| SAIGONESE |
|---|
| B01 | em | I, you (younger person) | Ich, Du (jüngere Person) |
|
| B02 | người | person | Person |
|
| B02 | mọi người | everyone | alle |
|
| B02 | ủa | exclamation of surprise | Ausruf der Überraschung |
|
| B03 | của | of, belonging to | von, Zugehörigkeit zu |
|
| B06 | điện thoại | mobile phone | Mobiltelefon |
|
| B08 | Em không thích ăn… | I don’t like to eat… | Ich esse nicht gern... |
|
| B08 | Em không thích uống… | I don’t like to drink… | Ich trinke nicht gern... |
|
| B09 | cô | I, you (women of older generation) | Ich, Sie (Frauen der älteren Generation) |
|
| B09 | con | I, you (person of younger generation) | Ich, Du (Person der jüngeren Generation) |
|
| B10 | tiền | money | Geld |
|
| B10 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| B12 | buổi trưa | noon | mittags |
|
| B12 | buổi chiều | afternoon | Nachmittag |
|
| B13 | ngã tư | intersection | Kreuzung |
|
| B14 | vậy | question particle | Fragepartikel |
|
| B14 | đừng … nữa | don't… anymore | nicht mehr... |
|
| B14 | Đừng hỏi nữa! | Don't ask anymore! | Fragen Sie nicht mehr! |
|
| B15 | tháng | month | Monat |
|
| B15 | (hồi) tháng trước | last month | Letzten Monat |
|
| B15 | thứ hai | Monday | Montag |
|
| B16 | lâu | long time | lange Zeit |
|
| B16 | Em sống ở Việt Nam lâu chưa? | Have you lived in Vietnam for long? | Lebst du schon lange in Vietnam? |
|
| B16 | câu hỏi | question | Frage |
|
| B16 | Câu hỏi hay đó! | That's an interesting question! | Das ist eine interessante Frage! |
|
| E009 | tào lao | nonsense | Unsinn |
|
| E010 | đổi ý | change one’s mind | seine Meinung ändern |
|
| E010 | Kỳ vậy! | That’s not reasonable! | Das ist nicht vernünftig! |
|
| E011 | sư tử | lion | Löwe |
|
| E011 | Kệ nó | I don’t care | Das ist mir egal. |
|
| E011 | khỉ | monkey | Affe |
|
| E012 | đúng giờ | on time | pünktlich |
|
| E013 | gà xào sả ớt | chicken with chili and lemongrass | Hühnerfleisch mit Chili und Zitronengras |
|
| E013 | Có chuyện gì vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E013 | Đừng lo | Don’t worry | Mach dir keine Sorgen. |
|
| E016 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E016 | nghe điện thoại | pick up the phone | den Hörer abnehmen |
|
| E017 | nghỉ việc | quit one’s job | seinen Job kündigen |
|
| E020 | Em định ở bao lâu? | How long are you staying? | Wie lange bleibst du? |
|
| E024 | Đừng có lo | Don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
| E024 | Lâu quá! | Too long! | Zu lange! |
|
| E027 | có điện thoại | receive a phone call | einen Telefonanruf erhalten |
|
| E027 | Có anh Khỉ ở đó không? | Is Mr. Monkey there? | Ist Mr. Monkey da? |
|
| E027 | lộn số | wrong number | falsche Nummer |
|
| E027 | đồ khùng | crazy person | verrückter Mensch |
|
| E029 | một chai nữa | one more (bottle of) beer | noch eine (Flasche) Bier |
|
| E029 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E029 | Khoan | Wait / Hang on | Warten / Festhalten |
|
| E032 | một cái nữa | one more thing | noch eine Sache |
|
| E032 | sai | wrong | falsch |
|
| E035 | tiền thưởng | bonus | Bonus |
|
| E035 | ai mà… | someone who… | jemand, der... |
|
| E038 | đúng người | the right person | die richtige Person |
|
| E038 | người mà… | someone who… | jemand, der... |
|
| E039 | Anh thấy cái này sao? | What do you think of this one? | Was halten Sie von diesem? |
|
| E039 | triệu | million | Millionen |
|
| E039 | cái nào | which one | welche |
|
| E042 | đừng | don’t | nicht |
|
| E050 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E050 | đeo thử | try on (accessories) | anprobieren (Zubehör) |
|
| E050 | mới | only | nur |
|
| E050 | nghĩ lại | change one’s mind | seine Meinung ändern |
|
| E055 | ở ngoài đường | on the street | auf der Straße |
|
| E068 | tùy | it depends on | es hängt ab von |
|
| E068 | giây | second | zweite |
|
| E079 | nói tới | mention | erwähnen |
|
| E083 | sữa đặc | condensed milk | Kondensmilch |
|
| E084 | trước cửa | in front of one’s door | vor der eigenen Tür |
|
| E084 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| E084 | lộn người | wrong person | falsche Person |
|
| E084 | Anh bị gì vậy? | What’s wrong with you? | Was ist mit Dir los? |
|
| E085 | kệ | don't care | egal |
|
| E087 | một đứa con gái | one girl | ein Mädchen |
|
| E092 | Đừng có nói vậy | Don’t say that | Sagen Sie das nicht. |
|
| E099 | sao vậy? | what’s wrong | Was ist los? |
|
| E099 | bị sao đó | something wrong | etwas falsch |
|
| E100 | lý do | reason | Grund |
|
| E100 | kiếm tiền | make money | Geld verdienen |
|
| E100 | đừng có | don’t… | Nicht... |
|
| E101 | tuyệt vời | wonderful | wunderbar |
|
| E102 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E102 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E102 | không phải ai cũng làm vậy | not everyone does that | nicht jeder macht das |
|
| E102 | sai | wrong | falsch |
|
| E103 | con trai | son | Sohn |
|
| E108 | lý do | reason | Grund |
|
| E108 | chỉ | only | nur |
|
| E112 | trên | on | auf |
|
