VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS

L001 L002 L003 L004 L005 L006 L007 L008 L009 L010 L011 L012 L013 L014 L015 L016 L017 L018 L019 L020 L021 L022 L023 L024 L025 L026 L027 L028 L029 L030 L031 L032 L033 L034 L035 L036 L037 L038 L039 L040 L041 L042 L043 L044 L045 L046 L047 L048 L049 L050 L051 L052 L053 L054 L055 L056 L057 L058 L059 L060 L061 L062 L063 L064 L065 L066 L067 L068 L069 L070 L071 L072 L073 L074 L075 L076 L077 L078 L079 L080 L081 L082 L083 L084 L085 L086 L087 L088 L089 L090 L091 L092 L093 L094 L095 L096 L097 L098 L099 L100 L101 L102 L103 L104 L105 L106 L107 L108 L109 L110 L111 L112 L113 L114 L115 L116 L117 L118 L119 L120 L121 L122 L123 L124 L125 L126 L127
Deutsche Vokabeln der Lektion

Compounds:
Cơ Quan Viện Trợ Mỹ Cơ Quan Điều Tra Liên Bang Hoa Kỳ Cơ quan nguyên tử năng quốc tế Cơ quan năng lượng quốc tế Quan thoại Quan đông ai quan bao quanh bay qua bay quay tròn bay vòng quanh bay vòng quanh Mặt Trăng bi quan biến cố quan trọng boong sĩ quan bàn quanh bàn quay bàng quan bàng quang bá quan bách quan béo quay bình thường hóa quan hệ bình thường quan hệ ngoại giao búa quai búng quay băng qua bước qua bầu bằng cách gởi qua bưu điện bắc cực quang bằng chứng quan trọng bế quan tỏa cảng bỏ qua bữa qua can qua chiếm một vai trò quan trọng chiếm vị trí quan trọng chiết quang cho qua cho qua chuyện chung quanh chuyển qua chuyển qua bệnh viện chuyện quan trọng chào mừng quan khách chén quan hà chính sách bế quan tỏa cảng chạy băng ngang qua chạy qua chẳng qua chủ quan co quanh con quay cuối tuần qua cuộn dập hồ quang các mối quan hệ các nước chung quanh cái quan trọng nhất cái việc quan trọng nhất cáo quan cáp quang cò quay có liên quan trong có liên quan tới có liên quan với có liên quan đến có những mối quan tâm về an ninh quốc gia có quan điểm gần công tác quan trọng cơ quan cơ quan an ninh cơ quan báo chí cơ quan báo động hàng không cơ quan chính phủ cơ quan chức năng cơ quan công quyền cơ quan hành chính cơ quan hành pháp cơ quan học cơ quan không gian cơ quan lập pháp cơ quan ngang Bộ cơ quan ngôn luận cơ quan nhà nước cơ quan nhân quyền cơ quan sinh sản cơ quan thiện nguyện cơ quan thiện nguyện quốc tế cơ quan thương mãi cơ quan tuyên truyền cơ quan tình báo cơ quan tình báo trung ương cơ quan tư nhân cơ quan điều tra liên bang cư xá sĩ quan cải thiện quan hệ cảm quan cảm quang cảnh quan cần quan tâm cầu quay cỗ quan tài cục hải quan cử phái đoàn qua Trung Hoa cửa quay cực quang di cư qua Anh dung quang duy vật sử quan duyệt qua dương quan dạ quang dẹp qua một bên gia quan giác quan giác quan thứ sau giác quan thứ sáu gián quan giấc hương quan giấu quanh giấy khai hải quan gà quay heo quay hoàn tất qua ba giai đoạn hoạn quan huỳnh quang hào quang hóa quang hóa quang kế hôm qua hùng quan hưu quan hương quan hạ sĩ quan hải quan học quan hồi ba giờ hôm qua hồi sớm hôm qua hồi tuần qua hỗ quan hỗn quân hỗn quan hữu quan khai quan khách qua đường khách quan khán quan không có quan hệ ngoại giao với không có quan trọng không kém quan trọng không quan trọng khúc quanh khả quan khảo quan khổ qua kinh qua kém quan trọng kích quang kính quang phổ kết quả khả quan kể từ tối hôm qua kể từ đầu tháng vừa qua kỳ quan kỳ quan thế giới liên quan liên quan tới liên quan đến liên tục 10 năm qua lo quanh loanh quanh làm nhăng nhít cho qua làm quan lát cắt qua lát cắt đi ngang qua lân quang lò hồ quang lò quay lăn quay lượn quanh lạc quan lạc quan tếu lặng lẽ trôi qua lỗ quan sát máy in tia kích quang máy quay phim máy quay đĩa mò mẫm loanh quanh mười năm trôi qua kể từ khi mối quan tâm một chuyện quan trọng một chuyện rất quan trọng một cuộc nói chuyện qua điện thoại một mặt quan trọng một ngày qua đi một nhân vật rất quan trọng một điều quan trọng một điều quan trọng nên nhớ là một điều quan trọng nữa là mỹ quan ngành hải quan ngày hôm qua ngày qua ngày ngày thứ hai vừa qua ngũ quan người có nhãn quan rộng người lạc quan ngồi vây quanh ngồi xung quanh bàn ngủ qua đem nhiều tháng qua nhà quan sát nhát gan không dám bơi qua sông nhân sinh quan nhân vật quan trọng nhãn quan nhãn quang nhìn chung quanh nhìn một vòng chung quanh nhìn qua một cái nhìn quanh nhìn quanh quất nhìn sang chung quanh nhìn thoáng qua nhòm qua khe cửa nhĩ mục quan chiêm như khách qua đò như vừa qua nhảy qua nhận dạng ký thự bằng quang nhận dạng ký tự bằng quang nhập quan nhật quang ném tiền qua cửa sổ nói gần nói xa không qua nói thật nói qua nói qua cửa sổ nói quanh nói quanh nói co nói sơ qua về nón quai thao năm qua nội quan phong quang phát minh quan trọng phát quang phương pháp quang khắc phản quang qua 18 năm qua qua Mỹ qua cơ bĩ cực qua cầu qua cầu rút ván qua hệ thống Internet qua khỏi qua loa qua lân qua lại qua lọc qua lửa than qua mâu qua môi trường qua mạng lưới qua mặt qua mỏm qua ngày qua nhiều qua nhiều thế hệ qua nhiều thế kỷ qua năm 1996 qua sông qua thì qua thời gian qua trung gian của qua tới qua đêm qua đó qua đường qua đường bưu điện qua đường dây diện thoại qua đời quai bị quai chèo quai hàm quai mồm quai nón quai thao quan quan binh quan chiêm quan chế quan chức quan chức chính quyền quan giai quan hà quan hàm quan hệ quan hệ bất minh quan hệ gián tiếp quan hệ giữa quan hệ giữa Hoa Kỳ và CSVN quan hệ kinh tế quan hệ mậu dịch quan hệ ngang tắt quan hệ ngoại giao quan hệ nhân quả quan hệ nước ngoài quan hệ quốc tế quan hệ song phương quan hệ sản xuất quan hệ thương mại quan hệ xã hội quan họ quan khách quan liêu quan lại quan lại nhũng dân quan lộ quan lớn quan ngại quan nha quan niệm quan phán quan phòng quan phụ mẫu quan quân quan san quan sát quan sát viên quan sát viên quốc tế quan thiết quan thoại quan thầy quan thị quan trọng quan trọng hóa quan trọng nhất quan tài quan tái quan tâm quan tâm trước tình trạng quan tòa quan tước quan võ quan văn quan yếu quan điền quan điểm quan điểm dị biệt quan điểm lao động quan điểm lịch sử quan điểm đa số quan ải quang quang báo quang cảnh quang dầu quang dẫn quang gánh quang huy quang học quang hợp quang kế quang liệu pháp quang năng quang phục quang quác quang sai quang trục quang tâm quang từ quang tử quang vinh quang âm quang điện quang đãng quang độ quang ấn quang ứng động quanh quanh co quanh năm quanh quánh quanh quất quanh quẩn quay 180 độ quay quay chung quanh Trái Đất quay chậm quay cuồng quay cóp quay giáo quay gót quay lui quay lưng quay lại quay mặt quay người quay người lại quay nhìn quay quắt quay sang quay súng quay số quay số điện thoại quay trở quay trở lại quay trở vào quay trở về quay tít quay tơ quay vòng vòng quay về với tôn giáo quay đi quay đơ quá quan quân quan quẩn quanh râu quai nón rất quan trọng rất quan tâm về suốt mấy ngày qua suốt mấy tháng qua sáng hôm qua sĩ quan sĩ quan hải quân sĩ quan liên lạc sơ qua sơn quang dầu sống qua trăm tuổi sự bi quan sự kiện quan trọng sự liên quan sự liên quan trực tiếp sự lạc quan sự quan trọng sự tương quan tai qua nạn khỏi tam quan tam quang tay quay tham quan tham quan ô lại thay đổi quan niệm theo giới quan sát quốc tế theo quan niệm theo quan niệm ngày nay thiếp lập quan hệ ngoại giao thiết lập quan hệ ngoại giao thiều quang thoáng qua thành lập quan hệ ngoại giao tháng qua tháng vừa qua thông qua thông qua dự luật thông qua đạo luật thượng quan thấm qua thấu quang thế giới quan thịt quay thời gian qua thời gian vừa qua tia kích quang treo ấn từ quan trong 2 gần tuần lễ qua trong 3 năm qua trong cuối tuần qua trong hai năm qua trong hai tuần vừa qua trong hàng chục năm qua trong mười năm qua trong mấy năm qua trong mấy tháng qua trong mấy thập niên qua trong nhiều năm qua trong những năm qua trong những tháng vừa qua trong nhữnh năm vừa qua trong năm qua trong suốt mấy tuần qua trong suốt thời gian qua trong tháng vừa qua trong thời gian qua trong thời qian qua trong tuần qua trong vài tháng vừa qua truyền qua truyền tin qua vệ tinh tràn qua tràn qua biên giới Trung Quốc trôi qua trường sĩ quan trải qua trải qua giai đoạn biến đổi kinh tế trải qua một thử thách trải qua những khủng hoảng trải qua rất nhiều sóng gió trắc quang trực quan tuần qua tuần vừa qua tán quang túi bụi vào chung quanh. tương quan tương quan yêu-hận tại quanh tế bào quang điện tối hôm qua tối qua tối quan trọng tổng quan từ bao hàng ngàn năm qua từ một nơi này qua một nơi khác từ ngày hôm qua từ người này qua người kia từ quan từ quan điểm của công ty từ đời này qua đời khác uốn quanh vinh quang việc quan việc quan trọng vua quan vài tháng vừa qua vào cuối năm vừa qua vào cuối tuần qua vây quanh vòng quanh vòng quanh thế giới võ quan văn quan vũ trụ quan vượt qua vượt qua những khó khăn hiện nay vấn đề liên quan tới vấn đề quan trọng vịt quay vứt tiền qua cửa sổ vừa qua xoay quanh xung quanh xuyên qua xuân quang xúm quanh xương quai xanh yếu tố quan trọng áo quan ôn hoà tính từ, equable, temperate, moderate, mild, gentle đi băng qua đi ngang qua đi ngang qua một con đường đi qua đi qua đi lại điều qua tiếng lại điều quan trọng nhất điện quang đánh dấu một khúc quanh quan trọng đây là cơn bão lụt gây nhiều thiệt hại nhất trong 25 năm qua đã qua đèn huỳnh quang đê quai đêm hôm qua đòn quai sanh đòn quay phim đóng một vai trò quan trọng đăng quang đăng quang vô địch đĩa quang đĩa quang từ đưa mắt nhìn quanh đường cái quan đảo mắt nhìn quanh đặc tuyến quan hệ để cho ngày xanh trôi qua đổ quanh ải quan ở Mỹ qua quay phim máy quay phim

Lernwortschatz: L003 hôm qua L005 đi qua L005 đi quay lại L006 qua, suốt L006 nhìn quanh L008 cái cốc có quai L009 xem nhà, thăm quan L009 tham quan L010 quay lại L010 quay trở lại L010 quan sát L018 thời gian cuối, thời gian vừa qua L018 về, trên, qua L019 quan niệm, ý nghĩ L020 qua đời, chết L024 hải quan L031 nhiệt tình, quan tâm, ân cần L039 quan trọng L043 xem nhà, thăm quan L043 tham quan L051 qua sông L052 qua L053 nhà quang học L054 qua đêm L057 máy quay có gương phản chiếu L057 rào quanh L060 quan niệm, quan điểm L060 sự khác biệt về quan điểm L060 bỏ qua L068 quay L070 quan tâm, chu đáo L073 nhiệt tình, quan tâm, ân cần L074 mối quan hệ L074 sự quan tâm L074 ánh hào quang L074 quan tâm đến cái gì L074 quấn quanh, choàng kín L076 nhà quang học L077 mối quan hệ họ hàng L077 qua đời, chết L078 chăm sóc, quan tâm L079 bất đồng quan điểm, không đồng ý L083 nó liên quan đến tôi L085 đoạn tuyệt, quay lưng lại với ai đó L090 việc không quan trọng, việc không đáng kể L090 liên quan tới những vụ làm ăn mờ ám L094 vòng quay L106 tay quay, cái nan hoa L111 trò đu quay L116 viêm bàng quang L117 chụp x-quang chân L118 hệ giác quan L118 quai hàm L119 chết, qua đời L122 thờ ơ, không quan tâm L122 quan tài L123 sự phá rừng, sự phát quang L123 đi qua cầu



L052 qua

VNEN qua after, by, through, over; last (week, day, etc.); to pass by, go across, cross over

[ qua ] : after, by, through, over; last (week, day, etc.); to pass by, go across, cross over



3 Am Flughafen
Nach der Zollkontrolle kann er es nicht mehr tragen.

Sau khi kiếm tra hải quan xong anh ấy không còn sức đế khiêng hành lý.


7 Besichtigungstour
Besichtigungstour

Chuyến tham quan


7 Besichtigungstour
Besichtigungstour durch die Innenstadt.

Chuyến tham quan thành phố.


7 Besichtigungstour
Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.

Với chúng tôi bạn sẽ tham quan những danh lam thắng cảnh nổi tiếng.


7 Besichtigungstour
Die Reise beginnt jede Stunde am Hauptbahnhof.

Chuyến tham quan khởi hành hàng giờ tại nhà ga trung tâm.


10 Die Wettervorhersage
Tri ist zurück in seinem Hotelzimmer.

Tri quay lại phòng khách sạn.


10 Die Wettervorhersage
Gestern war das Wetter wirklich schön und heute ist es auch warm.

Hôm qua thời tiết thật là đẹp và hôm nay trời cũng ấm.


11 In der Stadt verirrt
Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.

Tri đi dạo qua trung tâm thành phố.


12 Im Esszimmer
Tri ist zurück und trifft Trang im Esszimmer des Gasthauses.

Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ.


13 Das Sportzentrum
Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie einfach einen unserer Trainer, er wird Ihnen jede Frage beantworten.

Nếu quan tâm, xin liên hệ với huấn luyện viên của chúng tôi, anh ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của các bạn.


17 Der Ausflug
Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.

Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn.


18 Der Brief
Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.

Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.


24 Koffer packen
Sein Gepäck ist größer, als es im letzten Urlaub war: Er möchte mehr Sachen mitnehmen.

Va-li của anh còn to hơn cả va-li trong kì nghỉ vừa qua. Anh ấy muốn mang nhiều đồ hơn.


26 Beim Juwelier
Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.

Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.


28 Verirrt in Berlin
Tri schaute um sich. Er war die letzte Person im Bus.

Tri nhìn quanh. Anh ấy là người cuối cùng trên xe buýt.


28 Verirrt in Berlin
Wir müssen einen halben Kilometer zurückfahren und dann müssen wir nach links abbiegen.

Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái.


29 Zurück in Vietnam
Zurück in Vietnam

Quay trở lại Việt Nam


31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.

Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào.


33 In der Apotheke
Nach dem Unfall ist Tri sehr an Medizin interessiert.

Sau vụ tai nạn Tri rất quan tâm đến y dược.


33 In der Apotheke
Er schaut sich ein wenig um.

Anh nhìn quanh một lúc.


33 In der Apotheke
Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen.

Nếu anh quan tâm đến những điều này, thì anh nên thực tập ở bệnh viện.


36 Neue Skier bestellen
Daher muss ich sie über das Internet bestellen.

Vì vậy em phải đặt chúng qua mạng.


36 Neue Skier bestellen
Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?

Nếu em đặt trên mạng thì em sẽ nhận hàng qua đường bưu điện.


37 Trang zieht um
Trang erklärt ihm den Weg am Telefon.

Trang chỉ đường cho anh ấy qua điện thoại.


37 Trang zieht um
Wenn du im richtigen Bus sitzt, kommst du an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.

Nếu anh ngồi đúng xe buýt, thì anh sẽ đi qua nhiều danh lam thắng cảnh.


38 Der Regentag
Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.

ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua.


39 Die berühmte Person
Er sieht eine berühmte Person entlang kommen.

Tri nhìn thấy một người nối tiếng đi ngang qua.


41 Der Mann im Zug
Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.

Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.


43 Auf Wohnungssuche
Über eine Treppe kann man vom Innenhof in den Keller gehen.

Lên trên một cái cầu thang người ta có thể đi qua cái sân trong để đến hầm chứa đồ.


47 Die Reklamation
Die Lieferung, die ich gestern erhalten habe, ist nicht vollständig.

Hàng giao mà hôm qua tôi nhận được không đầy đủ.


48 Für Freunde kochen
Hast du gestern das frische Obst für den Nachtisch gekauft?

Hôm qua anh có mua trái cây tươi để tráng miệng không?


51 Die Anreise zur Hütte
Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.

Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông.


52 Die Radtour
Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.

Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi.


52 Die Radtour
Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof.

Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn.


53 Der Wespenstich
Rasch kommt sie zurück.

Ngay sau đó cô quay lại.


54 Vor dem Schlafengehen
Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.

Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí.


56 Die Heimreise
Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.

Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển.


56 Die Heimreise
Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.

Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào.


57 Tris Fotos
Im Hintergrund ist Natur zu sehen: eine umzäunte Wiese und ein Wald.

Đằng sau có thể thấy thiên nhiên: Một bãi cỏ được rào quanh và một cánh rừng.


60 Die Meinungsverschiedenheit
Die Meinungsverschiedenheit

Sự khác biệt về quan điểm


60 Die Meinungsverschiedenheit
Kannst du mir das verzeihen?

Em có thể bỏ qua cho anh không?


63 Die Verurteilung
Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.

Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án.


63 Die Verurteilung
Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen.

Thêm nữa anh ta phải trải qua điều trị với biện pháp phòng ngừa.


65 Im Zoo
Zwischen den Ställen und Gehegen haben Gärtner überall Beete mit Rosen und Nelken bepflanzt.

Giữa chuồng cũi và vườn thú những người làm vườn trồng xung quanh với những luống hoa hồng và hoa đinh hương.


65 Im Zoo
Sie dreht sich um und fragt:

Cô quay lại và hỏi:


67 Verkehrschaos
Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln.

Xuyên qua ngõ nhỏ anh phải ngoằn ngèo qua thành phố cổ.


67 Verkehrschaos
Als Tri abends zurück zum Parkplatz kommt, bleibt er - unfähig sich zu bewegen - stehen:

Khi Trí quay lại bãi đậu xe vào buổi tối, anh đứng sững lại- không thể cử động được:


71 Es war einmal …
Und wovon handelte die Geschichte?

Và nó liên quan đến lịch sử?


71 Es war einmal …
Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.

Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí.


76 In der Stadt
Dann müssen wir noch zum Optiker und zum Frisör.

Sau đó chúng ta còn phải tới chỗ nhà quang học và thợ làm tóc.


77 Die Verwandtschaft
Die Verwandtschaft

Mối quan hệ họ hàng


82 Ein neues Leben
Tri ist zwar nicht direkt betroffen, aber das Thema beschäftigt ihn.

Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến.


83 Der Arbeitsmarkt
Trang kommt vom Kiosk zurück.

Trang từ ki ốt quay lại.


86 Telefonate 2
Ich interessiere mich für Ihre neuen Produkte.

Tôi rất quan tâm đến sản phẩm mới của công ty anh / chị .


86 Telefonate 2
Es geht um etwas Geschäftliches.

Nó liên quan đến công việc kinh doanh / làm ăn.


86 Telefonate 2
Es geht um ein Problem mit Ihrem neuen Produkt.

Nó liên quan đến một vấn đề với sản phẩm mới của quý vị.


86 Telefonate 2
Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.

Cô ấy / Chị ấy hiện chỉ liên lạc được qua điện thoại di động.


90 Geschäftsbriefe 2
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.

Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.


90 Geschäftsbriefe 2
Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 10607033.

Anh / Chị có thể liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại: 10607033.


91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre gestrige E-Mail.

Xin cám ơn về bức thư ngày hôm qua của anh / chị .


