Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektmanager.
I would like to apply for the position as project manager.
Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí giám đốc dự án.
L105 Ich erfülle alle Anforderungen, die Sie in der Stellenbeschreibung an die Bewerber richten.
I meet all the requirements specified in the job description.
Tôi đáp ứng các yêu cầu mà ông / bà đang cần tuyển.
L105 Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.
I completed my studies with a “very good” mark.
Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi.
L105 Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
I completed my studies with a “very good” mark and have over seven years of experience.
Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp.
L105 Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.
I worked abroad for seven years.
Tôi đã làm việc bốn năm ở nước ngoài.
L105 Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.
I’ve worked in this field for ten years and during this time I’ve built up a large network of contacts.
Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt.
L105 Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.
My area of expertise is the creation, implementation and analysis of customer surveys.
Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng.
L105 Ich möchte in die Praxis umsetzen, was ich bisher in der Theorie gelernt habe.
I’d like to put the theory I’ve learnt previously into practice.
Tôi muốn áp dụng các kiến thức lý thuyết đã học vào thực tế.
L105 In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.
In the last two years I’ve successfully led international projects for my company.
Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi.
L105 Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.
I am target-driven and responsible.
Tôi làm viêc có định hướng mục tiêu và có trách nhiệm.
L105 Ich bin ehrgeizig und selbstsicher.
I am ambitious and self-confident.
Tôi là người có tham vọng và tự tin.
L105 Ich arbeite gerne im Team.
I enjoy working in a team.
Tôi thích làm việc trong nhóm.
L105 Ich bin kreativ.
I am creative.
Tôi có tính sáng tạo.
L105 Ich habe viele Ideen.
I am a creative thinker.
Tôi có nhiều ý tưởng.
L105 Ich bin engagiert und belastungsfähig.
I’m committed and work well under pressure.
Tôi là người có trách nhiệm và có khả năng chịu áp lực.
L105 Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß.
I enjoy working with colleagues in a team.
Tôi thích làm việc cùng đồng nghiệp trong nhóm.
L105 Ich bin die richtige Person für diese Stelle.
I believe that I am the right candidate for this position.
Tôi là người thích hợp với vị trí này.
L105 Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung.
If you have any questions, feel free to contact me at any time by telephone.
Anh / chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại nếu anh / chị có câu hỏi.
L105 Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
I enclose my CV with this letter.
Tôi rất mong được nhận thư mời đến phỏng vấn của ông / bà.
L105 Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse.
Yours sincerely, / Yours faithfully,
Kèm theo thư này là bản copy các chứng chỉ của tôi.
L105 Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben.
Tôi gửi kèm theo thư này bản lý lịch tự thuật.
L105 Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und Kopien meiner Zeugnisse.
Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản copy các chứng chỉ của tôi.
L105 Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.
Về mức lương mong muốn tôi rất muốn thảo luận trực tiếp cùng với ông / bà.
L105 Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bewerbung.
Xin hãy xác nhận việc nộp đơn xin việc của tôi.
L106 Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.
I have enclosed my CV.
Kèm theo đây bản lý lịch cá nhân của tôi.
L106 Mein Lebenslauf ist ohne Lücken.
Bản lý lịch cá nhân của tôi đầy đủ.
L106 Mein Name ist ...
My name is ...
Tên tôi là ...
L106 Ich bin ledig.
I’m single.
Tôi là độc thân.
L106 Ich bin verheiratet.
I’m married.
Tôi đã lập gia đình.
L106 Ich habe zwei Kinder.
I have two children.
Tôi có hai con.
L106 Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht.
I did a business apprenticeship from 1998 to 2001.
Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh.
L106 Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht.
I did an apprenticeship as a mechanic.
Tôi đã học nghề kĩ thuật viên cơ khí.
L106 1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.
In 1982 I left school after having successfully completed my A-levels.
Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học.
L106 Ich habe ein Jahr lang Wehrdienst geleistet.
I did one year of military service.
Tôi đã làm một năm nghĩa vụ quân sự.
L106 Meinen Zivildienst habe ich in einem Altenheim gemacht.
I did my community service in a retirement home.
Tôi đã làm nghĩa vụ dân sự ở một nhà dưỡng lão.
L106 Ich habe vier Jahre Wirtschaftswissenschaft studiert.
I studied business studies for four years.
Tôi đã học đại học chuyên ngành kinh tế bốn năm.
L106 Ich habe an der Fachhochschule in München studiert.
I studied at the technical college in Munich.
Tôi đã học ở trường cao đẳng Munich.
L106 Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt.
I lived abroad for two years.
Tôi đã sống ở nước ngoài hai năm.
L106 1997 habe ich mein Studienfach gewechselt.
In 1997, I changed my field of study.
Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học.
L106 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.
In 2004, I successfully completed my degree.
Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học.
L106 2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen.
I successfully completed my post-doctorate in 2008.
Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ.
L106 Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.
I worked as head of department for four years.
Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng.
L106 Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
Until recently, I was responsible for the international exchange programme in my company.
Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.
L106 Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.
It was my responsibility to organise my company’s appearance at international trade fairs.
Công việc của tôi là tổ chức việc tham gia của công ty ở các hội chợ triển lãm quốc tế.
L106 Ich habe zehn Jahre Berufserfahrung im Bereich Marketing und PR.
I have ten years experience in marketing and PR.
Tôi có mười năm kinh nghiệm nghề nghiệp trong lĩnh vực marketing và đối ngoại.
L106 Ich spreche drei Sprachen.
I speak three languages.
Tôi nói được ba thứ tiếng. / Tôi nói được ba ngôn ngữ.
L106 Deutsch ist meine Muttersprache.
German is my native language.
Tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của tôi.
L106 Ich beherrsche Englisch in Wort und Schrift.
I have good spoken and written English.
Tôi thông thạo tiếng Anh cả nói và viết.
L106 Ich habe den Führerschein der Klasse B.
I have a class B driving licence.
Tôi có bằng lái xe hạng B.
L107 Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Pleased to meet you.
Tôi rất vui được làm quen với ông / bà.
L107 Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.
Thank you for giving me the opportunity to meet you personally.
Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà.
L107 Werden Sie mir die Kosten für die Anreise zum Vorstellungsgespräch ersetzen?
Ông / Bà sẽ thanh toán chi phí đi lại của tôi cho cuộc phỏng vấn này chứ?
L107 Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert.
I studied for two years in Munich and two years in Stockholm.
Tôi đã học đại học hai năm ở Munich và hai năm ở Stockholm.
L107 Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.
I completed my degree quickly.
Tôi đã tốt nghiệp đại học rất nhanh.
L107 Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng.
L107 Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.
I studied English because I spent my childhood in America.
Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ.
L107 Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren.
I was very interested in physics at school so it was logical for me to study it further.
Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi.
L107 Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.
I worked for a company in China for four years.
Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc.
L107 Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.
Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài.
L107 Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.
During my work experience I learnt to manage my work load well and complete it independently.
Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập.
L107 Mir gefällt Ihr Unternehmen.
Tôi thích công ty của ông / bà.
L107 Ich suche nach einer Herausforderung.
I’m looking for a challenge.
Tôi tìm một thách thức.
L107 Ich möchte mich weiterentwickeln.
I’d like to develop my professional skills.
Tôi muốn tiếp tục phát triển.
L107 Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.
I’d like to work for an international company.
