L083 xứng đáng, nhiều ưu điểm
VNEN xứng đáng 
suitable, worthy, deserving
[ xứng ] : correspondent, consummate, fitting; to match
[ đáng ] : to deserve, to merit; worthy, worth
VNEN
xứng đáng suitable, worthy, deserving [ xứng ] : correspondent, consummate, fitting; to match
[ đáng ] : to deserve, to merit; worthy, worth
| SMALL TALK | Philosophical questions to ask to get to know someone | Is the convenience and safety of civilization worth the pollution that it causes? | Sự tiện lợi và an toàn của nền văn minh có xứng đáng với sự ô nhiễm mà nó gây ra? | |||
| 500 IDIOMS | over the top | You can say something is over the top if you think it's too extreme or it's more than a situation needs or deserves. | Bạn có thể nói điều gì đó vượt quá tầm quan trọng nếu bạn nghĩ rằng nó quá khắc nghiệt hoặc nó còn hơn cả những gì hoàn cảnh cần hoặc xứng đáng. | |||
| 500 IDIOMS | put someone's nose out of joint INFORMAL | If you put someone's nose out of joint, you upset them by not treating them with as much respect or consideration as they think they deserve. | Nếu bạn đặt mũi của ai đó ra khỏi mối quan hệ, bạn sẽ làm họ khó chịu khi không đối xử với họ bằng sự tôn trọng hoặc cân nhắc mà họ nghĩ rằng họ xứng đáng. | |||
| 500 IDIOMS | serve someone right | If you say "it serves you right", you're telling someone that their problem is the result of their own bad behaviour, and they deserve it. | Nếu bạn nói "nó phục vụ bạn đúng", bạn đang nói với ai đó rằng vấn đề của họ là kết quả của hành vi xấu của chính họ và họ xứng đáng bị như vậy. | |||
| 500 IDIOMS | worth your while | If something is worth your while, the benefits to you of doing it are greater than the value of the time or effort that it requires. | Nếu điều gì đó xứng đáng với thời gian của bạn, thì lợi ích của việc làm đó đối với bạn lớn hơn giá trị của thời gian hoặc nỗ lực mà nó đòi hỏi. | |||
| 500 IDIOMS | You asked for it! INFORMAL | You can say "You asked for it!" when you think someone deserves the punishment they're getting or the trouble they're in. | Bạn có thể nói "Bạn đã yêu cầu!" khi bạn nghĩ rằng ai đó xứng đáng bị trừng phạt mà họ đang phải chịu hoặc những rắc rối mà họ đang gặp phải. | |||
 He said I must have done something bad to deserve it.  Er sagte, ich hätte etwas Böses getan, um es zu verdienen.  Anh ấy nói tôi phải làm điều xấu để xứng đáng. |
| She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). |
| He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient. Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng. |
| Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy |
| She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet! Cô xứng đáng có một huy chương để giảng dạy cho những đứa trẻ 5 tuổi này! |
| a dangerous/worthy/formidable opponent ein gefährlicher/wertvoller/formidable Gegner một đối thủ nguy hiểm / xứng đáng / ghê gớm |
| You deserve a reward for being so helpful. Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist. Bạn xứng đáng nhận được phần thưởng vì đã rất hữu ích. |
4. Du verdienst es eigentlich nicht, dass wir dich mitnehmen.