91 Geschäftsbriefe 3
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Xin cám ơn mối quan tâm của anh / chị .


91 Geschäftsbriefe 3
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.

Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.


92 Geschäftsbriefe 4
Sie erreichen mich unter dieser E-Mail-Adresse:

Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua địa chỉ Email này:


92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe den Newsletter per E-Mail abonniert.

Tôi đã đặt thư quảng cáo qua Email.


93 Geschäftsbriefe 5
Mit diesem Fax schicke ich Ihnen die Bestätigung unseres Auftrags.

Tôi xác nhận đặt hàng của chúng tôi qua bản fax này


93 Geschäftsbriefe 5
Bitte faxen Sie uns Ihren Auftrag zu.

Xin gửi đặt hàng của quý khách qua fax cho chúng tôi.


93 Geschäftsbriefe 5
Kannst du das bitte an die Kollegin in Berlin faxen?

Anh / Chị có thể gửi tài liệu này qua fax đến đồng nghiệp ở Berlin được không?


93 Geschäftsbriefe 5
Bitte informieren Sie uns bei einer Fehlübertragung unter der Telefonnummer 171155.

Nếu có trục trặc gì xin vui lòng liên hệ qua số: 171155.


94 Gespräche 1
Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.

Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua.


94 Gespräche 1
Ich bin zuständig für Marketing und PR.

Tôi chịu trách nhiệm về lĩnh vực tiếp thị và quan hệ công chúng.


96 Small Talk 3
Haben Sie das Fußballspiel gestern Abend gesehen?

Anh / Chị có xem trận bóng đá ngày hôm qua không?


97 Geschäfltliche Verabredung
Können wir das Problem telefonisch besprechen?

Chúng ta có thể bàn về vấn đề đó qua điện thoại được không?


98 Ein Angebot einholen
Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.

Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị.


99 Recherchen
Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?

Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không?


99 Recherchen
Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in einem Zwischenbericht vorstellen.

Đồng nghiệp từ phòng nghiên cứu sẽ trình bày cho chúng ta kết quả nghiên cứu qua một báo cáo ngắn gọn.


99 Recherchen
Ich kann keine relevanten Informationen zu diesem Thema finden.

Tôi không tìm được thông tin nào liên quan đến đề tài này.


100 Meeting
Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.

Chương trình của buổi họp hôm nay bao gồm bốn nội dung quan trọng.


100 Meeting
Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.

Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này.


100 Meeting
Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.

Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước.


100 Meeting
In dieser Tabelle finden Sie die aktuellen Verkaufszahlen für Mai und Juni.

Doanh số bán hàng hiện tại của tháng năm và tháng sáu được thể hiện qua bảng thống kê trên đây.


100 Meeting
Das gehört nicht zum Thema.

Điều đó không liên quan đến đề tài / vấn đề này.


101 (Geschäftswelt) Formular
Bitte schicken Sie uns das ausgefüllte Formular innerhalb von 5 Werktagen per Post zu.

Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi tờ khai đã điền đầy đủ qua đường bưu điện trong vòng 5 ngày.


101 (Geschäftswelt) Formular
Kann ich Ihnen die Formulare auch per E-Mail zuschicken?

Tôi có thể gửi ngài bản khai này qua Email được không?


103 Praktikum
Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.

Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học.


103 Praktikum
Ich konnte wichtige und interessante Kontakte knüpfen.

Tôi đã tạo được nhiều mối quan hệ quan trọng và thú vị.


103 Praktikum
Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.

Quan hệ với đồng nghiệp rất tốt. Chúng tôi cũng đi chơi cùng nhau nhiều trong thời gian rỗi.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.

Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.

Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung.

Anh / chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại nếu anh / chị có câu hỏi.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.

Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng.


107 Bewerbungsgespräch 1
Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren.

Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi.


108 Bewerbungsgespräch 2
Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.

Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào.


108 Bewerbungsgespräch 2
Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.

Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty.


114 Vortrag
Dieser Punkt ist mir besonders wichtig.

Với tôi điểm này đặc biệt quan trọng.


114 Vortrag
Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.

Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị.


115 Abstimmung
Das ist nicht meine Meinung.

Đó không phải là ý kiến của tôi. / Đó không phải là quan điểm của tôi.


115 Abstimmung
In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.

Ở điểm này chúng ta có những quan điểm khác nhau.


116 Projekt
Dieses Projekt ist sehr wichtig.

Dự án này rất quan trọng.


117 Diskussion
Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.

Những thông tin này không được phép lọt vào tay những người không liên quan.


118 Kundenberatung
Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?

Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không?


119 Kundenbetreuung
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Xin cám ơn sự quan tâm của quý khách.


119 Kundenbetreuung
Bitte wenden Sie sich an unsere telefonische Beratung.

Quý khách làm ơn hãy liên hệ qua điện thoại với tư vấn khách hàng


121 Messestand
Ich interessiere mich für Ihr neues Produkt.

Tôi rất quan tâm tới sản phẩm mới của quý vị.


121 Messestand
Ich interessiere mich für Ihre neue Software.

Tôi rất quan tâm tới phần mềm mới của quý vị.


122 Konferenz
Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.

Tôi có mặt ở đây để duy trì các mối quan hệ.


123 Geschäftsreise
Sie erreichen mich über mein Handy.

Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động.


123 Geschäftsreise
Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.

Đồng nghiệp của tôi tuần này đi vắng. Anh/Chị/Quý vị chỉ có thể liên lạc với anh ấy qua email.


124 Geschäftstreffen
Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.

Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia.


durchqueren

qua


10 Yesterday – today – tomorrow
Hôm qua là thứ bảy.
Gestern war Samstag.
Yesterday was Saturday.



10 Yesterday – today – tomorrow
Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.
Gestern war ich im Kino.
I was at the cinema yesterday.



21 Small Talk 2
Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.
Und die Landschaft gefällt mir auch.
And I like the scenery, too.



25 In the city
Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.
Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
Go on a city tour.



25 In the city
Bạn hãy đi quanh bến cảng.
Machen Sie eine Hafenrundfahrt.
Go on a harbour / harbor (am.) tour.



34 On the train
Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?
Verzeihung, darf ich vorbei?
Excuse me, may I pass?



37 En route
Chúng tôi phải quay lại.
Wir müssen umkehren.
We must turn around.



38 In the taxi
Tôi quay trở lại ngay.
Ich bin gleich zurück.
I’ll be back immediately.



40 Asking for directions
Bạn đi qua cầu!
Überqueren Sie die Brücke!
Cross the bridge!



40 Asking for directions
Bạn đi qua đường hầm!
Fahren Sie durch den Tunnel!
Go through the tunnel!



40 Asking for directions
Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.
Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung.
Then drive straight through the next intersection.



42 City tour
Tôi quan tâm đến kiến trúc.
Ich interessiere mich für Architektur.
I’m interested in architecture.



42 City tour
Tôi quan tâm đến mỹ thuật.
Ich interessiere mich für Kunst.
I’m interested in art.



42 City tour
Tôi quan tâm đến hội hoạ.
Ich interessiere mich für Malerei.
I’m interested in paintings.



43 At the zoo
Tôi cũng có một máy quay phim.
Ich habe auch eine Filmkamera.
I also have a video camera.



92 Subordinate clauses: that 2
Tôi rất vui, vì bạn quan tâm.
Es freut mich, dass Sie Interesse haben.
I’m happy that you are interested.



95 Conjunctions 2
Chúng tôi làm một cuộc hành trình vòng quanh thế giới, nếu chúng tôi trúng xổ số.
Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen.
We’ll travel around the world if we win the lottery.



9. Glück wünschen - 9. Chúc may mắn

Glückwunsch, ü-e

 Er hat von allen Seiten Glückwünsche (Gratulationen) zur bestandenen Prüfung bekommen.

9. Glück wünschen - 9. Chúc may mắn

gratulieren

 Darf ich dir zur bestandenen Prüfung gratulieren?

12. Verhalten und Eigenschaften - 12. Hành vi và đặc điểm

stolz

Er ist stolz darauf, dass er die Prüfung bestanden hat.

17. Beziehungen - 17. Các mối quan hệ

Beziehung, -en

Zu meinem Schulfreund habe ich eine sehr gute Beziehung.

17. Beziehungen - 17. Các mối quan hệ

Verhältnis,-se

Ich glaube, er hat ein Verhältnis mit ihr.

17. Beziehungen - 17. Các mối quan hệ

Wohl

Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig.

18. Familie - 18. Gia đình

Vater, ä-

Mein Vater ist gestern 80 geworden.

18. Familie - 18. Gia đình

verwandt

Sind Sie mir ihr verwandt?

19. ausgehen - 19. đi chơi

Lokal, -e

Gibt es hier in der Nähe ein gemütliches Lokal?

20. Hobby und Spiele - 20. Sở thích và trò chơi

Spielplatz, -ä-e

Gestern war sie mit den Kindern auf dem Spielplatz.

21. Sport - 21. Thể thao

Kniebeuge, -n

Jeden Morgen macht er 20 Kniebeugen.

21. Sport - 21. Thể thao

Sport

Für Sport interessiert er sich sehr.

23. Diät - 23. Chế độ ăn uống

Ernährung

Eine ausgeglichene Ernährung ist wichtig.

30. Zutaten - 30. Thành phần

Quark

Ich hätte gern ein Stück Quarkkuchen (Topfenkuchen).

31. Gesundheit - 31. Sức khỏe

Apotheke, -n

Ist hier in der Nähe eine Apotheke?

33. Bewegungen - 33. Chuyển động

umdrehen

Dreh dich nicht um, ich bin mit der Überraschung noch nicht ganz fertig.

34. Hygiene - 34. Vệ sinh

duschen

Wenn Sie (sich) duschen wollen, das Badezimmer ist dort hinten links.

36. Körperteile - 36. Các bộ phận của cơ thể

Hals, ä-e

Mir tut seit gestern der Hals weh.

38. Wahrnehmung - 38. Nhận thức

erscheinen

Dieser Punkt erscheint mir besonders wichtig.

38. Wahrnehmung - 38. Nhận thức

Sinn, -e

Der Mensch hat 5 Sinne.

42. Arbeitsorganisation - 42. Tổ chức công việc

Aufgabe, -n

Ich halte das für eine sehr wichtige Aufgabe.

43. Produktion - 43. Sản xuất

Werk, -e

Wir haben gestern das Werk besichtigt.

45. In der Bank - 45. Trong ngân hàng

einzahlen

Ich habe gestern Geld eingezahlt.

46. Bezahlen - 46. ​​Thanh toán

Preis, -e

Die Preise sind im letzten Jahr um durchschnittlich 6% gestiegen.

49. Kleidung - 49. Quần áo

anhaben

Gestern hatte sie ein rotes Kleid an.

52.1 Aus- und Weiterbildung - 52.1 Giáo dục và đào tạo

Weiterbildung, -en

Die Weiterbildung ist nicht nur für den Beruf wichtig.

53. In der Schule - 53. Ở trường

Zeugnis, -se

Wenn sie die Prüfung besteht, bekommt sie ein Zeugnis.

54. In der Universität - 54. Trong trường đại học

Vorlesung, -en

Die Vorlesung gestern war mal wieder extrem langweilig.

55. denken und meinen - 55. suy nghĩ và ý nghĩa

egal

Es ist mir ganz egal, was die Leute denken.

55. denken und meinen - 55. suy nghĩ và ý nghĩa

wichtig

Ich glaube, die Frage ist wichtig.

58. Entscheiden - 58. Quyết định

Entscheidung, -en

Das ist eine wichtige Entscheidung.  Du musst eine Entscheidung treffen.

60. Denken - 60. Suy nghĩ

Interesse, -n

Ich habe Ihren Artikel mit großem Interesse gelesen.

60. Denken - 60. Suy nghĩ

interessieren

Ich interessiere mich sehr für Musik.

61. Meinungen - 61. Ý kiến

gleich/ egal

Das ist mir gleich.Es ist mir egal

61. Meinungen - 61. Ý kiến

Standpunkt, -e

Von seinem Standpunkt aus hat er Recht.

63. Negative Gefühle - 63. Cảm xúc tiêu cực

gleich sein

Es ist mir ganz gleich, was Sie von mir denken.

63. Negative Gefühle - 63. Cảm xúc tiêu cực

sorgen

Ich habe mich um dich gesorgt!

65. Informieren - 65. Thông báo

versichern

Sie hat mir versichert, dass sie damit nichts zu tun habe.

66. Bei der Post - 66. Tại bưu điện

Schreiben, –

Wir bestätigen hiermit Ihr Schreiben vom 3. Januar.

68. Radio und Fernsehen - 68. Đài phát thanh và truyền hình

Durchsage, -n

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!

68. Radio und Fernsehen - 68. Đài phát thanh và truyền hình

Studio, -s

Zu Gast im Studio sind heute…

69. Telefonieren - 69. Điện thoại

Telefonzelle, -n

Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle (Telefonkabine)?

70. Wohnen - 70. Nhà ở

Makler, –

Wir haben unsere Wohnung über einen Makler bekommen.

72. Hausarbeit - 72. Việc nhà

abwaschen

Gestern hatten wir eine tolle Party, aber heute muss ich leider ganz alleine das Geschirr abwaschen.

72. Hausarbeit - 72. Việc nhà

hängen

Das Bild hängt schief.

75. Auto fahren - 75. Lái ô tô

Vorfahrt

Er hat die Vorfahrt nicht beachtet.

79. Reisen - 79. Du lịch

erleben

In unserem Urlaub haben wir viel Schönes erlebt.

79. Reisen - 79. Du lịch

international

Die internationalen Beziehungen werden immer wichtiger.

79. Reisen - 79. Du lịch

Sehenswürdigkeit, -en

Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?

79.1. Im Hotel - 79.1. Tại khách sạn

Campingplatz

Wir übernachten auf einem Campingplatz.

80. Auf der Straße- per strada - 80. Trên đường phố

Ampel, -n

Dort an der Ampel kannst du über die Straße gehen.

81. Verkehr - 81. Giao thông

Fußgänger, –

Die Autofahrer nehmen wenig Rücksicht auf die Fußgänger.

81. Verkehr - 81. Giao thông

stoppen

Er wurde von der Polizei gestoppt, weil er bei Rot über die Kreuzung gefahren war.

81. Verkehr - 81. Giao thông

überfahren

An der Kreuzung ist ein Fußgänger überfahren worden.

81. Verkehr - 81. Giao thông

überqueren

Sie wollen gerade die Straße überqueren.

81. Verkehr - 81. Giao thông

Unfall, ä-e

Wer hat den Unfall beobachtet?

83. Landschaften - 83. Phong cảnh

Hier in der Gegend muss es sein.

83. Landschaften - 83. Phong cảnh

Landschaft, en

Diese Landschaft ist typisch für den Norden Deutschlands.

83. Landschaften - 83. Phong cảnh

Wiese, -n

Sie können hier über die Wiese gehen.

86. Umwelt - 86. Môi trường

Umgebung, -en

In der umgebung der Stadt gibt es viel

86. Umwelt - 86. Môi trường

wichtigsten Ziele vieler Bürger.

87. Wetter - 87. Thời tiết

klar

Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.

87. Wetter - 87. Thời tiết

Schatten, –

Gestern hatten wir 25 Grad im Schatten.

88. Kunst - 88. Nghệ thuật

Ausstellung, -en

Die Ausstellung wurde von mehr als 10 000 Personen besucht.

91. Theater und Kino - 91. Nhà hát và rạp chiếu phim

Drama, Dramen

Ich kann diese ewigen Beziehungsdramen nicht mehr sehen.

92. Politik und Gesellschaft - 92. Chính trị và xã hội

kulturell

Sie ist kulturell sehr interessiert.

92. Politik und Gesellschaft - 92. Chính trị và xã hội

Politik

Ich interessiere mich sehr für Politik.

95. Institutionen - 95. Định chế

Bundesrat

Der Bundesrat ist eine Vertretung der Länder:

95. Institutionen - 95. Định chế

Bürgerinitiative, -n

Seit gestern gibt es eine Bürgerinitiative für den Tierschutz.

95. Institutionen - 95. Định chế

kommunal

Die kommunale Selbstverwaltung ist wichtig.

96. Konflikte - 96. Xung đột

Beziehung, -en

Zwischen den beiden Ländern herrschen gute Beziehungen.

97. Justiz - 97. Công lý

Mord, -e

Gestern  ist hier ein Mord passiert.

99. Wahlen - 99. Bầu cử

Sitz, -e

Bei den letzten Wahlen haben die Regierungsparteien vier Sitze verloren.

103. Wahrheit - 103. Sự thật

genau (exakt)

Haben Sie die genaue (exakte) Uhrzeit?

103. Wahrheit - 103. Sự thật

Er ist wie üblich zu spät gekommen.

103. Wahrheit - 103. Sự thật

verlassen

Darauf können Sie sich verlassen.

105. Materialien - 105. Vật liệu

Gas, -e

Wir kochen mit Gas.

106. Zustand - 106. Trạng thái

schief

Das Bild hängt schief.

108. kaputt - 108. hỏng

Verbesserung, -en

Das Ziel unserer Politik ist eine Verbesserung der Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern.

109. Werkzeug - 109. Công cụ

Lautsprecher, –

Diese Durchsage kommt über Lautsprecher.

110. Unfälle und Katastrophen - 110. Tai nạn và Thảm họa

Alarm, -e

Hast du gestern den Alarm gehört?

110. Unfälle und Katastrophen - 110. Tai nạn và Thảm họa

Lebensgefahr, -en

Der Verletzte  ist außer Lebensgefahr.

110. Unfälle und Katastrophen - 110. Tai nạn và Thảm họa

überfahren

An der Kreuzung ist ein Fußgänger überfahren worden.

110. Unfälle und Katastrophen - 110. Tai nạn và Thảm họa

Unfall, ä-e

Wer hat den Unfall beobachtet?

111. Partikel - 111. Từ chức năng

so

Mir ist das so egal.

117. Ursache und Wirkung - 117. Nhân quả

durch

Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen.

120. Zusammenhang - 120. Bối cảnh

übrigens

Übrigens, hast du schon gehört? Der ehemalige Chef kommt wieder zurück.

122. Zweck - 122. Mục đích

Ziel,-e

Das ist ein wichtiges Lebensziel für mich.

125. Schätzung - 125. Ước tính

durchschnittlich

Die Preise sind im letzten Jahr durchschnittlich um 6 % gestiegen.

126. mehr oder weniger - 126. nhiều hơn hoặc ít hơn

aller-

z. B. der Allerbeste, der Allerschönste, der Allerwichtigste

129. Raum - 129. Không gian

Kreis, -e

Sie standen im Kreis um ihn herum.

130. Lage - 130. Vị trí

um

Um diesen Tisch können zehn Personen sitzen.

130. Lage - 130. Vị trí

vorbei fahren

Die Linie 8 fährt am Theater vorbei.    Können Sie nicht mal vorbeikommen?

131. Lokalpräpositionen - 131. Giới từ địa phương

durch

Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße.

131. Lokalpräpositionen - 131. Giới từ địa phương

über

Hier dürfen Sie nicht über die Straße gehen.

131. Lokalpräpositionen - 131. Giới từ địa phương

über

Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg?

131. Lokalpräpositionen - 131. Giới từ địa phương

um

Ich habe ihn gerade noch um die Ecke gehen sehen.

132. Richtungen - 132. Chỉ đường

zurück/ zurück-

z. B. zurückgeben, zurückfahren, zurückverlegen

134. bitten, fragen, fordern - 134. xin, hỏi, yêu cầu

auffordern

Sie forderte mich auf, meine Meinung zu diesem Punkt ganz offen zu sagen.

143. Zeit - 143. Thời gian

gleich

Ich komme gleich wieder.

143. Zeit - 143. Thời gian

lang

Nach seiner langen Krankheit ist er gestern zum ersten Mal wieder im Büro gewesen.

145. Gegenwart - 145. Hiện tại

erst

Sie ist erst 20 Jahre alt.                                                                                      Ich habe das erst gestern erfahren.

145. Gegenwart - 145. Hiện tại

heutig-

Die heutige Jugend ist kritischer.

