L099 Ich bin nicht sicher, ob diese Informationen richtig sind.
I’m not sure if this information is correct.
Tôi không dám chắc những thông tin trên là chính xác.
L099 Können Sie das bitte nachprüfen?
Could you please double check that?
Anh / Chị có thể kiểm tra lại thông tin trên được không?
L099 Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
Please look this up on the internet and double check the results.
Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.
L099 Kannst du bitte dieses Buch für mich bestellen?
Can you order that book for me please?
Anh / Chị có thể đặt cho tôi cuốn sách đó được không?
L099 Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.
I’ll need the results of your research in two hours, please.
Hãy cho tôi biết kết quả tìm kiếm thông tin sau hai giờ nữa.
L099 Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
I’m not certain your translation is correct in this part.
Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác.
L099 Kannst du das bitte im Wörterbuch nachschlagen?
Could you please look that up in the dictionary?
Anh / Chị có thể tra lại cái này trong từ điển được không?
L099 Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
I am going to need more information about the financial crisis in France.
Tôi cần thêm thông tin về cuộc khủng hoảng tài chính tại Pháp.
L099 Kannst du dazu bitte im Internet recherchieren?
Could you please research that on the internet?
Anh / Chị có thể tìm kiếm thêm thông tin trên mạng được không?
L099 Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.
I’m looking for literature on the subject of "energy politics".
Tôi đang tìm một số tài liệu viết về vấn đề „chính sách năng lượng“.
L099 Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
I’m not sure what decision to make in this case. Has anything similar ever occurred before?
Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa?
L099 Zu diesem Thema habe ich einen interessanten Artikel gelesen.
I’ve read an interesting article on that subject.
Tôi đã đọc một bài báo thú vị viết về đề tài này.
L099 Können Sie mir mehr Einzelheiten zu diesem Thema erzählen?
Could you please give me more details on this topic?
Anh / Chị có thể kể chi tiết thêm về đề tài này được không?
L099 Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.
I’m writing an article about Russia’s foreign policy. You were recommended to me as an expert on this topic.
Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này.
L099 Würden Sie mir einige Fragen zu diesem Thema beantworten?
Could you please answer a few questions on this topic?
Anh / Chị có thể vui lòng trả lời vài câu hỏi về đề tài này được không?
L099 Würden Sie mir ein Interview geben?
Could I ask you for an interview, please?
Ông / Bà có thể vui lòng trả lời phỏng vấn được không?
L099 Mehr Zahlen und Statistiken findest du in dieser Datenbank.
You will find more numbers and statistics in this database.
Anh / Chị có thể tìm thấy thêm thông tin và các số liệu thống kê trong ngân hàng dữ liệu này.
L099 Der Zugang zu dieser Datenbank ist kostenlos.
Accessing this database is free.
Ngân hàng dữ liệu này được sử dụng miễn phí.
L099 Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?
Can I search these files?
Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không?
L099 Aus welcher Quelle stammen diese Informationen?
Which source does this information come from?
Những thông tin trên lấy từ nguồn nào?
L099 Wurde in dieser Fachzeitschrift schon etwas zu unserem Thema veröffentlicht?
Has anything else already been published on this topic in this periodical?
Trong tạp chí chuyên ngành này có bài viết nào về đề tài của chúng ta không?
L099 Wie ist der Forschungsstand zu diesem Thema?
What stage of research is this topic at?
Đã có những nghiên cứu gì về đề tài này?
L099 Ich habe hier alles Wesentliche zu diesem Thema zusammengefasst.
I have summarised all the essential information on this topic here.
Tôi đã tóm lược những nội dung chính về vấn đề này ở đây.
L099 Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
The results of my research are below.
Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi.
L099 Nach ausgiebigen Nachforschungen zu diesem Thema komme ich zu diesem Ergebnis:
After extensive investigation into this topic I have come to the following conclusion:
Sau những nghiên cứu chuyên sâu cho đề tài này tôi đi đến kết luận sau:
L099 Ich habe die Daten ausgewertet.
I have evaluated the data.
Tôi đã đánh giá các dữ liệu.
L099 Die Sachlage zu diesem Problem stellt sich wie folgt dar:
The current state of affairs regarding this problem is as follows:
Tình hình chung của vấn đề này là như sau:
L099 Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in einem Zwischenbericht vorstellen.
A colleague from the research department will present her results in an interim report.
Đồng nghiệp từ phòng nghiên cứu sẽ trình bày cho chúng ta kết quả nghiên cứu qua một báo cáo ngắn gọn.
L099 Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen.
I can’t access this information.
Tôi không tiếp cận được với những thông tin đó.
L099 Leider ist dieses Buch vergriffen und nicht mehr lieferbar.
Unfortunately, the book is out of print and no longer available.
Rất tiếc cuốn sách trên đã được mua hết và cũng không được cung cấp thêm nữa.
L099 Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
I am supposed to look up more information regarding this matter but I’m not getting anywhere with my research. Have you got any advice?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
L099 Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
I didn’t come up with any interesting results in my search
Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào.
L099 Ich halte die Berichterstattung zu diesem Thema für einseitig und voreingenommen.
I think the coverage of this topic was one-sided and biased.
Tôi cho rằng bản báo cáo về đề tài này khá phiến diện và thiên lệch.
L099 Ich kann die Datei mit den Informationen nicht öffnen.
I can’t open the file with the information.
Tôi không mở được dữ liệu có những thông tin đó.
L099 Ich kann keine relevanten Informationen zu diesem Thema finden.
I can’t find any relevant information on this topic.
Tôi không tìm được thông tin nào liên quan đến đề tài này.
|