| SAIGONESE |
|---|
| B03 | lớp | class | Klasse |
|
| B04 | đi học | study, go to class | studieren, zum Unterricht gehen |
|
| B06 | ly | glass | Glas |
|
| B08 | … nữa | as well | auch |
|
| B09 | Cho con tính tiền! | Give me the check, please! | Geben Sie mir die Rechnung, bitte! |
|
| B12 | ăn sáng | have breakfast | frühstücken |
|
| B14 | dễ | easy | einfach |
|
| B14 | Tiếng Việt dễ lắm! | Vietnamese is so easy! | Vietnamesisch ist so einfach! |
|
| B14 | hỏi | ask | fragen Sie |
|
| B14 | Đừng hỏi nữa! | Don't ask anymore! | Fragen Sie nicht mehr! |
|
| B15 | hồi nào | when (in the past) | wann (in der Vergangenheit) |
|
| B15 | trước | last | letzte |
|
| B15 | (hồi) tháng trước | last month | Letzten Monat |
|
| B16 | ừ | yes (casual) | ja (beiläufig) |
|
| E001 | Đi mà! | Please! | Bitte! |
|
| E003 | Giáng Sinh | Christmas | Weihnachten |
|
| E003 | Chúc … Giáng Sinh vui vẻ! | Merry Christmas! | Fröhliche Weihnachten! |
|
| E003 | ly | glass, mug | Glas, Becher |
|
| E003 | cái | classifier for glass | Klassifizierer für Glas |
|
| E009 | hỏi | ask | fragen |
|
| E010 | Kỳ vậy! | That’s not reasonable! | Das ist nicht vernünftig! |
|
| E011 | hỏi | ask | fragen |
|
| E013 | gà xào sả ớt | chicken with chili and lemongrass | Hühnerfleisch mit Chili und Zitronengras |
|
| E017 | hồi nào | when (in the past) | wann (in der Vergangenheit) |
|
| E020 | hành khách | passenger | Passagier |
|
| E020 | Cho con xuống xe! | Can I get off, please? | Kann ich bitte aussteigen? |
|
| E023 | Mời anh vô nhà! | Come in, please! | Bitte komme herein! |
|
| E024 | Đợi tui với! | Please wait for me! | Bitte warten Sie auf mich! |
|
| E027 | Làm ơn cho em gặp chị Gấu Trúc. | Can I speak to Ms Panda please! | Kann ich bitte mit Frau Panda sprechen! |
|
| E027 | Cho em nói chuyện với anh Mèo đi! | Can I talk to Mr Cat please! | Kann ich bitte mit Herrn Cat sprechen! |
|
| E032 | kem đánh răng | toothpaste | Zahnpasta |
|
| E042 | mắt kính | glasses | Brille |
|
| E068 | nhanh | fast | schnell |
|
| E080 | chọc | tease | hänseln |
|
| E085 | hỏi | ask | Fragen Sie |
|
| E086 | mắt kiếng | glasses | Brille |
|
| E087 | lớp | class | Klasse |
|
| E100 | lý do | reason | Grund |
|
| E102 | nhanh | fast | schnell |
|
| E108 | lý do | reason | Grund |
|
| E111 | ngủ gục | fall asleep | einschlafen |
|
| E111 | lớp | class | Klasse |
|
| E111 | hỏi | ask | Fragen Sie |
|
| E111 | mắc cỡ | embarrassing | peinlich |
|
| E113 | bình giữ nhiệt | thermos flask | Thermoskanne |
|
| E117 | gội đầu | wash hair | Haare waschen |
|
| E119 | nhanh | fast | schnell |
|
| E119 | nhanh hơn | faster | schneller |
|
| E120 | đồ ăn sáng | breakfast | Frühstück |
|
| E124 | rửa | wash | waschen |
|
| E139 | mùa | season | Saison |
|
| E139 | mùa mưa | rainy season | Regenzeit |
|
| E139 | mùa khô | dry season | Trockenzeit |
|
| E139 | mùa này | this season | diese Saison |
|
| E164 | bữa ăn sáng | breakfast | Frühstück |
|
| E176 | lý do | reason | Grund |
|
| E182 | nghỉ học | skip class | Klasse überspringen |
|