| E112 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E113 | tháng | month | Monat |
|
| E114 | chờ dài cổ | wait for a long time | lange warten |
|
| E117 | mới | only | nur |
|
| E118 | triệu | million | Millionen |
|
| E118 | chỉ … thôi | only | nur |
|
| E119 | cho khoẻ | for one’s health | für die eigene Gesundheit |
|
| E119 | thôi | only | nur |
|
| E119 | trên | on | auf |
|
| E120 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E121 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E121 | trên | on | auf |
|
| E130 | bao lâu rồi | how long | wie lange |
|
| E133 | hoài | non stop | Non-Stop |
|
| E139 | mùa | season | Saison |
|
| E139 | mùa mưa | rainy season | Regenzeit |
|
| E139 | mùa khô | dry season | Trockenzeit |
|
| E139 | mùa này | this season | diese Saison |
|
| E141 | trên đường | on the way, on the road | auf dem Weg, auf der Straße |
|
| E141 | một tiếng nữa | in one hour | in einer Stunde |
|
| E149 | bánh trung thu | mooncake | Mondkuchen |
|
| E152 | tiền | money | Geld |
|
| E156 | tốn tiền | cost money | Geld kosten |
|
| E161 | lì xì | lucky money | Glücksgeld |
|
| E172 | câu hỏi | question | Frage |
|
| E172 | chúc mừng | congratulations | Glückwünsche |
|
| E176 | lý do | reason | Grund |
|
| E178 | triệu | million | Millionen |
|
| E182 | buổi | class, session | Klasse, Sitzung |
|
| E198 | có… à / chỉ… thôi | only | nur |
|
| E198 | mua một tặng một | buy one get one free | Kaufen Sie eine und erhalten Sie eine gratis |
|
| E216 | (một) mình | alone | allein |
|
| E216 | đâu có ai | no one | Niemand |
|
| E225 | bị mất việc | lose one’s job | seinen Arbeitsplatz verlieren |
|
| E015 | cạo râu | shave one’s beard | sich den Bart rasieren |
|
| E019 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E019 | đường một chiều | one-way street | Einbahnstraße |
|
| E019 | tiếp | continue | weiter |
|
| E019 | ngã tư | four way intersection | Vier-Wege-Kreuzung |
|
| E019 | ngã ba | three way intersection | Drei-Wege-Kreuzung |
|
| E021 | lạnh lùng | cold (personality) | Kälte (Persönlichkeit) |
|
| E021 | không thèm | don’t want | nicht wollen |
|
| E021 | Thôi mà | Come on | Komm schon! |
|
| E022 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| E022 | trên | on | auf |
|
| E025 | thay đồ | change one’s clothes | seine Kleidung wechseln |
|
| E026 | tự tin | confident | zuversichtlich |
|
| E026 | kệ | don’t care | egal |
|
| E026 | sớm | soon | demnächst |
|
| E028 | mang | wear (on your feet) | tragen (an den Füßen) |
|
| E031 | đội | wear (on your head) | tragen (auf dem Kopf) |
|
| E034 | tháng rồi | last month | Letzten Monat |
|
| E034 | tháng nào … cũng | every month | jeden Monat |
|
| E034 | một … cũng không | not even one | nicht einmal eine |
|
| E036 | câu hỏi | question | Frage |
|
| E036 | Sai rồi! | That’s wrong! | Das ist falsch! |
|
| E036 | giỏi quá | well done | gut gemacht |
|
| E045 | như quỷ | like a demon | wie ein Dämon |
|
| E046 | mình | oneself | sich selbst |
|
| E047 | để ý | to like someone secretly | jemanden heimlich zu mögen |
|
| E047 | tự tin | confident | zuversichtlich |
|
| E049 | lên xe | get on the bike | auf das Fahrrad steigen |
|
| E049 | bấm nút | press the button | drücken Sie die Taste |
|
| E049 | giỏi lắm | well done | gut gemacht |
|
| E051 | Nói thiệt đi! | Be honest! | Seien Sie ehrlich! |
|
| E051 | Sao vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E052 | Chúc mừng! | Congratulations! | Herzlichen Glückwunsch! |
|
| E052 | lý do | reason | Grund |
|
| E052 | làm hết sức | do one’s best | sein Bestes geben |
|
| E053 | nhảm | nonsense | Unsinn |
|
| E054 | hướng dẫn | instructions | Anweisungen |
|
| E056 | tập trung | concentrate | konzentrieren |
|
| E056 | một con khỉ | a monkey | ein Affe |
|
| E057 | triệu | million | Millionen |
|
| E058 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E058 | Thôi mà | come on | Komm schon. |
|
| E059 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E060 | sớm | soon | demnächst |
|
| E063 | đừng có | don’t… | Nicht... |
|
| E063 | tiếp | continue | weiter |
|
| E064 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| E065 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| E066 | chỉ … thôi | only, just | nur, gerade |
|
| E066 | để ý | pay attention | aufpassen |
|
| E067 | Để tao yên | Leave me alone | Lassen Sie mich in Ruhe. |
|
| E073 | càng sớm càng tốt | the sooner the better | je früher, desto besser |
|
| E074 | tay dài | long-sleeved | langärmelig |
|
| E074 | chuyên nghiệp | professional | professionell |
|
| E074 | câu hỏi | (a) question | (a) Frage |
|
| E075 | hèn gì | no wonder | kein Wunder |
|
| E075 | đánh răng | brush one's teeth | sich die Zähne putzen |
|
| E077 | mùa mưa | rainy season | Regenzeit |
|
| E077 | không có đủ tiền | don’t have enough money | nicht genug Geld haben |
|
| E081 | tai nghe | earphones | Kopfhörer |
|
| E081 | kệ tui đi | leave me alone | Lassen Sie mich in Ruhe. |
|
| E081 | đồ điên | crazy person | verrückter Mensch |
|
| E082 | ai | who, someone | wer, jemand |
|
| E082 | ở trên | on | auf |
|
