| SAIGONESE |
|---|
| B11 |  mấy giờ |  what time |  welche Uhrzeit |
|
| B11 | Mấy giờ rồi? | What time is it now? | Wie spät ist es jetzt? |
|
| B11 | Mấy giờ con ngủ? | What time do you sleep? | Um wie viel Uhr schlafen Sie? |
|
| B13 | lần | time | Zeit |
|
| B13 | lần sau | next time | beim nächsten Mal |
|
| B16 | lâu | long time | lange Zeit |
|
| B16 | Anh đi Hà Nội mấy lần một năm? | How many times do you go to Hanoi a year? | Wie oft fährst du pro Jahr nach Hanoi? |
|
| E012 | đúng giờ | on time | pünktlich |
|
| E020 | lần đầu | first time | das erste Mal |
|
| E020 | Anh đi Đà Lạt lần đầu đó. | It’s my first time to Dalat. | Es ist mein erstes Mal in Dalat. |
|
| E083 | lần nào… cũng | every time | jedes Mal |
|
| E100 | tăng ca | work overtime | Überstunden machen |
|
| E103 | đôi khi | sometimes | manchmal |
|
| E114 | chờ dài cổ | wait for a long time | lange warten |
|
| E127 | lần | time | Zeit |
|
| E190 | đôi khi / thỉnh thoảng | sometimes | manchmal |
|
| E194 | (cái) lúc | the time when | die Zeit, als |
|
| E226 | thời | time | Zeit |
|
| E051 | thời gian | time | Zeit |
|
| E057 | lần | time | Zeit |
|
| E062 | lần đầu | first time | das erste Mal |
|
| E065 | lần | time | Zeit |
|
| E065 | lần này | this time | dieses Mal |
|
| E070 | gấp ba lần | three times | dreimal |
|
| E093 | lúc nào cũng | always, everytime | immer, jederzeit |
|
| E097 | lần trước | last time | das letzte Mal |
|
| E175 | lúc đó | at that time | zu dieser Zeit |
|
| E181 | ban ngày | day time | Tageszeit |
|
| E181 | ban đêm | night time | Nachtzeit |
|
| E187 | kịp | have time | Zeit haben |
|
| E189 | thời gian | time | Zeit |
|
| E191 | … không | always, every time | immer, jedes Mal |
|
| E193 | tới giờ | it’s time | Es ist Zeit. |
|
| E201 | lần đầu tiên | the first time | das erste Mal |
|
| E202 | tới lúc… | time to | Zeit bis |
|
| E211 | lâu lắm | very long time | sehr lange Zeit |
|
| E217 | lần nào… cũng… | everytime | jederzeit |
|
| E227 | lúc đó | then, at that time | dann, zu dieser Zeit |
|
| I045 | hoài | all the time | die ganze Zeit |
|
| I083 | hồi xưa | long time ago | vor langer Zeit |
|
| I090 | … là vừa | it’s time to… | es ist Zeit... |
|
| I090 | dành thời gian | spend time on | Zeit verbringen für |
|
| I101 | là vừa | it’s time to… | es ist Zeit... |
|
| I116 | giờ dây thun | rubber time | Gummizeit |
|
| I116 | nhiều khi | sometimes | manchmal |
|
| I119 | nãy | a short time ago | vor kurzer Zeit |
|
| I123 | riết rồi | it’s happened so many times that | es ist schon so oft passiert, dass |
|
| I130 | tăng ca | work ovetime | Arbeitsüberstunden |
|
| I130 | bữa trước | one time | einmal |
|
| I135 | tối ngày | all the time | die ganze Zeit |
|
| I148 | phí thời gian | waste of time | Zeitverschwendung |
|
| I167 | giàu tình cảm | sentimental | sentimental |
|
| I167 | mấy hồi | in no time | im Handumdrehen |
|
| I171 | bán thời gian | part time | Teilzeit |
|
| I172 | nhiều khi | sometimes | manchmal |
|
| I193 | cũng như không | a waste of time | eine Zeitverschwendung |
|
| I210 | nguyên buổi trưa | whole lunchtime | ganze Mittagspause |
|
| I212 | dành thời gian cho | spend time with | Zeit verbringen mit |
|
| I221 | thời gian đâu mà | where do I get the time to | Woher nehme ich die Zeit dafür? |
|
| I224 | dành thời gian cho | spend time with | Zeit verbringen mit |
|
| I227 | lần tới | next time | beim nächsten Mal |
|
| I004 | lần đầu tiên | first time | das erste Mal |
|
| I005 | hoài | all the time | die ganze Zeit |
|
| I020 | hoài | all the time | die ganze Zeit |
|
| I026 | hoài | always, all the time | immer, die ganze Zeit |
|
| I044 | nhiều gấp năm lần | five times more | fünfmal mehr |
|
| I050 | một lúc | at a time | zu einer Zeit |
|
| I088 | không bao lâu là | in no time then | in kürzester Zeit dann |
|
| I093 | thời hiện đại | modern times | Moderne Zeiten |
|
| I096 | gấp trăm lần | hundred times more | hundertmal mehr |
|
| I102 | lãng phí thời gian | waste time | Zeit verschwenden |
|
| I102 | giết thời gian | kill time | Zeit totschlagen |
|
| I105 | kịp | in time | rechtzeitig |
|
| I125 | tới giờ | it’s time | Es ist Zeit. |
|
| I126 | múi giờ | time zone | Zeitzone |
|
| I186 | chưa kịp | haven’t had time to | keine Zeit gehabt haben, um |
|
| I189 | nhiều khi | usually, many times | normalerweise, viele Male |
|
| I201 | hồi | the time when | die Zeit, als |
|
| I201 | hồi đó | at that time | zu dieser Zeit |
|
| I205 | riết | for a long time | seit langer Zeit |
|
| I211 | lâu lâu | sometimes | manchmal |
|
| I217 | lâu lâu | sometimes | manchmal |
|
| I220 | thời gian đâu mà | where do you find the time to... | woher nimmst du die Zeit, um... |
|
| I220 | thời gian này | for the time being | vorläufig |
|
| I222 | kỳ này | this time | dieses Mal |
|
|