| E182 | buổi | class, session | Klasse, Sitzung |
|
| E198 | vậy thì… | in that case, then | in diesem Fall, dann |
|
| E209 | rửa chén | wash dishes | Geschirr spülen |
|
| E209 | giặt đồ | wash clothes | Wäsche waschen |
|
| E225 | như | like, as | wie, als |
|
| E226 | ít nhất | at least | mindestens |
|
| E004 | giặt | wash (clothes) | waschen (Kleidung) |
|
| E004 | bịch | plastic bag | Plastiktüte |
|
| E004 | giống | like, same as | wie, dasselbe wie |
|
| E021 | thi đậu | pass an exam | eine Prüfung bestehen |
|
| E021 | như | as | wie |
|
| E034 | tháng rồi | last month | Letzten Monat |
|
| E037 | tuần trước | last week | letzte Woche |
|
| E040 | rửa | wash | waschen |
|
| E040 | cuối cùng | last | zuletzt |
|
| E041 | mắc cỡ | embarrassing | peinlich |
|
| E043 | phần cuối | last part, ending | letzter Teil, Ende |
|
| E046 | chớp nhoáng | very fast | sehr schnell |
|
| E047 | lúc trước | before, in the past | früher, in der Vergangenheit |
|
| E049 | thả thắng | release the brake | die Bremse lösen |
|
| E049 | thả ga | release the throttle | die Drosselklappe loslassen |
|
| E052 | lý do | reason | Grund |
|
| E054 | dở | taste bad | schlecht schmecken |
|
| E058 | bể | smashed | zerschlagen |
|
| E059 | ít nhất | at least | mindestens |
|
| E060 | nhanh | fast | schnell |
|
| E060 | cuối | last | zuletzt |
|
| E062 | số đo | measurements | Messungen |
|
| E070 | giống như | like, as | wie, als |
|
| E071 | làm ơn | please | bitte |
|
| E072 | hốt rác | pick up trash | Müll aufsammeln |
|
| E072 | làm ơn | please | bitte |
|
| E075 | qua | past | Vergangenheit |
|
| E077 | mùa mưa | rainy season | Regenzeit |
|
| E081 | ít nhất | at least | mindestens |
|
| E082 | mắc cỡ | embarrassing | peinlich |
|
| E088 | phía đông | east | Osten |
|
| E097 | lần trước | last time | das letzte Mal |
|
| E098 | mật khẩu | password | Kennwort |
|
| E098 | Cho chị một ly … nha | Give me a glass of… | Gib mir ein Glas... |
|
| E104 | gội đầu | wash hair | Haare waschen |
|
| E106 | con ong | bee, wasp | Biene, Wespe |
|
| E109 | mắt kiếng | glasses | Brille |
|
| E131 | chọc | tease | hänseln |
|
| E136 | ly | glass, cup, mug | Glas, Tasse, Becher |
|
| E143 | hồi trước | in the past | in der Vergangenheit |
|
| E143 | giặt | wash | waschen |
|
| E145 | kính mát | sunglasses | sonnenbrillen |
|
| E145 | đeo kính mát | wear sunglasses | Sonnenbrille tragen |
|
| E146 | mặt nạ | mask | Maske |
|
| E147 | Đông Nam Á | Southeast Asia | Südostasien |
|
| E148 | bệnh tim | heart disease | Herzkrankheit |
|
| E155 | thắt | fasten | befestigen |
|
| E157 | xin nghỉ | ask for leave | um Urlaub bitten |
|
| E160 | … luôn | too, as well | auch |
|
| E167 | là | as soon as | sobald |
|
| E168 | lớp | class | Klasse |
|
| E168 | dễ dễ | kind of easy | irgendwie leicht |
|
| E168 | cơ bản | basic | grundlegend |
|
| E170 | như | as | wie |
|
| E177 | nhục | embarrassing | peinlich |
|
| E188 | hồi nào | when (past) | wann (Vergangenheit) |
|
| E189 | xăng xe | gas and wear and tear | Gas und Verschleiß |
|