| E089 | thôi | just, only | nur, nur |
|
| E093 | con rồng | dragon | Drache |
|
| E093 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E093 | ở trên | on | auf |
|
| E093 | kệ | don’t care | egal |
|
| E094 | tự tin | confident | zuversichtlich |
|
| E095 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E095 | khoan | hold on | Warten Sie |
|
| E095 | hết tiền rồi | out of money | ohne Geld |
|
| E104 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E106 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E107 | bị ngộ độc | be poisoned | vergiftet werden |
|
| E107 | bị ngộ độc thực phẩm | have food poisoning | eine Lebensmittelvergiftung haben |
|
| E107 | bị ngộ độc rượu | have alcohol poinsoning | Alkoholvergiftung haben |
|
| E115 | cầu cá | pond toilet | Teich-Toilette |
|
| E115 | miền Tây | Mekong Delta | Mekong-Delta |
|
| E115 | ao | pond | Teich |
|
| E115 | của | belonging to | Zugehörig zu |
|
| E116 | đừng | don't | nicht |
|
| E116 | kêu… dậy | wake someone up | jemanden aufwecken |
|
| E116 | mới | only | nur |
|
| E122 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E126 | nhuộm tóc | dye one's hair | sein Haar färben |
|
| E126 | soi gương | look at oneself in the mirror | sich selbst im Spiegel betrachten |
|
| E131 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E132 | đừng | don’t | nicht |
|
| E140 | mỗi người | each person | jede Person |
|
| E144 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| E148 | cách | solution, method | Lösung, Methode |
|
| E148 | đừng… nữa | don't… anymore | nicht... nicht mehr. |
|
| E150 | thi | join a contest | an einem Wettbewerb teilnehmen |
|
| E151 | trên mạng | online | online |
|
| E154 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E155 | có… à | only | nur |
|
| E155 | bị gãy xương | break a bone | einen Knochen brechen |
|
| E158 | gửi tiền | deposit money | Geld einzahlen |
|
| E158 | gửi tiền vào tài khoản | deposit money into an account | Geld auf ein Konto einzahlen |
|
| E158 | triệu | million | Millionen |
|
| E158 | rút tiền | withdraw money | Geld abheben |
|
| E158 | có | only | nur |
|
| E159 | triệu | million | Millionen |
|
| E159 | đừng có | don't | nicht |
|
| E160 | bật | turn on | einschalten |
|
| E160 | môi trường | environment | Umwelt |
|
| E162 | bị công an giữ | be confiscated | beschlagnahmt werden |
|
| E162 | thằng quỷ | monster | Monster |
|
| E163 | lâu dài | long, long-term | langfristig, langfristig |
|
| E166 | kẹt xe | traffic congestion | Verkehrsstau |
|
| E166 | tới… lận | go on until | weitermachen bis |
|
| E166 | ai cũng… | everyone | alle |
|
| E167 | là | as soon as | sobald |
|
| E170 | cố gắng cũng không giỏi | even if i try i still won't be good | Selbst wenn ich es versuche, werde ich nicht gut sein |
|
| E173 | tam sao thất bản | three copies, seven versions | drei Exemplare, sieben Versionen |
|
| E175 | tự làm | do it oneself | es selbst tun |
|
| E175 | kiếm được nhiều tiền | make lots of money | viel Geld verdienen |
|
| E177 | coi như | think of, consider | denken Sie an, bedenken Sie |
|
| E179 | trên mạng | online | online |
|
| E179 | điện thoại | phone | Telefon |
|
| E181 | thưởng | bonus, reward | Bonus, Belohnung |
|
| E181 | được thưởng | get a bonus | einen Bonus erhalten |
|
| E183 | một củ khoai lang | one sweet potato | eine Süßkartoffel |
|
| E184 | nhảm | nonsense | Unsinn |
|
| E184 | có… đâu | don’t | nicht |
|
| E187 | kẹt xe | congested | überlastet |
|
| E187 | người khác | someone else | jemand anderes |
|
| E189 | … hà | only | nur |
|
| E197 | kim chích | injections | Injektionen |
|
| E200 | nghỉ việc | quit one's job | seinen Job kündigen |
|
| E200 | đóng góp | contribute | beitragen |
|
| E201 | đúng người | right person | die richtige Person |
|
| E201 | sai người | wrong person | falsche Person |
|
| E201 | chỉ | only | nur |
|
| E203 | nhiều tiền hơn | more money | mehr Geld |
|
| E204 | ai cũng | everyone | alle |
|
| E205 | ô nhiễm | pollution | Verschmutzung |
|
| E205 | nghĩ lại | change one's mind | seine Meinung ändern |
|
| E207 | coi tiếp | continue looking | weiter suchen |
|
| E208 | hướng | direction | Richtung |
|
| E208 | tiếp | continue | weiter |
|
| E211 | lâu lắm | very long time | sehr lange Zeit |
|
| E212 | tự … mình | oneself | sich selbst |
|
| E212 | hồi còn nhỏ | in one's childhood | in der Kindheit |
|
| E214 | là | once | einmal |
|
| E215 | tóm lại là | long story short | lange Geschichte kurz |
|
| E218 | lý do | reason | Grund |
|
| E218 | mới | only | nur |
|
| E219 | chai | million | Millionen |
|
| E219 | vô trách nhiệm | irresponsible | unverantwortlich |
|
| E221 | kệ | I don’t care | Das ist mir egal. |
|
| E224 | chúc mừng | congratulations | Glückwünsche |
|
| E224 | nhắc | mention | erwähnen |
|
| E227 | kêu | ask (someone to do something) | bitten (jemanden, etwas zu tun) |
|
| E228 | đồ cũ | second hand stuff | Sachen aus zweiter Hand |
|
| E228 | trên | on | auf |
|
| E229 | hèn chi | no wonder | kein Wunder |
|
| I001 | không | only | nur |
|
