| SAIGONESE |
|---|
| B01 |  gì |  what |  was |
|
| B01 | Em tên gì? | What’s your name? | Wie ist Ihr Name? |
|
| B03 | Anh làm gì? | What do you do? | Was machen Sie beruflich? |
|
| B06 | cái đó | that thing | dieses Ding |
|
| B06 | cái gì | what | was |
|
| B06 | Cái đó là cái gì? | What is that? | Was ist das? |
|
| B06 | Cái đó là… | That is a… | Das ist ein... |
|
| B06 | Cái này là cái gi? | What is this? | Was ist das? |
|
| B07 | Cái đó không phải là xe máy của anh | That’s not my bike | Das ist nicht mein Motorrad. |
|
| B08 | Em thích ăn gì? | What do you like to eat? | Was essen Sie gerne? |
|
| B08 | Em thích uống gì? | What do you like to drink? | Was trinken Sie gerne? |
|
| B09 | Em muốn ăn gì? | What do you want to eat? | Was möchten Sie essen? |
|
| B09 | Em muốn uống gì? | What do you want to drink? | Was möchten Sie trinken? |
|
| B10 | Đúng rồi | That’s right | Das ist richtig. |
|
| B10 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| B11 | mấy giờ | what time | welche Uhrzeit |
|
| B11 | Mấy giờ rồi? | What time is it now? | Wie spät ist es jetzt? |
|
| B11 | Mấy giờ con ngủ? | What time do you sleep? | Um wie viel Uhr schlafen Sie? |
|
| B12 | Anh đang làm gì vậy? | What are you doing? | Was tun Sie da? |
|
| B14 | mà | emphatic particle | Akzentpartikel |
|
| B14 | Gì vậy? | What? | Was? |
|
| B15 | ngày mấy | what date | welches Datum |
|
| B16 | Câu hỏi hay đó! | That's an interesting question! | Das ist eine interessante Frage! |
|
| E001 | với lại | what’s more, furthermore | Und außerdem |
|
| E002 | sao cũng được | whatever | was auch immer |
|
| E003 | Có chuyện gì không? | What’s the matter? | Was ist denn los? |
|
| E007 | Thì sao? | So what? | Na und? |
|
| E010 | Kỳ vậy! | That’s not reasonable! | Das ist nicht vernünftig! |
|
| E011 | Thì sao? | So what? | Na und? |
|
| E013 | Có chuyện gì vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E014 | không khí | the air (that we breathe) | die Luft (die wir atmen) |
|
| E017 | ghét | hate | hassen |
|
| E020 | Em định ở khách sạn nào? | What hotel are you staying at? | In welchem Hotel übernachtest Du? |
|
| E035 | Chi vậy? | What for? | Wozu? |
|
| E039 | Anh thấy cái này sao? | What do you think of this one? | Was halten Sie von diesem? |
|
| E044 | Ý hay đó! | That’s a great idea! | Das ist eine großartige Idee! |
|
| E055 | chắc vậy quá | seems that way | scheint so |
|
| E079 | nói chuyện | chat, talk | plaudern, reden |
|
| E084 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| E084 | Anh bị gì vậy? | What’s wrong with you? | Was ist mit Dir los? |
|
| E090 | Bạn thấy sao? | What do you think? | Was denken Sie darüber? |
|
| E090 | không sao | that’s fine | Das ist in Ordnung. |
|
| E092 | Đừng có nói vậy | Don’t say that | Sagen Sie das nicht. |
|
| E099 | sao vậy? | what’s wrong | Was ist los? |
|
| E102 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E102 | không phải ai cũng làm vậy | not everyone does that | nicht jeder macht das |
|
| E103 | Ý chị là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| E120 | anh biết là | I know that | Ich weiß, dass |
|
| E127 | Anh bị sao? | What’s your problem? | Was haben Sie für ein Problem? |
|