150. Häufigkeit - 150. Tần số

wieder/ wieder-

z. B. wiedergeben, wiederkommen

01

mối quan tâm

das Interesse, n

interest



01

sự lạc quan

der Optimismus

optimism



01

mối quan hệ

die Beziehung, en

relationship



09

cảnh quan

die Landschaft, en

landscape



11

xa quay sợi

das Spinnrad, "er

spinning wheel



12

đèo qua núi

die Passstraße, n

mountain pass



12

chỗ vòng qua bùng binh

der Kreisverkehr

roundabout



12

đường hầm chui qua đường

die Unterführung, en

underpass



13

quả kiwi

die Kiwi, s

kiwi



13

quả mộc qua

die Quitte, n

quince



13

quả lý chua

die Johannisbeere, n

redcurrant



14

chơi vòng quay ngựa gỗ

das Karussell, s

carousel



14

vòng đu quay

das Riesenrad, "er

ferris wheel



14

trò chơi cò quay rulet

das Roulette

roulette



15

khẩu súng ngắn ổ quay

der Revolver, -

revolver



18

máy quay phim

die Filmkamera, s

film camera



18

máy quay đĩa hát

der Plattenspieler, -

record player



18

máy quay video

die Videokamera, s

video camera



23

cái quạt

der Fächer, -

fan



26

quang cảnh

die Aussicht, en

view



29

quan tài

der Sarg, "e

coffin






SMALL TALK
Personal questions to ask to get to know someone
What would you do to pass time if you were shut inside a small cabin, alone for 3 months, high up in the mountains?
Bạn sẽ làm gì để vượt qua thời gian nếu bạn bị nhốt trong một cabin nhỏ, một mình trong 3 tháng, ở trên cao trên núi?
SMALL TALK
Personal questions to ask to get to know someone
Do you care how you’re going to be buried?
Bạn có quan tâm bạn sẽ được chôn cất như thế nào không?
SMALL TALK
Deep questions to ask to get to know someone better
Do you have an “unfinished” relationship with anyone?
Bạn có mối quan hệ “dang dở” với ai không?
SMALL TALK
Deep questions to ask to get to know someone better
What’s the biggest personality change you’ve undergone?
Thay đổi tính cách lớn nhất mà bạn đã trải qua là gì?
SMALL TALK
Deep questions to ask to get to know someone better
What would you do if you realized you have a relationship with a destructive person?
Bạn sẽ làm gì nếu nhận ra mình có mối quan hệ với một kẻ phá hoại?
SMALL TALK
Best questions to ask a girl to get to know her
What do you look for in a relationship?
Bạn tìm kiếm điều gì trong một mối quan hệ?
SMALL TALK
Philosophical questions to ask to get to know someone
Can a person truly appreciate a good life without going through something horrific first?
Một người có thể thực sự đánh giá cao một cuộc sống tốt đẹp mà không phải trải qua một điều gì đó khủng khiếp trước tiên không?
SMALL TALK
Philosophical questions to ask to get to know someone
First and foremost, is a dog a friend or a possession?
Đầu tiên và quan trọng nhất, chó là bạn hay là vật sở hữu?
SMALL TALK
Best questions to get to know a friend
What’s more important than work?
Điều gì quan trọng hơn công việc?
SMALL TALK
Best questions to get to know a friend
What was the most intense physical pain you’ve ever experienced?
Nỗi đau thể xác dữ dội nhất mà bạn từng trải qua là gì?
SMALL TALK
Best questions to get to know a friend
Do you think that inspiration plays an important role in your line of work?
Bạn có nghĩ rằng cảm hứng đóng một vai trò quan trọng trong công việc của bạn?
SMALL TALK
Best questions to get to know your best friend
Is there anything wrong with our relationship?
Có gì sai trong mối quan hệ của chúng tôi?
SMALL TALK
Best questions to get to know your best friend
How was your relationship with your siblings when you were young?
Mối quan hệ của bạn với anh chị em của bạn như thế nào khi bạn còn nhỏ?
ICE BREAKER
Icebreaker questions for the lunchroom
Did your interests change much in the last 5 years?
Sở thích của bạn có thay đổi nhiều trong 5 năm qua không?
ICE BREAKER
Icebreaker questions for the lunchroom
What was the most difficult work-related problem you ever had to solve?
Vấn đề khó khăn nhất liên quan đến công việc mà bạn từng phải giải quyết là gì?
ICE BREAKER
Icebreaker questions for the lunchroom
What’s the most important thing you’ve learned since joining this company?
Điều quan trọng nhất bạn học được từ khi gia nhập công ty này là gì?
ICE BREAKER
Icebreaker questions for a coffee break
Do you care what kind of keyboard you’re using for typing?
Bạn có quan tâm loại bàn phím bạn đang sử dụng để nhập không?
ICE BREAKER
Icebreaker questions for a coffee break
Do you think it’s important to have a chill-out space in the office?
Bạn có nghĩ rằng điều quan trọng là phải có một không gian thư giãn trong văn phòng?
ICE BREAKER
Icebreaker questions to get to know a coworker
If you’re walking somewhere and see a log or a big branch on the road, are you likely to go out of your way to move it to the side so that the cars could pass unobstructed? Would you be more likely to do it if there was no one around to see you do it, or less likely?
Nếu bạn đang đi bộ ở đâu đó và nhìn thấy một khúc gỗ hoặc một cành cây lớn trên đường, bạn có muốn tránh xa nó để di chuyển nó sang một bên để ô tô có thể vượt qua mà không bị cản trở không? Bạn sẽ có nhiều khả năng làm điều đó hơn nếu không có ai xung quanh thấy bạn làm điều đó, hoặc ít khả năng hơn?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Questions to ask to get to know your friends better
Which meal is the most important one?
Bữa ăn nào là quan trọng nhất?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Questions to ask to get to know your friends better
Do you care about updating your phone to a new model often?
Bạn có quan tâm đến việc cập nhật điện thoại của bạn lên một mô hình mới thường xuyên không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Questions to ask to get to know your friends better
Have you ever experienced the feeling of catharsis?
Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác catharsis chưa?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Funny questions to ask friends when bored
Would you play Russian roulette with a 5 in 6 chance of becoming ultra-rich and a 1 in 6 chance of dying?
Bạn có chơi cò quay kiểu Nga với 5 trong 6 cơ hội trở nên siêu giàu và 1 trong 6 cơ hội chết không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Deep questions to ask your friends
What’s your relationship with technology?
Mối quan hệ của bạn với công nghệ là gì?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Deep questions to ask your friends
What do you think is the most important thing in maintaining a friendship?
Bạn nghĩ điều gì là quan trọng nhất trong việc duy trì một tình bạn?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Deep questions to ask your friends
Is the way you will be buried important to you, or is it up to the people that will have to deal with it?
Cách chôn cất bạn có quan trọng đối với bạn không hay phụ thuộc vào những người sẽ phải đối phó với nó?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Deep questions to ask your friends
Is happiness more important than other states?
Hạnh phúc có quan trọng hơn các trạng thái khác không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
Deep questions to ask your friends
What kind of “perfect relationship” would you want with an ideal hypothetical friend that you don’t actually have?
Bạn muốn “mối quan hệ hoàn hảo” như thế nào với một người bạn giả định lý tưởng mà bạn thực sự không có?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS
How well do you know me questions for friends
What do you think is the most important thing for me?
Bạn nghĩ điều gì là quan trọng nhất đối với tôi?
PARTY
Questions to ask at a party
Do you ever feel more excited about getting the package in the mail, rather than the item that’s in it?
Bạn có bao giờ cảm thấy hào hứng hơn khi nhận được gói hàng qua thư, thay vì món hàng có trong đó không?
PARTY
Fun questions to ask at a party
Would you rather live on the Moon or on a starship orbiting the Earth?
Bạn muốn sống trên Mặt trăng hay trên một con tàu quay quanh Trái đất?
PARTY
Questions to ask at a work party
How do you feel around people who are more skilled than you?
Bạn cảm thấy thế nào khi xung quanh những người giỏi chuyên môn hơn bạn?
PARTY
Questions to ask at a dinner party
What’s the most important quality to have in a friend?
Phẩm chất quan trọng nhất cần có ở một người bạn là gì?
PARTY
Questions to ask at a dinner party
Are you concerned about the planet’s environment?
Bạn có quan tâm đến môi trường của hành tinh không?
PARTY
Questions to ask at a tea party
Did you ever come back to a vacation spot, and it just didn’t feel the same the second time?
Bạn đã bao giờ quay lại một điểm nghỉ mát và cảm giác đó không giống như lần thứ hai không?
200 PHRASAL VERB
ask around
I asked around but nobody has seen my wallet.
Tôi đã hỏi xung quanh nhưng không ai nhìn thấy ví của tôi.
200 PHRASAL VERB
break in
Somebody broke in last night and stole our stereo.
Ai đó đã đột nhập vào đêm qua và lấy trộm dàn âm thanh của chúng tôi.
200 PHRASAL VERB
call around
We called around but we weren't able to find the car part we needed.
Chúng tôi đã gọi xung quanh nhưng chúng tôi không thể tìm thấy phụ tùng ô tô mà chúng tôi cần.
200 PHRASAL VERB
call on somebody
We called on you last night but you weren't home.
Tối qua chúng tôi đã gọi cho bạn nhưng bạn không có ở nhà.
200 PHRASAL VERB
not care for somebody/ something
I don't care for his behaviour.
Tôi không quan tâm đến hành vi của anh ấy.
200 PHRASAL VERB
drop in/ by/ over
I might drop in/by/over for tea sometime this week.
Tôi có thể ghé qua / ghé qua uống trà vào một lúc nào đó trong tuần này.
200 PHRASAL VERB
fall down
The picture that you hung up last night fell down this morning.
Bức ảnh mà bạn treo đêm qua đã rơi xuống sáng nay.
200 PHRASAL VERB
get something across/ over
I tried to get my point across/over to the judge but she wouldn't listen.
Tôi đã cố gắng trình bày quan điểm của mình với giám khảo nhưng cô ấy không nghe.
200 PHRASAL VERB
get back at somebody
My sister got back at me for stealing her shoes. She stole my favourite hat.
Em gái tôi đã quay lại với tôi vì đã ăn cắp đôi giày của cô ấy. Cô ấy đã đánh cắp yêu thích của tôi.
200 PHRASAL VERB
get over something
I just got over the flu and now my sister has it.
Tôi vừa mới qua khỏi cơn cảm cúm và bây giờ em gái tôi đã mắc bệnh này.
200 PHRASAL VERB
get over something
The company will have to close if it can't get over the new regulations.
Công ty sẽ phải đóng cửa nếu không thể vượt qua các quy định mới.
200 PHRASAL VERB
go over
I haven't seen Tina for a long time. I think I'll go over for an hour or two.
Tôi đã không gặp Tina trong một thời gian dài. Tôi nghĩ tôi sẽ đi qua một hoặc hai giờ.
200 PHRASAL VERB
keep something from somebody
We kept our relationship from our parents for two years.
Chúng tôi giữ mối quan hệ của chúng tôi với cha mẹ của chúng tôi trong hai năm.
200 PHRASAL VERB
look something over
Can you look over my essay for spelling mistakes?
Bạn có thể xem qua bài luận của tôi để tìm lỗi chính tả?
200 PHRASAL VERB
make up
We were angry last night, but we made up at breakfast.
Tối qua chúng tôi rất tức giận, nhưng chúng tôi đã làm lành vào bữa sáng.
200 PHRASAL VERB
pass away
His uncle passed away last night after a long illness.
Chú của anh đã qua đời vào đêm qua sau một trận ốm dài.
200 PHRASAL VERB
point somebody/ something out
I'll point my boyfriend out when he runs by.
Tôi sẽ chỉ bạn trai của tôi khi anh ấy chạy ngang qua.
200 PHRASAL VERB
run over somebody/ something
I accidentally ran over your bicycle in the driveway.
Tôi vô tình chạy qua xe đạp của bạn trên đường lái xe.
200 PHRASAL VERB
run over/ through something
Let's run over/through these lines one more time before the show.
Hãy xem qua / lướt qua những dòng này một lần nữa trước buổi biểu diễn.
200 PHRASAL VERB
shop around
I want to shop around a little before I decide on these boots.
Tôi muốn mua sắm xung quanh một chút trước khi quyết định chọn đôi bốt này.
500 IDIOMS
across the board
If something is across the board, it relates to all without exception.
Nếu một cái gì đó nằm trên diện rộng, nó liên quan đến tất cả mà không có ngoại lệ.
500 IDIOMS
an axe to grind (2) 
If you have an axe to grind, you have a strong opinion about something and you express this opinion whenever you can.
Nếu bạn có một cái rìu để mài, bạn có một quan điểm mạnh mẽ về điều gì đó và bạn thể hiện ý kiến ​​này bất cứ khi nào bạn có thể.
500 IDIOMS
back to square one
If you have to go back to square one, you have to stop and start again, usually because something isn't working as well as expected.
Nếu bạn phải quay trở lại hình vuông một, bạn phải dừng lại và bắt đầu lại, thường là do có điều gì đó không hoạt động tốt như mong đợi.
500 IDIOMS
back to the drawing board
You can say "back to the drawing board" when a plan or a design has failed, and you decide to begin all over again.
Bạn có thể nói "quay lại bàn vẽ" khi một kế hoạch hoặc một thiết kế không thành công và bạn quyết định bắt đầu lại từ đầu.
500 IDIOMS
beat around the bush | beat about the bush
If you beat around the bush, or beat about the bush, you don't say something directly, usually because you don't want to upset the person you're talking to.
Nếu bạn đánh xung quanh bụi rậm, hoặc đánh đập về bụi rậm, bạn không trực tiếp nói điều gì đó, thường là vì bạn không muốn làm người đối thoại khó chịu.
500 IDIOMS
beside the point
You can say something is beside the point if it has nothing to do with what's being talked about or with the reason something is being done.
Bạn có thể nói điều gì đó bên cạnh vấn đề nếu nó không liên quan đến những gì đang được nói đến hoặc với lý do điều gì đó đang được thực hiện.
500 IDIOMS
break your heart
If someone breaks your heart, they cause you a lot of emotional pain by ending a romantic relationship, or by deeply hurting you in some other way.
Nếu ai đó làm trái tim bạn tan vỡ, họ sẽ khiến bạn đau đớn về tình cảm bằng cách kết thúc một mối quan hệ lãng mạn, hoặc bằng cách làm tổn thương bạn sâu sắc theo một cách nào đó.
500 IDIOMS
burn your bridges | burn your boats
You have burned your bridges, or burned your boats, if you were in a situation and you then left it after doing something that made it impossible to go back there.
Bạn đã đốt những cây cầu của mình, hoặc đốt cháy những chiếc thuyền của bạn, nếu bạn ở trong một tình huống và sau đó bạn bỏ nó đi sau khi làm một điều gì đó khiến bạn không thể quay trở lại đó.
500 IDIOMS
call it a day INFORMAL
If you call it a day, you stop doing something that's usually related to work.
Nếu bạn gọi nó là một ngày, bạn ngừng làm việc gì đó thường liên quan đến công việc.
500 IDIOMS
can't see the wood for the trees 
If you can't see the wood for the trees, you can't see the whole situation clearly because you're looking too closely at small details, or because you're too closely involved.
Nếu bạn không thể nhìn thấy phần gỗ của cây cối, bạn không thể nhìn thấy toàn bộ tình huống rõ ràng bởi vì bạn đang quan sát quá kỹ các chi tiết nhỏ hoặc bởi vì bạn đang tham gia quá chặt chẽ.
500 IDIOMS
change your tune
If you change your tune, you change your opinion about something or your attitude towards someone.
Nếu bạn thay đổi giai điệu của mình, bạn thay đổi quan điểm của bạn về điều gì đó hoặc thái độ của bạn đối với ai đó.
500 IDIOMS
couldn't care less INFORMAL
You can say "I couldn't care less" when you don't care about something, or it doesn't matter to you.
Bạn có thể nói "Tôi không thể quan tâm ít hơn" khi bạn không quan tâm đến điều gì đó hoặc điều đó không quan trọng đối với bạn.
500 IDIOMS
cross that bridge when we come to it
You can say "we'll cross that bridge when we come to it" if someone mentions a problem that might occur in the future, but you want them to think about what's happening now instead.
Bạn có thể nói "chúng ta sẽ đi qua cây cầu đó khi chúng ta đến với nó" nếu ai đó đề cập đến vấn đề có thể xảy ra trong tương lai, nhưng thay vào đó bạn muốn họ nghĩ về những gì đang xảy ra.
500 IDIOMS
easy come, easy go INFORMAL
You can say "easy come, easy go" to express the idea that if something comes to someone easily, such as money they get without working hard for it, they can lose it just as easily and it won't matter to them much.
Bạn có thể nói "dễ dàng đến, dễ dàng đi" để thể hiện ý tưởng rằng nếu điều gì đó đến với ai đó một cách dễ dàng, chẳng hạn như tiền mà họ nhận được mà không cần làm việc chăm chỉ, họ có thể mất nó dễ dàng và điều đó sẽ không quan trọng đối với họ.
500 IDIOMS
every trick in the book
If someone uses every trick in the book to achieve something, they use any method available, even if it involves some deception.
Nếu ai đó sử dụng mọi thủ thuật trong sách để đạt được điều gì đó, họ sẽ sử dụng bất kỳ phương pháp nào có sẵn, ngay cả khi nó liên quan đến một số lừa dối.
500 IDIOMS
a foregone conclusion
You can say the result of something is a foregone conclusion if everyone knows what it's going to be before it happens.
Bạn có thể nói kết quả của một điều gì đó là một kết luận bỏ qua nếu mọi người biết nó sẽ như thế nào trước khi nó xảy ra.
500 IDIOMS
few and far between
You can say things are few and far between when there aren't many of them around.
Bạn có thể nói mọi thứ rất ít và xa khi không có nhiều thứ xung quanh.
500 IDIOMS
full of yourself
If you are full of yourself you think you're better or more important than you really are.
Nếu bạn tràn đầy sức sống, bạn nghĩ rằng bạn tốt hơn hoặc quan trọng hơn thực tế.
500 IDIOMS
get your act together
If you get your act together, you greatly improve your attitude and performance in relation to something such as your work, or to life in general.
Nếu bạn thực hiện cùng nhau, bạn sẽ cải thiện đáng kể thái độ và hiệu suất của mình liên quan đến điều gì đó chẳng hạn như công việc hoặc cuộc sống nói chung.
500 IDIOMS
go over your head
If someone goes over your head, they go to someone with more authority than you in order to get something that you would normally grant, possibly because they think you won't give it to them.
Nếu ai đó vượt qua đầu bạn, họ sẽ tìm đến người có nhiều quyền hơn bạn để nhận được thứ mà bạn thường cấp, có thể vì họ nghĩ rằng bạn sẽ không đưa nó cho họ.
500 IDIOMS
go through the motions
You go through the motions when you do something without putting any real effort or thought into it.
Bạn trải qua các chuyển động khi bạn làm điều gì đó mà không cần nỗ lực hay suy nghĩ thực sự.
500 IDIOMS
Join the club!
You can say "Join the club!" to someone who has just experienced something unpleasant that you've also experienced, or to someone who's in an unfortunate position that's similar to your own.
Bạn có thể nói "Tham gia câu lạc bộ!" cho một người vừa trải qua một điều gì đó khó chịu mà bạn cũng đã trải qua, hoặc cho một người nào đó đang ở trong một vị trí không may tương tự như của bạn.
500 IDIOMS
jump through hoops | go through hoops
You can say you had to "jump through hoops" or "go through hoops" if you had to complete a lot of tasks before being permitted to do something.
Bạn có thể nói rằng bạn phải "nhảy qua vòng" hoặc "vượt qua vòng" nếu bạn phải hoàn thành nhiều nhiệm vụ trước khi được phép làm điều gì đó.
500 IDIOMS
keep a low profile
If you keep a low profile, you try not to do anything that will draw attention to you or create interest in you.
Nếu bạn giữ một lý lịch thấp, bạn cố gắng không làm bất cứ điều gì thu hút sự chú ý đến bạn hoặc tạo ra sự quan tâm đến bạn.
500 IDIOMS
keep abreast of
If you keep abreast of something, you always know about the latest news and developments in relation to it.
Nếu bạn theo sát điều gì đó, bạn luôn biết về những tin tức và sự phát triển mới nhất liên quan đến nó.
500 IDIOMS
keep up with the Joneses 
People who try to keep up with the Joneses are people who feel it's important to show that they're as successful as others (such as their rich neighbours, "The Joneses").
Những người cố gắng theo kịp Jones là những người cảm thấy điều quan trọng là phải chứng tỏ rằng họ thành công như những người khác (chẳng hạn như những người hàng xóm giàu có của họ, "The Joneses").
500 IDIOMS
kiss and make up
If you kiss and make up with someone, you get over a disagreement and become friendly again.
Nếu bạn hôn và làm lành với ai đó, bạn sẽ vượt qua được bất đồng và trở nên thân thiện trở lại.
500 IDIOMS
like a fish out of water
You feel like a fish out of water if you're surrounded by people who are different to you, and it's making you feel a little uncomfortable.
Bạn cảm thấy mình như một con cá cạn nếu xung quanh bạn là những người khác biệt với bạn và điều đó khiến bạn cảm thấy hơi khó chịu.
500 IDIOMS
a matter of life and death
If something is a matter of life and death, it's extremely important and it could involve someone's survival.
Nếu một điều gì đó là vấn đề sinh tử, nó cực kỳ quan trọng và nó có thể liên quan đến sự sống còn của ai đó.
500 IDIOMS
make a song and dance about something 
If you make a song and dance about something, you make a big deal out of, or a fuss over, something that isn't very important.
Nếu bạn tạo ra một bài hát và nhảy về một điều gì đó, bạn sẽ tạo ra một vấn đề lớn hoặc làm ầm ĩ một điều gì đó không quan trọng lắm.
500 IDIOMS
Mind your own business! INFORMAL
If you say "Mind your own business!" to someone, you're telling them to stop interfering in things that don't concern them, or to stop asking personal questions.
Nếu bạn nói "Hãy để tâm đến việc riêng của bạn!" đối với ai đó, bạn đang yêu cầu họ ngừng can thiệp vào những điều không liên quan đến họ hoặc ngừng đặt câu hỏi cá nhân.
500 IDIOMS
more than meets the eye
You can say there's more to something than meets the eye if it's more complex, more important or more interesting than it seems at first.
Bạn có thể nói rằng có nhiều thứ hơn là bắt gặp ánh mắt nếu nó phức tạp hơn, quan trọng hơn hoặc thú vị hơn so với lúc đầu.
500 IDIOMS
the moment of truth
The moment of truth is a time when the truth about something is revealed, or when an important decision is made.
Thời điểm của sự thật là thời điểm khi sự thật về điều gì đó được tiết lộ, hoặc khi một quyết định quan trọng được đưa ra.
500 IDIOMS
neither here nor there
You can say something is neither here nor there if it's not important, or not relevant.
Bạn có thể nói điều gì đó không có ở đây cũng như ở đó nếu nó không quan trọng hoặc không liên quan.
500 IDIOMS
not your cup of tea
If something is not your cup of tea, it's not what you like or what you're interested in.
Nếu thứ gì đó không phải là tách trà của bạn, thì đó không phải là thứ bạn thích hoặc thứ bạn quan tâm.
500 IDIOMS
nothing to write home about
If you say something is nothing to write home about, you mean it isn't very important or it isn't very good.
Nếu bạn nói điều gì đó không có gì để viết về nhà, bạn có nghĩa là nó không quá quan trọng hoặc nó không tốt lắm.
500 IDIOMS
the name of the game
You can say something is the name of the game if it's the most important thing you need to know or to have in order to succeed at something.
Bạn có thể nói điều gì đó là tên của trò chơi nếu đó là điều quan trọng nhất bạn cần biết hoặc phải có để thành công ở một thứ gì đó.
500 IDIOMS
on the ball INFORMAL
If you're on the ball, you're alert and you know what's going on around you.
Nếu bạn đang ở trong bóng, bạn tỉnh táo và bạn biết những gì đang xảy ra xung quanh mình.
500 IDIOMS
over the top
You can say something is over the top if you think it's too extreme or it's more than a situation needs or deserves.
Bạn có thể nói điều gì đó vượt quá tầm quan trọng nếu bạn nghĩ rằng nó quá khắc nghiệt hoặc nó còn hơn cả những gì hoàn cảnh cần hoặc xứng đáng.
500 IDIOMS
over your head
If something you hear or read is over your head, or goes over your head, you don't understand it because the language or the ideas are too advanced for you.
Nếu điều gì đó bạn nghe hoặc đọc vượt qua đầu bạn hoặc lướt qua đầu bạn, bạn không hiểu nó vì ngôn ngữ hoặc ý tưởng quá cao đối với bạn.
500 IDIOMS
part and parcel of
If something is part and parcel of an experience or a role in life, it is an important part of it and it cannot be avoided.
Nếu một cái gì đó là một phần và cốt lõi của một trải nghiệm hoặc một vai trò nào đó trong cuộc sống, thì nó là một phần quan trọng của nó và không thể tránh khỏi.
500 IDIOMS
pass the buck INFORMAL
If you pass the buck, you shift the responsibility for something to someone else in order to take the pressure off yourself.
Nếu bạn vượt qua ngưỡng này, bạn sẽ chuyển trách nhiệm về việc gì đó cho người khác để giảm bớt áp lực cho bản thân.
500 IDIOMS
pay the price
You pay the price for doing something when you experience the unpleasant results of doing it.
Bạn phải trả giá cho việc làm điều gì đó khi bạn phải trải qua những kết quả khó chịu khi làm việc đó.
500 IDIOMS
pay through the nose INFORMAL
If you pay through the nose for something, you pay more than the usual price for it.
Nếu bạn trả tiền qua đường mũi cho một thứ gì đó, bạn sẽ phải trả nhiều hơn mức giá thông thường cho nó.
500 IDIOMS
put someone's nose out of joint INFORMAL
If you put someone's nose out of joint, you upset them by not treating them with as much respect or consideration as they think they deserve.
Nếu bạn đặt mũi của ai đó ra khỏi mối quan hệ, bạn sẽ làm họ khó chịu khi không đối xử với họ bằng sự tôn trọng hoặc cân nhắc mà họ nghĩ rằng họ xứng đáng.
500 IDIOMS
a quantum leap
A quantum leap is a major step in the development of something, or in the improvement of something.
Một bước nhảy vọt lượng tử là một bước quan trọng trong sự phát triển của một thứ gì đó hoặc trong việc cải tiến một thứ gì đó.
500 IDIOMS
quality time
If you spend quality time with someone, you spend time doing things that enrich your lives and improve your relationship.
Nếu bạn dành thời gian chất lượng cho ai đó, bạn dành thời gian làm những việc làm phong phú thêm cuộc sống và cải thiện mối quan hệ của mình.
500 IDIOMS
a red-letter day
A red-letter day is a day that is very important for some reason.
Một ngày chữ đỏ là một ngày rất quan trọng vì một số lý do.
500 IDIOMS
a roller coaster | a roller-coaster ride
You can say an experience is a roller coaster, or a roller-coaster ride, if it involves many emotional highs and lows, or really good times alternating with really difficult times.
Bạn có thể nói một trải nghiệm là một chuyến tàu lượn, hoặc một chuyến đi tàu lượn siêu tốc, nếu nó liên quan đến nhiều cung bậc cảm xúc, hoặc những khoảng thời gian thực sự tốt xen kẽ với những khoảng thời gian thực sự khó khăn.
500 IDIOMS
raison d'être FORMAL
Your raison d'être is your reason for living, or the most important thing in your life.
Rison d'être của bạn là lý do để bạn sống, hoặc là điều quan trọng nhất trong cuộc sống của bạn.
500 IDIOMS
see through rose-coloured glasses | rose-colored glasses
If someone sees things through rose-coloured glasses, they see things as being better than they really are.
Nếu ai đó nhìn mọi thứ qua cặp kính màu hồng phấn, họ sẽ thấy mọi thứ tốt hơn thực tế.
500 IDIOMS
stick out like a sore thumb | stand out like a sore thumb
If someone sticks out like a sore thumb, or stands out like a sore thumb, everyone notices them because they're not the same as the people around them.
Nếu ai đó nhô ra như ngón tay cái bị đau hoặc nổi lên như ngón cái bị đau, mọi người sẽ chú ý đến họ vì họ không giống với những người xung quanh.
500 IDIOMS
talk through your hat
If you're talking through your hat, you're talking about something without knowing much about it, or you claim something is true when it isn't.
Nếu bạn đang nói chuyện qua cái mũ của mình, bạn đang nói về điều gì đó mà không biết nhiều về nó, hoặc bạn khẳng định điều gì đó là đúng trong khi nó không đúng.
500 IDIOMS
talk turkey
If you talk turkey, you discuss something seriously, usually to do with business or money.
Nếu bạn nói chuyện về gà tây, bạn sẽ thảo luận một điều gì đó nghiêm túc, thường là liên quan đến kinh doanh hoặc tiền bạc.
500 IDIOMS
a vested interest
If you have a vested interest in something, you have a strong personal interest in it because you stand to gain from it.
Nếu bạn có hứng thú với một điều gì đó, bạn có một mối quan tâm cá nhân mạnh mẽ về nó bởi vì bạn sẵn sàng đạt được lợi ích từ nó.
500 IDIOMS
a voice (crying) in the wilderness
You're a voice in the wilderness, or a voice crying in the wilderness, if you're expressing an unpopular opinion or insight.
Bạn là một giọng nói trong hoang dã, hoặc một giọng nói khóc trong hoang dã, nếu bạn đang thể hiện một quan điểm hoặc cái nhìn sâu sắc không được ưa chuộng.
500 IDIOMS
a volte-face FORMAL
If you make a volte-face, you change your opinion or your decision about something to the exact opposite of what it was.
Nếu bạn tỏ ra khó tính, bạn sẽ thay đổi quan điểm hoặc quyết định của mình về một điều gì đó hoàn toàn trái ngược với những gì đã xảy ra.
500 IDIOMS
vis-a-vis FORMAL
You can say vis-a-vis instead of saying "in relation to".
Bạn có thể nói vis-a-vis thay vì nói "liên quan đến".
500 IDIOMS
water under the bridge | water over the dam
You can say a problem or an experience is water under the bridge, or water over the dam, if it happened in the past and it no longer affects the present to a degree that is worth worrying about.
Bạn có thể nói một vấn đề hoặc một trải nghiệm là nước dưới cầu, hoặc nước tràn qua đập, nếu nó đã xảy ra trong quá khứ và nó không còn ảnh hưởng đến hiện tại ở mức độ đáng lo ngại.
500 IDIOMS
weather a storm
If you weather a storm, you survive a dangerous event or deal with a difficult situation.
Nếu bạn vượt qua một cơn bão, bạn sống sót sau một sự kiện nguy hiểm hoặc đối phó với một tình huống khó khăn.
500 IDIOMS
with flying colours | colors
If you pass a test with flying colours, you pass it easily and get high marks.
Nếu bạn vượt qua một bài kiểm tra với màu sắc bay, bạn sẽ vượt qua nó một cách dễ dàng và đạt điểm cao.
500 IDIOMS
year in, year out
If something has happened year in, year out, it's happened every year for many years in a row.
Nếu điều gì đó đã xảy ra năm này qua năm khác, thì nó đã xảy ra hàng năm trong nhiều năm liên tiếp.
500 IDIOMS
yellow journalism 
Journalism in which sensational stories are used to boost sales, or biased reporting is used to change the reader's views on an issue. Both of these are unethical.
Báo chí trong đó các câu chuyện giật gân được sử dụng để tăng doanh số bán hàng hoặc báo cáo thiên vị được sử dụng để thay đổi quan điểm của người đọc về một vấn đề. Cả hai điều này đều phi đạo đức.
500 IDIOMS
zebra crossing 
A zebra crossing is a pedestrian crossing that is marked on the road with painted black and white stripes.
Phần băng qua đường vằn là phần đường dành cho người đi bộ được đánh dấu trên đường bằng các sọc sơn màu đen và trắng.
500 IDIOMS
zero-sum game 
A zero-sum game is a situation in which any gain by one side or person is at the expense of a loss to another side or person involved in the situation.
Trò chơi có tổng bằng không là một tình huống trong đó bất kỳ lợi ích nào của một bên hoặc một người đều bị thiệt hại cho một bên hoặc người có liên quan đến tình huống đó.
1000 COLLOCATONS