| E191 | hồi | when (in the past) | wann (in der Vergangenheit) |
|
| E191 | thi đậu | pass | passieren |
|
| E193 | giùm anh, được không | for me, please | für mich, bitte |
|
| E196 | … giùm em được không? | can you… please? | kannst du... bitte? |
|
| E218 | lý do | reason | Grund |
|
| E222 | bị gì | has a problem | hat ein Problem |
|
| E224 | còn tui thì | as for me | was mich betrifft |
|
| E227 | dễ chán | easily bored | leicht langweilig |
|
| E227 | kêu | ask (someone to do something) | bitten (jemanden, etwas zu tun) |
|
| E228 | bằng | same as | dasselbe wie |
|
| E230 | giống như | same as | dasselbe wie |
|
| I022 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I045 | đen như mực | as black as ink | schwarz wie Tinte |
|
| I046 | đụng | hit, crash | Treffer, Absturz |
|
| I047 | có lý | makes sense, sounds reasonable | macht Sinn, klingt vernünftig |
|
| I047 | làm bể | smash into pieces | in Stücke zerschlagen |
|
| I048 | ngủ quên | fall asleep | einschlafen |
|
| I049 | đòi… lại | ask for something back | etwas zurückverlangen |
|
| I054 | đuổi theo | chase | jagen |
|
| I060 | bóng rổ | basketball | Basketball |
|
| I060 | thùng rác | trash can | Mülleimer |
|
| I060 | giặt | wash (clothes) | waschen (Kleidung) |
|
| I065 | gu | taste | Geschmack |
|
| I072 | liên tưởng tới | associate with | assoziieren mit |
|
| I081 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I083 | thạc sỹ | masters | Meister |
|
| I083 | đậu | pass a test, succeed | einen Test bestehen, erfolgreich sein |
|
| I083 | cái một | quick and easy | schnell und einfach |
|
| I086 | lý do | reason | Grund |
|
| I092 | bị nổi mẩn đỏ | have a rash | einen Ausschlag haben |
|
| I094 | kem đánh răng | toothpaste | Zahnpasta |
|
| I094 | lý do | reason, excuse | Grund, Entschuldigung |
|
| I099 | thạc sĩ | masters | Meister |
|
| I099 | cái một | quick and easy | schnell und einfach |
|
| I099 | dễ dàng | easy | einfach |
|
| I101 | mấy bữa nay | the past few days | die letzten Tage |
|
| I113 | tiền mặt | cash | Bargeld |
|
| I113 | dễ ẹc | super easy | superleicht |
|
| I116 | dịp | chance, occasion | Chance, Anlass |
|
| I116 | ít ra.. cũng | at least | mindestens |
|
| I123 | Việt kiều | overseas Vietnamese | Übersee-Vietnamesen |
|
| I124 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I130 | xài hoang | waste money | Geld verschwenden |
|
| I141 | chứ | in that case | in diesem Fall |
|
| I142 | uổng | wasteful | verschwenderisch |
|
| I144 | kêu | ask | Fragen Sie |
|
| I146 | lãng phí | waste | Abfall |
|
| I148 | phí thời gian | waste of time | Zeitverschwendung |
|
| I148 | chiếu | release, show | freigeben, zeigen |
|
| I151 | chỉ cần | as long as | so lange wie |
|
| I151 | quê | embarrassed | in Verlegenheit gebracht |
|
| I151 | như | like, as if | wie, als ob |
|
| I152 | xả súng | mass shooting | Massenerschießung |
|
| I158 | tặng | give as a gift | verschenken |
|
| I163 | rửa chén | wash dishes | Geschirr spülen |
|
| I165 | đeo kính mát | wear sunglasses | Sonnenbrille tragen |
|
| I171 | bằng thạc sĩ | master degree | Master-Abschluss |
