 That's the only reason I'm actually going.
 Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
 Đó là lý do duy nhất tôi thực sự đi.
|
Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped.
Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại.
|
There is no cause for concern.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Không có lý do để lo lắng.
|
with/without good cause (= with/without a good reason)
mit/ohne triftigen Grund (= mit/ohne triftigen Grund)
có / không có lý do chính đáng (= có / không có lý do chính đáng)
|
Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year.
Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt.
Các nhà vận động vì phúc lợi động vật đã gây quỹ 70 000 bảng vì lý do của họ vào năm ngoái.
|
For certain personal reasons I shall not be able to attend.
Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
Vì những lý do cá nhân nào đó tôi sẽ không thể tham dự.
|
the chief cause/problem/reason
Hauptverursacher/Problem/Grundlagen
nguyên nhân / vấn đề / lý do chính
|
discrimination on the grounds of race, colour or religion
Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo
|
He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting.
Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp.
|
The plan had to be abandoned on grounds of cost.
Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
Kế hoạch phải bị hủy bỏ vì lý do chi phí.
|
discover why, how, etc...: We never did discover why she gave up her job.
entdecken Sie warum, wie, warum, usw...: Wir haben nie herausgefunden, warum sie ihren Job aufgegeben hat.
khám phá lý do tại sao, như thế nào, vân vân ...: Chúng tôi chưa bao giờ khám phá ra tại sao cô ấy bỏ công việc của mình.
|
doubt sth: There seems no reason to doubt her story.
etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
nghi ngờ sth: Có vẻ như không có lý do để nghi ngờ câu chuyện của cô.
|
He had every reason to be angry.
Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
Anh ta có mọi lý do để giận dữ.
|
excuse (for sth): There's no excuse for such behaviour.
Entschuldigung (für etw.): Es gibt keine Entschuldigung für solches Verhalten.
excuse (for sth): Không có lý do gì cho hành vi như vậy.
|
excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary.
Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.
lý do để làm sth: lý do để quên ngày sinh nhật của cô là anh đã mất nhật ký của mình.
|
You don't have to make excuses for her (= try to think of reasons for her behaviour).
Sie brauchen keine Entschuldigungen für sie zu suchen (= denken Sie nicht an die Gründe für ihr Verhalten).
Bạn không cần phải bào chữa cho cô (= cố gắng nghĩ ra lý do cho hành vi của cô ấy).
|
It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave).
Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen).
Muộn rồi. Tôi sợ tôi sẽ phải bào chữa (= nói tôi xin lỗi, đưa ra lý do và ra đi).
|
excuse (to do sth): It gave me an excuse to take the car.
Entschuldigung (um etw. zu tun): Es gab mir eine Entschuldigung, das Auto zu nehmen.
excuse (to sth): Nó cho tôi một lý do để đi xe.
|
explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned.
erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm.
|
As far as we knew, there was no cause for concern.
Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
Theo chúng tôi biết, không có lý do để lo lắng.
|
The last of these reasons is by far the most important.
Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
Cuối cùng của những lý do này là của xa quan trọng nhất.
|
Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.
Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.
|
I have good reason to be suspicious.
Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
Tôi có lý do chính đáng để nghi ngờ.
|
The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence.
Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng.
|
He retired from the job on health grounds.
Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
Anh nghỉ hưu vì lý do sức khoẻ.
|
guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving.
etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist.
đoán tại sth: Chúng ta chỉ có thể đoán được lý do của cô ấy để lại.
|
There has to be a reason for his strange behaviour.
Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
Phải có lý do cho hành vi lạ lùng của anh ta.
|
For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her.
Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy.
|
Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons.
Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.
|
State your reasons in order of importance.
Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng.
|
I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going.
Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
Tôi có thể cho bạn bất kỳ số lượng nào (= rất nhiều) lý do không đi.
|
For obvious reasons, I'd prefer not to give my name.
Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
Vì những lý do rõ ràng, tôi không muốn cho tôi tên.
|
The reasons for this decision were not immediately obvious.
Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
Những lý do cho quyết định này không rõ ràng ngay lập tức.
|
He was quite open about his reasons for leaving.
Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
Anh ấy khá cởi mở về những lý do để rời đi.
|
For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.
Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.
|
For some reason this CD won't play.
Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
Vì lý do nào đó đĩa CD này sẽ không phát.
|
legislation against discrimination on the grounds of race or sex
Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
luật chống phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc hoặc giới tính
|
Tell me the real reason.
Sag mir den wahren Grund.
Nói cho tôi biết lý do thực sự.
|
reason (why...): I'd like to know the reason why you're so late.
Grund (warum...): Ich würde gerne wissen, warum Sie so spät kommen.
lý do (tại sao ...): Tôi muốn biết lý do tại sao bạn quá muộn.
|
Give me one good reason why I should help you.
Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte.
Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên giúp bạn.
|
reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it.
reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können.
lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng.
|
reason (for sth): She gave no reasons for her decision.
reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung.
lý do (vì sth): Cô không đưa ra lý do cho quyết định của cô.
|
reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him.
Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
lý do (để làm sth): Tôi không có lý do cụ thể để nghi ngờ anh ta.
|
For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow.
Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai.
|
The man attacked me for no apparent reason.
Der Mann griff mich grundlos an.
Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng.
|
She resigned for personal reasons.
Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
Cô đã từ chức vì lý do cá nhân.
|
For reasons of security the door is always kept locked.
Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa.
|
He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself.
Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất.
|
people who, for whatever reason, are unable to support themselves
Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren,
những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình
|
'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why).
Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
'Tại sao bạn muốn biết?' 'Không có lý do gì' (= Tôi không muốn nói tại sao).
|
'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell).
Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói).
|
He was excused by reason of (= because of) his age.
Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.
Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình.
|
reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying.
Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối.
|
We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic.
Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan.
|
You have no reason to accuse him of laziness.
Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen.
Bạn không có lý do để buộc tội ông ta về sự lười biếng.
|
reason (why...): There is no reason why we should agree to this.
Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten.
lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này.
|
reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism.
Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn.
|
She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid.
Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
Cô phàn nàn, với lý do (đúng là =), rằng cô đã được trả lương thấp.
|
to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice)
Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
để được cởi mở với lý do (= sẵn sàng chấp nhận lời khuyên hợp lý)
|
Make Lydia see reason (= be sensible), will you?
Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?
Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không?
|
There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now.
Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
Không có lý do gì (= nó không hợp lý) bây giờ lo lắng về nó.
|
sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban.
ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
đủ để làm sth: Những lý do này là không đủ để biện minh cho lệnh cấm.
|
There is no reason to suppose she's lying.
Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt.
Không có lý do để giả định cô ấy nói dối.
|
Can't you think up a better excuse than that?
Kannst du dir keine bessere Entschuldigung ausdenken?
Bạn không thể nghĩ ra một lý do tốt hơn?
|
He was trying, for some unknown reason, to count the stars.
Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao.
|
That's why I left so early.
Deshalb bin ich so früh gegangen.
Đó là lý do tại sao tôi rời sớm quá.
|
The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.
Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.
|
wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.'
sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. '
|
Tôi không có lý do gì.
5. Ich habe keine Entschuldigung.
I have no excuse.
Không có lý do gì để trì hoãn.
6. Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung.
There's no excuse for his delay.
Cô ấy muốn giảm cân, đó là lý do cô ấy ăn quá ít.
4. Sie will abnehmen, daher isst sie so wenig.
She wants to lose weight, that's why she eats so little.
Lý do là hoàn toàn riêng tư.
5. Die Gründe sind rein privat.
The reasons are purely private.
Tôi đa bị ôm. Đó là lý do tại sao tôi không ở văn phòng.
1. Ich war krank. Deshalb war ich nicht im Büro.
I was sick. That's why I wasn't at the office.
Đó là lý do tại sao bạn không phải bị xúc phạm ngay.
4. Deshalb brauchst du nicht gleich beleidigt zu sein.
That's why you don't have to be insulted right away.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy đã làm nó.
5. Er machte es vielleicht gerade deshalb.
Maybe that's why he did it.