casual relationship
mối quan hệ thông thường
1000 COLLOCATONS

catch a glimpse
nhìn thoáng qua
1000 COLLOCATONS

cross sb's mind
xuyên qua tâm trí của sb
1000 COLLOCATONS

doesn't matter
không quan trọng
1000 COLLOCATONS

don't care
không quan tâm
1000 COLLOCATONS

equally important
quan trọng như nhau
1000 COLLOCATONS

express concern
bày tỏ mối quan ngại
1000 COLLOCATONS

express interest (in)
bày tỏ sự quan tâm (trong)
1000 COLLOCATONS

get back together
quay lại với nhau
1000 COLLOCATONS

have sex
quan hệ tình dục
1000 COLLOCATONS

internal organ
cơ quan nội tạng
1000 COLLOCATONS

key role
vai trò quan trọng
1000 COLLOCATONS

pass (the) time
vượt qua (thời gian)
1000 COLLOCATONS

pass a law
qua một đạo luật
1000 COLLOCATONS

pass a test
vượt qua bài thi
1000 COLLOCATONS

point of view
quan điểm
1000 COLLOCATONS

serious relationship
mối quan hệ nghiêm túc
1000 COLLOCATONS

steady relationship
mối quan hệ ổn định
1000 COLLOCATONS

turn a corner
quay một góc
1000 COLLOCATONS

turn around
quay lại
1000 COLLOCATONS

undergo surgery
trải qua phẫu thuật
1000 COLLOCATONS

visiting hours
giờ thăm quan
1000 COLLOCATONS

vital organs
cơ quan quan trọng
1000 COLLOCATONS

vital role
vai trò quan trọng
KID QUESTIONS

Who would you rather hang out with? Lord Farquaad or Gaston?
Bạn muốn đi chơi với ai hơn? Lãnh chúa Farquaad hay Gaston?
KID QUESTIONS

If you could have a magical remote that could fast-forward through school, but you could never eat at McDonald’s again, would you do it?
Nếu bạn có một chiếc điều khiển thần kỳ có thể tua nhanh qua trường học, nhưng bạn không bao giờ có thể ăn ở McDonald’s nữa, bạn có làm không?
KID QUESTIONS

Why did the chicken cross the road?
Tại sao con gà băng qua đường?
KID QUESTIONS

When you have something important to do, do you take care of it right away?
Khi bạn có việc quan trọng cần làm, bạn có lo ngay lập tức không?
KID QUESTIONS

Tell me about a time when you learned an important life lesson.
Hãy kể cho tôi nghe về khoảng thời gian bạn học được một bài học quan trọng trong cuộc sống.
KID QUESTIONS

Did you have any bad dreams last night?
Bạn có giấc mơ xấu nào đêm qua không?
JOB INTERVIEW

What is the worst thing you've gotten away with?
Điều tồi tệ nhất mà bạn đã trải qua là gì?
JOB INTERVIEW

The most important thing for interviewers to determine is whether you're qualified for the job. Here's what they will ask to find out. When responding, be specific.
Điều quan trọng nhất để người phỏng vấn xác định là bạn có đủ tiêu chuẩn cho công việc hay không. Đây là những gì họ sẽ yêu cầu để tìm hiểu. Khi trả lời, hãy cụ thể.
JOB INTERVIEW

Is your work history stable, has it prepared you for the job you're interviewing for, and do you have any gaps in your employment history that the company should be concerned about? If not, prepare to answer questions about what you were doing when you weren't in the workforce.
Quá trình làm việc của bạn có ổn định không, nó đã chuẩn bị cho bạn cho công việc mà bạn đang phỏng vấn chưa và bạn có bất kỳ lỗ hổng nào trong lịch sử việc làm của mình mà công ty cần quan tâm không? Nếu không, hãy chuẩn bị trả lời các câu hỏi về những gì bạn đang làm khi chưa tham gia lực lượng lao động.
JOB INTERVIEW

What is the worst thing that you have ever gotten away with?
Điều tồi tệ nhất mà bạn từng phải trải qua là gì?
JOB INTERVIEW

Describe a difficult work situation or project and how you overcame it.
Mô tả một tình huống hoặc dự án công việc khó khăn và cách bạn vượt qua nó.
JOB INTERVIEW

Are you a team player? Do you work well with others? Do you prefer to work in a solitary environment or as part of a team? Your work style, and how you get along with others, including co-workers, managers, and customers or clients is important to all employers. Here are some of the questions employers ask about getting along at work.
Bạn có một đội ngũ cầu thủ? Bạn có làm việc tốt với những người khác không? Bạn thích làm việc trong môi trường đơn độc hay là một phần của nhóm? Phong cách làm việc của bạn và cách bạn hòa hợp với những người khác, bao gồm đồng nghiệp, người quản lý và khách hàng hoặc khách hàng là điều quan trọng đối với tất cả các nhà tuyển dụng. Dưới đây là một số câu hỏi mà nhà tuyển dụng đặt ra về việc hòa hợp trong công việc.
JOB INTERVIEW

What interests you about this job?
Bạn quan tâm gì về công việc này?
JOB INTERVIEW

Are you going to stick around if you're hired is something most employers want to know. All these questions will gauge your interest in making a commitment.
Bạn sẽ tiếp tục làm việc nếu bạn được tuyển dụng là điều mà hầu hết các nhà tuyển dụng đều muốn biết. Tất cả những câu hỏi này sẽ đánh giá sự quan tâm của bạn trong việc đưa ra cam kết.
JOB INTERVIEW

What are you looking for in your next job? What is important to you?
Bạn đang tìm kiếm điều gì trong công việc tiếp theo của mình? Điều gì là quan trọng với bạn?
IELTS QUESTIONS
Window view
Is it important for you to have a good view from your window?
Điều quan trọng là bạn có được tầm nhìn tốt từ cửa sổ của mình không?
IELTS QUESTIONS
Farming
Do you think farming is important?
Bạn có nghĩ rằng trồng trọt là quan trọng?
IELTS QUESTIONS
Being happy
How important is it for you to be happy?
Điều quan trọng là bạn hạnh phúc như thế nào?
IELTS QUESTIONS
Maths
How important is studying maths in your country?
Học toán ở nước bạn quan trọng như thế nào?
IELTS QUESTIONS
New Year
How important is celebrating New Year in your country?
Ăn Tết ở nước bạn quan trọng như thế nào?
IELTS QUESTIONS
Stages of life
Which stage of your life do you think will be the most important?
Bạn nghĩ giai đoạn nào trong cuộc đời là quan trọng nhất?
IELTS QUESTIONS
Questions About People:
1 How important is it to be polite in your culture?
1 Lịch sự quan trọng như thế nào trong văn hóa của bạn?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU GAVE ADVICE TO SOMEONE
What jobs often involve giving advice to others?
Những công việc nào thường liên quan đến việc đưa ra lời khuyên cho người khác?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME YOU MADE A PROMISE TO SOMEONE
2 How important to keep promises?
2 Giữ lời hứa quan trọng như thế nào?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A SKILL THAT YOU THINK YOU CAN TEACH OTHER PEOPLE
3 Which do you think is more important to teach, practical skills or academic skills?
3 Bạn nghĩ điều nào quan trọng hơn để giảng dạy, kỹ năng thực hành hay kỹ năng học thuật?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU TOLD YOUR FRIEND AN IMPORTANT TRUTH
DESCRIBE A TIME WHEN YOU TOLD YOUR FRIEND AN IMPORTANT TRUTH
MÔ TẢ THỜI ĐIỂM KHI BẠN CHO BẠN BÈ CỦA MÌNH MỘT SỰ THẬT QUAN TRỌNG
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU TOLD YOUR FRIEND AN IMPORTANT TRUTH
and explain why you think it was important to tell your friend the truth
và giải thích lý do tại sao bạn nghĩ rằng điều quan trọng là phải nói cho bạn mình biết sự thật
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU TOLD YOUR FRIEND AN IMPORTANT TRUTH
1 In what situations is it important to tell the truth?
1 Trong những tình huống nào, nói sự thật là quan trọng?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU TOLD YOUR FRIEND AN IMPORTANT TRUTH
4 What occupations might involve sometimes not telling the truth?
4 Những công việc nào có thể liên quan đến việc đôi khi không nói sự thật?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE THE TIME WHEN YOU FIRST TALKED IN A FOREIGN LANGUAGE
2 Which skill is more important, speaking or writing ?
2 Kỹ năng nào quan trọng hơn, nói hay viết?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU SAW CHILDREN BEHAVE BADLY IN PUBLIC
4 Whose influence on children is more important, friends’ or parents’?
4 Ảnh hưởng của ai đối với con cái quan trọng hơn, bạn bè hay cha mẹ?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU CHANGED YOUR OPINION
2 What might cause people to change their opinion?
2 Điều gì có thể khiến mọi người thay đổi quan điểm của họ?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A TIME WHEN YOU CHANGED YOUR OPINION
4 Do you think people in the future will hold different opinions than now?
4 Bạn có nghĩ mọi người trong tương lai sẽ có quan điểm khác với bây giờ không?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A CONVERSATION TOPIC THAT YOU WERE NOT INTERESTED IN
DESCRIBE A CONVERSATION TOPIC THAT YOU WERE NOT INTERESTED IN
MÔ TẢ CHỦ ĐỀ CHUYỂN ĐỔI MÀ BẠN CHƯA QUAN TÂM
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE A CONVERSATION TOPIC THAT YOU WERE NOT INTERESTED IN
and explain why you were not interested
và giải thích tại sao bạn không quan tâm
IELTS QUESTIONS
Let’s talk about Newspapers and Magazines:
Do you think it’s important to read newspapers?
Bạn có nghĩ đọc báo là quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk about stages of life:
Which stage of your life do you think is the most important?
Bạn nghĩ giai đoạn nào trong cuộc đời là quan trọng nhất?
IELTS QUESTIONS
Let’s now discuss handwriting
Can we tell someone’s personality from his or her handwriting?
Chúng ta có thể nói lên tính cách của ai đó qua nét chữ của họ không?
IELTS QUESTIONS
Let’s now discuss famous people
What kind of famous person are you interested in?
Bạn quan tâm đến kiểu người nổi tiếng nào?
IELTS QUESTIONS
What skills should children learn before school?
Is it more important for students to be taught academic skills or so-called soft skills?
Sinh viên được dạy các kỹ năng học thuật hay cái gọi là kỹ năng mềm quan trọng hơn?
IELTS QUESTIONS
Describe an area of science (physics, biology, psychology, etc.) that interests you
Describe an area of science (physics, biology, psychology, etc.) that interests you
Mô tả một lĩnh vực khoa học (vật lý, sinh học, tâm lý học, v.v.) mà bạn quan tâm
IELTS QUESTIONS
Describe an area of science (physics, biology, psychology, etc.) that interests you
And explain why you are interested
Và giải thích lý do tại sao bạn quan tâm
IELTS QUESTIONS
What’s the best invention in the past one hundred years?
What’s the best invention in the past one hundred years?
Phát minh tốt nhất trong một trăm năm qua là gì?
IELTS QUESTIONS
What’s the best invention in the past one hundred years?
Scientific progress does nothing but harm the environment, what’s your view?
Tiến bộ khoa học không làm gì khác ngoài tác hại đến môi trường, quan điểm của bạn là gì?
IELTS QUESTIONS
Describe a conversation topic that you were not interested in
Describe a conversation topic that you were not interested in
Mô tả một chủ đề hội thoại mà bạn không quan tâm
IELTS QUESTIONS
Describe a conversation topic that you were not interested in
And explain why you were not interested
Và giải thích lý do tại sao bạn không quan tâm
IELTS QUESTIONS
What topics do young people in your country talk about?
How do you know if others are not interested in your conversation?
Làm thế nào để bạn biết nếu người khác không quan tâm đến cuộc trò chuyện của bạn?
IELTS QUESTIONS
What’s the influence of social media on friendship?
Do you think old friends are more important to the old generation or the young generation?
Bạn nghĩ bạn già quan trọng hơn đối với thế hệ già hay thế hệ trẻ?
IELTS QUESTIONS