Tôi muốn làm việc cho một công ty quốc tế.
L107 Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
I enjoy my current job, but after three years in the same position I’m now looking for a new challenge.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
L107 Mein vorheriger Arbeitgeber musste Insolvenz anmelden und so wurde allen Angestellten gekündigt.
My previous company went into administration, so all the employees were made redundant.
Người tuyển dụng cũ của tôi bị phá sản và vì vậy tất cả nhân viên bị thôi việc.
L107 Meine jetzige Aufgabe ist es, die Markteinführung neuer Produkte zu betreuen.
My current task is supervising the introduction of new products onto the market.
Công việc hiện nay của tôi là tiếp cận thị trường cho sản phẩm mới.
L107 Meine Aufgabe war es ein neues Bremssystem zu entwickeln.
My job was to develop a new brake system.
Công việc của tôi là phát triển một hệ thống phanh mới.
L107 Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet.
Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn.
L107 Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.
Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề.
L107 Ich bin zweisprachig aufgewachsen.
I was brought up bilingually.
Tôi lớn lên với hai ngôn ngữ.
L107 Ich lerne seit fünf Jahren Englisch.
I’ve been learning English for five years.
Tôi học tiếng Anh từ năm năm nay.
L107 Ich spreche Englisch, Spanisch und Deutsch.
I speak English, Spanish and German.
Tôi biết nói tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Đức.
L107 Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.
I learnt French during my studies in Paris.
Tôi đã học tiếng Pháp trong thời gian học đại học ở Paris.
L107 Ich habe seit meinem Studium einen internationalen Freundeskreis.
I’ve had international friends since finishing my degree.
Từ khi học đại học tôi quen nhiều bạn nước ngoài.
L107 Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.
While working in China, I learnt to be open-minded about other cultures.
Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa.
L107 Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.
I’ve worked with different people from all over the world for years.
Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế.
L107 Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.
I’m used to working with a variety of operating systems and can quickly adapt to new ones.
Tôi đã quen với các hệ thống chương trình khác nhau. Tôi có thể suy nghĩ nhanh.
L107 Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren.
I’ve worked with this program for years.
Từ nhiều năm tôi làm việc với chương trình này.
L107 Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.
Tôi khác biệt so với các người xin việc khác ở kinh nghiệm chuyên môn cũng như kinh nghiệm thực tiễn lâu năm trong lĩnh vực này.
L108 Es motiviert mich andere Menschen für meine Ideen zu begeistern.
Inspiring others with my ideas motivates me.
Việc mọi người hưởng ứng các ý kiến của tôi tạo động lực cho tôi.
L108 Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
I’m motivated by successful teamwork.
Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi.
L108 Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.
I consider the fact that I work reliably among my strengths.
Điểm mạnh của tôi là làm việc có trách nhiệm và có định hướng kết quả.
L108 Ich denke und handle unternehmerisch.
I think and act in an entrepreneurial way.
Tôi nghĩ và hành động có tính doanh nghiệp.
L108 Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.
Yes, I’m ambitious. My ambition helps me to achieve my goals.
Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu.
L108 Kritik hilft mir dabei mich zu verbessern.
Criticism helps me improve myself.
Sự chỉ trích giúp tôi làm tốt hơn.
L108 Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào.
L108 Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
I’m proud of having financed my studies and time abroad myself.
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.
L108 Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?
What brought our company to your attention?
Anh / Chị đã biết đến đến công ty của chúng tôi thế nào?
L108 Warum finden Sie unser Unternehmen interessant?
What interests you about our company?
Vì sao anh / chị thấy thú vị với công ty của chúng tôi?
L108 Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
Do you know anyone who works here?
Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không?
L108 Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
Why should we employ you?
Vì sao chúng tôi nên quyết định nhận anh / chị?
L108 Warum sollten wir Sie einstellen?
Why should we employ you?
Vì sao chúng tôi nên tuyển anh / chị?
L108 Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
How would you want to add to the success of our company?
Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào?
L108 Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?
How would you contribute to the success of our company?
Anh / Chị có thể đóng góp vào sự thành công của chúng tôi thế nào?
L108 Wie gut kennen Sie unsere Produkte?
How well do you know our products?
Anh / Chị biết về sản phẩm của chúng tôi thế nào?
L108 Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
I have known and used your products for over ten years.
Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay.
L108 Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
I saw your company’s stall at a trade fair and since then I’ve been very interested in working for you.
Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty.
L108 Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
I like the work atmosphere in your company.
Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà.
L108 Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.
My salary expectations would be about 40,000 per year.
Mức lương mong muốn của tôi là 40 000 một năm trước thuế.
L108 Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.
My salary expectations are between 50,000 and 54,000 per year.
Mức lương mong muốn của tôi một năm khoảng 50 000 đến 54 000.
L108 Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?
How would you describe a typical working day in your company?
Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào?
L108 Was werden meine Aufgaben sein?
What would my responsibilities be?
Công việc của tôi là gì?
L108 Wie viel Tage Urlaub werde ich haben?
How many day of leave are there? (formal) / How many days of holiday are there?
Tôi sẽ có bao nhiêu ngày nghỉ?
L108 Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?
How would you describe the career prospects within the company?
Cơ hội phát triển của tôi trong công ty của ông / bà sẽ thế nào?
L109 Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.
Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà.
L109 Haben Sie meine Unterlagen erhalten?
Ông / Bà có nhận được hồ sơ của tôi không?
L109 Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind.
Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không?
L109 Ich möchte mich nach dem Stand des Bewerbungsverfahrens erkundigen.
I’d like to ask about my application’s status.
Tôi muốn hỏi về hiện trạng của quá trình tuyển dụng.
L109 Wir möchten Ihnen gerne die Stelle als Entwickler anbieten.
We would be delighted to offer you the position as developer.
Chúng tôi muốn đề nghị anh / chị vào vị trí là người phát triển.
L109 Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
We look forward to working with you.
Chúng tôi rất vui được làm việc cùng anh / chị.
L109 Wir möchten gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
We look forward to working with you.
Chúng tôi muốn được làm việc cùng anh / chị.
L109 Wir würden uns freuen, wenn Sie für uns arbeiten.
We are delighted to offer you the position.
Chúng tôi sẽ rất vui, nếu anh / chị làm việc cho chúng tôi.
L109 Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.
We believe that you will contribute to the success of our company.
Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi.
L109 Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.
We’ll send the employment contract to you.
Chúng tôi gửi anh / chị hợp đồng làm việc.
L109 Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen.
We’ll offer you an annual salary of 50,000 and a company car.
Chúng tôi đề nghị mức lương là 50 000 một năm và một xe ôtô công ty.
L109 Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten.
We can offer you a part-time position.
Chúng tôi đề nghị anh / chị một vị trí làm việc bán thời gian.
L109 Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.
We operate a flexible working hours scheme.
Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi.
L109 Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.
We start work at 9 o'clock.
Ngày làm việc trong công ty của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ.
L109 Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben.
We regret to inform you that we have already filled the vacancy.
Đáng tiếc chúng tôi phải thông báo với anh / chị rằng vị trí tuyển dụng đã có người.
L109 Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.
We regret to inform you that we have decided on another candidate.
Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác.
L109 Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg.
We wish you all the best for your future career.
Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp.
L109 Für Ihre berufliche und private Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute.
We wish you all the best for your personal and professional future.
Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp và cuộc sống riêng.
L109 Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück.