| I008 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| I008 | chỉ… thôi | only | nur |
|
| I008 | không có ai | no one | Niemand |
|
| I008 | đánh răng | brush one’s teeth | sich die Zähne putzen |
|
| I022 | tào lao | nonsense | Unsinn |
|
| I022 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I022 | … tiếp | continue | weiter |
|
| I025 | mỗi tháng mỗi khác | every month is different | jeder Monat ist anders |
|
| I025 | thông báo | notification | Benachrichtigung |
|
| I025 | ngon | wonderful | wunderbar |
|
| I027 | trước mặt | in front of someone’s face | vor dem Gesicht einer Person |
|
| I027 | giơ tay lên | raise one’s hand | die Hand heben |
|
| I027 | xúc động | emotional, moved | emotional, bewegt |
|
| I045 | cô đơn | lonely | einsam |
|
| I045 | con một | only child | Einzelkind |
|
| I046 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I047 | có lý | makes sense, sounds reasonable | macht Sinn, klingt vernünftig |
|
| I047 | chuyên nghiệp | professional | professionell |
|
| I047 | nhiệm vụ bất khả thi | mission impossible | Mission unmöglich |
|
| I047 | mở lên | turn on | einschalten |
|
| I049 | tiền bạc | money | Geld |
|
| I052 | rút tiền | withdraw money | Geld abheben |
|
| I052 | mất tiêu | gone, lost | weg, verloren |
|
| I054 | mất tích | lost, gone | verloren, verschwunden |
|
| I054 | một chiếc giày | one shoe | ein Schuh |
|
| I055 | ở tù | in prison | im Gefängnis |
|
| I055 | hết giận | no longer angry | nicht mehr wütend |
|
| I055 | đá | dump someone | jemandem den Laufpass geben |
|
| I059 | ngay trước mặt | right in front of | direkt vor |
|
| I059 | bị say thuốc | high on drugs | drogensüchtig |
|
| I062 | bàn ủi | iron | Eisen |
|
| I070 | tiếp tân | reception | Empfang |
|
| I072 | hèn gì | no wonder | kein Wunder |
|
| I073 | đồ xài rồi | second-hand, used | gebraucht, gebraucht |
|
| I073 | cố ý | in purpose, intentionally | mit Absicht, absichtlich |
|
| I073 | Anh không có cố ý mà | I didn’t do it on purpose | Ich habe es nicht mit Absicht getan. |
|
| I081 | lệ thuộc vào | rely on | verlassen sich auf |
|
| I081 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I083 | yêu xa | in a long distance relationship | in einer Fernbeziehung |
|
| I083 | hồi xưa | long time ago | vor langer Zeit |
|
| I084 | một hai tuần | one or two weeks | eine oder zwei Wochen |
|
| I084 | điều kiện | condition | Bedingung |
|
| I085 | bật... lên | turn on | einschalten |
|
| I085 | tốn | cost, consume | kosten, konsumieren |
|
| I085 | tốn điện | power consuming | Stromverbrauch |
|
| I085 | tốn tiền | money consuming | Geld verbrauchend |
|
| I085 | ai cũng vậy / đứa nào cũng vậy | everyone is the same | alle sind gleich |
|
| I085 | quen | to be in a relationship | in einer Beziehung zu sein |
|
| I086 | lý do | reason | Grund |
|
| I086 | tiếp tục | continue | weiter |
|
| I087 | bỏ rơi | abandon | aufgeben |
|
| I090 | dành thời gian | spend time on | Zeit verbringen für |
|
| I090 | điều kiện | condition | Bedingung |
|
| I092 | đeo | wear (on your arm) | Verschleiß (am Arm) |
|
| I094 | lý do | reason, excuse | Grund, Entschuldigung |
|
| I094 | bỏ lên | put on | anziehen |
|
| I094 | bật lên | switch on | einschalten |
|
| I094 | hướng dẫn | instruct, intrucstion | Anweisung, Instruktion |
|
| I094 | éo le | ironic, intricate | ironisch, kompliziert |
|
| I099 | bằng cấp | qualification, degree | Qualifikation, Abschluss |
|
| I099 | tham vọng | ambition | Ehrgeiz |
|
| I099 | quan hệ | relations | Beziehungen |
|
| I101 | …là đúng rồi | no wonder | kein Wunder |
|
| I103 | tào lao | nonsense | Unsinn |
|
| I104 | tiện | convenient | bequem |
|
| I104 | liên lạc | contact | Kontakt |
|
| I104 | tuyệt vời | wonderful, excellent | wunderbar, ausgezeichnet |
|
| I104 | nhắc | mention | erwähnen |
|
| I104 | cho rồi | for the sake of peace and convenience | um des Friedens und der Bequemlichkeit willen |
|
| I106 | kệ | don’t care, don’t mind | Kümmern Sie sich nicht darum, machen Sie sich nichts draus |
|
| I108 | cuộc thi | race, contest | Rennen, Wettbewerb |
|
| I108 | đi phượt | go on a bike trip | eine Fahrradtour unternehmen |
|
| I112 | sư tử | lion | Löwe |
|
| I113 | trực tuyến | online | online |
|
| I114 | tiết kiệm | economical | wirtschaftlich |
|
| I114 | tốn tiền | cost money | Geld kosten |
|
| I114 | giường đa năng | smart bed, multi-functional bed | intelligentes Bett, multifunktionales Bett |
|
| I114 | làm … mất hứng | rain on someone's parade | Regen auf jemandes Parade |
|
| I116 | coi như | consider | siehe |
|
| I116 | dịp | chance, occasion | Chance, Anlass |
|
| I118 | mất tình cảm | ruin a relationship | eine Beziehung ruinieren |
|
| I118 | xích mích | conflict | Konflikt |
|
| I119 | liên quan tới | related to, connected to | verwandt mit, verbunden mit |
|
| I121 | ném đá | verbally attack online | verbaler Angriff online |
|
| I121 | bỏ nghề | quit one’s career | seine Karriere beenden |
|
| I121 | thi | join a contest | an einem Wettbewerb teilnehmen |
|
| I124 | đại gia | rich person | reiche Person |
|
