L052 dắt, đẩy L052 kéo, đẩy L067 dắt, đẩy L067 kéo, đẩy L089 trì hoãn việc gì đó L092 trục xuất ai đó L093 hoãn lại, lùi lại Komm, lass uns doch lieber die Räder schieben! Können wir unseren Termin am 9.5. bitte verschieben? Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
schieben schieben
L052 dắt, đẩy L052 kéo, đẩy L067 dắt, đẩy L067 kéo, đẩy
schieben
dắt, đẩy
schieben
kéo, đẩy
52 Die Radtour Komm, lass uns doch lieber die Räder schieben!
Tốt hơn hết là chúng ta dắt xe thôi!
97 Geschäfltliche Verabredung Können wir unseren Termin am 9.5. bitte verschieben?
Chúng ta có thể lùi cuộc hẹn sang ngày 09.05 được không?
102 (Geschäftswelt) Problem Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả.
delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender.
etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội.
He was charged with pushing drugs (= selling them).
Man warf ihm vor, Drogen zu schieben (= zu verkaufen).
Ông bị buộc tội đẩy mạnh các loại thuốc (= bán chúng).
There's a strong case for postponing the exam.
Es gibt gute Gründe, die Prüfung zu verschieben.
Có một trường hợp mạnh mẽ để trì hoãn kỳ thi.
move sth (+ adv./prep.): Let's move the meeting to Wednesday.
etw.[Akk] verschieben (+ adv. /prep.): Verschieben wir die Besprechung auf Mittwoch.
move sth (+ adv./prep.): Chúng ta hãy di chuyển cuộc họp đến thứ tư.
move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer.
etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
di chuyển sth + adv./prep .: Chúng tôi di chuyển ghế của chúng tôi một chút gần hơn.
If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week.
Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche.
Nếu không có đối tượng, chúng tôi sẽ hoãn cuộc họp cho đến tuần tới.
push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition.
jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
đẩy sb (vào sth / vào làm sth): giáo viên của tôi thúc đẩy tôi vào cuộc thi.
push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike.
etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad.
đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình.
Try and push your way through the crowd.
Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
The car won't start. Can you give it a push?
Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben?
Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy?
We've had to put off our wedding until September.
Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
Chúng tôi đã phải dập tắt đám cưới của chúng tôi cho đến tháng Chín.
set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task.
jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn.
slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail.
etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang.
slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray.
You can slide the front seats forward if necessary.
Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
Bạn có thể trượt ghế phía trước nếu cần.
slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket.
etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche.
slide sth + adv./prep .: Người đàn ông trượt tiền vào túi nhanh.
I managed to slip a few jokes into my speech.
Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben.
Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình.
Chúng ta phải hoãn trò chơi cho đến Chủ nhật tới.
12. Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
We have to postpone the game until next Sunday.
Thật không may, tôi phải trì hoãn cuộc hẹn. Tôi không thể vào ngày mai.
1. Leider muss ich den Termin verschieben. Morgen kann ich nicht.
Unfortunately, I have to postpone the appointment. I can't tomorrow.
Chúng ta phải hoãn trò chơi cho đến Chủ nhật tới.
2. Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
We have to postpone the game until next Sunday.
Chúng tôi phải hoãn cuộc họp vì mưa.
3. Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
We had to postpone the meeting because of the rain.
Tôi phải tạm hoãn công việc cho đến sau.
4. Ich muss die Arbeit auf später verschieben.
I have to postpone work until later.
Chúng ta phải di chuyển tủ quần áo.
5. Wir müssen den Schrank verschieben.
We have to move the closet.
Thật không may, chiếc xe đạp của tôi bị hỏng. Tôi phải đẩy nó về nhà.
1. Leider ist mein Fahrrad kaputtgegangen. Ich musste es nach Hause schieben.
Unfortunately, my bike broke down. I had to push it home.
Chúng ta có thể di chuyển tủ bên trái sang tường; sau đó chúng ta có nhiều không gian hơn.
2. Wir können den Schrank links an die Wand schieben; dann haben wir mehr Platz.
We can move the cupboard to the left against the wall; then we have more space.
Xin hãy giúp tôi đẩy xe ra khỏi đường.
3. Hilf mir bitte, das Auto von der Straße zu schieben.
Please help me push the car off the road.
L052
dắt, đẩy L052 kéo, đẩy L067 dắt, đẩy L067 kéo, đẩy | schieben | dắt, đẩy | ||||||||||||||
| schieben | kéo, đẩy | ||||||||||||||
| delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält. trì hoãn: thẩm phán sẽ trì hoãn bản án cho đến khi nhận được báo cáo về người phạm tội. |
| He was charged with pushing drugs (= selling them). Man warf ihm vor, Drogen zu schieben (= zu verkaufen). Ông bị buộc tội đẩy mạnh các loại thuốc (= bán chúng). |
| There's a strong case for postponing the exam. Es gibt gute Gründe, die Prüfung zu verschieben. Có một trường hợp mạnh mẽ để trì hoãn kỳ thi. |
| move sth (+ adv./prep.): Let's move the meeting to Wednesday. etw.[Akk] verschieben (+ adv. /prep.): Verschieben wir die Besprechung auf Mittwoch. move sth (+ adv./prep.): Chúng ta hãy di chuyển cuộc họp đến thứ tư. |
| move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt. di chuyển sth + adv./prep .: Chúng tôi di chuyển ghế của chúng tôi một chút gần hơn. |
| If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week. Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche. Nếu không có đối tượng, chúng tôi sẽ hoãn cuộc họp cho đến tuần tới. |
| push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen. đẩy sb (vào sth / vào làm sth): giáo viên của tôi thúc đẩy tôi vào cuộc thi. |
| push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike. etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad. đẩy sth: Ông đi chậm lên đồi đẩy xe đạp của mình. |
| Try and push your way through the crowd. Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben. Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông. |
| The car won't start. Can you give it a push? Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben? Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy? |
| We've had to put off our wedding until September. Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben. Chúng tôi đã phải dập tắt đám cưới của chúng tôi cho đến tháng Chín. |
| set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn. |
| slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang. slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray. |
| You can slide the front seats forward if necessary. Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben. Bạn có thể trượt ghế phía trước nếu cần. |
| slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket. etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche. slide sth + adv./prep .: Người đàn ông trượt tiền vào túi nhanh. |
| I managed to slip a few jokes into my speech. Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben. Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình. |