Can I speak to the manager please?
Kèm theo đây chúng tôi xin gửi lại anh / chị hồ sơ xin việc.
L110 Kann ich bitte den Geschäftsführer sprechen?
Where can I find the head of department’s office?
Tôi có thể nói chuyện với giám đốc công ty được không?
L110 Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?
How do I get to production hall 4B?
Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu?
L110 Wie komme ich zur Produktionshalle 4B?
Where is the marketing department?
Tôi có thể đi đến xưởng sản xuất 4B thế nào?
L110 Ich habe eine Firma gegründet.
I’m the boss.
Tôi đã thành lập một công ty.
L110 Ich bin der Chef.
My company manufactures computer processors.
Tôi là giám đốc.
L110 Meine Firma stellt Computerprozessoren her.
My company specialises in software security for cash machines.
Công ty của tôi sản xuất bộ vi xử lý máy tính.
L110 Ich arbeite für eine Beratungsfirma.
I work for a consulting agency.
Tôi làm việc cho một công ty tư vấn.
L110 Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
I work in a branch office of the company.
Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty.
L110 Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
I work in the branch in the city centre.
Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố.
L110 Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
I work for a charity that helps children.
Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em.
L110 Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation.
I work for a non–governmental organisation.
Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ.
L110 Ich arbeite für ein Non-Profit-Unternehmen.
I work for a non-profit organisation.
Tôi làm việc cho một công ty phi lợi tức.
L110 Dieser Standort ist ideal für unsere Firma.
This location is ideal for our company.
Trụ sở này là lý tưởng cho công ty của chúng tôi.
L110 Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.
This person is above me in the company.
Trong cơ cấu công ty tôi làm việc dưới người này.
L110 Ich bin zuständig für den Kundendienst.
I’m responsible for customer service.
Tôi chịu trách nhiệm về dịch vụ khách hàng.
L110 Ich wurde in den Außendienst versetzt.
I was transferred to external sales.
Tôi được chuyển ra dịch vụ bên ngoài.
L110 Ich bin befördert worden: Ich bin jetzt Projektleiter.
I’ve been promoted. I’m now a project manager.
Tôi được thăng chức: Hiện nay tôi là giám đốc dự án.
L110 Unser Verlag ist spezialisiert auf Kinderbücher.
Our publisher specialises in children’s books.
Nhà xuất bản của chúng tôi chuyên về sách thiếu nhi.
L110 Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
My company specialised in telecommunications services.
Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông.
L110 Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen.
I’ll pass that on to the marketing department.
Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing.
L110 Nächstes Jahr geht unser Unternehmen an die Börse.
Our company will be entering the stock exchange next year.
Năm tới công ty của chúng tôi sẽ tham gia thị trường chứng khoán.
L110 Wir sind ein Familienunternehmen.
We are a family business.
Chúng tôi là một doanh nghiệp gia đình.
L110 Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
My company is going to be taken over by an investor.
Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư.
L111 Wo kann ich das Altpapier entsorgen?
Where can I dispose of this waste paper?
Tôi có thể vứt bỏ giấy cũ ở đâu?
L111 Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
I’m looking for the receipts file, but I can’t find it.
Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu.
L111 Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.
Please take out all the customer queries you’ve already dealt with and put the rest on my desk.
Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại.
L111 Die Lieferscheine sammeln wir in diesem Fach.
We store the delivery notes in this compartment.
Giấy giao hàng chúng tôi thu thập để ở trong ngăn này.
L111 Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!
The lighting in my room is bad: it’s either too light or too dark!
Ánh sáng ở chỗ làm của tôi không tốt: hoặc là quá sáng hoặc quá tối!
L111 Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
I work in a lovely office, I have a large desk and when I look out of the window I can see the whole town.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
L111 Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?
My chair is broken. Do you know where I can order a new one?
Ghế làm việc của tôi bị hỏng. Anh / Chị có biết, tôi có thể đặt ghế mới ở đâu không?
L111 Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.
My colleague’s office is on the 17th floor. He works in the HR department.
Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự.
L112 Ich habe ein neues Notebook.
I have a new notebook. / I have a new notebook-computer.
Tôi có một cái laptop mới.
L112 Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?
Can you configure my computer please?
Anh / Chị có thể cấu hình lại máy tính của tôi được không?
L112 Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen – mit mindestens 26 Zoll.
My screen is too small. Would it be possible to have a new one?
Màn hình của tôi quá nhỏ. Tôi cần một cái mới cỡ 26 inch.
L112 Ich bin sehr zufrieden mit diesem neuen Flachbildschirm.
I’m very pleased with this new flat screen.
Tôi rất hài lòng với màn hình phẳng mới này.
L112 Das muss ich erst noch testen.
I’d have to test that first.
Tôi phải (chạy) thử đã.
L112 Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?
Is there a socket that I can plug my laptop into?
Tôi tìm ổ cắm điện ở đâu để cắm laptop?
L112 Bitte installieren Sie dieses Programm auf meinen Rechner.
Please could you install this program on my computer?
Xin hãy cài đặt chương trình này vào máy tính của tôi.
L113 Ich kann diese Datei nicht öffnen.
I can't open this file.
Tôi không mở được file này.
L113 Mein PC ist defekt.
My PC is broken.
Máy tính của tôi bị hỏng.
L113 Mein Rechner ist abgestürzt.
My computer has crashed.
Máy tính của tôi bị tắt.
L113 Ich kann mich nicht einloggen.
I can't log in.
Tôi không thể đăng nhập.
L113 Ich habe mein Passwort vergessen.
I’ve forgotten my password.
Tôi đã quên mật khẩu.
L113 Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?
My printer’s on fire! What shall I do?
Máy in của tôi bị cháy! Tôi nên làm gì?
L113 Mein Bildschirm ist ausgefallen.
My screen isn’t working.
Màn hình của tôi bị tắt.
L113 Mein Laufwerk ist kaputt.
My disk drive is broken.
Ổ đĩa của tôi bị hỏng.
L113 Mein Rechner kann keine Verbindung ins Internet aufbauen.
My computer won’t connect to the internet.
Máy tính của tôi không thể nối vào Internet.
L113 Mein Rechner hat einen Virus.
My computer has a virus.
Máy tính của tôi nhiễm virus.
L113 Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.
Our developers are working on a solution to this problem.
Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này.
L113 Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
I’ve checked my computer for viruses and found a number of them, what shall I do now?
Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?
L114 Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.
Thank you everyone for coming today.
Tôi cám ơn sự hiện diện đông đảo của quý vị.
L114 Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.
I’m also pleased to welcome the chairman to this presentation.
Tôi rất vui có sự hiện diện của ngài chủ tịch hội đồng quản trị trong buổi diễn thuyết hôm nay.
L114 Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.
Thank you for inviting me and I’m pleased to be able to speak to you today.
Tôi cám ơn về lời mời và rất vui được phép tiếp chuyện với quý vị hôm nay.
L114 Zunächst möchte ich mich kurz vorstellen.
First of all I’d like to briefly introduce myself.
Trước tiên tôi xin tự giới thiệu.
L114 Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung".
The subject of my presentation is: 10 steps to successfully setting up a business.
Chủ đề bài diễn thuyết của tôi là „ 10 bước để thành lập doanh nghiệp thành công“.
L114 Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
Today I’m going to show you how you can acquire 400 new customers in 3 months.