| I124 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I124 | tỷ phú | vietnam dong billionaire | vietnamesischer dong-Milliardär |
|
| I130 | xài tiền như nước | spend money like water | Geld wie Wasser ausgeben |
|
| I130 | bữa trước | one time | einmal |
|
| I130 | xài hoang | waste money | Geld verschwenden |
|
| I132 | … không | only | nur |
|
| I132 | câu | sentence, expression | Satz, Ausdruck |
|
| I132 | đề nghị | suggestion | Vorschlag |
|
| I132 | phần ăn | portion | Teil |
|
| I137 | … không | only | nur |
|
| I137 | triệu | million | Millionen |
|
| I142 | đã A còn B nữa | not only A but also B | nicht nur A, sondern auch B |
|
| I143 | tai nghe | headphones | Kopfhörer |
|
| I144 | hết cách | desperate, out of options | verzweifelt, ohne Möglichkeiten |
|
| I144 | đi tù | go to prison | ins Gefängnis gehen |
|
| I145 | có tiền mua tiên cũng được | money can buy everything | Mit Geld kann man alles kaufen |
|
| I146 | đổi ý | change one's mind | seine Meinung ändern |
|
| I150 | ai | someone | jemand |
|
| I150 | độc quyền | monopoly | Monopol |
|
| I150 | lên xe | get on | einsteigen |
|
| I151 | chỉ cần | as long as | so lange wie |
|
| I151 | hoàn cảnh | situation | Situation |
|
| I151 | tự tin | confident | zuversichtlich |
|
| I167 | đem lại cho | bring someone something | jemandem etwas bringen |
|
| I168 | cứ … hoài | continue | weiter |
|
| I169 | chi tiêu | spend money | Geld ausgeben |
|
| I169 | hết tiền | out of money | ohne Geld |
|
| I169 | có… à | only | nur |
|
| I169 | tiếp | continue | weiter |
|
| I171 | bằng cấp | qualification | Qualifikation |
|
| I171 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I171 | về lâu dài | in the long run | auf lange Sicht |
|
| I171 | xin phép | ask for permission | um Erlaubnis bitten |
|
| I175 | kinh tế | economics | Wirtschaft |
|
| I176 | nói xấu | talk behind someone’s back | hinter dem Rücken von jemandem reden |
|
| I176 | để yên cho | let someone off | jemanden aussteigen lassen |
|
| I176 | tát gãy răng | knock someone’s teeth out | jemandem die Zähne ausschlagen |
|
| I179 | tập trung | concentrate | konzentrieren |
|
| I179 | ở ngoài đường | out on the street | draußen auf der Straße |
|
| I181 | mùng | the day of a lunar month | der Tag eines Mondmonats |
|
| I184 | đã… mà còn… nữa | not only… but also | nicht nur... sondern auch |
|
| I190 | trách nhiệm | responsibility | Verantwortung |
|
| I192 | nổi nóng | lose one’s temper | die Beherrschung verlieren |
|
| I192 | lớn tiếng | raise one’s voice | die Stimme erheben |
|
| I193 | tùy … nữa | depending on | abhängig von |
|
| I194 | mấy chục triệu | tens of millions | Dutzende von Millionen |
|
| I200 | làm… hết hồn luôn | scare someone to death | jemanden zu Tode erschrecken |
|
| I200 | đạp trúng | step on | betreten |
|
| I202 | lòng thương người | compassion | Mitgefühl |
|
| I206 | phù hợp với túi tiền | affordable, within one’s budget | erschwinglich, innerhalb des eigenen Budgets |
|
| I209 | làm răng | have teeth done | Zähne machen lassen |
|
| I210 | nhờ… giùm | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I212 | bàn ủi | iron | Eisen |
|
| I212 | nội dung | content | Inhalt |
|
| I212 | tai nghe | earphones | Kopfhörer |
|
| I214 | nhìn đường | observe, pay attention | beobachten, aufpassen |
|
| I215 | lây | infect, contagious | infektiös, ansteckend |
|
| I216 | ý kiến | opinion | Meinung |
|
| I216 | người thân | people one is close to | Menschen, denen man nahe steht |
|
| I219 | nói thiệt thì | to be honest | um ehrlich zu sein |
|
| I219 | mỗi người một ý | each person has their own opinion | jede Person hat ihre eigene Meinung |
|
| I221 | để lâu nữa là | leave it any longer and | es nicht mehr verlassen und |
|
| I224 | sướng | wonderful | wunderbar |
|
| I224 | lấy tiền đâu ra mà | where do you get the money to | Woher bekommen Sie das Geld? |
|
| I224 | tự nuôi mình | support oneself | sich selbst unterstützen |
|
| I227 | có… à | only | nur |
|
| I227 | tốn tiền | spend money | Geld ausgeben |
|
| I228 | dẫn… theo | bring (someone) | bringen (jemanden) |
|
| I228 | con có cách này nè | I have a solution | Ich habe eine Lösung |
|
| I229 | đua đòi | keeping up with the Jones’s | mit den Jones's Schritt halten |
|
| I229 | mỗi | only | nur |
|
| I002 | đường một chiều | one way street | Einbahnstraße |
|
| I002 | giữ | keep, confiscate | behalten, konfiszieren |
|
| I002 | bỏ qua | forgive, let someone off | verzeihen, jemanden entlassen |
|
| I003 | Đừng có… | Don’t… | Nein, nicht... |
|
| I004 | Đừng có… nữa | Don’t… | Lass das... |
|
| I004 | có lý | have reason, make sense | Vernunft haben, Sinn machen |
|
| I004 | tiếp | continue | weiter |
|
| I005 | ăn chay trường | long-term vegetarian | Langzeit-Vegetarier |
|
| I005 | điểm chung | something in common | etwas Gemeinsames |
|
| I005 | mùng một | the first day of lunar month | der erste Tag des Mondmonats |
|
| I005 | rằm | the fifthteen day of lunar month | der fünfzehnte Tag des Mondmonats |
|
| I005 | nói thiệt | to be honest | um ehrlich zu sein |
|