| E152 | như vậy | like that | so |
|
| E164 | thì sao | so what | was also |
|
| E169 | … làm gì | what’s the point | was ist der Sinn |
|
| E186 | nghe nói | I’ve heard that | Ich habe gehört, dass |
|
| E186 | đã quá ta! | that's great | Das ist großartig. |
|
| E194 | nếu… thì sao | what if | Was wäre, wenn |
|
| E198 | vậy thì… | in that case, then | in diesem Fall, dann |
|
| E225 | … là sao? | What does ___ mean? | Was bedeutet ___? |
|
| E226 | có gì không? | what's up | Was ist los? |
|
| E004 | cái đó | that, those | dass, diese |
|
| E026 | Làm gì ở đây vậy? | What are you doing here? | Was machen Sie hier? |
|
| E036 | Sai rồi! | That’s wrong! | Das ist falsch! |
|
| E047 | Thích vậy! | That’s great! | Das ist großartig! |
|
| E051 | Sao vậy? | What’s going on? | Was geht hier vor sich? |
|
| E056 | như vậy | like that | so |
|
| E056 | … gì cũng được | whatever | was auch immer |
|
| E057 | Vậy tui làm sao đây? | So what do I do now? | Was soll ich jetzt tun? |
|
| E061 | dữ vậy | that | dass |
|
| E067 | ghét | hate | hassen |
|
| E072 | Gì gấp vậy? | What’s the hurry? | Warum haben Sie es so eilig? |
|
| E074 | đội nón | wear a hat | einen Hut tragen |
|
| E081 | ông đó | that guy | dieser Typ |
|
| E089 | Ý em là | What you’re saying is | Was Sie damit sagen wollen, ist |
|
| E093 | đó / kia | that | dass |
|
| E094 | Em thấy sao? | What do you think? | Was meinen Sie dazu? |
|
| E104 | ai cũng làm vậy | everyone does that | das macht jeder |
|
| E109 | cái xe máy đó | that motorbike | dieses Motorrad |
|
| E115 | cái đó | that | dass |
|
| E115 | để làm gì | for what | wofür |
|
| E116 | … là sao? | what does… mean? | Was bedeutet...? |
|
| E122 | vậy | that | dass |
|
| E147 | có gì hay | what's interesting about | Was ist interessant an |
|
| E150 | hay là | is it that... | ist es so, dass... |
|
| E151 | A thì …, còn B thì… sao | A … while B ... what | A ... während B ... was |
|
| E167 | là sao | what do you mean | Was meinen Sie mit |
|
| E175 | như vậy | like that | so |
|
| E175 | lúc đó | at that time | zu dieser Zeit |
|
| E188 | đúng là… thiệt | it's true that... | es ist wahr, dass... |
|
| E191 | như vậy | like that | so |
|
| E197 | phải rồi | that's right | Das ist richtig. |
|
| E202 | còn… thì sao | what about…? | Was ist mit...? |
|
| E221 | còn lâu! | That’s not going to happen | Das wird nicht passieren. |
|
| E222 | xui ghê | that’s so unfortunate | Das ist so unglücklich. |
|
| E224 | chứ gì | that’s what | das ist es. |
|
| E227 | tốt thì tốt, nhưng… | that’s good, but | das ist gut, aber |
|
| E227 | lúc đó | then, at that time | dann, zu dieser Zeit |
|
| E227 | đúng là sáng kiến | that’s a brilliant idea | das ist eine brillante Idee |
|
| E229 | hôm đó | that day | an diesem Tag |
|
| I008 | Sao vậy? | What’s wrong? | Was ist los? |
|
| I022 | … làm gì | what’s the point in… | was ist der Sinn... |
|
| I046 | lỡ | what if | Was wäre, wenn |
|
| I062 | biết vậy | if I had known that | wenn ich gewusst hätte, dass |
|
| I099 | nói chứ | having said that | Allerdings |
|
| I106 | Cái quái gì vậy? | What the heck? | Was zum Teufel? |
|
| I118 | Nhẹ nhõm quá | What a relief! | Was für eine Erleichterung! |
|
