| SAIGONESE |
|---|
| B01 | Hay quá! | interesting, cool | interessant, cool |
|
| B10 | giống nhau | the same | dasselbe |
|
| B12 | ờ ha | oh right | oh richtig |
|
| B14 | chai | bottle | Flasche |
|
| B15 | thứ hai | Monday | Montag |
|
| B16 | Câu hỏi hay đó! | That's an interesting question! | Das ist eine interessante Frage! |
|
| E002 | hay | or | oder |
|
| E002 | chay | vegeterian | vegetarisch |
|
| E007 | chai | bottle | Flasche |
|
| E009 | chị hai | oldest sister | älteste Schwester |
|
| E011 | Có gì hay đâu | Not interesting at all | Überhaupt nicht interessant |
|
| E011 | Nhanh lên! | Hurry up! | Beeile dich! |
|
| E023 | pha cà phê | make coffee | Kaffee kochen |
|
| E024 | thang máy | elevator | Aufzug |
|
| E029 | chai | bottle | Flasche |
|
| E029 | một chai nữa | one more (bottle of) beer | noch eine (Flasche) Bier |
|
| E033 | Hay vậy! | Wow! / Cool! | Wow! / Cool! |
|
| E044 | Ý hay đó! | That’s a great idea! | Das ist eine großartige Idee! |
|
| E068 | nhanh | fast | schnell |
|
| E080 | đi chơi với nhau | go out together | gemeinsam ausgehen |
|
| E080 | hiểu nhau | understand each other | einander verstehen |
|
| E080 | cãi nhau | argue | argumentieren |
|
| E084 | Đợi chút nha! | Wait a moment! | Warten Sie einen Moment! |
|
| E102 | nhanh | fast | schnell |
|
| E103 | than | complain | beschweren |
|
| E110 | chai | bottle | Flasche |
|
| E113 | tha lỗi cho | forgive | verzeihen |
|
| E119 | nhanh | fast | schnell |
|
| E119 | nhanh hơn | faster | schneller |
|
| E121 | sô pha | sofa | Sofa |
|
| E128 | phim hay | good movie | guter Film |
|
| E128 | hay là | how about | wie wäre es mit |
|
| E138 | Hay là… nha? | How about…? | Wie wär's mit...? |
|
| E141 | cho nhanh | for speed | für Geschwindigkeit |
|
| E176 | anh hai | oldest brother | ältester Bruder |
|
| E182 | … nha | can i... | Kann ich... |
|
| E182 | nhanh lên | hurry up | Beeilung |
|
| E190 | hay | often | oft |
|
| E213 | cái hay | interesting stuff | interessante Sachen |
|
| E213 | hay... | how about... | Wie wäre es mit... |
|
| E220 | cãi nhau | argue | argumentieren |
|
| E015 | Nhanh lên! | Hurry up! | Beeilen Sie sich! |
|
| E021 | Hay là.. | How about… | Wie wär's mit... |
|
| E025 | thay đồ | change one’s clothes | seine Kleidung wechseln |
|
| E025 | hở hang | revealing | aufschlussreich |
|
| E036 | Tây Ban Nha | Spain | Spanien |
|
| E036 | Bồ Đào Nha | Portugal | Portugal |
|
| E041 | giống y chang | exactly the same | genau dasselbe |
|
| E048 | sô pha | sofa | Sofa |
|
| E052 | chai | bottle | Flasche |
|
| E057 | giống / giống nhau | same | dieselbe |
|
| E060 | nhanh | fast | schnell |
|
| E074 | hay là | how about | wie wäre es mit |
|
| E094 | Hay là… | How about… | Wie wär's mit... |
|
| E097 | … nha! | Shall we… | Sollen wir... |
|
| E097 | hay là… | how about… | Wie wäre es mit... |
|
| E098 | chết cha | oh no | oh nein |
|
| E098 | Cho chị một ly … nha | Give me a glass of… | Gib mir ein Glas... |
|
| E107 | chai | bottle | Flasche |
|
| E132 | chết cha | damn | verdammt |
|
| E143 | sướng nha | how awesome | wie fantastisch |
|
| E144 | hay | often | oft |
|
| E147 | có gì hay | what's interesting about | Was ist interessant an |
|
| E150 | hay là | is it that... | ist es so, dass... |
|
| E154 | nhau | each other | einander |
|
| E158 | nhanh lên | hurry up | sich beeilen |
|
| E167 | sô pha | sofa | Sofa |
|
| E167 | cái sô pha này | this sofa | dieses Sofa |
|
| E167 | cái sô pha cũ | the old sofa | das alte Sofa |
|
| E187 | than | complain | beschweren |
|
| E187 | đừng than nữa | stop complaining | aufhören, sich zu beschweren |
|
| E188 | ờ ha | oh right | oh richtig |
|
| E219 | chai | million | Millionen |
|
| E222 | hay | usually | normalerweise |
|
| I011 | Nhanh lên! | Hurry up! | Beeilen Sie sich! |
|
| I011 | Hay là… | How about… | Wie wär's mit... |
|
| I022 | Dữ ha! | Great! | Großartig! |
|
| I025 | pha cà phê | make coffee | Kaffee kochen |