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho quý vị cách thu hút được 400 khách hàng mới trong vòng 3 tháng.
L114 Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.
Today I’m going to show you my most recent project.
Hôm nay tôi xin giới thiệu với quý vị về dự án mới nhất của tôi.
L114 Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.
Today I’d like to show you the sales figures of the last quarter.
Hôm nay tôi muốn được trình bày với quý vị doanh số bán hàng của quý vừa rồi.
L114 Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
Today I can show you our marketing strategy for the coming year.
Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi.
L114 Willkommen zu unserer alljährlichen Produktpräsentation.
Welcome to our annual product presentation.
Hân hạnh chào đón quý vị tới buổi giới thiệu sản phẩm thường niên của chúng tôi.
L114 Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.
I’d like to show you the new products from our programme today.
Hôm nay tôi muốn giới thiệu với quý vị những sản phẩm mới trong các mặt hàng của chúng tôi.
L114 Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
I’d like to show you today how we can solve this problem.
Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này.
L114 Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.
I’ll start my presentation now, even though not everyone is here yet.
Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình.
L114 Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:
My presentation will be structured as follows:
Bài thuyết trình của tôi được bố cục như sau:
L114 Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
Before I explain the details I’d like to give you a short overview of the essential points.
Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính.
L114 Dieser kurze Film wird Ihnen unser neues Produkt vorstellen.
This short film will introduce our new product.
Đoạn phim ngắn này sẽ giới thiệu tới quý vị về sản phẩm mới của chúng tôi.
L114 Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.
To close my presentation, I look forward to hearing your questions.
Ngay sau bài thuyết trình của mình, tôi rất vui khi nhận được các câu hỏi của quý vị.
L114 Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.
Please interrupt if you don’t understand something.
Xin hãy ngắt lời tôi, nếu quý vị có điều gì chưa hiểu rõ.
L114 Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.
This point is particularly important to me.
Với tôi điểm này đặc biệt quan trọng.
L114 In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.
I’ve illustrated the increase in costs by a curve on this diagram.
Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị.
L114 Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
I’ve illustrated the results of my analysis on this sheet.
Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi.
L114 In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
You can see the turnover of our stores in South America on this bar chart. Each bar represents one country.
Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước.
L114 In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.
I’ve outlined the process systematically in this illustration.
Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống.
L114 Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.
I’ll talk about these points in more detail later on.
Tôi sẽ trình bày rõ hơn về điểm này trong phần sau.
L114 Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.
Remember, if you have any questions I’ll be happy to answer them after my presentation.
Xin quý vị hãy ghi nhớ câu hỏi của mình. Tôi sẽ trả lời sau bài giới thiệu của mình.
L114 Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.
In summary, we can say that we are satisfied with the progression in the sales figures.
Cuối cùng có thể nói rằng chúng tôi rất hài lòng với sự phát triển của doanh số bán hàng.
L114 Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.
I’ve come to the end of my presentation.
Đây là phần cuối bài diễn thuyết của tôi.
L114 Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
Thank you for listening. / Thank you for your attention. (formal)
Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.
L114 Ich freue mich jetzt auf Ihre Fragen.
I’ll be glad to answer any questions now.
Bây giờ tôi rất vui được nhận các câu hỏi của quý vị.
L114 Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
There is a print-out with a summary of my presentation on the table next to the door. You’re welcome to take one with you.
Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn.
L114 Ich fand Ihre Präsentation sehr interessant.
I found your presentation very interesting.
Tôi thấy bài thuyết trình của anh / chị / ông / bà rất thú vị.
L114 Ich habe noch eine Frage.
I have a question.
Tôi vẫn còn một câu hỏi.
L114 Ich habe den roten Faden verloren.
I lost the thread.
Tôi không nắm được ý chính (của bài diễn thuyết).
L114 Darf ich Sie kurz unterbrechen?
Sorry, may I briefly interrupt you?
Tôi xin phép được cắt ngang lời anh / chị / ông / bà?
L114 Ich habe eine Frage an Sie.
I’ve got a question.
Tôi có một câu hỏi.
L114 Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
I’ve got a question about table 2. It seems as if there is a mistake here.
Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý.
L115 Ich bin dafür.
I’m in favour of this / I’m for it.
Tôi đồng ý.
L115 Ich bin dagegen.
I’m against it.
Tôi không đồng ý. / Tôi phản đối.
L115 Damit bin ich einverstanden.
I agree with that.
Tôi đồng ý với điều đó.
L115 Das ist nicht meine Meinung.
I don’t agree with that.
Đó không phải là ý kiến của tôi. / Đó không phải là quan điểm của tôi.
L115 Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.
I haven’t had enough information so I still don’t have an opinion on this.
Tôi có quá ít thông tin: Tôi vẫn chưa có ý kiến gì về việc này.
L115 Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.
In my opinion, we should solve the problem quickly.
Theo tôi chúng ta phải giải quyết nhanh vấn đề này.
L115 Ich habe einen Vorschlag.
I’ve got a suggestion.
Tôi có một đề xuất. / Tôi có một gợi ý.
L115 Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.
I suggest we redistribute the tasks.
Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ.
L115 Ich habe eine Idee.
I’ve got an idea.
Tôi có một ý kiến.
L115 Ich habe Bedenken.
I have concerns about that.
Tôi đang băn khoăn.
L115 Ich habe mir das anders vorgestellt.
I’ve pictured that differently.
Tôi đã nghĩ khác về điều đó.
L115 Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.
I’ve done a lot of detailed research and have come to the conclusion that this project is too risky.
Tôi đã tra cứu một cách kỹ lưỡng và đi đến kết luận rằng dự án này quá mạo hiểm.
L115 Bitte unterbrechen Sie mich nicht.
Please let me finish.
Xin quý vị đừng ngắt lời tôi.
L115 In diesem Fall stimme ich dir zu.
I agree with you on that.
Trong trường hợp này tôi đồng ý với ý kiến của anh / chị.
L115 Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.
I agree with that solution.
Với cách giải quyết này tôi hoàn toàn đồng ý.
L115 Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.
I agree with that solution.
Tôi đồng ý với đề xuất này.
L115 Ich finde die Idee der Kollegin sehr interessant.
I find ... ' s idea very interesting.
Tôi thấy ý kiến của nữ đồng nghiệp rất thú vị.
L115 Das halte ich für keine gute Idee.
I’m sorry, I don’t think that’s a very good idea.
Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
L115 Der Entwurf gefällt mir.
I like this concept.
Bản phác thảo rất hợp ý tôi.
L115 Der Entwurf gefällt mir nicht.
I don’t like this concept.
Bản phác thảo không hợp ý tôi.
L115 Das habe ich nicht verstanden.
I didn’t understand that.
Điều này tôi không hiểu.
L116 Ich bin Projektleiter.
I am a project manager.
Tôi là giám đốc dự án.
L116 Ich werde dieses Projekt leiten.
I’ll be managing this project.
Tôi sẽ điều hành dự án này.
L116 Ich werde an diesem Projekt mitarbeiten.
I’ll be working with you on this project.
Tôi sẽ cùng làm việc trong dự án này.
L116 Ich bin für die interne Kommunikation zuständig.
I’m responsible for internal communications.
Tôi chịu trách nhiệm cho việc trao đổi thông tin nội bộ.
L116 Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren.
My job is to programme a part of the software.