| I123 | riết rồi | it’s happened so many times that | es ist schon so oft passiert, dass |
|
| I130 | bởi nên | that’s why | Deshalb |
|
| I135 | hôm bữa | that day | an diesem Tag |
|
| I141 | chứ | in that case | in diesem Fall |
|
| I144 | vậy nên | that's why | Deshalb |
|
| I145 | còn lại | the rest, apart from that | der Rest, abgesehen davon |
|
| I158 | mà chưa hết đâu | what's more | außerdem |
|
| I160 | chưa hết | that’s not all | Das ist nicht alles. |
|
| I175 | dù sao… vẫn… | whatever the case | in jedem Fall |
|
| I176 | lỡ… thì sao? | what if… ? | Was wäre, wenn...? |
|
| I190 | làm gì có | that’s not true | Das ist nicht wahr. |
|
| I190 | nên… mới | that’s why | Deshalb |
|
| I191 | có liên quan gì tới | what’s that got to do with | Was hat das zu tun mit |
|
| I193 | kì quá ta | that’s strange | Das ist seltsam. |
|
| I196 | chưa hết đâu | that’s not all | Das ist nicht alles. |
|
| I196 | đúng lúc đó | at that very moment | genau in diesem Moment |
|
| I209 | cho dù là chuyện gì… cũng… | whatever it is... | was auch immer es ist... |
|
| I210 | tiếc là | sadly, it's a pity that.. | Leider ist es schade, dass... |
|
| I213 | dễ ợt | that’s easy | das ist einfach |
|
| I215 | chứ chi | that’s why | Deshalb |
|
| I215 | chứ … gì | that’s what | das ist es. |
|
| I224 | thì ra vậy | that’s why | Deshalb |
|
| I004 | Ý … là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| I004 | Sao rồi? | What’s up? | Was ist los? |
|
| I009 | Trùng hợp quá vậy! | What a coincidence! | Was für ein Zufall! |
|
| I013 | Ý anh là… | What you’re saying is… | Was Sie sagen wollen, ist... |
|
| I016 | Người gì mà… | What’s kind of person that… | Was ist das für ein Mensch, der... |
|
| I021 | Ý cô là sao? | What do you mean? | Was meinen Sie damit? |
|
| I034 | lập hat-trick | score a hat-trick | einen Hattrick erzielen |
|
| I041 | Vậy thôi đó hả? | Is that it? | Ist das alles? |
|
| I042 | Người gì mà… | What kind of person… | Was für ein Mensch... |
|
| I069 | coi đó là lời khen | take that as a compliment | nehmen Sie das als Kompliment |
|
| I069 | lỡ | what if | Was wäre, wenn |
|
| I080 | xong rồi | then, after that | dann, danach |
|
| I089 | như vậy có nghĩa là | that means | Das bedeutet |
|
| I110 | mà còn… (nữa) | what's more | außerdem |
|
| I129 | lỡ | what if | Was wäre, wenn |
|
| I153 | dù sao thì… cũng | no matter what | egal was |
|
| I154 | bởi vậy | that’s why | Deshalb |
|
| I157 | chứ ai | that's who | das ist wer |
|
| I157 | chứ gì | that's what | das ist es. |
|
| I164 | lỡ… rồi sao | what if… | Was wäre, wenn... |
|
| I170 | mắc gì đến…? | what's it got to do with…? | Was hat das zu tun mit...? |
|
| I177 | làm gì thì làm | do what you have to do | tun Sie, was Sie tun müssen |
|
| I183 | … còn gì nữa | and that’s that | und das war's. |
|
| I197 | với điều kiện là… | with the condition that | mit der Bedingung, dass |
|
| I198 | muốn làm gì thì làm | do whatever one wants | tun, was man will |
|
| I201 | hồi đó | at that time | zu dieser Zeit |
|
| I204 | báo này báo nọ | say this and say that | sage dies und sage das |
|
| I205 | sự thật ai cũng biết | a fact that everyone knows | eine Tatsache, die jeder kennt |
|
| I220 | lỡ… thì sao? | What if…? | Und wenn...? |
|
|