3) Who plays a more important role in a child’s development, teachers or parents?
3) Ai đóng vai trò quan trọng hơn trong sự phát triển của trẻ, giáo viên hay cha mẹ?
IELTS QUESTIONS

2) What’s the most important quality of parents?
2) Phẩm chất quan trọng nhất của cha mẹ là gì?
IELTS QUESTIONS

4) Do you think old friends are more important to the old generation or the young generation?
4) Bạn nghĩ bạn già quan trọng hơn đối với thế hệ già hay thế hệ trẻ?
IELTS QUESTIONS
Describe an event you experienced at which you didn’t like the music played
Describe an event you experienced at which you didn’t like the music played
Mô tả một sự kiện bạn đã trải qua mà bạn không thích nhạc được phát
IELTS QUESTIONS
Describe an occasion when you forgot something important
Describe an occasion when you forgot something important
Mô tả một trường hợp khi bạn quên điều gì đó quan trọng
IELTS QUESTIONS

2) Which skill is more important, speaking or writing?
2) Kỹ năng nào quan trọng hơn, nói hay viết?
IELTS QUESTIONS

3) How do you know if others are not interested in your conversation?
3) Làm thế nào để bạn biết nếu người khác không quan tâm đến cuộc trò chuyện của bạn?
IELTS QUESTIONS
Describe an area of science (physics, biology, psychology.) that interests you
Describe an area of science (physics, biology, psychology.) that interests you
Mô tả một lĩnh vực khoa học (vật lý, sinh học, tâm lý học.) Mà bạn quan tâm
IELTS QUESTIONS
Describe an area of science (physics, biology, psychology.) that interests you
And explain why you are interested in it
Và giải thích lý do tại sao bạn quan tâm đến nó
IELTS QUESTIONS

1) What’s the best invention in the past one hundred years?
1) Phát minh tốt nhất trong một trăm năm qua là gì?
IELTS QUESTIONS

4) Whose influence on children is more important, friends or parents?
4) Ảnh hưởng của ai đối với con cái quan trọng hơn, bạn bè hay cha mẹ?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk about science classes
Q4: Do you think science is important?
Q4: Bạn có nghĩ rằng khoa học là quan trọng?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk about laughing
Q3: Are you the kind of person who makes other people laugh?Q4: Do you think it is important to laugh with friends?
Q3: Bạn có phải là kiểu người khiến người khác cười không? Q4: Bạn có nghĩ rằng cười với bạn bè có quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about families living together
Q4: Is it important to visit family members often?
Q4: Việc thăm các thành viên trong gia đình thường xuyên có quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Describe a piece of important news you got by text message or email
Describe a piece of important news you got by text message or email
Mô tả một phần tin tức quan trọng mà bạn nhận được qua tin nhắn văn bản hoặc email
IELTS QUESTIONS
Describe an important journey that was delayed
Describe an important journey that was delayed
Mô tả một hành trình quan trọng đã bị trì hoãn
IELTS QUESTIONS
Describe an important journey that was delayed
Why it was important
Tại sao nó lại quan trọng
IELTS QUESTIONS
Describe a new skill you learned recently that you think is important
Describe a new skill you learned recently that you think is important
Mô tả một kỹ năng mới bạn đã học gần đây mà bạn cho là quan trọng
IELTS QUESTIONS
Describe a new skill you learned recently that you think is important
And explain why you think it is important
Và giải thích tại sao bạn cho rằng nó quan trọng
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about skills
Q1: What skills are important for people these days?
Q1: Những kỹ năng nào là quan trọng đối với mọi người ngày nay?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about skills
Q3: Do you think teamwork and communication skills are important?
Q3: Bạn có nghĩ rằng kỹ năng làm việc nhóm và giao tiếp là quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about skills
Q4: What kind of skills might become more important in the future?
Q4: Loại kỹ năng nào có thể trở nên quan trọng hơn trong tương lai?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about companies
Q2: What are the important factors in making a company successful?
Câu hỏi 2: Những yếu tố quan trọng làm nên thành công của một công ty là gì?
IELTS QUESTIONS
Amusement park
Do you think the amusement park is important?
Bạn có nghĩ rằng công viên giải trí là quan trọng?
IELTS QUESTIONS
Forest
Do you think forests are important to us?
Bạn có nghĩ rằng rừng là quan trọng đối với chúng ta?
IELTS QUESTIONS
Litter/ Rubbish
Do you think it’s important to keep our cities clean?
Bạn có nghĩ rằng điều quan trọng là phải giữ cho các thành phố của chúng ta sạch sẽ?
IELTS QUESTIONS
I’d like to talk some more about achievement.
Why is it important for sports fans to celebrate when their favorite team wins?
Tại sao người hâm mộ thể thao ăn mừng khi đội yêu thích của họ chiến thắng lại quan trọng?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk more about friends and friendship.
Which is more important, new friendships or maintaining old ones?
Cái nào quan trọng hơn, tình bạn mới hay duy trì tình bạn cũ?
IELTS QUESTIONS
Describe a place (not your home) where you read and write
Which is more important，reading or writing?
Đọc hay viết cái nào quan trọng hơn?
IELTS QUESTIONS
Describe an interesting conversation you had with a stranger.
What’s the difference between face to face conversation and phone conversation?
Sự khác biệt giữa trò chuyện trực tiếp và trò chuyện qua điện thoại là gì?
IELTS QUESTIONS
Describe an interesting conversation you had with a stranger.
Which one do you prefer? Face to face or phone conversation?
Bạn thích cái nào hơn? Mặt đối mặt hay trò chuyện qua điện thoại?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about concentration
Is it important for children to learn how to concentrate?
Trẻ học cách tập trung có quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Describe an important decision made with the help of other people
Describe an important decision made with the help of other people
Mô tả một quyết định quan trọng được thực hiện với sự giúp đỡ của người khác
IELTS QUESTIONS
Describe an important decision made with the help of other people
What sort of major decisions do young people need to make?
Những người trẻ cần đưa ra những quyết định quan trọng nào?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about being happy
Do you think money is the most important thing to be happy?
Bạn có nghĩ rằng tiền là điều quan trọng nhất để có được hạnh phúc?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about being happy
Is it important for people to be happy with their jobs?
Điều quan trọng là mọi người có hài lòng với công việc của họ không?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about being happy
Is job satisfaction more important than a high salary?
Có phải sự hài lòng trong công việc quan trọng hơn mức lương cao?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE SOMETHING IMPORTANT THAT YOU LOST IN THE PAST
DESCRIBE SOMETHING IMPORTANT THAT YOU LOST IN THE PAST
MÔ TẢ ĐIỀU QUAN TRỌNG MÀ BẠN MẤT TRONG QUÁ KHỨ
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE SOMETHING IMPORTANT THAT YOU LOST IN THE PAST
And explain why it was important
Và giải thích tại sao nó lại quan trọng
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about important things.
Now let’s talk a bit more about important things.
Bây giờ chúng ta hãy nói thêm một chút về những điều quan trọng.
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about important things.
What can we do to prevent losing important things?
Chúng ta có thể làm gì để không bị mất những thứ quan trọng?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE AN INTERESTING ANIMAL
DESCRIBE AN INTERESTING ANIMAL
MÔ TẢ MỘT CON VẬT QUAN TÂM
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about competitions
Do you think competition is important in the work place?
Bạn có nghĩ rằng sự cạnh tranh là quan trọng ở nơi làm việc?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about competitions
What kinds of jobs or work should not involve competition?
Những loại công việc hoặc công việc không nên liên quan đến cạnh tranh?
IELTS QUESTIONS
Now let’s discuss friendship in general.
Is it important to have friends during children?
Có bạn trong thời kỳ trẻ con có quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk some more about environment
Is it important to teach students about environmental protection at school?
Việc dạy học sinh về bảo vệ môi trường ở trường có quan trọng không?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about acquiring goods
Is consumerism important to a country?
Chủ nghĩa tiêu dùng có quan trọng đối với một quốc gia không?
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE SOMETHING INTERESTING THAT YOUR FRIEND HAS DONE BUT YOU HAVEN’T
DESCRIBE SOMETHING INTERESTING THAT YOUR FRIEND HAS DONE BUT YOU HAVEN’T
MÔ TẢ QUAN TÂM RẰNG BẠN BÈ CỦA BẠN ĐÃ LÀM NHƯNG BẠN CHƯA TỪNG CÓ
IELTS QUESTIONS
DESCRIBE AN INTERESTING TALK OR LECTURE YOU HAVE HEARD
DESCRIBE AN INTERESTING TALK OR LECTURE YOU HAVE HEARD
MÔ TẢ MỘT CÂU NÓI QUAN TÂM HOẶC CẢM GIÁC BẠN ĐÃ NGHE
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about speeches
How important is body language when giving speeches?
Ngôn ngữ cơ thể quan trọng như thế nào khi phát biểu?
IELTS QUESTIONS
Let’s talk about games
Do you think winning is the most important goal when playing games?
Bạn có nghĩ rằng chiến thắng là mục tiêu quan trọng nhất khi chơi game không?
IELTS QUESTIONS
Now let’s talk a bit more about old buildings
Is it important to preserve old buildings?
Điều quan trọng là bảo tồn các tòa nhà cũ?

Giáo viên của tôi không quan tâm nhiều đến tôi.

2. Meine Lehrerin beachtet mich kaum. 
My teacher doesn't pay much attention to me. 

Mối quan hệ việc làm kết thúc vào tháng Năm.

2. Das Arbeitsverhältnis endet im Mai. 
The employment relationship ends in May. 

Anh trai tôi và tôi rất khác nhau. Ông quan tâm đến toán học, tôi quan tâm đến ngôn ngữ.

1. Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen. 
My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages. 

Tôi bận, và tôi không quan tâm.

3. Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse. 
I'm busy, and I'm not interested. 

Anh ấy không tỏ ra quan tâm đến đề nghị này.

9. Er zeigte kein Interesse an dem Angebot. 
He showed no interest in the offer. 

Những người sau đây đã vượt qua bài kiểm tra.

3. Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
The following persons have passed the test.

Điều đó không có liên quan.

5. Das gehört nicht zur Sache. 
That's not relevant. 

Anh ấy giao dịch trong ô tô đã qua sử dụng.

1. Er handelt mit Gebrauchtwagen. 
He deals in used cars. 

Bà Müller quay trở lại ngày hôm nay trong tám ngày.

3. Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück. 
Mrs. Müller returns today in eight days. 

Tôi có tin tốt cho bạn. Bạn đã vượt qua bài kiểm tra.

1. Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Sie haben die Prüfung bestanden. 
I have good news for you. You passed the test. 

Bạn có thể làm điều đó qua điện thoại.

3. Das können Sie per Telefon erledigen.
You can do that over the phone.

Đó là quan điểm cá nhân của tôi.

4. Das ist meine persönliche Ansicht. 
That is my personal view. 

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.

6. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück.
We'll be back by Thursday at the latest.

Tôi vừa trở lại hôm qua.

1. Ich bin erst gestern zurückgekommen. 
I just got back yesterday. 

Tôi đã bận rộn ngày hôm qua.

2. Ich war gestern beschäftigt. 
I was busy yesterday. 

Anh ấy bị ốm kể từ ngày hôm qua.

3. Er ist seit gestern krank. 
He's been sick since yesterday. 

Anh ấy gọi cho tôi vào sáng hôm qua.

4. Er hat mich erst gestern Vormittag angerufen.
He just called me yesterday morning.

Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.

6. Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter. 
She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow. 

Hãy cẩn thận khi bạn băng qua đường.

2. Pass bitte auf, wenn du über die Straße gehst. 
Be careful when you cross the street. 

Lái xe qua Stuttgart hoặc Würzburg?

3. Fahren Sie über Stuttgart oder über Würzburg? 
Drive via Stuttgart or Würzburg? 

Tôi vừa mới phát hiện ra tai nạn hôm qua.

2. Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren. 
I just found out about the accident yesterday. 

Cô đã trải qua rất nhiều tình yêu từ khi còn nhỏ.

3. Sie hat als Kind viel Liebe erfahren. 
She experienced a lot of love as a child. 

Tôi không quan tâm những gì người khác nghĩ về tôi.

10. Mir ist egal, was andere von mir denken. 
I don't care what other people think of me. 

Kỳ thi rất quan trọng đối với tôi.

1. Die Prüfung ist sehr wichtig für mich. 
The exam is very important to me. 

Tôi có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai.

2. Morgen habe ich einen wichtigen Termin. 
I have an important appointment tomorrow. 

Hãy quên đi, điều đó không quan trọng!

3. Vergiss es, es ist nicht wichtig! 
Forget it, it's not important! 

Tôi có một cái gì đó quan trọng để làm.

4. Ich habe noch etwas Wichtiges zu erledigen. 
I have something important to do. 

Tôi không cảm thấy thoải mái xung quanh anh ta.

2. Ich fühle mich in seiner Nähe nicht wohl.
I don't feel comfortable around him.

Ông bà tôi qua đời cách đây rất lâu.

1. Meine Großeltern sind schon lange tot. 
My grandparents died a long time ago. 

Hôm qua trời mưa. Hôm nay mặt trời lại sáng lên.

1. Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne. 
Yesterday it was raining. Today the sun is shining again. 

Hôm qua đã tám độ.

3. Gestern waren acht Grad. 
Yesterday was eight degrees. 

Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua.

1. Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert. 
We celebrated Karl's birthday yesterday. 

Trời mưa cả ngày hôm qua.

1. Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. 
It was raining all day yesterday. 

Tuyết rơi ngày hôm qua.

2. Gestern ist Schnee gefallen. 
Snow fell yesterday. 

Hôm qua có một cơn giông bão dữ dội.

2. Gestern gab es ein heftiges Gewitter. 
Yesterday there was a violent thunderstorm. 

Bạn không thể ở lại qua đêm.

3. Du kannst nicht über Nacht bleiben. 
You can't stay overnight. 

Bạn đã đi đâu đó đêm qua?

4. Bist du letzte Nacht irgendwohin gegangen?
Did you go somewhere last night?

Chúng tôi chơi quần vợt ngày hôm qua.

2. Wir haben gestern Tennis gespielt. 
We played tennis yesterday. 

Bạn nghĩ rằng bạn sẽ nhận được công việc? Vâng, tôi khá lạc quan.

1. Glaubst du, dass du den Job bekommst? – Ja, ich bin ganz optimistisch. 
You think you'll get the job? Yes, I am quite optimistic. 

Anh ta khá lạc quan.

2. Er ist ziemlich optimistisch. 
He's pretty optimistic. 

Dự báo này quá lạc quan đối với tôi.

3. Diese Prognose ist mir zu optimistisch. 
This forecast is too optimistic for me. 

Thế giới không xoay quanh bạn.

5. Die Welt dreht sich nicht um dich. 
The world doesn't revolve around you. 

Giáo viên đã làm dấy lên sự quan tâm của chúng tôi.

1. Der Lehrer hat unser Interesse geweckt. 
The teacher has aroused our interest. 

Sự quan tâm của cô dường như đang suy yếu.

3. Ihr Interesse schien nachzulassen. 
Her interest seemed to be waning. 

Bạn có quan tâm đến việc mua xe?

4. Haben Sie Interesse, den Wagen zu kaufen? 
Are you interested in buying the car? 

Ông đã vượt qua bài kiểm tra.

6. Er hat die Prüfung bestanden. 
He passed the test. 

Tôi gặp anh ấy ngày hôm qua.

7. Ich habe ihn gestern getroffen. 
I met him yesterday. 

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.

2. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück. 
We'll be back by Thursday at the latest. 

Tôi không thể ngủ đêm qua.

6. Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
I couldn't sleep last night.

Tôi không quan tâm đến đồ uống.

8. Ich hätte nichts gegen einen Drink. 
I wouldn't mind a drink. 

Bạn đã trải qua buổi tối như thế nào?

5. Wie hast du den Abend verbracht?
How did you spend the evening?

Tôi bơi qua sông.

3. Ich bin ans andere Ufer geschwommen. 
I swam across the river. 

Cô bơi qua Elbe.

4. Sie ist durch die Elbe geschwommen. 
She swam through the Elbe. 

Sự ham muốn của nó đã vượt qua tôi.

4. Die Lust dazu ist mir vergangen. 
The lust for it has passed me by. 

Chúng tôi đã trải qua một kỳ nghỉ tuyệt vời ở Ý.

3. Wir haben einen herrlichen Urlaub in Italien verbracht. 
We spent a wonderful holiday in Italy. 

Bạn đã trải qua những ngày cuối tuần như thế nào?

5. Wie hast du das Wochenende verbracht? 
How did you spend the weekend? 

Chúng tôi đã nghỉ cuối tuần qua biển.

6. Wir verbrachten das Wochenende am Meer. 
We spent the weekend by the sea. 

Chúng tôi đã trải qua những kỳ nghỉ hè trên bờ biển.

2. Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht. 
We spent our summer holidays on the coast. 

Qua lại? Không, chỉ cần xin vui lòng.

1. Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach. 
Back and forth? No, just please. 

Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì.

1. Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem. 
Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem. 

Thuốc này đã qua quầy.

4. Dieses Medikament ist rezeptfrei. 
This medicine is over the counter. 

Hôm qua Julia mặc một chiếc váy màu đỏ.

1. Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an. 
Yesterday Julia was wearing a red dress. 

Kinh nghiệm thực tế thường rất quan trọng.

3. Praktische Erfahrung ist oft sehr wichtig. 
Practical experience is often very important. 

Bạn phải đăng ký. Làm thế nào bạn làm điều đó là tùy thuộc vào bạn. Bằng thư điện tử hoặc qua đường bưu điện.

3. Sie müssen sich anmelden. Wie Sie das machen, ist Ihre Sache. Per E-Mail oder per Post. 
You must register. How you do it is up to you. By e-mail or by post. 

Hãy cho tôi bàn tay của bạn, xin vui lòng. Chúng ta đang đi ngang qua đường ngay bây giờ.

2. Gib mir bitte deine Hand. Wir gehen jetzt über die Straße. 
Give me your hand, please. We're going across the street now. 

Tôi đã bị đau cổ họng kể từ hôm qua.

2. Ich habe seit gestern Halsschmerzen. 
I've had a sore throat since yesterday. 

TV đã phá vỡ ngày hôm qua.

2. Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen. 
The TV broke yesterday. 

Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua.

2. Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet. 
He just said the opposite yesterday. 

Hôm qua tôi đã mua cho mình một đôi giày mới.

2. Gestern habe ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft. 
Yesterday I bought myself a pair of new shoes. 

Hôm qua một người nào đó trên tàu đánh cắp chiếc đồng hồ của tôi.

1. Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen. 
Yesterday someone on the train stole my watch. 

Túi của ông đã bị đánh cắp ngày hôm qua.

2. Seine Tasche wurde gestern gestohlen. 
His purse was stolen yesterday. 

Tôi rất quan tâm đến chủ đề nuôi dạy con cái.