|
| I054 | giống y chang | exactly the same | genau dasselbe |
|
| I065 | cầu thang | stairs | Treppe |
|
| I083 | được ở bên nhau | be together | zusammen sein |
|
| I084 | chị hai / anh hai | oldest sibling / child | ältestes Geschwisterkind |
|
| I084 | than | coal | Kohle |
|
| I084 | một hai tuần | one or two weeks | eine oder zwei Wochen |
|
| I087 | pha | make a drink | ein Getränk machen |
|
| I087 | hay quên | forgetful | vergesslich |
|
| I099 | tham vọng | ambition | Ehrgeiz |
|
| I100 | thang máy | lift | Aufzug |
|
| I100 | thang bộ | stairs | Treppe |
|
| I108 | tham gia | join | beitreten |
|
| I113 | thay vì | instead of | anstelle von |
|
| I113 | thanh toán | make payment, pay a bill | Zahlung leisten, eine Rechnung bezahlen |
|
| I131 | hay | often | oft |
|
| I135 | cầu thang | stairs | Treppe |
|
| I135 | thắp nhang | burn incense | Weihrauch verbrennen |
|
| I137 | có gì hay đâu | uninteresting | uninteressant |
|
| I148 | hay | good | gut |
|
| I148 | có hay gì đâu | not good | nicht gut |
|
| I150 | hai chục | twenty | zwanzig |
|
| I152 | tha hồ | completely | vollständig |
|
| I155 | tham gia | participate in | teilnehmen an |
|
| I155 | nắng chang chang | crazy hot | verdammt heiß |
|
| I172 | đợi …. rồi hãy nói nha | wait… then we’ll talk again | Warte... dann reden wir nochmal. |
|
| I184 | anh hai | eldest brother | ältester Bruder |
|
| I185 | bắt cá hai tay | catch fish with two hands | Fische mit zwei Händen fangen |
|
| I185 | đồng ý hai tay hai chân | totally agree | stimme völlig zu |
|
| I190 | hay quên | forgetful | vergesslich |
|
| I199 | thay đồ | change clothes | Kleidung wechseln |
|
| I200 | thang máy | elevator | Aufzug |
|
| I212 | hay nhứt | most awesome | Ehrfurcht gebietend |
|
| I227 | tham lam | greedy | gierig |
|
| I002 | xi nhan | indicate, signal | anzeigen, signalisieren |
|
| I005 | giống y chang | exactly the same | genau dasselbe |
|
| I005 | ăn chay trường | long-term vegetarian | Langzeit-Vegetarier |
|
| I013 | mình dành cho nhau | we’re meant for each other | wir sind füreinander bestimmt |
|
| I014 | thay thế | replace | ersetzen. |
|
| I016 | Mày ngon ha! | You’re tough! | Sie sind zäh! |
|
| I018 | thay quần áo | change clothes | Kleidung wechseln |
|
| I021 | khác nhau một trời một vực | as different as the sky and the abyss | so verschieden wie der Himmel und der Abgrund |
|
| I023 | Ờ ha | Oh right | Ach so. |
|
| I024 | than | complain | beschweren |
|
| I024 | hai đứa | the two of us | wir beide |
|
| I026 | than thở | complain, whine | klagen, jammern |
|
| I029 | thay đổi | change | ändern |
|
| I030 | thể thao | sport | Sport |
|
| I034 | lập hat-trick | score a hat-trick | einen Hattrick erzielen |
|
| I035 | Bữa sau gặp nha | See you later | Bis später. |
|
| I053 | pha cà phê | make coffee | Kaffee kochen |
|
| I063 | kê khai | claim | Anspruch |
|
| I066 | tha thứ | forgive | verzeihen |
|
| I067 | thang | ladder | Leiter |
|
| I068 | thay tã | change diapers | Windeln wechseln |
|
| I068 | có thai | pregnant | schwanger |
|
| I069 | ham | tempted | verlockt |
|
| I069 | thang cuốn | escalator | Rolltreppe |
|
| I089 | công khai giới tính | come out | herauskommen |
|
| I091 | thay thế | replace | ersetzen. |
|
| I110 | khai trương | grand opening | große Eröffnung |
|
| I111 | mảnh chai | broken glass | zerbrochenes Glas |
|
| I115 | thay vì | instead of | anstelle von |
|
| I117 | hang | cave | Höhle |
|
| I138 | tham nhũng | corrupt | korrupt |
|
| I157 | có thai | pregnant | schwanger |
|
| I162 | hay | usually | normalerweise |
|
| I178 | thức ăn nhanh | fast food | Fastfood |
|
| I182 | tham lam | greedy | gierig |
|
| I189 | y chang | exactly the same | genau dasselbe |
|
| I217 | hai mươi mấy tuổi | twenty-something years old | etwas über zwanzig Jahre alt |
|
| I217 | thay vì | instead of | anstelle von |
|
| I218 | cãi nhau gay gắt | argue bitterly | bitter argumentieren |
|
|