Nhiệm vụ của tôi là lập trình một phần của phần mềm.
L116 Ich bin dafür zuständig die Software zu testen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert wird.
I’m responsible for testing the software before it’s delivered to customers.
Tôi chịu trách nhiệm việc chạy thử phần mềm, trước khi nó được giao cho khách hành.
L116 Ich habe die Finanzierung dieses Projektes geklärt.
Tôi đã giải thích về việc thanh toán cho dự án này.
L116 Das habe ich noch nicht verstanden.
I still can’t understand that.
Về điều này tôi vẫn chưa hiểu rõ.
L116 Können Sie mir das bitte nochmal erklären?
Could you please explain that again?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể giải thích cho tôi một lần nữa được không?
L116 Ich kann diese Aufgabe übernehmen.
I can deal with this task.
Tôi có thể đảm nhận nhiệm vụ này.
L116 Ich werde dieses Problem lösen.
I`ll solve this problem. (nahe beim Sprecher) / I’ll solve that problem. (vom Sprecher entfernt)
Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.
L116 Das werde ich sofort erledigen.
I’ll deal with that straight away. / I’ll deal with that immediately.
Tôi sẽ hoàn thành việc đó ngay lập tức.
L117 Ich bin nicht deiner Meinung.
I’m sorry, I don’t agree.
Tôi không có cùng ý kiến với anh/chị.
L117 Ich bin Ihrer Meinung.
I agree.
Tôi có cùng ý kiến với anh / chị / ông / bà.
L117 In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.
I’m sorry, but I’m going to have to contradict you on that point.
Ở điểm này tôi không tán thành ý kiến với anh / chị / ông / bà.
L117 Ich habe eine Idee.
I’ve got/I have an idea.
Tôi có một ý kiến.
L117 Ich habe einen Vorschlag.
I have a suggestion.
Tôi có một đề xuất / gợi ý.
L117 Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.
I’ve got a suggestion for improvement.
Tôi có một đề xuất cải tiến.
L117 Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.
I know how we can solve this problem.
Tôi biết cách chúng ta có thể giải quyết được vấn đề này.
L117 Darüber muss ich nachdenken.
I’ll have to think about that.
Về điều đó tôi phải suy nghĩ kỹ.
L117 Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.
Thank you for your prompt and reliable work.
Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm.
L117 Sie sind einer meiner besten Mitarbeiter.
You’re one of the best co-workers.
Anh / Chị là một trong những nhân viên tốt nhất của tôi.
L117 Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren.
I’m sorry, but this work is inaccurate so I can’t accept it.
Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được.
L118 Kann ich Ihnen helfen?
Can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
L118 Kann ich Ihnen etwas zeigen?
Can I show you something?
Tôi có thể chỉ cho quý khách cái này được không?
L118 Haben Sie von unserem Angebot gehört?
Did you hear about our offer?
Quý khách đã nghe nói tới sản phẩm của chúng tôi chưa?
L118 Hier habe ich etwas ganz Besonderes.
I’ve got something very special here.
Ở đây tôi có một sản phẩm rất đặc biệt.
L118 Ich finde dieses Produkt gut. Ich benutze es selbst.
I think this product is good, I use it myself.
Tôi thấy sản phẩm này tốt. Bản thân tôi cũng sử dụng nó.
L118 Wir haben viele zufriedene Kunden.
We have lots of happy customers.
Đa phần khách hàng của chúng tôi đều rất hài lòng.
L118 Ich gebe Ihnen 20 Prozent Rabatt.
I’ll give you a 20% discount.
Tôi giảm giá 20 phần trăm cho quý khách.
L119 Ich bin mit dem Produkt nicht zufrieden.
I’m not satisfied with this product.
Tôi không hài lòng với sản phẩm này.
L119 Ich möchte mich beschweren.
I’d like to make a complaint.
Tôi muốn khiếu nại.
L119 Ich habe eine Frage zu Ihrem Produkt.
I’ve got a question about the product.
Tôi có câu hỏi về sản phẩm của quý vị.
L119 Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.
I’m not satisfied with your service.
Tôi không hài lòng với công việc của quý vị.
L119 Wie kann ich Ihnen helfen?
How can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho quý khách?
L119 Ich werde Ihnen einen Techniker schicken.
I’ll send a technician round.
Tôi sẽ gửi một chuyên viên kỹ thuật tới chỗ quý khách.
L119 In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
I’m sorry I can’t help you more in this particular instance.
Trong trường hợp này tôi rất tiếc không thể giúp được gì cho quý khách.
L119 Ich bin dafür nicht zuständig.
I’m not the one responsible for this.
Tôi không chịu trách nhiệm trong lĩnh vực này.
L119 Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.
I’ll be happy to pass your problem on to the person in charge.
Tôi sẽ chuyển vấn đề của quý khách sang cho đồng nghiệp có trách nhiệm.
L119 Da kann Ihnen mein Kollege helfen.
A colleague of mine can help you with that.
Đồng nghiệp của tôi có thể giúp quý khách điều này được.
L119 Bitte schicken Sie das Produkt an uns zurück: Wir werden es umtauschen.
Please send the product back to us, we’ll exchange it for you.
Quý khách làm ơn hãy gửi lại sản phẩm này cho chúng tôi: chúng tôi sẽ đổi sản phẩm khác.
L119 Wir schicken Ihnen Ersatzteile
We’ll send you a replacement./ We’ll send you replacement parts.
Chúng tôi sẽ gửi cho quý khách chi tiết thay thế.
L119 Ich verstehe nicht ganz, wo Ihr Problem liegt.
I’m not entirely sure what the problem is.
Tôi vẫn chưa hiểu rõ vấn đề của quý khách là ở đâu.
L120 Ich möchte mich zur Messe anmelden.
I’d like to sign up for the trade fair.
Tôi muốn đăng ký tham gia hội chợ.
L120 Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?
Where can I buy a ticket for the trade fair?
Tôi có thể mua vé cho hội chợ ở đâu?
L120 Kann ich mein Ticket online bestellen?
Can I buy a ticket online?
Tôi có thể đặt vé trên Internet được không?
L120 Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.
We’d like to put on an exhibition at this trade fair.
Chúng tôi muốn tham gia trưng bày tại hội chợ này.
L120 Wir möchten einen Messestand buchen.
We’d like to book an exhibition stand.
Chúng tôi muốn đặt một gian trưng bày/quầy trưng bày.
L120 Wir möchten 20 qm² Standfläche buchen.
We’d like to book 20m² of floor space.
Chúng tôi muốn đặt một gian 20 mét vuông.
L120 Wir möchten einen Messestand mieten.
We’d like to hire an exhibition stand.
Chúng tôi muốn thuê một gian trưng bày/quầy trưng bày.
L120 Wir möchten in den Katalog der Messe aufgenommen werden.
We’d like to be included in the catalogue for the trade fair.
Chúng tôi muốn được có tên trong quyển giới thiệu / quyển catalog của hội chợ.
L120 Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.
We’ll need internet access and a projector.
Chúng tôi cần một kết nối internet và một máy chiếu.
L120 Wo finde ich Halle 3?
Please could you tell me where hall 3 is?
Tôi có thể tìm thấy khu 3 ở đâu?
L120 Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
I'm looking for MEGA-TRON's stand.