|
| I171 | xin phép | ask for permission | um Erlaubnis bitten |
|
| I172 | không như mong muốn | not as you wished | nicht wie Sie es wünschten |
|
| I175 | uổng | a waste, wasteful | eine Verschwendung, verschwenderisch |
|
| I175 | dù sao… vẫn… | whatever the case | in jedem Fall |
|
| I175 | lỡ | in case | im Falle |
|
| I181 | nhờ | ask for a favour | um einen Gefallen bitten |
|
| I188 | gầy như que củi | thin as a stick | dünn wie ein Stock |
|
| I191 | bóng rổ | basketball | Basketball |
|
| I193 | cũng như không | a waste of time | eine Zeitverschwendung |
|
| I202 | lòng thương người | compassion | Mitgefühl |
|
| I206 | cũng như | as well as | sowie |
|
| I208 | rửa mặt | wash face | Gesicht waschen |
|
| I210 | nhờ… giùm | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I210 | lắp | assemble | versammeln |
|
| I213 | dễ ợt | that’s easy | das ist einfach |
|
| I213 | còn phải hỏi | still have to ask | müssen noch fragen |
|
| I216 | hồi đó | in the past | in der Vergangenheit |
|
| I219 | mỗi người một ý | each person has their own opinion | jede Person hat ihre eigene Meinung |
|
| I227 | lận | as much as, to express the number is high | soviel wie, um die Zahl auszudrücken, hoch ist |
|
| I004 | có lý | have reason, make sense | Vernunft haben, Sinn machen |
|
| I006 | tông | crash into | Absturz in |
|
| I006 | bó bột | be put in a cast | in eine Besetzung gesetzt werden |
|
| I009 | chậm như rùa | as slow as a turtle | so langsam wie eine Schildkröte |
|
| I009 | dễ ẹc | very easy | sehr leicht |
|
| I014 | gấp đôi | twice as, double | doppelt so, doppelt |
|
| I015 | mập như heo | as fat as a pig | so fett wie ein Schwein |
|
| I016 | người lấy rác | trash collector | Müllsammler |
|
| I018 | hạng thương gia | business class | Business-Klasse |
|
| I018 | hạng phổ thông | economy class | Economy-Klasse |
|
| I019 | trâu | long lasting | langlebig |
|
| I020 | ít nhất… cũng | at least | mindestens |
|
| I021 | khác nhau một trời một vực | as different as the sky and the abyss | so verschieden wie der Himmel und der Abgrund |
|
| I021 | thạc sĩ | Masters | Meister |
|
| I023 | nhờ… giùm | ask someone for help | jemanden um Hilfe bitten |
|
| I030 | dễ chịu | easy-going, chilled out | locker, entspannt, entspannt |
|
| I031 | thiên văn học | astronomy | Astronomie |
|
| I031 | nhà thiên văn học | astronomer | Astronom |
|
| I032 | tự nhiên | for no good reason | ohne triftigen Grund |
|
| I032 | mặt nạ | mask | Maske |
|
| I035 | kêu | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I036 | mát xa | massage | Massage |
|
| I037 | lòng nhân ái | compassion | Mitgefühl |
|
| I040 | trấn an | reassure | beruhigen |
|
| I041 | ngực | chest, breasts | Brust, Brüste |
|
| I043 | thùng rác | trashcan | Mülleimer |
|
| I053 | lề mề | slow, procrastinating | langsam, zögernd |
|
| I058 | cơ bản | basic | grundlegend |
|
| I058 | miễn là | as long as | so lange wie |
|
| I061 | phí | to waste | zu verschwenden |
|
| I064 | chọc | tease | hänseln |
|