1. Das Thema Kindererziehung interessiert mich sehr. 
I am very interested in the subject of bringing up children. 

Anh tôi rất quan tâm đến bóng đá.

2. Mein Bruder interessiert sich sehr für Fußball. 
My brother is very interested in football. 

Tôi quan tâm đến chiếc xe này.

3. Ich interessiere mich für diesen Wagen. 
I'm interested in this car. 

Tôi quan tâm đến căn hộ ở Jägerstraße.

3. Ich interessiere mich für die Wohnung in der Jägerstraße. 
I am interested in the apartment in Jägerstraße. 

Hàng xóm của tôi đang di chuyển ra vào tháng tới. Bạn vẫn quan tâm đến căn hộ này?

4. Mein Nachbar zieht nächsten Monat aus. Sind Sie noch an der Wohnung interessiert? 
My neighbor's moving out next month. Are you still interested in the apartment? 

Tôi không quan tâm đến điều đó.

5. Das interessiert mich überhaupt nicht. 
I don't care about that at all. 

Tôi quan tâm đến các điều kiện tham gia.

6. Ich interessiere mich für die Teilnahmebedingungen.
I am interested in the conditions of participation.

Chúng tôi có căn hộ của chúng tôi thông qua một đại lý bất động sản.

1. Wir haben unsere Wohnung über einen Makler bekommen. 
We got our apartment through a real estate agent. 

Chúng tôi bán xe thông qua quảng cáo.

5. Wir verkauften das Auto durch eine Anzeige. 
We sold the car through an ad. 

Quay số 112 trong trường hợp khẩn cấp.

7. Wählen Sie die 112 in einem Notfall. 
Dial 112 in an emergency. 

Em trai tôi đang tham gia chính trị. Tôi không quan tâm đến nó.

1. Mein Bruder interessiert sich für Politik. Ich interessiere mich nicht dafür. 
My brother's into politics. I'm not interested in it. 

Chúng tôi có quan hệ tốt với hàng xóm của chúng tôi.

1. Wir haben gute Beziehungen zu unseren Nachbarn. 
We have good relations with our neighbours. 

Tôi quan tâm đến các quốc gia và nền văn hoá khác.

1. Ich interessiere mich für andere Länder und Kulturen. 
I am interested in other countries and cultures. 

Tôi vừa phát hiện ra hôm qua.

2. Ich habe das erst gestern erfahren. 
I just found out yesterday. 

May mắn đã quay lại.

7. Das Glück hat sich gewendet. 
Luck has turned. 

Tôi rất quan tâm đến văn học cổ điển.

2. Ich interessiere mich sehr für klassische Literatur. 
I am very interested in classical literature. 

Tôi đọc báo cáo thú vị hôm qua.

1. Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen. 
I read an interesting report yesterday. 

Các chuyến tham quan có hướng dẫn của nhà thờ được tổ chức hàng ngày.

2. Täglich finden Führungen durch den Dom statt. 
Guided tours of the cathedral take place daily. 

Con trai tôi rất tự hào đã vượt qua bài kiểm tra.

1. Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat. 
My son is very proud to have passed the test. 

Đó không phải là lý do tại sao tôi đến hôm qua.

2. Deswegen bin ich gestern nicht gekommen. 
That's not why I came yesterday. 

Tôi nghe anh ấy gọi vào hôm qua.

2. Angeblich hat er gestern angerufen. 
I heard he called yesterday. 

Anh ấy rất quan tâm đến sinh học.

2. Er interessiert sich sehr für Biologie.
He's very interested in biology.

Tôi không quan tâm đến lịch sử.

1. Ich interessiere mich nicht für Geschichte. 
I'm not interested in history. 

Tôi không quan tâm đến chính trị.

1. Ich interessiere mich nicht für Politik. 
I'm not interested in politics. 

Tôi chắc chắn bạn sẽ vượt qua bài kiểm tra.

2. Ich bin ganz sicher: Du wirst den Test schaffen. 
I'm sure you'll pass the test. 

Ông đã vượt qua bài kiểm tra.

3. Er hat den Test bestanden. 
He passed the test. 

Cuối tuần qua, tôi đã tổ chức các bài báo của mình.

1. Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet. 
Last weekend, I organized my papers. 

Chúng tôi đạp xe đạp qua rừng.

1. Wir sind mit dem Fahrrad durch den Wald gefahren. 
We rode our bikes through the woods. 

Khi bạn đến ga, bạn sẽ đi qua Goethestraße.

2. Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße. 
When you get to the station, you'll come through Goethestraße. 

Chúng tôi có căn hộ của chúng tôi thông qua một đại lý bất động sản.

4. Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen.
We got our apartment through a real estate agent.

Tôi không quan tâm nếu bạn đi hoặc ở lại.

6. Es ist mir völlig egal, ob du gehst oder bleibst. 
I don't care if you go or stay. 

Bạn tôi đã qua bài kiểm tra.

1. Mein Freund hat die Prüfung bestanden. 
My friend passed the test. 

Các em có một kỳ nghỉ tuần qua Whitsuntide.

3. Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien. 
The children have a week's holiday over Whitsuntide. 

Khả năng giao tiếp qua Internet đã làm thay đổi thế giới.

2. Die Möglichkeiten der Kommunikation über das Internet haben die Welt verändert. 
The possibilities of communication via the Internet have changed the world. 

Anh trai của tôi về mặt kỹ thuật rất quan tâm.

2. Mein Bruder ist technisch sehr interessiert. 
My brother's technically very interested. 

Anh mơ ước một chuyến đi vòng quanh thế giới.

5. Er träumt von einer Weltreise. 
He dreams of a trip around the world. 

Đi qua đây ngay!

3. Komm sofort her! 
Get over here now! 

Họ ngồi quanh bàn.

3. Sie saßen um den Tisch. 
They were sitting around the table. 

Lấy làm tiếc! Nó không quan trọng.

6. Entschuldigung! – Das macht nichts.
Sorry! It doesn't matter.

Không thể mô tả nó đẹp như thế nào trong ngày hôm qua.

6. Es ist nicht zu beschreiben, wie schön es gestern war. 
It's impossible to describe how beautiful it was yesterday. 

Hôm qua chúng tôi đã ở bên.

4. Gestern waren wir auf einer Party. 
Yesterday we were at a party. 

Bạn có liên quan đến bà Meyer không?

1. Sind Sie mit Frau Meyer verwandt? 
Are you related to Mrs. Meyer? 

Hai người có liên quan.

2. Die beiden sind miteinander verwandt.
The two are related.

Các tài liệu quảng cáo có sẵn tại bất kỳ cơ quan du lịch.

5. Die Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro. 
The brochures are available at any travel agency. 

Tôi đang tìm kiếm một chiếc xe đã qua sử dụng. Nó không được tốn hơn 1000 euro.

8. Ich suche ein gebrauchtes Auto. Es darf nicht mehr als 1000 Euro kosten. 
I'm looking for a used car. It must not cost more than 1000 euros. 

Tôi không đánh giá cao quan điểm của anh ấy.

6. Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
I don't value his opinion very much.

Quay lại, phải không? Đó là cuốn sách ở đó.

1. Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch. 
Turn around, will you? That's the book back there. 

Rẽ tấm xung quanh; giải pháp là ở mặt sau.

2. Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite. 
Turn the sheet around; the solution is on the back. 

Anh quay lại và đi ra ngoài.

3. Er drehte sich um und ging hinaus. 
He turned around and walked out. 

Trên đường phố, tất cả mọi người quay lại.

4. Auf der Straße drehen sich alle Männer nach ihr um.
On the street, all men turn around.

Quốc hội thông qua luật hồi tuần trước.

4. Das Parlament hat das Gesetz letzte Woche verabschiedet.
Parliament passed the law last week.

Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua.

1. Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben. 
My colleague is not coming today. His father died yesterday. 

Bạn phải báo cáo sự ra đời của con mình tới cơ quan đăng ký.

1. Sie müssen die Geburt Ihres Kindes beim Standesamt melden. 
You must report the birth of your child to the registry office. 

Tôi không muốn nói về quan điểm chính trị của tôi.

2. Über meine politische Meinung möchte ich nicht sprechen. 
I do not want to talk about my political opinion. 

Anh ấy đã già, nhưng điều đó không quan trọng với tôi.

3. Er ist zwar alt, aber für mich spielt das keine Rolle. 
He's old, but it doesn't matter to me. 

Hạnh phúc đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống.

5. Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben. 
Happiness plays an important role in life. 

Tôi nhận được một lá thư từ cơ quan tuyển dụng.

Ich habe einen Brief von der Agentur für Arbeit bekommen.
I got a letter from the employment agency.

Đây là vấn đề quan trọng cơ bản.

1. Das ist eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung. 
This is a matter of fundamental importance. 

Một trong những cây trồng quan trọng nhất là đậu nành.

2. Eine der wichtigsten Nutzpflanzen ist die Sojabohne.
One of the most important crops is the soybean.

Tàu chỉ vượt qua biên giới.

9. Der Zug hat gerade die Grenze passiert. 
The train just crossed the border. 

Con tàu vượt qua con kênh.

10. Das Schiff passierte den Kanal.
The ship passed the canal.

Cơ quan tuyển dụng liên bang thúc đẩy các biện pháp cho người thất nghiệp.

2. Die Agentur für Arbeit fördert Maßnahmen für Arbeitslose.
The Federal Employment Agency promotes measures for the unemployed.

Tôi tìm thấy một chế độ ăn uống lành mạnh quan trọng.

1. Ich finde eine gesunde Ernährung wichtig. 
I find a healthy diet important. 

Cô phân phát tờ rơi cho người qua lại.

4. Sie verteilte Flugblätter an die Passanten. 
She distributed flyers to the passers-by. 

Nếu bạn muốn vượt qua bài kiểm tra, bạn phải cố gắng nhiều hơn.

2. Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich mehr anstrengen. 
If you want to pass the test, you have to try harder. 

Điều quan trọng là bạn trả lời tất cả các câu hỏi trong bài kiểm tra.

4. Es kommt darauf an, dass Sie alle Fragen im Test beantworten. 
It is important that you answer all questions in the test. 

Tôi không quan tâm đến một vài euro.

6. Auf ein paar Euro kommt es mir nicht an. 
I don't care about a few euros. 

Nó không quan trọng với tôi.

7. Es kommt mir nicht darauf an. 
It doesn't matter to me. 

Chúng tôi nghỉ qua đêm tại khu cắm trại.

1. Wir haben auf dem Campingplatz übernachtet. 
We stayed overnight at the campsite. 

Bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi.

4. Du kannst bei uns übernachten. 
You can stay overnight with us. 

Trong khách sạn này nghỉ qua đêm với bữa ăn sáng với giá 90 Euro.

1. In diesem Hotel kostet die Übernachtung mit Frühstück 90 Euro. 
In this hotel the overnight stay with breakfast costs 90 Euro. 

Đã có cuộc thảo luận về giá thực phẩm. Một nhà báo đã đặt những câu hỏi quan trọng.

1. Es gab eine Diskussion über die Lebensmittelpreise. Ein Journalist hat kritische Fragen gestellt. 
There was a discussion on food prices. A journalist has asked critical questions. 

Điều kiện của ông là rất quan trọng.

3. Sein Zustand ist kritisch. 
His condition is critical. 

Con tàu đang thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới.

2. Das Schiff macht eine Kreuzfahrt um die Welt. 
The ship is making a cruise around the world. 

Concert hôm qua thật tuyệt.

4. Das Konzert gestern war wirklich toll. 
The concert yesterday was really great. 

Anh ấy là sĩ quan cảnh sát.

2. Er ist Beamter bei der Polizei. 
He's a police officer. 

Cơ quan thuế phần lớn đã tính đến tình hình khó khăn.

2. Das Finanzamt hat seine schwierige Lage weitgehend berücksichtigt. 
The tax office has largely taken its difficult situation into account. 

Những ngày trôi qua.

4. Die Tage vergingen mir wie im Fluge.
The days flew by.

Bạn có thể gửi cho tôi một danh mục qua đường bưu điện, xin vui lòng?

2. Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken? 
Could you send me a catalogue by post, please? 

Tôi phải lái xe qua thị trấn để làm việc của tôi.

1. Ich muss zu meiner Arbeit quer durch die ganze Stadt fahren. 
I have to drive across town to my work. 

Anh đi ngang qua khu vườn.

3. Er ist quer durch den Garten gegangen. 
He walked across the garden. 

Chú ý, chú ý, một thông báo quan trọng!

1. Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! 
Attention, attention, an important announcement! 

Hôm qua tôi không ngủ được trong một thời gian dài.

1. Gestern konnte ich lange nicht einschlafen. 
Yesterday I couldn't fall asleep for a long time. 

Hành động này đã đáp ứng được sự quan tâm rộng rãi.

4. Die Aktion fand ein breites Interesse. 
The action met with widespread interest. 

Điều đó không đúng. Hãy đi qua nó một lần nữa, xin vui lòng.

3. Das war noch nicht ganz richtig. Bitte noch mal von vorn. 
That wasn't quite right. Let's go over it again, please. 

Một cô của tôi là một sĩ quan và bây giờ cô ấy đang nhận được một khoản trợ cấp rất tốt.

2. Eine Tante von mir war Beamtin und bekommt jetzt eine sehr gute Pension. 
An aunt of mine was an officer and now she's getting a very good pension. 

Đó là kiểm soát hộ chiếu. Chúng ta phải đi qua hải quan ngay bây giờ.

1. Das war die Passkontrolle. Wir müssen jetzt noch durch den Zoll. 
That was passport control. We have to go through customs now. 

Chúng ta vẫn phải trải qua phong tục tập quán.

2. Wir müssen erst noch durch den Zoll gehen. 
We still have to go through customs. 

Một cây cầu bắc qua sông.

1. Eine Brücke überspannte den Fluss. 
A bridge spanned the river. 

Đi qua cây cầu tiếp theo và rẽ phải.

2. Fahren Sie über die nächste Brücke und dann rechts. 
Cross the next bridge and turn right. 

Họ băng qua cầu.

3. Sie überquerten die Brücke.
They crossed the bridge.

Chúng tôi đưa phà qua Hồ Constance.

1. Wir nehmen die Fähre über den Bodensee. 
We take the ferry across Lake Constance. 

Phà qua sông.

3. Die Fähre fährt quer über den Strom. 
The ferry crosses the river. 

Họ băng qua sông bằng thuyền.

4. Sie überquerten den Fluss mit einem Boot. 
They crossed the river by boat. 

Cuối tuần qua tôi đã đi du lịch đến những ngọn núi.

3. Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht. 
Last weekend I made a trip to the mountains. 

Chúng ta phải nhấn mạnh tất cả những từ quan trọng.

1. Wir sollen alle wichtigen Wörter unterstreichen. 
We're supposed to underline all the important words. 

Tôi đã trải qua rất nhiều.

3. Ich habe schon viel erlebt.
I've been through a lot.

Các em trèo qua tường.

1. Die Kinder sind über die Mauer geklettert. 
The children climbed over the wall. 

Khu phố cổ được bao quanh bởi một bức tường.

2. Die alte Stadt ist mit einer Mauer umgeben.
The old town is surrounded by a wall.

Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng.

1. Für mich ist nicht nur der Preis wichtig, sondern auch die Qualität. 
For me, not only price is important, but also quality. 

Đạo sư hướng dẫn chúng ta thông qua hoạt động kinh doanh.

2. Der Meister führt uns durch den Betrieb. 
The master guides us through the business. 

Vượt qua muối, làm ơn.

2. Reich mir bitte das Salz.
Pass the salt, please.

Cô đã có một vòng cổ quanh cổ cô.

2. Sie trug eine Kette um den Hals.
She had a necklace around her neck.

Máy ảnh của tôi có thể quay video độ phân giải cao.

3. Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen. 
My camera can shoot high resolution video. 

Tôi thực sự muốn vượt qua kỳ thi. Đó là mục tiêu của tôi.

1. Ich will die Prüfung unbedingt schaffen. Das ist mein Ziel. 
I really want to pass the exam. That's my target. 

Có một tai nạn hôm qua.

3. Gestern hat sich ein Unfall ereignet. 
There was an accident yesterday. 

Các sự kiện quan trọng nhất năm ngoái là gì?

3. Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
What were the most important events last year?

Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua.

4. Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen. 
My brother scored another goal yesterday. 

Cảnh quan chỉ bao gồm các ngọn đồi và ruộng.

1. Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern. 
The landscape consisted only of hills and fields. 

Bạn ngưỡng mộ cảnh quan đẹp.

3. Sie haben die schöne Landschaft bewundert.
You admired the beautiful landscape.

Chúng tôi đi qua một thung lũng xinh đẹp.

2. Wir sind durch ein schönes Tal gewandert. 
We walked through a beautiful valley. 

Xe lửa đã vượt qua Cologne.

1. Der Zug ist schon an Köln vorbei. 
The train has already passed Cologne. 

Bởi vì sương mù, chúng tôi không thể hạ cánh ở Frankfurt hôm qua.

1. Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen. 
Because of fog, we couldn't land in Frankfurt yesterday. 

Hôm qua chúng tôi đã có 25 độ trong bóng râm.

1. Gestern hatten wir 25 Grad im Schatten. 
Yesterday we had 25 degrees in the shade. 

Hôm qua là một cơn sốt khủng khiếp!

1. Gestern war eine schreckliche Hitze! 
Yesterday was a terrible heat! 

Trong khu vực xung quanh Berlin bạn có thể đi dạo tốt đẹp.

1. In der Umgebung von Berlin kann man schöne Ausflüge machen. 
In the surroundings of Berlin you can make nice excursions. 

Anh ấy có ảnh hưởng lớn đến những người xung quanh.

3. Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung. 
He had a great influence on the people around him. 

Chúng tôi đã trải qua những ngày nghỉ ở biển.

2. Wir haben die Ferien am Meer verbracht. 
We spent our holidays by the sea. 

Mỗi mùa xuân sông băng qua các ngân hàng ở đây.

3. Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer. 
Every spring the river crosses the banks here. 

Chúng ta phải bỏ qua địa điểm xây dựng.

1. Wir müssen die Baustelle umfahren. 
We have to bypass the construction site. 

Chúng tôi đã quyết định chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi.

4. Wir haben beschlossen, unsere Beziehung zu beenden.
We've decided to end our relationship.

Xin vui lòng gửi cho chúng tôi các tài liệu qua e-mail.

1. Bitte senden Sie uns die Unterlagen per E-Mail. 
Please send us the documents by e-mail. 

Một nên cố gắng để bảo vệ tính chất của cảnh quan này.

2. Man sollte versuchen, den Charakter dieser Landschaft zu erhalten. 
One should try to preserve the character of this landscape. 

Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều đó qua điện thoại.

2. Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
I thought I could do it over the phone.

Tôi quan tâm đến nhiếp ảnh.

1. Ich interessiere mich für Fotografie. 
I am interested in photography. 

Cơ quan đã gửi thư thay cho thư ký bỏ thuốc lá.

2. Die Agentur schickte Ersatz für die Sekretärin, die gekündigt hatte. 
The agency sent replacements for the secretary who quit. 

Đâu là hiệu thuốc? Ngay xung quanh góc.

3. Wo ist die Apotheke? Gleich um die Ecke. 
Where's the pharmacy? Right around the corner. 

Bạn đã bỏ qua quyền của con đường.

2. Sie haben die Vorfahrt nicht beachtet.
You have ignored the right of way.

Trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi.

3. Im Notfall kannst du bei uns übernachten.
In case of emergency you can stay overnight with us.

Tôi nhìn thấy ông nội của tôi một lần nữa trước khi ông qua đời.

1. Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen. 
I saw my grandfather again before he died. 

Tôi có một mối quan hệ tốt với bố mẹ tôi.

2. Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern. 
I have a good relationship with my parents. 

Có một mối quan hệ quen thuộc giữa chúng ta.

3. Es herrscht ein vertrautes Verhältnis zwischen uns. 
There's a familiar relationship between us. 

Ông đã đánh dấu những điểm quan trọng.

3. Er hat die wichtigen Stellen markiert. 
He's marked the important points. 

Tôi muốn gửi qua đường bưu điện những bức thư này.

2. Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken. 
I want to airmail these letters. 

Những điều đặc biệt quan trọng cần được gửi bằng thư bảo đảm.

2. Besonders wichtige Dinge sollte man als Einschreiben versenden. 
Particularly important things should be sent as registered mail. 

Người đàn ông băng qua đường đột nhiên. Tôi phải phanh cứng.

1. Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen. 
The man crossed the street all of a sudden. I had to brake hard. 

Cô ấy luôn lo lắng xung quanh bạn.

4. In deiner Gegenwart ist sie immer sehr nervös. 
She's always very nervous around you. 

Họ ngồi quanh bàn.

4. Sie setzten sich um einen Tisch. 
They sat around a table. 

Tôi không quan tâm đến điều đó.

7. Da kümmer ich mich gar nicht um. 
I don't care about that. 

Tại đèn giao thông bạn có thể đi bộ qua đường phố.

