L058 tiếc L122 sự thương tiếc
L058 tiếc
VNEN tiếc 
to regret, be sorry; regretful, sorry
[ tiếc ] : to regret, be sorry; regretful, sorry
L058
tiếc VNEN
tiếc to regret, be sorry; regretful, sorry [ tiếc ] : to regret, be sorry; regretful, sorry
 bedauern | tiếc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| leider | tiếc | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 I'm awfully sorry about that problem the other day.  Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.  Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác. |
| Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed Xã hội không biết làm thế nào để đối phó với bọn tội phạm cứng (= những người thường xuyên phạm tội và không tiếc cho những gì họ là |
| Sorry. I don't do funny (= I can't be funny). Entschuldigung. Ich mache nicht lustig (= ich kann nicht lustig sein). Lấy làm tiếc. Tôi không vui (= tôi không thể cười). |
| to express interest/regret/surprise Interesse/Regrett/Überraschung auszudrücken thể hiện sự quan tâm / tiếc nuối / bất ngờ |
| I feel sorry for him. Er tut mir leid. Tôi cảm thấy tiếc cho anh. |
| Sorry, the hotel is full up tonight. Entschuldigung, das Hotel ist heute Abend voll. Rất tiếc, khách sạn đã đầy tối nay. |
| Hardly had she spoken than she regretted it bitterly. Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter. Hầu như không có cô ấy nói gì hơn là cô ấy hối tiếc. |
| hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. |
| I was so sorry to hear of your father's death. Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören. Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết. |
| She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen. Cô ấy vẫn còn rất nhiều điều đáng tiếc (= một số tiền rất lớn) để học. |
| The manner in which the decision was announced was extremely regrettable. Die Art und Weise, in der die Entscheidung verkündet wurde, war äußerst bedauerlich. Cách thức mà quyết định được công bố là rất đáng tiếc. |
| I was sorry not to have seen them. Es tut mir leid, sie nicht gesehen zu haben. Tôi rất tiếc là không thấy họ. |
| Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). |
| a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann. một điều đáng tiếc (điều đó ...): Rất tiếc là bạn không thể ở lại lâu hơn. |
| 'I've lost it!' 'Oh, what a pity.' Ich hab's verloren! "Oh, wie schade." 'Tôi đã mất nó!' 'Ồ, thật đáng tiếc.' |
| a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden. một điều đáng tiếc (để làm sth): Có vẻ như đáng thương hại để lãng phí thức ăn này. |
| This dress is really nice. Pity it's so expensive. Dieses Kleid ist wirklich schön. Schade, dass es so teuer ist. Trang phục này là thực sự tốt đẹp. Thật đáng tiếc, nó đắt quá. |
| Oh, that's a pity. Oh, das ist schade. Oh đó là một điều đáng tiếc. |
| It would be a great pity if you gave up now. Es wäre sehr schade, wenn du jetzt aufgeben würdest. Thật đáng tiếc nếu bạn từ bỏ ngay bây giờ. |
| She has not shown any real regret for what she did. Sie hat das, was sie getan hat, nicht wirklich bereut. Cô ấy đã không thể hiện bất kỳ sự hối tiếc thực sự cho những gì cô ấy đã làm. |
| regret sth: If you don't do it now, you'll only regret it. etw.[Akk] bereuen: Wenn du es jetzt nicht tust, wirst du es nur bereuen. hối hận sth: Nếu bạn không làm ngay bây giờ, bạn sẽ chỉ hối tiếc. |
| The decision could be one he lives to regret. Die Entscheidung könnte er bereuen. Quyết định có thể là một trong những ông sống để hối tiếc. |
| regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it. etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben. hối hận khi làm sth: Cậu cay đắng hối tiếc khi nhắc đến nó. |
| regret what, how, etc...: I deeply regret what I said. was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe. hối hận, làm thế nào, vv ...: Tôi rất lấy làm tiếc cho những gì tôi nói. |
| regret that...: I regret that I never got to meet him in person. bedaure das...: Ich bedauere, dass ich ihn nie persönlich getroffen habe. rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc là tôi không gặp anh ta trực tiếp. |
| regret sth: The airline regrets any inconvenience. etw.[Akk] bedauern: Die Fluggesellschaft bedauert jegliche Unannehmlichkeiten. hối tiếc sth: hãng hàng không hối tiếc bất kỳ sự bất tiện nào. |
| regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann. rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn. |
| regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful. leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war. hối tiếc khi làm sth: Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng đơn đăng ký của bạn chưa thành công. |
| it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen. rất tiếc là ...: Rất tiếc là có quá nhiều thanh niên bỏ học mà không có bằng cấp. |
| It is with great regret that I accept your resignation. Mit großem Bedauern nehme ich Ihren Rücktritt an. Thật đáng tiếc là tôi chấp nhận sự từ chức của bạn. |
| She expressed her regret at the decision. Sie bedauerte die Entscheidung. Cô bày tỏ sự hối tiếc của mình theo quyết định. |
| I have no regrets about leaving Newcastle (= I do not feel sorry about it). Ich bereue es nicht, Newcastle verlassen zu haben (= es tut mir nicht leid). Tôi không hối hận về việc rời Newcastle (= Tôi không cảm thấy tiếc về điều này). |
| What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)? Điều đáng tiếc nhất của bạn là gì (= điều mà bạn rất lấy làm tiếc khi làm hay không làm)? |
| He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students. Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte. Ông đã từ bỏ việc giảng dạy trong năm 2009, rất nhiều trong sự hối tiếc của sinh viên. |
| I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat. Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, nhưng thực tế vẫn còn đó (cô ấy nói dối). |
| Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. Leider ist das Haus inzwischen abgerissen. Sad to say (= tiếc là) ngôi nhà đã bị phá hủy. |
| sincere regret aufrichtiges Bedauern chân thành hối tiếc |
| He gave her a wry look, something between amusement and regret. Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern. Anh ta nhìn cô một cách châm chọc, giữa việc giải trí và hối tiếc. |
| We're sorry to hear that your father's in hospital again. Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist. Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa. |
| sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto. xin lỗi (khoảng sth): Chúng tôi rất lấy làm tiếc về thiệt hại cho chiếc xe của bạn. |
| Did I stand on your foot? Sorry! Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung! Tôi đứng trên chân của bạn? Lấy làm tiếc! |
| Sorry? Could you repeat the question? Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen? Lấy làm tiếc? Bạn có thể lặp lại câu hỏi? |
| We regret this service is temporarily unavailable. Wir bedauern, dass dieser Service vorübergehend nicht verfügbar ist. Chúng tôi rất tiếc dịch vụ này tạm thời không khả dụng. |
| The country was drawn unwillingly into the war. Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen. Đất nước đã được rút ra không thương tiếc trong chiến tranh. |
| She regrets that she spent her youth travelling and not studying. Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat. Cô hối tiếc vì đã dành thời gian cho việc đi học và không đi học. |