| I066 | coi như | consider as | betrachten als |
|
| I069 | coi đó là lời khen | take that as a compliment | nehmen Sie das als Kompliment |
|
| I074 | theo đuổi | pursue, chase | verfolgen, jagen |
|
| I077 | cái một luôn | easily and quickly | einfach und schnell |
|
| I082 | khẩu trang | mask | Maske |
|
| I088 | vịt quay | roast duck | gebratene Ente |
|
| I093 | quá khứ | past | Vergangenheit |
|
| I096 | dựa vô | base on | basieren auf |
|
| I096 | ổn | ok, reasonable | ok, vernünftig |
|
| I096 | đại | quickly and hastily | schnell und hastig |
|
| I097 | tủ sách | bookcase | Bücherregal |
|
| I102 | lãng phí thời gian | waste time | Zeit verschwenden |
|
| I105 | tông vô | crash into | Absturz in |
|
| I105 | đuổi theo | chase | jagen |
|
| I110 | nhân dịp | on the occasion of | anläßlich von |
|
| I111 | mảnh chai | broken glass | zerbrochenes Glas |
|
| I115 | hợp lý | reasonable | vernünftig |
|
| I115 | bất hợp lý | unreasonable | unzumutbar |
|
| I115 | y như | exactly same as | genau dasselbe wie |
|
| I128 | đòi | ask, request | bitten, bitten |
|
| I129 | lẹ | fast | schnell |
|
| I134 | nói chung | basically | grundsätzlich |
|
| I134 | dựa vào | based on | basierend auf |
|
| I136 | đòi | ask, request | bitten, bitten |
|
| I138 | hạng nhất | first class | erste Klasse |
|
| I140 | thành ngữ có câu | as the saying goes | wie das Sprichwort sagt |
|
| I147 | ni lông | plastic | Kunststoff |
|
| I149 | ca | case | Fall |
|
| I161 | phim ra rạp | cinema release | Kinostart |
|
| I161 | gắn liền với | associated with | verbunden mit |
|
| I161 | lao động | working class | Arbeiterklasse |
|
| I161 | nhẹ đi nhất có thể | as light as possible | so leicht wie möglich |
|
| I161 | phản cảm | distasteful | geschmacklos |
|
| I164 | mà còn | as well as | sowie |
|
| I166 | nắng gắt | roasting hot | brennend heiß |
|
| I166 | đam mê | passion | Leidenschaft |
|
| I173 | phản cảm | distasteful | geschmacklos |
|
| I173 | hành khách | passenger | Passagier |
|
| I173 | … là được | as long as … then it's fine | Solange ... dann ist es in Ordnung |
|
| I174 | phi hành gia | astronaut | Astronaut |
|
| I177 | càng sớm càng tốt | as soon as possible | so bald wie möglich |
|
| I178 | bữa ăn sáng | breakfast | Frühstück |
|
| I178 | dễ dàng | easy | einfach |
|
| I178 | càng dễ dàng hơn | even easier | noch einfacher |
|
| I178 | thức ăn nhanh | fast food | Fastfood |
|
| I180 | hết xăng | out of gas | kein Gas mehr |
|
| I182 | kiệt tác | masterpiece | Meisterwerk |
|
| I186 | nhịn ăn | fast | schnell |
|
| I189 | phản cảm | distasteful | geschmacklos |
|
| I195 | nói nôm na thì | basically | grundsätzlich |
|
| I197 | hồi xưa | in the past | in der Vergangenheit |
|
| I205 | tăng lên | increase | erhöhen |
|
| I211 | cao bằng | as tall as | so groß wie |
|
| I211 | hồi tuần trước | last week | letzte Woche |
|
| I218 | với tư cách | as, in the capacity of | als, in der Eigenschaft als |
|
| I223 | lý do chính đáng | valid reason | gültiger Grund |
|
| I225 | đeo khẩu trang | wear a mask | eine Maske tragen |
|
|