Tôi đang tìm gian trưng bày của công ty MEGA-TRON.
L120 Wo finde ich Ihren Stand?
Where can I find your stand?
Tôi có thể tìm thấy gian trưng bày của anh / chị / ông / bà ở đâu?
L120 Können Sie mir bitte helfen?
Could you please help me?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể giúp tôi được không?
L121 Besuchen Sie uns an Stand 14!
You can find us at stand 14!
Quý khách hãy đến thăm chúng tôi tại gian hàng số 14.
L121 Sie finden uns in Halle 9 an Stand 12 / 07.
You’ll find us in hall 9 at stand 12/07
Quý khách sẽ tìm thấy chúng tôi tại khu số 9 gian hàng 12/07.
L121 Kann ich Ihnen helfen?
Can I help you?
Tôi có thể giúp gì cho quý vị?
L121 Ich habe einen Termin bei Herrn X.
I’ve got an appointment with Mr ...
Tôi có hẹn với anh / ông X.
L121 Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Can I show you something?
Tôi có thể chỉ cho quý khách xem cái này được không?
L121 Kennen Sie unser neues Produkt schon?
Are you acquainted with our new product?
Quý vị đã biết đến sản phẩm mới của chúng tôi chưa?
L121 Möchten Sie unser neues Produkt testen?
Would you like to test our new product?
Quý vị có muốn dùng thử sản phẩm của chúng tôi không?
L121 Möchten Sie unseren Katalog mitnehmen?
Would you like to take a copy of our catalogue with you?
Quý vị có muốn lấy quyển giới thiệu sản phẩm của chúng tôi không?
L121 Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben?
May I give you a copy of our price list?
Tôi có thể đưa cho quý khách bảng giá của chúng tôi được không?
L121 Dürfen wir Ihnen Informationsmaterial zuschicken?
Can we send you some information leaflets?
Chúng tôi có thể gửi đến cho quý khách các tài liệu thông tin được không?
L121 Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.
I’m interested in your new product.
Tôi rất quan tâm tới sản phẩm mới của quý vị.
L121 Ich interessiere mich für Ihre neue Software.
I’m interested in your new software.
Tôi rất quan tâm tới phần mềm mới của quý vị.
L121 Darf ich das ausprobieren?
Could I try that out?
Tôi có thể dùng thử được không?
L121 Darf ich die Preisliste sehen?
Could I see the price list?
Tôi có thể xem bảng giá được không?
L121 Können Sie mir bitte erklären, wie das funktioniert?
Could you please explain how it works?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể giải thích cho tôi cái này hoạt động thế nào?
L121 Ich bin hier, um Kontakt zu knüpfen.
I’m here to make business contacts.
Tôi đến đây để tìm đối tác.
L121 Hier ist meine Visitenkarte.
This is my business card.
Đây là danh thiếp của tôi.
L121 Ich werde mich bei Ihnen melden.
I’ll be in touch.
Tôi sẽ liên lạc với quý vị.
L121 Dürfen wir Ihnen unseren Newsletter zuschicken?
May we send you our newsletter?
Chúng tôi có thể gửi đến cho quý khách các bản thông tin mới được không?
L121 Darf ich eines Ihrer Werbegeschenke nehmen?
Could I have one of your free gifts?
Tôi có thể lấy một trong những món quà quảng cáo của quý vị được không?
L121 Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?
If I order with you right now will I get a trade fair discount?
Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không?
L121 Das ist unser Angebot für diese Messe.
That’s what we’re offering at this trade fair.
Đây là khuyến mại của chúng tôi tại hội chợ này.
L122 Wir freuen uns, Sie zu unser Tagung begrüßen zu dürfen.
We’re delighted to welcome you to our conference.
Chúng tôi rất vui nếu quý vị tham buổi hội nghị.
L122 Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.
My company would like to sponsor this conference.
Công ty của tôi rất muốn tài trợ cho cuộc hội thảo này.
L122 Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.
Profit from our many years of experience in planning, organising and running conferences.
Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích.
L122 Ich halte einen Vortrag auf dieser Konferenz.
I’m giving a talk at this conference.
Tôi sẽ có một bài thuyết trình tại cuộc hội thảo này.
L122 Ich werde die Ergebnisse meiner Forschungsarbeiten vorstellen.
I’ll be presenting the results of my research.
Tôi sẽ giới thiệu các kết quả từ công trình nghiên cứu của mình.
L122 Ich möchte einen Beitrag zu dieser Konferenz einreichen.
I’d like to submit an article to this conference.
Tôi muốn gửi một bài tham gia cho cuộc hội thảo này.
L122 Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.
I’m here to make business contacts.
Tôi có mặt ở đây để duy trì các mối quan hệ.
L123 Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.
Please book me a flight to Dubai.
Làm ơn đặt cho tôi một chuyến bay tới Dubai.
L123 Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
I’d like a first class train ticket to Prague.
Tôi muốn mua một vé tàu hạng nhất đến Praha.
L123 Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.
Please organise my arrival and departure for the conference in Warsaw.
Xin hãy lên kế hoạch đi lại của tôi cho cuộc hội nghị ở Warsaw.
L123 Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.
I’ll need a hire car in Vienna. I’ll collect the car on Tuesday and then bring it back on Sunday evening.
Tôi cần thuê một chiếc ôtô ở Viên. Tôi sẽ lấy chiếc xe vào thứ ba và trả lại vào tối chủ nhật.
L123 Können Sie mir bitte 500 Euro in Dollar wechseln?
Could you please exchange 500 euros into dollars for me?
Anh / Chị có thể đổi cho tôi 500 Euro sang Dollar được không?
L123 Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
Could you please look for an interpreter who can travel with me?
Anh / Chị có thể tìm một thông dịch viên đi cùng tôi được không?
L123 Für die Reise nach China brauche ich ein Visum.
I’ll need a visa for the trip to China.
Tôi cần có thị thực cho chuyến đi sang Trung Quốc.
L123 Die nächste Woche bin ich geschäftlich im Ausland.
I’m on business abroad next week.
Tuần tới tôi đi công tác ở nước ngoài.
L123 Ab morgen bin ich bei unserem Kunden in Paris.
As from tomorrow I’ll be visiting a customer in Paris.
Từ ngày mai tôi sẽ ở chỗ khách hàng của chúng ta ở Paris.
L123 Sie erreichen mich über mein Handy.
You can contact me on my mobile.
Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động.
L123 Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.
Mr/Mrs ... is away this week and is only contactable by email.
Đồng nghiệp của tôi tuần này đi vắng. Anh/Chị/Quý vị chỉ có thể liên lạc với anh ấy qua email.
L123 Ich reise geschäftlich.
I’m here on business.
Tôi đến vì công việc.
L123 Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.
I only have personal items with me.
Tôi chỉ mang theo vật dụng cá nhân.
L123 Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?
Could you please fax these details to my office in Germany?
Anh / Chị có thể fax tài liệu này sang công ty của tôi ở Đức được không?
L123 Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.
I need a receipt to work out my travel expenses.
Tôi cần một tờ hóa đơn cho việc thanh toán chi phí đi lại của tôi.
L123 Mein Rückflug wurde gestrichen. Bitte buchen Sie meinen Flug um.
My return flight has been cancelled. Please re-book my flight.
Chuyến bay về của tôi bị hủy. Xin hãy đổi chuyến khác cho tôi.
