 assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
 jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
 đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không.
|
We were assured that everything possible was being done.
Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde.
Chúng tôi được đảm bảo rằng tất cả mọi thứ có thể đã được thực hiện.
|
She's perfectly safe, I can assure you.
Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
Cô ấy hoàn toàn an toàn, tôi có thể đảm bảo với bạn.
|
assure sb (of sth): We assured him of our support.
jdm. (etw.) versichern: Wir haben ihm unsere Unterstützung zugesichert.
đảm bảo sb (của sth): Chúng tôi đảm bảo với anh ta về sự hỗ trợ của chúng tôi.
|
I won't let you down, I can assure you of that.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, das kann ich Ihnen versichern.
Tôi sẽ không để bạn xuống, tôi có thể đảm bảo với bạn về điều đó.
|
assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her.
jdm. + Rede zusichern:' Er wird zurückkommen', versicherte Susan ihr.
đảm bảo sb + bài phát biểu: 'Anh ấy sẽ trở lại,' Susan đảm bảo với cô ấy.
|
We checked through the photographs to make sure there were none missing.
Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu.
|
Make sure you insure your camera against loss or damage.
Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại.
|
'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.'
Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác".
|
The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment.
Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
Các quy tắc ở đó đảm bảo an toàn và hưởng thụ của mọi người.
|
ensure sth: The book ensured his success.
etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
đảm bảo sth: Cuốn sách đảm bảo thành công của ông.
|
ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final.
jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
đảm bảo sb sth: Chiến thắng đảm bảo cho họ một vị trí trong trận chung kết.
|
ensure (that)...: Please ensure (that) all lights are switched off.
sicherstellen (dass)...: Bitte stellen Sie sicher, dass alle Lichter ausgeschaltet sind.
đảm bảo rằng (...): Hãy đảm bảo rằng tất cả các đèn đều tắt.
|
If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct).
Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
Nếu bạn định đưa ra lời buộc tội, bạn nên lấy thông tin của bạn đúng (= đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác).
|
In future, make sure the door is never left unlocked.
Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa.
|
to give a guarantee of good behaviour
eine Garantie für gutes Benehmen zu geben
để đảm bảo hành vi tốt
|
guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness.
Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
bảo đảm (của sth): sự nghiệp thành công không có gì đảm bảo hạnh phúc.
|
guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come).
Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
bảo đảm (đó ...): Không có đảm bảo rằng cô ấy sẽ đến (= cô ấy không thể đến).
|
guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.
|
guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed.
Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
đảm bảo rằng (...): Chúng tôi không thể bảo đảm rằng chuyến bay của chúng tôi sẽ không bao giờ bị trì hoãn.
|
guarantee sb sth: The ticket will guarantee you free entry.
jdm. etw.[Akk] garantieren: Das Ticket garantiert Ihnen freien Eintritt.
guarantee sb sth: Vé sẽ đảm bảo bạn nhập cảnh miễn phí.
|
guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week.
Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern.
đảm bảo để làm sth: Chúng tôi đảm bảo để cung cấp hàng hoá của bạn trong vòng một tuần.
|
This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
|
guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final.
für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
đảm bảo sth: chiến thắng tối nay đảm bảo vị trí của đội trong trận chung kết.
|
guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job.
jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc.
|
Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
Kiểm tra xe của bạn trước khi lái xe để đảm bảo rằng đèn của bạn đang hoạt động.
|
I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out.
Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
|
Please make sure all mobile phones are switched off during the performance.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Handys während der Vorstellung ausgeschaltet sind.
Hãy đảm bảo rằng tất cả điện thoại di động đều bị tắt trong khi thực hiện.
|
Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory.
Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
Trọng lượng của các con số (= số lượng lớn lính) đảm bảo cho họ chiến thắng.
|
Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine.
Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors.
Dịch vụ thường xuyên đảm bảo hoạt động trơn tru của động cơ.
|
Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
Hãy đảm bảo rằng bạn có tất cả của cải với bạn khi rời khỏi máy bay.
|
Please ensure that you purchase your ticket in advance.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Ticket im Voraus kaufen.
Hãy đảm bảo rằng bạn mua vé trước.
|
You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct.
Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác.
|
The government has been working to secure the release of the hostages.
Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin.
|
responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them).
Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
Chúng tôi đã được đảm bảo rằng công việc của chúng tôi là an toàn (= chúng tôi không có nguy cơ mất chúng).
|
Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past.
Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ.
|
We guarantee (an) excellent service.
Wir garantieren (einen) exzellenten Service.
Chúng tôi đảm bảo (một) dịch vụ xuất sắc.
|
They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business.
Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten.
Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp.
|
They could not ensure a smooth transfer of political power.
Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten.
Họ không thể đảm bảo việc chuyển giao quyền lực chính trị một cách suôn sẻ.
|
We cannot guarantee adequate supplies of raw materials.
Eine ausreichende Versorgung mit Rohstoffen können wir nicht garantieren.
Chúng tôi không thể đảm bảo cung cấp đủ nguyên liệu.
|
sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup.
auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
chắc chắn để làm sth: Anh phải giành chiến thắng trò chơi này để đảm bảo đủ điều kiện cho World Cup.
|
They scored another goal and made sure of victory.
Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg.
Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi.
|
Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit.
Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn.
|
Hãy đảm bảo rằng tất cả các cửa sổ đều đóng cửa vào buổi tối.
1. Achten Sie bitte darauf, dass abends immer alle Fenster geschlossen sind.
Please make sure that all windows are always closed in the evening.
Nhà sản xuất đưa ra một đảm bảo năm năm trên máy mới.
3. Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.
The manufacturer gave a five-year guarantee on the new machine.
Tôi không thể đảm bảo rằng thiết bị sẽ sẵn sàng để sử dụng vào tuần tới.
1. Ich kann Ihnen nicht garantieren, dass das Gerät nächste Woche fertig ist.
I can't guarantee that the device will be ready for use next week.
Chúng tôi đảm bảo chất lượng hàng hoá.
2. Wir garantieren für die Qualität der Ware.
We guarantee the quality of the goods.
Tôi không thể đảm bảo bạn sẽ nhận được công việc.
2. Ich kann Ihnen keine Garantie geben, dass Sie den Job bekommen.
I can't guarantee you'll get the job.
Tôi nghĩ rằng nó hoạt động, nhưng tôi không thể đảm bảo nó.
3. Ich glaube, dass es funktioniert, aber ich kann keine Garantie dafür übernehmen.
I think it works, but I can't guarantee it.
Chúng tôi đảm bảo cung cấp nhanh chóng.
3. Wir garantieren prompte Lieferung.
We guarantee prompt delivery.
Bạn có muốn đảm bảo hành lý của bạn?
1. Wollen Sie Ihr Gepäck versichern?
Do you want to insure your luggage?
Tôi có thể đảm bảo với bạn tôi không muộn.
4. Ich kann dir versichern, dass ich nicht zu spät komme.
I can assure you I'm not late.
|