Tôi đỗ xe sai. Đó là lý do tại sao tôi có vé.
1. Ich habe falsch geparkt. Deswegen habe ich einen Strafzettel bekommen.
I parked the wrong car. That's why I got a ticket.
Đó không phải là lý do tại sao tôi đến hôm qua.
2. Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.
That's not why I came yesterday.
Tôi yêu trẻ con. Đó là lý do tại sao tôi trở thành một giáo viên.
3. Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
I love kids. That's why I became a teacher.
Đó là lý do tại sao tôi không thể hiểu nó.
1. Darum kann ich das nicht verstehen.
That's why I can't understand it.
Cô ấy bị ốm. Đó là lý do tại sao cô ấy không thể đến.
3. Sie war krank. Darum konnte sie nicht kommen.
She was sick. That's why she couldn't come.
Đó là lý do tại sao rừng ở đây.
4. Darum liegt der Wald.
That's why the forest is here.
Tại sao bạn làm vậy? Đó là lý do tại sao!
7. Warum hast du das getan? – Darum!
Why did you do that? That's why!
Đó là một lý do rẻ tiền!
3. Das ist eine billige Ausrede!
That's a cheap excuse!
Đó là một lý do phổ biến.
3. Das ist eine beliebte Ausrede.
That's a popular excuse.
Lý do của tai nạn là gì?
4. Was war der Grund für den Unfall?
What was the reason for the accident?
Vì một lý do nào đó, cô lắc đầu.
5. Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
For some reason, she shook her head.
Tôi có một đứa trẻ và không thể làm việc tám giờ một ngày. Đó là lý do tại sao tôi muốn làm việc bán thời gian.
1. Ich habe ein kleines Kind und kann nicht acht Stunden am Tag arbeiten. Deshalb möchte ich halbtags arbeiten.
I have a little kid and can't work eight hours a day. That's why I want to work part-time.
Tôi đang làm nhiệm vụ vào ngày mai. Đó là lý do tại sao tôi không thể đến.
2. Morgen habe ich Dienst. Deshalb kann ich nicht kommen.
I'm on duty tomorrow. That's why I can't come.
Bạn bỏ công việc của mình. Lý do gì?
2. Sie haben Ihre Stelle gekündigt. Aus welchem Grund?
You quit your job. For what reason?
Anh ấy đã cho anh ta lý do gì?
3. Was hat er als Grund angegeben?
What reason did he give?
Tôi có lý do của tôi cho điều đó.
4. Dafür habe ich meine Gründe.
I have my reasons for that.
Tôi e rằng tôi phải hủy bỏ vì lý do cá nhân.
5. Ich muss leider aus privaten Gründen absagen.
I'm afraid I have to cancel for personal reasons.
Bạn không có lý do để phàn nàn.
6. Sie haben keinen Grund, sich zu beschweren.
You have no reason to complain.
Tôi muốn giảm cân. Đó là lý do tại sao tôi đang ăn kiêng.
1. Ich möchte abnehmen. Deshalb mache ich eine Diät.
I want to lose weight. That's why I'm on a diet.
Có một cuộc đình công ở sân bay. Đó là lý do tại sao máy bay của chúng tôi đã trễ.
1. Es gab einen Streik am Flughafen. Deshalb hatte unsere Maschine Verspätung.
There was a strike at the airport. That's why our plane was late.
Có rất nhiều xe tải trên xa lộ. Đó là lý do tại sao phải mất nhiều thời gian.
Auf der Autobahn waren so viele Laster. Deshalb hat es so lange gedauert.
There were so many trucks on the highway. That's why it took so long.
Chúng tôi muốn đi chơi với bạn bè vào tối thứ bảy. Đó là lý do tại sao tôi cần một người giữ trẻ cho con gái nhỏ của chú
Wir wollen am Samstagabend zu Freunden gehen. Deshalb brauche ich einen Babysitter für unsere kleine Tochter.
We want to go to friends on Saturday night. That's why I need a babysitter for our little daughter.
|
chẳng có lý do gì 