L123 Ich muss einen Tag länger hierbleiben.
I need to stay here for another day.
Tôi phải ở lại đây thêm một ngày nữa.
L123 Wo kann ich ein Auto mieten?
Where can I hire a car?
Tôi có thể thuê xe ôtô ở đâu?
L123 Können Sie bitte meinen Rückflug umbuchen.
Could you please re-book my return flight?
Anh / Chị có thể đổi chuyến bay về cho tôi được không?
L123 Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
Could you please call me a taxi?
Anh / Chị có thể gọi cho tôi một xe taxi được không?
L123 Bitte bringen Sie mein Gepäck aufs Zimmer.
Could you please take my luggage to my room?
Xin hãy đưa hành lý của tôi lên phòng.
L123 Bitte wecken Sie mich morgen um 6 Uhr 30.
Could you please give me a wake-up call at 6:30am?
Làm ơn hãy đánh thức tôi sáng mai lúc 6:30.
L123 Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.
Could you please have my suit cleaned?
Làm ơn giặt bộ comple cho tôi.
L123 Bringen Sie mir das Frühstück bitte ins Zimmer.
Could you please bring my breakfast to the room?
Làm ơn hãy mang đồ ăn sáng lên phòng cho tôi.
L123 Ich reise morgen ab.
I’m leaving tomorrow.
Tôi sẽ đi khỏi đây ngày mai.
L124 Gerne. Ich habe Zeit.
I’d be delighted to. I’ve got some time then.
Vâng. Tôi có thời gian.
L124 Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.
Thank you very much for the invitation which I’d like to accept.
Xin cám ơn về lời mời. Tôi rất vui lòng nhận lời.
L124 Ich habe heute leider keine Zeit.
Unfortunately, I don’t have any time today.
Rất tiếc hôm nay tôi không có thời gian.
L124 Ich bin leider schon verabredet.
Unfortunately, I’ve made other arrangements.
Rất tiếc tôi đã có hẹn rồi.
L124 Ich würde diese Sache gerne bei einem Geschäftsessen besprechen.
I’d like to discuss this at a business lunch.
Tôi rất vui lòng được bàn luận thêm về điều này tại bữa ăn.
L124 Ich möchte Sie gerne zum Essen einladen.
I’d like to invite you for a meal.
Tôi rất muốn mời anh / chị / ông / bà/ngài cùng đi ăn.
L124 Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
Our company is celebrating its 20 year anniversary and we’d like to ask you to it as one of our best customers.
Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia.
L124 Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.
Our company would like to invite you and your partner to an evening meal.
Công ty chúng tôi xin mời quý vị và người tháp tùng tới dùng bữa ăn tối.
L124 Möchten Sie mich zum Essen begleiten?
Would you like to come with me to get something to eat?
Anh / Chị / Ông / Bà có muốn cùng đi ăn với tôi không?
L124 Wir haben einen Tisch reserviert.
We’ve reserved a table.
Chúng tôi đã đặt trước một bàn.
L124 Wir hätten gerne die Speisekarte.
We’d like the menu please.
Chúng tôi muốn có quyển thực đơn.
L124 Ich nehme ein Glas Wein, bitte.
I’ll have a glass of wine, please.
Tôi muốn một cốc rượu vang.
L124 Bitte bringen Sie uns eine Flasche Wein.
Please bring us a bottle of wine.
Xin hãy mang cho chúng tôi một chai rượu vang.
L124 Für mich ein Bier, bitte.
A beer for me, please.
Xin cho tôi một cốc bia.
L124 Ich trinke keinen Alkohol.
I don’t drink alcohol.
Tôi không uống đồ uống có rượu.
L124 Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
I’d like a glass of water, please.
Tôi muốn một cốc nước.
L124 Ich nehme noch einen Kaffee, bitte.
I’d like another coffee, please.
Tôi muốn một cốc cà phê.
L124 Darf ich Ihnen etwas empfehlen?
Could I recommend something?
Tôi có thể giới thiệu một số món ăn được không?
L124 Können Sie mir etwas empfehlen?
Could you recommend something for me?
Anh / Chị / Ông / Bà có thể giới thiệu cho tôi một số món được không?
L124 Ich nehme dieses Gericht.
I’ll have this dish, please.
Tôi chọn món này.
L124 Dieses Gericht kenne ich noch nicht.
I haven’t tried this dish before.
Món ăn này tôi chưa biết.
L124 Ich probiere es.
I’ll try it.
Tôi sẽ thử nó.
L124 Ich möchte das hier probieren.
I’d like to try this one, please.
Tôi muốn được ăn thử món này.
L124 Ich esse kein Fleisch.
I don’t eat meat.
Tôi không ăn thịt.
L124 Ich bin allergisch gegen Nüsse. Sind Nüsse in diesem Gericht?
I have a nut allergy. Are there nuts in this dish?
Tôi bị dị ứng các loại hạt. Không có hạt nào trong món ăn này phải không?
L124 Ich trinke auf Ihr Wohl!
To your good health!
Tôi uống mừng cho sức khỏe của anh / chị / ông / bà.
L124 Ich trinke auf das Wohl unserer Gäste!
To your good health!
Tôi uống mừng cho sức khỏe các vị khách của chúng ta.
L124 Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.
I’d like to make a toast to the successful completion of this project!
Tôi muốn nâng cốc cho việc kết thúc thành công dự án này.
L124 Wir möchten zahlen bitte.
We’d like to pay, please.
Chúng tôi muốn thanh toán.
L124 Bitte machen Sie mir die Rechnung fertig.
Please could I have the bill?
Làm ơn hãy viết cho tôi một tờ hóa đơn.
L124 Darf ich Sie einladen?
Let me pay for this.
Tôi xin phép mời anh / chị / ông / bà/ngài bữa ăn này nhé?
L124 Bitte seien Sie mein Gast!
Be my guest!
Hôm nay quí vị là khách mời của chúng tôi!
L124 Ich brauche eine Quittung, bitte.
I’d like a receipt, please.
Tôi cần một hóa đơn thanh toán.
L125 Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
I don’t normally like to complain but I have to make an exception in this case.
Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm.
L125 Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.
I have a serious complaint.
Tôi có một khiếu nại nghiêm trọng.
L125 Ich möchte mich beschweren.
I’d like to complain.
Tôi muốn khiếu nại.
L125 Ich habe ein Problem mit Ihrem Produkt.
I have a problem regarding your product.
Tôi có một vấn đề với sản phẩm của quý vị.
L125 Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin.
I’m writing because I’m very disappointed with your service.
Tôi viết thư này vì tôi rất thất vọng về dịch vụ của quý vị.
L125 Ich bin von der Qualität Ihrer Produkte schwer enttäuscht.
I’m deeply disappointed by the quality of your products.
Tôi đặc biệt thất vọng về chất lượng sản phẩm của quý vị.
L125 Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.
Unfortunately, on opening the packet I noticed that parts of the order were missing.
Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần.
L125 Die Qualität der Produkte entspricht nicht unseren Erwartungen.
Unfortunately, the quality of the products didn’t meet our expectations.
Chất lượng của sản phẩm không được như chúng tôi mong đợi.
L125 Die Qualität des Produktes entspricht nicht unserem Standard.
Unfortunately, the quality of the product doesn’t meet our standards.