1. Dort an der Ampel kannst du über die Straße gehen. 
At the traffic lights you can walk across the street. 

Quốc hội đã thông qua một đạo luật mới.

1. Das Parlament hat ein neues Gesetz beschlossen. 
Parliament has passed a new law. 

Nó rất quan trọng với anh ta.

6. Es macht ihm eine ganze Menge aus. 
It matters a lot to him. 

Hiệu suất của con gái bạn đã được cải thiện trong năm học vừa qua.

1. Die Leistungen Ihrer Tochter sind im letzten Schuljahr besser geworden. 
Your daughter's performance has improved in the last school year. 

Tôi không quan tâm những gì mọi người nghĩ.

2. Es ist mir ganz egal, was die Leute denken. 
I don't care what people think. 

Phúc lợi của gia đình ông rất quan trọng đối với ông.

1. Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig. 
The welfare of his family is very important to him. 

Anh ta luôn quan tâm đến lợi ích của mình.

2. Er war stets nur auf sein eigenes Wohl bedacht. 
He was always concerned for his own good. 

Anh ta bỏ đi ngày hôm qua.

5. Er ist bereits gestern abgefahren. 
He left yesterday. 

Ông có quan điểm cực đoan.

5. Er hat extreme Ansichten. 
He has extreme views. 

Đi qua rau, vui lòng.

1. Reich mir bitte das Gemüse. 
Pass the vegetables, please. 

Anh ta leo qua hàng rào.

3. Er hat über den Zaun geklettert.
He climbed over the fence.

Chúng tôi đã trải qua những ngày nghỉ ở vùng núi.

3. Wir haben unseren Urlaub im Gebirge verbracht. 
We spent our holidays in the mountains. 

Vào cuối tuần chúng tôi sẽ thực hiện một tour du lịch thông qua các làng.

1. Am Wochenende machen wir eine Tour durch die Dörfer. 
On the weekend we will make a tour through the villages. 

Trong thời thơ ấu tôi đã rất quan tâm đến âm nhạc.

1. In meiner Jugend habe ich mich sehr für Musik interessiert. 
In my youth I was very interested in music. 

Tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng để vượt qua bài kiểm tra.

3. Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen. 
I studied diligently to pass the test. 

Lukas là một nhân viên trong một cơ quan du lịch.

Lukas ist Angestellter in einem Reisebüro.
Lukas is an employee in a travel agency.

Anh ta liên quan tới tôi.

5. Er ist entfernt mit mir verwandt. 
He is distantly related to me. 

Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó.

1. Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden. 
Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later. 

Xin lỗi, cơ quan tuyển dụng ở đâu?

2. Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung? 
Excuse me, where's the employment agency? 

Tôi nhận được công việc qua vị trí của một người bạn.

3. Ich habe die Stelle durch die Vermittlung eines Freundes bekommen. 
I got the job through a friend's placement. 

Ông muốn liên quan đến sự kết hợp trong vấn đề này.

4. Er wollte in dieser Frage die Gewerkschaft einschalten. 
He wanted to involve the union in this matter. 

Cơ quan tạm thời thường thuê những người mới.

1. Die Zeitarbeitsfirma stellt oft neue Leute ein. 
The temp agency often hires new people. 

Tôi không muốn mua gì cả. Tôi chỉ muốn nhìn xung quanh.

3. Ich möchte nichts kaufen. Ich möchte mich bloß umsehen. 
I don't want to buy anything. I just want to look around. 

Tôi quay chìa khoá vào ổ khóa và mở cửa.

3. Ich drehte den Schlüssel im Schloss und öffnete die Türe. 
I turned the key in the lock and opened the door. 

Gió đột nhiên quay lại.

5. Der Wind drehte plötzlich. 
The wind suddenly turned. 

Người lái xe quay lại và lái xe về.

6. Der Autofahrer drehte und fuhr zurück.
The driver turned and drove back.

Năm giác quan là: nghe, nhìn, ngửi, nếm và đụng.

1. Die fünf Sinne sind: das Hören, das Sehen, das Riechen, das Schmecken und das Tasten. 
The five senses are: hearing, seeing, smelling, tasting and touching. 

Bạn có thể vượt qua nước sốt, xin vui lòng?

1. Gibst du mir bitte mal die Soße? 
Would you pass the sauce, please? 

Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua bài kiểm tra. Tôi có một cảm giác tốt.

1. Ich glaube, ich schaffe die Prüfung. Ich habe ein gutes Gefühl. 
I think I can pass the test. I have a good feeling. 

Kết nối phải được một chuyên gia thông qua.

6. Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden. 
The connection must be approved by a specialist. 

Hãy cẩn thận băng qua đường!

3. Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße! 
Be careful crossing the road! 

Gương của tất cả đều quanh co.

1. Der Spiegel hängt ganz schief. 
The mirror's all crooked. 

Bạn sẽ thấy nó quanh co.

3. Das siehst du ganz schief. 
You'll see it all crooked. 

Nó có liên quan gì với tôi?

3. Was geht mich das an? 
What's it got to do with me? 

Đây là cơ quan có thẩm quyền trong trường hợp này.

3. Das ist die zuständige Behörde in diesem Fall. 
This is the competent authority in this case. 

Bạn phải quay trở lại, nhưng bạn không thể quay lại đây.

1. Sie müssen zurückfahren, aber hier dürfen Sie nicht wenden. 
You have to go back, but you can't turn around here. 

Thủy triều đã quay lại.

2. Das Blatt hat sich gewendet. 
The tide has turned. 

Anh ấy quan tâm rất nhiều về tương lai của anh ấy.

4. Er sorgt sich sehr um seine Zukunft. 
He cares a lot about his future. 

Chúng tôi đã viếng thăm nhà máy hôm qua.

1. Wir haben gestern das Werk besichtigt. 
We visited the plant yesterday. 

Nó không quan trọng nhiều.

5. Das spielt eine geringe Rolle. 
It doesn't matter much. 

Các tài nguyên thiên nhiên quan trọng đã được phát hiện trong khu vực này.

3. In diesem Gebiet wurden wichtige Naturschätze entdeckt. 
Important natural resources have been discovered in this area. 

Tôi đã bỏ tiền vào tài khoản ngân hàng của tôi hôm qua.

1. Ich habe gestern Geld auf mein Bankkonto eingezahlt. 
I put money in my bank account yesterday. 

Tôi muốn thảo luận về quyết định quan trọng đầu tiên này với chồng tôi.

1. Diese wichtige Entscheidung möchte ich zuerst mit meinem Mann besprechen. 
I would like to discuss this important decision first with my husband. 

Các trò chơi đã được phát sóng trên toàn thế giới qua vệ tinh.

2. Die Spiele wurden weltweit per Satellit übertragen. 
The games were broadcast worldwide via satellite. 

Trái với quan điểm của ông, vấn đề đã thành công rất tốt.

4. Entgegen seiner Meinung hat die Sache ausgezeichnet geklappt. 
Contrary to his opinion, the matter worked out very well. 

Vui lòng băng qua đường chỉ tại đèn giao thông.

1. Bitte die Straße nur an der Ampel überqueren. 
Please cross the road only at the traffic lights. 

Họ vượt qua biên giới.

2. Sie überquerten die Grenze. 
They crossed the border. 

Họ băng qua sông bằng phà.

4. Sie überquerten den Fluss mit der Fähre. 
They crossed the river by ferry. 

Tôi không thể vượt qua. Hãy lái xe thêm một chút.

1. Ich kann nicht vorbei. Bitte fahr noch ein Stück vorwärts. 
I can't pass. Please drive a little further. 

Cảnh sát dừng lại vì tôi đi qua đèn giao thông màu đỏ.

1. Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin. 
The police stopped me because I walked over the traffic lights in red. 

Anh ta cố gắng vượt qua tôi ở góc.

2. Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. 
He tried to overtake me in the corner. 

Tôi đã phải rời khỏi rất nhanh để vượt qua bạn.

4. Ich musste sehr schnell gehen, um dich zu überholen. 
I had to leave very quickly to overtake you. 

Ngay trước khi kết thúc, nó đã được vượt qua.

5. Kurz vor dem Ziel wurde sie doch noch überholt. 
Shortly before the finish, it was overtaken. 

Anh ta đã vượt qua bạn cùng lớp ở trường.

6. Er hat in der Schule seine Mitschüler überholt.
He overtook his classmates at school.

Tôi chủ yếu quan tâm đến việc kiếm đủ tiền.

4. Ich befasse mich in erster Linie damit, genug Geld zu verdienen. 
I'm primarily concerned with making enough money. 

Anh ta không quan tâm đến bất cứ điều gì.

3. Er kümmert sich um nichts. 
He doesn't care about anything. 

Bạn quan tâm gì

5. Was kümmert dich das? 
What do you care? 

Ai quan tâm đến điều đó?

6. Wen kümmert das? 
Who cares about that? 

Quay lại với tôi!

6. Melde dich mal wieder!
Get back to me!

Trường đại học này là một nhà tuyển dụng quan trọng trong khu vực.

2. Die Universität ist ein wichtiger Arbeitgeber in der Gegend. 
The university is an important employer in the area. 

Tôi có phải quay lại không? Không, điều đó không cần thiết.

1. Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig. 
Do I have to come back again? No, that is not necessary. 

Tôi nhận được một công việc tại một cơ quan tạm thời.

Ich habe einen Job bei einer Zeitarbeitsfirma bekommen. 
I got a job at a temp agency. 

Anh ta đã lái xe trong hai giờ hôm qua.

2. Er ist gestern zwei Stunden geritten. 
He rode for two hours yesterday. 

An ninh là rất quan trọng với tôi.

3. Sicherheit ist für mich sehr wichtig. 
Security is very important to me. 

Ông đóng một vai trò quan trọng trong dự án này.

2. Er spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
He played an important role in this project.

Tôi đã quay phim vào kỳ nghỉ.

3. Ich habe den Film im Urlaub aufgenommen. 
I took the film on vacation. 

Tôi đã mua chiếc xe đã qua sử dụng.

2. Ich habe den Wagen gebraucht gekauft. 
I bought the used car. 

Thời tiết hôm nay xấu như hôm qua.

2. Das Wetter ist heute genauso schlecht wie gestern. 
The weather is as bad today as it was yesterday. 

Hôm nay tôi khá hơn, nhưng hôm qua tôi đã có tâm trạng rất buồn.

1. Heute geht es mir besser, aber gestern hatte ich richtig schlechte Laune. 
I'm better today, but yesterday I was in a really bad mood. 

Hôm qua, người thuê nhà mới ở cầu thang tiếp cận tôi.

1. Gestern hat mich die neue Mieterin im Treppenhaus angesprochen. 
Yesterday, the new tenant in the stairwell approached me. 

Đối với tôi, điều quan trọng nhất là tình yêu đối với gia đình và con cái của tôi.

2. Für mich ist das Wichtigste die Liebe zu meiner Familie und zu meinen Kindern. 
For me, the most important thing is the love for my family and my children. 

Anh đã vượt qua lục địa từ đông sang tây.

2. Er hat den Kontinent von Ost nach West überquert.
He has crossed the continent from east to west.

Cô ấy cuộn quả bóng qua sân.

5. Sie rollte den Ball über den Hof. 
She rolled the ball over the yard. 

Nông nghiệp hữu cơ rất quan trọng đối với môi trường.

2. Die ökologische Landwirtschaft ist wichtig für die Umwelt. 
Organic farming is important for the environment. 

Mặt trăng xoay quanh trái đất.

3. Der Mond dreht sich um die Erde.
The moon turns around the earth.

Nước thải được đưa vào nhà máy xử lý nước thải thông qua các kênh.

5. Die Abwässer werden durch Kanäle in die Kläranlage geleitet.
The wastewater is fed into the sewage treatment plant through channels.

Dòng sông đã băng qua bờ.

3. Der Strom ist über seine Ufer getreten. 
The river has crossed its banks. 

Cô quay lưng lại với anh ta bị sỉ nhục.

4. Sie drehte ihm beleidigt den Rücken zu. 
She turned her back to him insulted. 

Điều quan trọng là phải đọc kỹ các câu hỏi.

4. Es ist wichtig, die Fragen aufmerksam zu lesen. 
It is important to read the questions carefully. 

Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật.

Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht.
Yesterday I heard my son was smoking in secret.

Chúng tôi có thể chứng minh rằng bạn đã vượt qua đèn giao thông màu đỏ.

1. Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind. 
We can prove that you crossed the traffic lights in red. 

Kính thính giả. Chúng tôi quan tâm đến ý kiến ​​của bạn. Vui lòng gọi cho chúng tôi.

1. Liebe Zuhörer. Ihre Meinung interessiert uns. Bitte rufen Sie an. 
Dear listeners. We are interested in your opinion. Please give us a call. 

Bạn đã làm gì tối qua?

1. Was habt ihr am gestrigen Abend gemacht? 
What did you do last night? 

Đó là trong tờ báo ngày hôm qua.

2. Das war in der gestrigen Zeitung zu lesen. 
That was in yesterday's newspaper. 

Hôm qua có sương mù.

3. Der gestrige Tag war neblig.
Yesterday was foggy.

Thanh niên hôm nay là quan trọng hơn.

3. Die heutige Jugend ist kritischer. 
Today's youth is more critical. 

Bạn không thể băng qua đường phố màu đỏ. Điều này nguy hiểm.

2. Du darfst nicht bei Rot über die Straße gehen. Das ist gefährlich. 
You can't cross the street in red. This is dangerous. 

Rất nguy hiểm khi vượt qua con đường này.

4. Es ist sehr gefährlich, diese Straße zu überqueren. 
It is very dangerous to cross this road. 

Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng.

3. Sie hat eine schwere seelische Krise durchgemacht.
She's been through a serious mental crisis.

Chúng tôi ngắt chương trình cho một thông điệp quan trọng.

1. Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht. 
We interrupt the show for an important message. 

Các bạn đã nói gì về ngày hôm qua?

1. Worüber habt ihr gestern geredet? 
What were you guys talking about yesterday? 

Tôi thích khí hậu và cảnh quan, không phải đề cập đến thực phẩm tốt.

4. Ich mag das Klima und die Landschaft, ganz zu schweigen vom guten Essen. 
I like the climate and the landscape, not to mention the good food. 

Anh gọi cho tôi một ngày trước ngày hôm qua.

1. Er hat mich vorgestern angerufen. 
He called me the day before yesterday. 

Các bạn đã gặp ngày hôm qua hay hôm trước ngày hôm qua chưa?

2. Habt ihr euch gestern oder vorgestern getroffen? 
Did you guys meet yesterday or the day before yesterday? 

Các bạn của tôi đã đến thăm tôi vào ngày hôm qua.

3. Meine Freunde haben mich vorgestern besucht. 
My friends visited me the day before yesterday. 

Tôi đã gặp anh ta một ngày trước khi ngày hôm qua.

4. Ich habe ihn vorgestern getroffen.
I met him the day before yesterday.

Từ quan điểm của mình, ông nói đúng.

1. Von seinem Standpunkt aus hat er recht. 
From his point of view, he's right. 

Anh ấy có quan điểm rằng ...

2. Er steht auf dem Standpunkt, dass ... 
He takes the view that... 

Quan điểm của chúng tôi là quá khác nhau.

3. Unsere Standpunkte sind zu verschieden.
Our points of view are too different.

Sự phán xét của bạn rất quan trọng đối với tôi.

1. Dein Urteil ist für mich sehr wichtig. 
Your judgment is very important to me. 

Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp đêm qua.

2. Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum. 
I had a terrible dream last night. 

Đủ giấc ngủ là điều quan trọng cho sự phát triển của con bạn.

1. Genug Schlaf ist wichtig für die Entwicklung Ihres Kindes. 
Enough sleep is important for your child's development. 

Hôm qua, một tài xế chạy trên một người đi bộ.

1. Gestern hat ein Autofahrer einen Fußgänger überfahren. 
Yesterday, a car driver ran over a pedestrian. 

Anh ta chạy qua một con mèo.

3. Er hat eine Katze überfahren. 
He ran over a cat. 

Anh ta chạy qua hai đèn đỏ.

4. Er hat zwei rote Ampeln überfahren. 
He ran over two red lights. 

Cô chạy qua ngã tư.

5. Sie hat die Kreuzung überfahren. 
She ran over the crossroads. 

Giấy chứng nhận tốt nghiệp của trường rất quan trọng.

1. Ein guter Schulabschluss ist sehr wichtig. 
A good school leaving certificate is very important. 

Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi.

1. Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein. 
I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license. 

Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng.

2. Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert. 
He has saved his most important files on the hard disk. 

Hai điều này không liên quan.

5. Die beiden Dinge stehen miteinander in keinem Zusammenhang.
These two things are not related.

Đó là tất cả các cách khác xung quanh!

3. Es war alles genau umgekehrt! 
It was all the other way around! 

Nếu tôi vượt qua kỳ thi, tôi nhận được giấy chứng nhận.

Wenn ich die Prüfung schaffe, bekomme ich ein Zertifikat.
If I pass the exam, I get a certificate.

Nếu bạn vượt qua kỳ thi, bạn sẽ nhận được chứng chỉ.

1. Wenn Sie die Prüfung schaffen, bekommen Sie ein Zeugnis. 
If you pass the exam, you will receive a certificate. 

Đó là một điểm rất quan trọng.

3. Das ist ein ganz wesentlicher Punkt. 
That is a very important point. 

Hôm nay anh ấy đã khá hơn ngày hôm qua.

4. Heute geht es ihm schon wesentlich besser als gestern.
Today he is already much better off than yesterday.

Các tài liệu này có tại bất kỳ cơ quan du lịch nào.

1. Diese Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro. 
These brochures are available at any travel agency. 

Giảm báo cáo tới những điểm quan trọng nhất.

6. Reduzieren Sie den Bericht auf die wichtigsten Punkte. 
Reduce the report to the most important points. 

Hôm qua tôi đã đóng cửa.

5. Gestern habe ich mich selbst ausgeschlossen. 
Yesterday I shut myself out. 

Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua đám đông.