| I006 | Đừng có… | Don’t… | Lass das... |
|
| I006 | bỏ | abandon | aufgeben |
|
| I007 | điều khiển | remote control | Fernsteuerung |
|
| I007 | tiếp tân | receptionist | Empfangsdame |
|
| I007 | cái khác | another one | eine andere |
|
| I007 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I009 | chịu trách nhiệm | take responsibility | Verantwortung übernehmen |
|
| I012 | Yên tâm đi! | Don’t worry! | Machen Sie sich keine Sorgen! |
|
| I012 | tập trung (vô) | focus on | Fokus auf |
|
| I014 | hèn gì | no wonder | kein Wunder |
|
| I014 | được công nhận | get recognition | Anerkennung erhalten |
|
| I015 | đạp trúng | step on | betreten |
|
| I016 | hộp sữa | milk carton | Milchtüte |
|
| I016 | Người gì mà… | What’s kind of person that… | Was ist das für ein Mensch, der... |
|
| I016 | thất nghiệp | lose one’s job, be unemployed | seinen Arbeitsplatz verlieren, arbeitslos sein |
|
| I016 | tử tế | considerate, kind | rücksichtsvoll, freundlich |
|
| I017 | khỉ | monkey | Affe |
|
| I017 | quen | be seeing someone | mit jemandem zusammen sein |
|
| I017 | công nhân cây xanh | tree surgeon | Baumchirurg |
|
| I018 | hạng phổ thông | economy class | Economy-Klasse |
|
| I019 | trâu | long lasting | langlebig |
|
| I019 | liên tục | constantly | ständig |
|
| I019 | toàn | only | nur |
|
| I019 | để dành tiền | save money | Geld sparen |
|
| I019 | chán ghê | OK (resignation) | OK (Rücktritt) |
|
| I020 | cuộc gọi | call, phone call | Anruf, Telefonanruf |
|
| I020 | cản… lại | stop someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
|
| I020 | Đừng có nóng | Don’t get angry | Werden Sie nicht wütend. |
|
| I020 | dạy… một bài học | teach someone a lesson | jemandem eine Lektion erteilen |
|
| I020 | đồ điên | crazy person | verrückter Mensch |
|
| I021 | quen | be dating someone | mit jemandem zusammen sein |
|
| I021 | bằng cấp | qualification, certificate | Qualifikation, Zertifikat |
|
| I021 | trên mạng | online | online |
|
| I023 | nhờ… giùm | ask someone for help | jemanden um Hilfe bitten |
|
| I024 | có | only | nur |
|
| I026 | mất việc | lose one’s job | seinen Arbeitsplatz verlieren |
|
| I028 | nút | button | Schaltfläche |
|
| I029 | tùy theo | depend on | hängen ab von |
|
| I029 | Hèn gì | No wonder | Kein Wunder. |
|
| I030 | trên mạng | online | online |
|
| I030 | tính cách | personality | Persönlichkeit |
|
| I030 | trung thực | honest | ehrlich |
|
| I031 | thiên văn học | astronomy | Astronomie |
|
| I031 | nhà thiên văn học | astronomer | Astronom |
|
| I031 | bị gì | have something wrong | etwas falsch haben |
|
| I031 | ô nhiễm | pollution | Verschmutzung |
|
| I032 | nhảm | silly, nonsense | dummer, alberner Unsinn |
|
| I032 | tự nhiên | for no good reason | ohne triftigen Grund |
|
| I033 | chú ý (tới) | pay attention to | Achten Sie auf |
|
| I033 | lo | be concerned about | besorgt sein über |
|
| I033 | ai cũng | everyone | alle |
|
| I033 | đăng lên | post on | Beitrag am |
|
| I033 | sống ảo | live online | online leben |
|
| I035 | kêu | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I035 | tiếp tục như vậy | and so on | und so weiter |
|
| I035 | tự | by oneself | von sich selbst |
|
| I036 | trút giận lên | take it out on | lassen Sie es an |
|
| I036 | thăng chức | promotion | Förderung |
|
| I036 | trách nhiệm | responsibility | Verantwortung |
|
| I036 | Vầy hoài sao được | This can’t go on | So kann es nicht weitergehen. |
|
| I037 | lòng nhân ái | compassion | Mitgefühl |
|
| I037 | tên tuổi | reputation | Ruf |
|
| I037 | giải pháp | solution | Lösung |
|
| I038 | cả đời | all one’s life | sein ganzes Leben lang |
|
| I038 | nắm tay | hold one’s hand | seine Hand halten |
|
| I039 | thiền | meditate, meditation | meditieren, meditieren |
|
| I039 | nhắm mắt | close one’s eyes | die Augen schließen |
|
| I039 | quy ước | convention | Konvention |
|
| I039 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I040 | biểu tình | demonstration | Demonstration |
|
| I040 | hòa hợp | harmonious | harmonisch |
|
| I040 | niềm tin | confidence, belief | Vertrauen, Glaube |
|
| I041 | tiêu hóa | digestion | Verdauung |
|
| I041 | để chị yên | leave me alone | Lassen Sie mich in Ruhe. |
|
| I042 | trò chơi vương quyền | Game of Thrones | Spiel der Throne |
|
| I042 | giả tưởng | fictional | fiktive |
|
| I042 | giành vương quyền | claim the throne | den Thron beanspruchen |
|
| I042 | rồng | dragon | Drache |
|
| I042 | Người gì mà… | What kind of person… | Was für ein Mensch... |
|
| I043 | ăn sinh nhậ | spend one’s birthday | seinen Geburtstag verbringen |
|
| I044 | nghĩ lại | change one’s mind | seine Meinung ändern |
|
| I044 | nhà tù | prison | Gefängnis |
|
| I050 | đề xuất | suggest, suggestion | vorschlagen, vorschlagen |
|
| I050 | chở | give someone a ride | jemanden mitnehmen |
|
| I051 | đài quan sát | observation deck | Aussichtsplattform |
|
| I051 | kinh tế | economy | Wirtschaft |
|
| I051 | một trong những | one of | eine von |
|
| I051 | thua lỗ | lose money | Geld verlieren |
|