Chất lượng của sản phẩm không tương ứng với tiêu chuẩn của chúng tôi.
L125 Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.
We still haven’t received the order.
Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được hàng.
L125 Wir warten immer noch auf Ihre Lieferung.
We’re still waiting for your delivery.
Chúng tôi vẫn chờ giao hàng của quý vị.
L125 Wir werden das defekte Produkt zurückschicken.
We’ll send the faulty product back.
Chúng tôi sẽ gửi lại sản phẩm bị hỏng.
L125 Wir möchten das defekte Produkt zur Reparatur einschicken.
We’d like to send in the faulty product for repair.
Chúng tôi muốn gửi sản phẩm bị hỏng đi sửa.
L125 Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.
We’re not willing to pay for goods which don’t work.
Chúng tôi không sẵn sàng trả tiền cho những hàng hóa bị hỏng.
L125 Ich möchte das Produkt umtauschen.
I’d like to exchange the product.
Tôi muốn đổi lại sản phẩm này.
L125 Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.
If the delivery takes much longer we’re going to have to cancel our order.
Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng.
L125 Wir werden rechtliche Schritte einleiten.
We will be taking legal action.
Chúng tôi sẽ nhờ đến sự can thiệp của pháp luật.
L125 Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.
We will be passing this case onto our lawyer.
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho luật sư của chúng tôi.
L125 Bitte helfen Sie uns das Problem schnell zu lösen.
Please help us resolve this problem as quickly as possible.
Xin quý vị hãy giúp chúng tôi nhanh chóng giải quyết vấn đề này.
L125 Das tut mir leid.
I’m sorry.
Tôi rất lấy làm tiếc.
L125 Bitte entschuldigen Sie unseren Fehler.
We apologise for our mistake.
Xin lỗi quý vị về sai sót của chúng tôi.
L125 Das ist unser Fehler.
That’s our mistake.
Đây là sai sót của chúng tôi
L125 Wir bedauern die Verzögerung.
We regret the delay.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc cho sự chậm trễ.
L125 Bitte schildern Sie uns das Problem im Detail.
Could you give us a detailed description of the problem?
Quý vị làm ơn miêu tả cho chúng tôi cụ thể vấn đề.
L125 Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.
Tôi rất tiếc không thể tiếp nhận khiếu nại được.
L125 Bitte füllen Sie unser Beschwerde-Formular aus.
Could you please fill in our complaints form?
Làm ơn hãy điền vào mẫu khiếu nại này của chúng tôi.
L125 Wir werden Ihnen heute Ersatz schicken.
We’ll send you a replacement today.
Chúng tôi sẽ gửi hàng thay thế cho quý vị hôm nay.
L125 Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.
Thank you for having brought this fault to our attention.
Cám ơn quý vị đã chỉ ra sự sai sót cho chúng tôi.
L125 Wir werden die defekte Ware selbstverständlich ersetzen.
We’ll be happy to replace the faulty goods.
Tất nhiên chúng tôi sẽ thay thế những hàng hóa bị hỏng.
L125 Bitte schicken Sie die defekte Ware an uns zurück.
Please send the faulty goods back to us.
Xin hãy gửi hàng hóa bị hỏng lại cho chúng tôi.
L125 Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.
Please send the goods back to us and keep a copy for your records.
Xin hãy gửi hàng lại cho chúng tôi và gửi kèm một bản sao hóa đơn.
L125 Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.
We’ll refund you the purchase price.
Tất nhiên chúng tôi sẽ gửi trả lại tiền mua hàng cho ông / bà / anh / chị.
L125 Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen.
We’ll try to help you as soon as possible.
Chúng tôi cố gắng hỗ trợ quý khách nhanh nhất như có thể.
L126 Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.
We despatched the goods you ordered on the 15th February.
Chúng tôi đã gửi cho ông / bà / quý vị số hàng hóa được đặt vào ngày 15.02.
L126 Wir möchten Sie daran erinnern, dass Sie Ihre Rechnung mit der Nummer 01546 noch nicht bezahlt haben.
We’d like to remind you that your invoice number 01546 is still unpaid.
Chúng tôi muốn nhắc ông/ bà / quý vị rằng ông / bà / quý vị vẫn chưa thanh toán hóa đơn số 01546.
L126 Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.
Unfortunately your payment hasn’t showed up on our account yet.
Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị.
L126 Wir warten immer noch auf Ihre Zahlung.
We’re still waiting for the payment.
Chúng tôi vẫn đang chờ sự thanh toán của ông / bà / quý vị.
L126 Wir fordern Sie auf den Betrag umgehend zu bezahlen.
We request that you pay the outstanding invoice amount immediately.
Chúng tôi yêu cầu ông / bà / quý vị thanh toán ngay số tiền.
L126 Wir bitten Sie die Zahlung in Höhe von 400.- Euro bis spätestens zum 01.03. nachzuholen.
Please could you pay the amount of 400€ by 1st of March at the latest.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị thanh toán số tiền 400 Euro chậm nhất đến ngày 01.03.
L126 Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
Could you please transfer the amount due immediately.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị chuyển khoản ngay số tiền cho chúng tôi.
L126 Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
Please transfer the amount due to our account by the 15th May.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị hãy chuyển số tiền chậm nhất đến ngày 15.05. vào tài khoản của chúng tôi.
L126 Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.
I’d like to remind you about the outstanding bill.
Một lần nữa tôi xin yêu cầu ông /bà / quý vị thanh toán số tiền.
L126 Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.
If you have already paid, please ignore this letter.
Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này.
L126 Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.
Unfortunately, you didn’t respond to our first overdue notice.
Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi.
L126 Wir erwarten Ihre Zahlung innerhalb von 10 Tagen.
We expect payment within 10 days.
Chúng tôi chờ đợi sự thanh toán của ông / bà / quý vị trong vòng 10 ngày tới.
L126 Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
If you do not transfer the amount due to us within the next 10 days, we will have no choice but to take this matter further.
Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.
L126 Wir werden unseren Anwalt einschalten.
We’ll be contacting our lawyer.
Chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của chúng tôi.
L126 Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
We’ll be passing this case onto our legal department.
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi
L126 Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.
Because you didn’t pay the last amount due until after the second overdue notice, we are unable to accept any further orders from you.
Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị.
L126 Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
We apologise, it seems that we have overlooked this invoice.
Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này.
L126 Wir werden den Betrag sofort überweisen.
We will transfer the amount due immediately.
Chúng tôi sẽ chuyển khoản số tiền ngay.
L126 Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
We’ll send you a cheque today.
Hôm nay chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một tấm séc.
L126 Wir haben diese Rechnung schon bezahlt.
We’ve already paid this invoice.
Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn này rồi.
L126 Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.
We’ll enquire at the bank as to what has happened.
Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.
L126 Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.
I’ll enquire at the bank as to why the payment has been delayed.
Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm.
L126 Unsere Zahlung an Sie wurde wieder zurückgebucht.
Our payment to you has been returned.
Số tiền thanh toán của chúng tôi gửi đến quý vị bị chuyển ngược lại.
L126 Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.
Please write down your account details for us.
Xin quý vị hãy viết cho chúng tôi thông tin tài khoản của quý vị.
L126 Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?
Is it possible to pay the invoice in monthly instalments?
Chúng tôi có thể thanh toán hóa đơn này bằng việc trả góp hàng tháng được không?