| I051 | khỏi lo | don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
| I051 | đi về phía trước | go onwards | weitergehen |
|
| I053 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I053 | kiểm soát bản thân | self-control | Selbstkontrolle |
|
| I053 | một khi | once | einmal |
|
| I056 | nổi khùng | lose one’s temper | die Beherrschung verlieren |
|
| I056 | coi thường | don’t care about | kümmern sich nicht um |
|
| I057 | bài thuyết trình | presentation | Präsentation |
|
| I058 | miễn là | as long as | so lange wie |
|
| I061 | triệu phú | millionaire | Millionär |
|
| I061 | mối quan hệ | relationship | Beziehung |
|
| I063 | nhắm mắt lại | close one’s eyes | die Augen schließen |
|
| I063 | vô thức | subconscious | unterbewusst |
|
| I066 | rửa tiền | launder money | Geld waschen |
|
| I066 | đồn công an | police station | Polizeiwache |
|
| I066 | đầu thú | confess a crime | ein Verbrechen gestehen |
|
| I066 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I067 | ban công | balcony | Balkon |
|
| I067 | hậu quả | consequence | Folge |
|
| I068 | con nít | kids, non-adults | Kinder, Nicht-Erwachsene |
|
| I069 | lương tâm | conscience | Gewissen |
|
| I069 | lương tâm trong sạch | clean conscience | Gutes Gewissen |
|
| I071 | điều kiện | condition | Bedingung |
|
| I071 | vô điều kiện | unconditionally | bedingungslos |
|
| I071 | thú nhận | confess | bekennen |
|
| I074 | hoài bão | ambition | Ehrgeiz |
|
| I075 | kệ người ta đi | leave someone alone | jemanden in Ruhe lassen |
|
| I075 | ngắm | look at with admiration | mit Bewunderung anschauen |
|
| I076 | lớn lên | when one grows up | wenn man erwachsen wird |
|
| I076 | mai mốt | one day | eines Tages |
|
| I077 | thuộc về | belong to | gehören zu |
|
| I078 | đơn độc | alone | allein |
|
| I078 | điều khiển | to control (a device) | zu steuern (ein Gerät) |
|
| I078 | nhỏ lớn | in one’s entire life | in seinem ganzen Leben |
|
| I079 | hèn chi | no wonder | kein Wunder |
|
| I079 | đưa | take someone somewhere | jemanden irgendwo hinbringen |
|
| I079 | bị mất trí nhớ | lose one’s memory | sein Gedächtnis verlieren |
|
| I079 | yên tâm | don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
| I080 | sai hướng | wrong direction | falsche Richtung |
|
| I082 | ô nhiễm | pollution, polluted | Verschmutzung, verunreinigt |
|
| I082 | nín thở | hold one’s breath | den Atem anhalten |
|
| I088 | dài hạn | long term | langfristig |
|
| I089 | trên mạng | online | online |
|
| I089 | khỏi lo | don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
| I089 | có trời mới biết | only god knows | nur Gott weiß |
|
| I091 | thất nghiệp | unemployed, lose one’s job | arbeitslos werden, den Arbeitsplatz verlieren |
|
| I091 | yên tâm | don’t worry | Machen Sie sich keine Sorgen |
|
| I093 | đương đại | contemporary | zeitgenössisch |
|
| I093 | của riêng | of one’s own | der eigenen |
|
| I095 | nhảm nhí | nonsense | Unsinn |
|
| I096 | dựa vô | base on | basieren auf |
|
| I096 | ổn | ok, reasonable | ok, vernünftig |
|
| I096 | ấn tượng | impression | Eindruck |
|
| I097 | tôn giáo | religion | Religion |
|
| I097 | từ điển | dictionary | Wörterbuch |
|
| I097 | gây ấn tượng | make an impression | einen Eindruck hinterlassen |
|
| I098 | đề xuất | suggestion, proposal | Anregung, Vorschlag |
|
| I098 | ô nhiễm | pollution | Verschmutzung |
|
| I098 | phản bác | disagree, contradict | nicht zustimmen, widersprechen |
|
| I102 | lên phây | go on facebook | auf facebook gehen |
|
| I107 | ai | anyone | jeder |
|
| I107 | tự nhiên | on Earth | auf der Erde |
|
| I107 | lời mời | invitation | Einladung |
|
| I109 | sao tự nhiên | why on earth | warum in aller Welt |
|
| I109 | đuổi.. đi | move on | weitergehen |
|
| I110 | nhân dịp | on the occasion of | anläßlich von |
|
| I110 | không còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I110 | cuộc tình | romantic relationship | romantische Beziehung |
|
| I110 | tiền tỷ | worth a billion (VND) | im Wert von einer Milliarde (VND) |
|
| I111 | để ý (tới) | pay attention to | Achten Sie auf |
|
| I111 | trách nhiệm | responsibility | Verantwortung |
|
| I111 | tình hình | condition, situation | Zustand, Situation |
|
| I111 | từ giờ trở đi | from now on | von nun an |
|
| I111 | môi trường | environment | Umwelt |
|
| I115 | nội dung | content | Inhalt |
|
| I115 | hợp lý | reasonable | vernünftig |
|
| I115 | bất hợp lý | unreasonable | unzumutbar |
|
| I117 | bản kiến nghị | petition | Petition |
|
| I117 | mặt trăng | moon | Mond |
|
| I120 | có… hà | only | nur |
|
| I126 | múi giờ | time zone | Zeitzone |
|
| I126 | (nền) kinh tế | economy | Wirtschaft |
|
| I126 | đóng góp | contribute | beitragen |
|
| I127 | lương hưu | pension | Rente |
|
| I128 | tự lo cho mình | take care of oneself | auf sich selbst aufpassen |
|
| I128 | bênh | defend, take someone’s side | verteidigen, sich auf die Seite von jemandem stellen |
|
| I129 | nhảm nhí | nonsense | Unsinn |
|
| I133 | dân số | population | Bevölkerung |
|
| I133 | đâu còn… nữa | no longer | nicht mehr |
|
| I133 | làm… mất hứng | put someone off | jemanden vertrösten |
|
| I134 | cá nhân | personal | persönlich |
|
| I134 | cá nhân hoá | personalise | personalisieren |
|
| I134 | quảng cáo được cá nhân hoá | personalised ads | personalisierte Anzeigen |
|
| I134 | dựa vào | based on | basierend auf |
|
| I134 | bấm vô | click on | klicken Sie auf |
|
| I136 | vũ khí | weapon | Waffe |
|
| I138 | hộ khẩu | household registration | Haushalts-Registrierung |
|
| I138 | khỏi | don’t | nicht |
|
| I138 | cố gắng hết sức | try one's best | sein Bestes versuchen |
|
| I138 | giáo dục | education | Bildung |
|
| I140 | suy bụng ta ra bụng người | project onto somebody else | auf eine andere Person projizieren |
|
| I140 | canh | keep an eye on | ein Auge auf |
|
| I140 | đứa / ai | someone | jemand |
|
| I147 | môi trường | environment | Umwelt |
|
| I147 | ô nhiễm | pollution | Verschmutzung |
|
| I149 | thiếu tự tin | lack confidence | mangelndes Selbstvertrauen |
|
| I149 | bị hư | gone wrong | schiefgegangen |
|
| I153 | khỏi | don't | nicht |
|
| I153 | trước mặt | to one's face | ins Gesicht |
|
| I154 | dài dòng | long, wordy | lang, wortreich |
|
| I157 | sai lầm | wrong | falsch |
|
| I157 | khỏi | don't | nicht |
|
| I161 | đề cập tới | deal with, touch on | behandeln, berühren |
|
| I161 | gái điếm | prostitution, prostitute | Prostitution, Prostituierte |
|
| I164 | bản thân | oneself | sich selbst |
|
| I166 | đã… mà còn… nữa | not only… but also... | nicht nur... sondern auch... |
|
| I166 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I170 | kiếm được tiền | make money | Geld verdienen |
|
| I170 | truyền thống | tradition | Tradition |
|
| I170 | mối quan hệ | relationship | Beziehung |
|
| I173 | doanh nhân | businessperson | Geschäftsmann |
|
| I173 | vị trí | position | Position |
|
| I173 | … là được | as long as … then it's fine | Solange ... dann ist es in Ordnung |
|
| I174 | phi hành gia | astronaut | Astronaut |
|
| I174 | một trong số những … | one of | einer der |
|
| I174 | đổi ý | change one's mind | seine Meinung ändern |
|
| I174 | phải chi | If only | Wenn nur |
|
| I174 | trông cậy | count on, rely on | Zählen Sie auf, verlassen Sie sich auf |
|
| I174 | mặt trăng | moon | Mond |
|
| I177 | lấy đâu ra tiền | where to get the money | wo man das Geld bekommt |
|
| I177 | càng sớm càng tốt | as soon as possible | so bald wie möglich |
|
| I177 | ấn tượng | impression | Eindruck |
|
| I177 | gây ấn tượng | make an impression | einen Eindruck hinterlassen |
|
| I178 | thuận tiện | convenient | bequem |
|
| I178 | cũng không thuận tiện cho lắm | not very convenient | nicht sehr bequem |
|
| I180 | trường hợp | situation | Situation |
|
| I180 | bó tay | nothing can be done | es kann nichts getan werden |
|
| I182 | chém gió | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I183 | duy nhất | only | nur |
|
| I186 | ăn ngập mặt | stuff one’s face | sein Gesicht ausstopfen |
|
| I189 | phản ứng | reaction | Reaktion |
|
| I189 | khinh bỉ | contempt | Verachtung |
|
| I195 | mê | fond of | mit Vorliebe |
|
| I197 | tâm sự | talk about personal things | über persönliche Dinge sprechen |
|
| I197 | với điều kiện là… | with the condition that | mit der Bedingung, dass |
|
| I198 | xích mích | friction | Reibung |
|
| I198 | bận tâm tới | be concerned about | besorgt sein über |
|
| I198 | muốn làm gì thì làm | do whatever one wants | tun, was man will |
|
| I204 | ô nhiễm | polluted, pollution | verschmutzt, Verschmutzung |
|
| I205 | bộ sưu tập | collection | Sammlung |
|
| I205 | riết | for a long time | seit langer Zeit |
|
| I205 | sự thật ai cũng biết | a fact that everyone knows | eine Tatsache, die jeder kennt |
|
| I207 | có hồi | once | einmal |
|
| I211 | tự tin | confident | zuversichtlich |
|
| I211 | tính | personality | Persönlichkeit |
|
| I217 | phân biệt | discriminate, discrimination | diskriminieren, diskriminieren |
|
| I217 | trách nhiệm | responsible, responsibility | verantwortlich, Verantwortung |
|
| I218 | liên minh châu Âu | the European Union | die Europäische Union |
|
| I218 | giao dịch | transaction | Transaktion |
|
| I218 | quốc gia | nation | Land |
|
| I218 | sự tan rã | disintegration | Zerfall |
|
| I220 | tiền đâu mà | where did you get the money to | Woher haben Sie das Geld bekommen? |
|
| I223 | tình cảm | affectionate | liebevoll |
|
| I223 | lý do chính đáng | valid reason | gültiger Grund |
|
| I223 | từ bỏ | abandon | aufgeben |
|
| I223 | đứa duy nhất | the only person | die einzige Person |
|
| I225 | cô đơn | lonely | einsam |
|
| I226 | trực tuyến | online | online |
|
| I226 | qua | move on to | weiter zu |
|
| I226 | hoàn thành | complete, completion | vollständig, Fertigstellung |
|
| I226 | ghi nhớ thông tin | remember information | Informationen merken |
|
| I226 | Anh làm khó em không | you’re putting me on the spot | Sie bringen mich in Verlegenheit. |
|
| I226 | liên kết | connection | Verbindung |
|
| I226 | cực kỳ mạnh mẽ | extremely strong | extrem stark |
|
| I230 | phụ thuộc vào | depend on | hängen ab von |
|
|