5. Wir kämpften unseren Weg durch die Menge nach vorne. 
We fought our way through the crowd. 



The police gained access through a broken window.
Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster.
Cảnh sát đã được truy cập thông qua một cửa sổ bị hỏng.
As I turned around, I accidentally hit him in the face.
Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
Khi tôi quay lại, tôi vô tình đánh anh vào mặt.
The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers.
Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
Đầm lầy là một lĩnh vực khoa học quan tâm đến tài khoản của hoa dại.
It's too wide. We can't swim across.
Es ist zu breit. Wir können nicht rüber schwimmen.
Quá rộng. Chúng ta không thể bơi qua.
He walked across the field.
Er ging über das Feld.
Anh ta đi ngang qua cánh đồng.
Where's the nearest bridge across the river?
Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
Cầu vượt qua sông gần nhất ở đâu?
It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
Điều quan trọng là chúng tôi phải hành động để ngăn chặn sự phá hủy rừng nhiệt đới.
adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings.
sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình.
to adopt a resolution
eine Resolution zu verabschieden
thông qua một nghị quyết
The council is expected to adopt the new policy at its next meeting.
Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
Hội đồng được kỳ vọng sẽ thông qua chính sách mới tại cuộc họp tiếp theo.
All three teams adopted different approaches to the problem.
Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
Cả ba nhóm đều thông qua các cách tiếp cận khác nhau đối với vấn đề.
She wanted to put her affairs in order before she died.
Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb.
Cô ấy muốn đặt vấn đề của mình theo thứ tự trước khi cô qua đời.
She is having an affair with her boss.
Sie hat eine Affäre mit ihrem Boss.
Cô ấy đang có quan hệ với ông chủ của mình.
afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning.
sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren.
đủ khả năng để làm sth: Chúng ta không thể bỏ qua cảnh báo này.
After winning the prize she became famous overnight.
Nach dem Gewinn des Preises wurde sie über Nacht berühmt.
Sau khi đoạt giải, cô trở nên nổi tiếng qua đêm.
After an hour I went home (= when an hour had passed).
Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war).
Sau một giờ tôi về nhà (= khi một giờ trôi qua).
day after day of hot weather
Tag für Tag heißes Wetter
ngày này qua ngày khác với thời tiết nóng
He died of old age.
Er starb an Altersschwäche.
Ông qua đời vì tuổi già.
an advertising/employment agency
eine Anzeigen-/Arbeitsagentur
một cơ quan quảng cáo / việc làm
international aid agencies caring for refugees
internationale Hilfsorganisationen, die sich um Flüchtlinge kümmern
các cơ quan viện trợ quốc tế chăm sóc người tị nạn
the Central Intelligence Agency (CIA)
der Central Intelligence Agency (CIA)
Cơ quan Tình báo Trung ương (CIA)
aid agencies (= organizations that provide help)
Hilfsorganisationen (= Hilfsorganisationen)
các cơ quan viện trợ (= các tổ chức cung cấp trợ giúp)
The crowd parted to allow her through.
Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua.
The landscape has been radically altered, severely damaging wildlife.
Die Landschaft wurde radikal verändert und die Tierwelt schwer geschädigt.
Cảnh quan đã bị thay đổi triệt để, làm hư hại nghiêm trọng động vật hoang dã.
The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport.
Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn.
analyse sth: The job involves gathering and analysing data.
etw.[Akk] analysieren: Die Aufgabe besteht darin, Daten zu sammeln und auszuwerten.
phân tích sth: Công việc liên quan đến việc thu thập và phân tích dữ liệu.
She was angered by their selfishness and lack of concern.
Sie war verärgert über ihren Egoismus und ihre Unbekümmertheit.
Cô đã tức giận bởi sự ích kỷ và thiếu quan tâm của họ.
The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story.
Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
Bài báo tập trung vào góc nhìn của con người (= phần liên quan đến cảm xúc của người khác) của câu chuyện.
announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs.
jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới.
I got another of those calls yesterday.
Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua.
Over the years, Rosie and I had drifted apart.
Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
Qua nhiều năm, Rosie và tôi đã trôi dạt xa nhau.
When his wife died, his world fell apart.
Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
Khi vợ anh ta qua đời, thế giới của anh ta tan rã.
My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school.
Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
Cha mẹ tôi quan tâm đến sự thiếu nhiệt tình của tôi đối với trường học.
She had never been greatly concerned about her appearance.
Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự xuất hiện của cô.
approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product.
an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.
Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply).
Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
Vui lòng ghi nợ thẻ Mastercard / Visa / American Express của tôi (xóa khi thích hợp) (= bỏ qua các lựa chọn không áp dụng).
The committee unanimously approved the plan.
Der Ausschuss billigte den Plan einstimmig.
Ủy ban nhất trí thông qua kế hoạch.
last April's election
Wahl letzten April
cuộc bầu cử tháng 4 vừa qua
The farm and surrounding area were flooded.
Der Hof und die Umgebung wurden überschwemmt.
Trại và khu vực xung quanh bị ngập.
She threw her arms around his neck.
Sie warf ihre Arme um seinen Hals.
Cô quàng hai tay quanh cổ anh.
an army officer
ein Offizier
một sĩ quan quân đội
I could hear laughter all around.
Ich konnte überall Lachen hören.
Tôi có thể nghe tiếng cười xung quanh.
a yard with a fence all around
ein Hof mit einem Zaun ringsum
một sân với một hàng rào xung quanh
How do you make the wheels go around?
Wie bringt man die Räder zum Laufen?
Làm thế nào để bạn làm bánh xe đi xung quanh?
We were all running around trying to get ready in time.
Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
There were several young people sitting around looking bored.
Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
Có một vài thanh niên ngồi quanh nhìn chán.
I knocked but there was no one around.
Ich klopfte, aber es war niemand da.
Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh.
The house is built around a central courtyard.
Das Haus ist um einen zentralen Innenhof gebaut.
Ngôi nhà được xây dựng quanh sân trung tâm.
He put his arms around her.
Er legte seine Arme um sie.
Anh vòng tay quanh cô.
Our house is just around the corner.
Unser Haus ist gleich um die Ecke.
Ngôi nhà của chúng tôi chỉ là quanh góc.
The bus came around the bend.
Der Bus kam um die Kurve.
Xe buýt đi vòng quanh khúc cua.
They walked around the lake.
Sie gingen um den See.
Họ đi quanh hồ.
They walked around the town looking for a place to eat.
Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen.
Họ đi quanh thị trấn tìm kiếm một nơi để ăn.
arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery.
jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp.
All our protests were brushed aside (= ignored).
Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
Tất cả các cuộc biểu tình của chúng tôi đều bị vạch sang một bên (= bỏ qua).
We must ask the neighbours round (= to our house).
Wir müssen die Nachbarn bitten, um (= zu unserem Haus).
Chúng ta phải yêu cầu những người hàng xóm chung quanh (= đến nhà của chúng tôi).
the most important aspect of the debate
der wichtigste Aspekt der Debatte
khía cạnh quan trọng nhất của cuộc tranh luận
the risks associated with taking drugs
die mit der Einnahme von Drogen verbundenen Risiken
những rủi ro liên quan đến việc dùng ma túy
Salaries and associated costs have risen substantially.
Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen.
Lương và chi phí liên quan đã tăng đáng kể.
She became famous through her association with the group of poets.
Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ.
At the roundabout take the third exit.
Am Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt.
Tại vòng quay đi theo lối ra thứ ba.
attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members.
jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình.
I passed my driving test at the first attempt.
Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên.
He turned his attention back to the road again.
Er wandte sich wieder der Straße zu.
Anh quay lại chú ý trở lại đường.
Don't pay any attention to what they say (= don't think that it is important).
Achte nicht darauf, was sie sagen (= halte es für unwichtig).
Đừng chú ý đến những gì họ nói (= không nghĩ điều đó quan trọng).
If you want to pass your exams you'd better change your attitude!
Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
Nếu bạn muốn vượt qua kỳ thi của bạn, tốt hơn bạn nên thay đổi thái độ của bạn!
This proposal has attracted a lot of interest.
Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
Đề xuất này đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm.
Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band.
Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
Những điểm tham quan tại hội chợ bao gồm một mini-xiếc, hề hề, vũ công và một ban nhạc jazz.
The health authorities are investigating the problem.
Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
Các cơ quan y tế đang điều tra vấn đề.
the immigration authorities
die Einwanderungsbehörde
cơ quan nhập cư
I turned left automatically without thinking.
Ich drehte mich automatisch nach links, ohne nachzudenken.
Tôi quay sang trái tự động mà không suy nghĩ.
The car swerved to avoid a cat.
Das Auto wich aus, um einer Katze auszuweichen.
Chiếc xe hơi quay ngoắt để tránh một con mèo.
award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists.
etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh.
Everybody should be made aware of the risks involved.
Jeder sollte auf die damit verbundenen Risiken aufmerksam gemacht werden.
Mọi người nên được nhận thức về những rủi ro liên quan.
There were ten children away yesterday.
Gestern waren zehn Kinder weg.
Có mười đứa con đi hôm qua.
I feel an awful lot better than I did yesterday.
Ich fühle mich viel besser als gestern.
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều so với ngày hôm qua.
I'm not awfully keen on fish.
Ich bin nicht gerade scharf auf Fische.
Tôi không quan tâm đến cá.
If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden.
Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn.
When on stage, try not to turn your back on the audience.
Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả.
She turned her back on them when they needed her.
Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten.
Cô quay lưng lại với họ khi họ cần cô.
Some newspapers have turned their backs on discussion and argument.
Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi.
We should have turned left five kilometres back.
Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen.
Chúng ta nên quay lưng lại 5 cây số.
Could you go back to the beginning of the story?
Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen?
Bạn có thể quay trở lại phần đầu của câu chuyện?
I stepped back to let them pass.
Ich trat zurück, um sie vorbeiziehen zu lassen.
Tôi lùi lại để chúng vượt qua.
He turned and looked back.
Er drehte sich um und sah zurück.
Anh quay lại và nhìn lại.
ferries sailing back and forth between the islands
Fähren zwischen den Inseln hin und her
phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo
There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to).
Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
Có nhiều tiếng ồn xung quanh (= mà bạn có thể nghe, nhưng không nghe).
She strode past him without a backward glance.
Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
Cô đi qua anh ta mà không hề liếc nhìn.
In the movie they take a journey backwards through time.
Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
She cycled round the corner, lost her balance and fell off.
Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter.
Cô đạp xe vòng quanh, mất thăng bằng và ngã.
Bounce the ball and try and hit it over the net.
Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.
Trả lại quả bóng và thử và đánh nó qua mạng.
a white plate with a blue band around the edge
weißer Teller mit blauem Randstreifen
một tấm trắng với một dải màu xanh xung quanh cạnh
Money isn't everything (= it is not the only important thing).
Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige).
Tiền không phải là tất cả mọi thứ (= nó không phải là điều quan trọng duy nhất).
The sheer beauty of the scenery took my breath away.
Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem.
Vẻ đẹp tuyệt đối của cảnh quan đã lấy đi hơi thở của tôi.
He has been confined to bed with flu for the past couple of days.
Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
Anh đã bị giam giữ trong căn bệnh cúm trong vài ngày qua.
the day before yesterday
vorgestern
một ngày trước ngày hôm qua
He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else).
Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).
Ông đặt công việc của mình trước mọi thứ (= xem nó quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác).
The party believes (that) education is the most important issue facing the government.
Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt.
A police sergeant is below an inspector.
Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor.
Một sĩ quan cảnh sát dưới sự kiểm tra.
The new regulations will be of benefit to everyone concerned.
Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
Các quy định mới sẽ có lợi cho tất cả những người có liên quan.
The roses are past their best now.
Die Rosen haben ihr Bestes verloren.
Hoa hồng đã qua rồi.
She died shortly after giving birth.
Sie starb kurz nach der Geburt.
Bà qua đời ngay sau khi sinh.
bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear.
in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne.
cắn vào / thông qua sth: Cô cắn vào một quả lê chín ngon.
I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it).
Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó).
She turned to a blank page in her notebook.
Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
Cô quay sang một trang trống trong sổ ghi chép.
She took the dog for a walk around the block.
Sie ging mit dem Hund um den Block.
Cô ấy đưa con chó đi dạo quanh khu nhà.
The bomb blast blew two passers-by across the street.
Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường.
A police officer was killed when his car blew up.
Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.
Một sĩ quan cảnh sát đã bị giết chết khi chiếc xe của anh ta nổ tung.
board sth: The ship was boarded by customs officials.
an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert.
board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu.
a regulatory/an advisory/a review body
eine Regulierungs-/Beratungs-/Überprüfungsstelle
một cơ quan quản lý / tư vấn / cơ quan duyệt xét
The governing body of the school is/are concerned about discipline.
Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
Cơ quan quản lý của trường là / đang quan tâm đến kỷ luật.
An independent body has been set up to investigate the affair.
Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
Một cơ quan độc lập đã được thiết lập để điều tra vụ việc.
The heart pumps blood around the body.
Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
Tim bơm máu xung quanh cơ thể.
to cross the border
die Grenze zu überschreiten
vượt qua biên giới
to flee across/over the border
über die Grenze zu fliehen
chạy trốn qua biên giới
bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested?
sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind?
bother doing sth: Tại sao phải hỏi nếu bạn không thực sự quan tâm?
The wind blew through gaps at the top and bottom of the door.
Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür.
Gió thổi qua những lỗ hổng ở đầu và cuối cửa.
You've done so much work—you're bound to pass the exam.
Du hast so viel gearbeitet, dass du die Prüfung bestanden hast.
Bạn đã làm rất nhiều công việc - bạn phải vượt qua kỳ thi.
Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys.
Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
Bây giờ cô ấy là một thiếu niên, cô ấy bắt đầu quan tâm đến các cậu bé.
She died after a brave fight against cancer.
Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư.
Britain threatened to break off diplomatic relations.
Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.
Anh đe doạ sẽ phá vỡ quan hệ ngoại giao.
We crossed the bridge over the river Windrush.
Wir überquerten die Brücke über den Fluss Windrush.
Chúng tôi băng qua cây cầu qua sông Windrush.
blowing bubbles into water through a straw
Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen
thổi bong bóng vào nước qua rơm
They went over budget (= spent too much money).
Sie haben das Budget ueberschritten (= zu viel Geld ausgegeben).
Họ đi qua ngân sách (= chi tiêu quá nhiều tiền).
We've built up good relationships with our clients.
Wir haben gute Beziehungen zu unseren Kunden aufgebaut.
Chúng tôi đã xây dựng được mối quan hệ tốt với khách hàng.
burn sb: I got badly burned by the sun yesterday.
jdm.: Ich wurde gestern von der Sonne verbrannt.
burn sb: Tôi bị cháy nắng hôm qua.
Shells were bursting (= exploding) all around us.
Um uns herum platzten (= explodierten) die Granaten.
Các vỏ đã vỡ (= nổ) xung quanh chúng ta.
The sun burst through the clouds.
Die Sonne brach durch die Wolken.
Mặt trời lóe lên qua đám mây.
My private life is none of your business (= does not concern you).
Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
Cuộc sống riêng tư của tôi không phải là công việc của bạn (= không quan tâm đến bạn).
He walked by me without speaking.
Er ging an mir vorbei, ohne zu sprechen.
Anh ấy đi ngang qua tôi mà không nói.
Time goes by so quickly.
Die Zeit vergeht so schnell.
Thời gian trôi qua quá nhanh.
the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party)
das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập)
fibre-optic cable
Lichtwellenleiter
cáp quang
I'll call round and see you on my way home.
Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg.
Tôi sẽ gọi cho bạn và quay trở về nhà bạn.
My brother called me from Spain last night.
Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
Anh trai tôi gọi tôi từ Tây Ban Nha đêm qua.
It is important to keep calm in an emergency.
Es ist wichtig, im Notfall Ruhe zu bewahren.
Điều quan trọng là giữ bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp.
The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.
Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.
I camped overnight in a field.
Ich übernachtete auf einem Feld.
Tôi cắm trại qua đêm trong một cánh đồng.
He can't have slept through all that noise.
Er kann nicht durch den Lärm geschlafen haben.
Anh ấy không thể ngủ được qua tất cả tiếng ồn đó.
Troops are stationed in and around the capital.
Truppen sind in und um die Hauptstadt stationiert.
Quân đội đóng tại và xung quanh thủ đô.
Great care is needed when choosing a used car.
Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten.
Cần có sự quan tâm lớn khi lựa chọn một chiếc xe đã qua sử dụng.
She takes great care of her clothes.
Sie kümmert sich um ihre Kleider.
Cô ấy quan tâm đến quần áo của cô ấy.
Celia takes care of the marketing side of things.
Celia kümmert sich um das Marketing.
Celia quan tâm đến khía cạnh tiếp thị của sự vật.
I don't care (= I will not be upset) if I never see him again!
Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy!
He threatened to fire me, as if I cared!
Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
Anh ấy đe dọa bắn tôi, như thể tôi quan tâm!
care about sth: She cares deeply about environmental issues.
sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
chăm sóc về sth: Cô quan tâm sâu sắc về các vấn đề môi trường.
care what/whether, etc.: I don't care what he thinks.
egal was/ob, usw.: Mir ist es egal was er denkt.
chăm sóc những gì / cho dù, vv .: Tôi không quan tâm những gì ông nghĩ.
care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before.
dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
chăm sóc mà ...: Cô ấy dường như không quan tâm rằng anh ấy đã kết hôn bốn lần trước đó.
He genuinely cares about his employees.
Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình.
'I don't mind,' he said carelessly.
Es macht mir nichts aus, sagte er unvorsichtig.
Tôi không quan tâm, anh ta nói thiếu thận trọng.
'Throw me over that towel, will you?' 'OK. Catch!'
Wirfst du mich bitte über das Handtuch? 'OK. Fang!"
'Vứt tôi qua chiếc khăn đó, phải không?' 'ĐƯỢC. Bắt lấy!'
He caught hold of her arm as she tried to push past him.
Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua.
After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others.
Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác.
Jake's passed his exams. We're going out to celebrate.
Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern.
Jake đã vượt qua kỳ thi của mình. Chúng tôi sẽ đi ăn mừng.
Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy.
Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung.
Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ.
Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages.
Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh.
Certainly, the early years are crucial to a child's development.
Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
Chắc chắn, những năm đầu rất quan trọng đối với sự phát triển của trẻ.
She wore a heavy gold chain around her neck.
Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals.
Cô ấy mặc một chuỗi vàng nặng quanh cổ.
The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping).
Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi).
chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school.
Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen.
cơ hội cho sb để làm sth: Sẽ có một cơ hội cho phụ huynh nhìn quanh trường.
You've changed all the furniture around.
Du hast alle Möbel umgestellt.
Bạn đã thay đổi tất cả đồ nội thất xung quanh.
important changes to the tax system
Wichtige Änderungen im Steuersystem
những thay đổi quan trọng đối với hệ thống thuế
There was no change in the patient's condition overnight.
Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht.
Không có thay đổi về tình trạng bệnh nhân qua đêm.
Complaints must be made through the proper channels.
Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp.
Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels.
Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao.
The kids chased each other around the kitchen table.
Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
Những đứa trẻ đuổi theo nhau xung quanh bàn bếp.
We were chased by a bull while crossing the field.
Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
Chúng tôi bị đuổi bởi một con bò trong khi băng qua cánh đồng.
chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends.
Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
trò chuyện (với / với sb): Con tôi thường xuyên trò chuyện qua điện thoại với bạn bè.
Cycling is a cheap way to get around.
Radfahren ist ein billiger Weg, um sich zurechtzufinden.
Đi xe đạp là cách rẻ tiền để đi vòng quanh.
Customs officers have the right to check all luggage going through customs.
Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan.
We checked in our luggage and went through to the departure lounge.
Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
Chúng tôi kiểm tra hành lý của chúng tôi và đi qua sảnh khách khởi hành.
He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee.
Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen.
Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối.
We checked through the photographs to make sure there were none missing.
Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu.
Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply.
Die Aktionäre nahmen es gestern mit dem Kinn auf, da die Märkte stark rückläufig waren.
Các cổ đông đã lấy cằm ngày hôm qua khi thị trường giảm mạnh.
Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death.
Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
Cảnh sát nói rằng không có tình huống đáng ngờ nào xung quanh cái chết của cậu bé.
a society in which class is more important than ability
eine Gesellschaft, in der Klasse wichtiger ist als Fähigkeit
một xã hội trong đó lớp học quan trọng hơn khả năng
clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves.
klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
rõ ràng, làm thế nào, cho dù, vv ...: Tôi vẫn không rõ ràng những gì công việc liên quan đến.
We need a clear understanding of the problems involved.
Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan.
I found the letters when I was clearing out after my father died.
Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
Tôi tìm thấy những bức thư khi tôi thanh toán sau khi cha tôi qua đời.
The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists.
Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh.
I climbed through the window.
Ich kletterte durchs Fenster.
Tôi trèo qua cửa sổ.
The boys climbed over the wall.
Die Jungs kletterten über die Mauer.
Các chàng trai leo qua bức tường.
I sat and watched everyone very closely (= carefully).
Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
Travel is by coach overnight to Berlin.
Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
Du lịch bằng xe buýt qua đêm đến Berlin.
As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
Ngay khi bờ biển đã được rõ ràng ông đã leo qua cửa sổ.
He coasted through his final exams.
Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
Anh ta trải qua những kỳ thi cuối cùng.
He got interested in politics when he was in college.
Er interessierte sich für Politik, als er auf dem College war.
Ông đã quan tâm đến chính trị khi ông đang học đại học.
Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture.
Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu.
His family comes first (= is the most important thing in his life).
Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
Gia đình anh ta đến trước (= là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh ta).
The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years.
Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
Công ty đã đi một chặng đường dài (= đạt được nhiều tiến bộ) trong 5 năm qua.
I came across children sleeping under bridges.
Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
Tôi đi qua trẻ em ngủ dưới cây cầu.
She came across some old photographs in a drawer.
Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
Cô ấy đi qua một số bức ảnh cũ trong ngăn kéo.
The children have been a great comfort to me through all of this.
Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
Các em đã được một sự thoải mái tuyệt vời cho tôi thông qua tất cả những điều này.
the first commercial flights across the Atlantic
die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
các chuyến bay thương mại đầu tiên qua Đại Tây Dương
commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó.
He's busy for the next month with filming commitments.
Er ist für den nächsten Monat mit Dreharbeiten beschäftigt.
Anh ấy bận rộn trong tháng tới với các cam kết quay phim.
We only communicate by email.
Wir kommunizieren nur per E-Mail.
Chúng tôi chỉ liên lạc qua email.
We are in regular communication by email.
Wir kommunizieren regelmäßig per E-Mail.
Chúng tôi thường xuyên liên lạc qua email.
good community relations with the police
gute Beziehungen zur Polizei
quan hệ cộng đồng tốt với cảnh sát
For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology.
Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode.
Đối với Durkheim, so sánh là phương pháp phân tích quan trọng nhất trong xã hội học.
The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.
Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.
concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change.
jdm. Sorgen bereiten: Was mich beunruhigt, ist unsere mangelnde Vorbereitung auf den Wandel.
mối quan tâm sb: Điều tôi quan tâm là thiếu chuẩn bị cho sự thay đổi.
concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care.
jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
lo lắng rằng: nó liên quan đến tôi rằng bạn không còn quan tâm nữa.
The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina.
Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten.
Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina.
The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh.
This chapter concerns itself with the historical background.
Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund.
Chương này liên quan đến bối cảnh lịch sử.
Don't interfere in what doesn't concern you.
Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.
Đừng can thiệp vào những gì không quan tâm đến bạn.
The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it).
Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
Sự mất mát là một bi kịch cho tất cả những người có liên quan (= tất cả những người bị ảnh hưởng bởi nó).
Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable.
Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận.
The individuals concerned have some explaining to do.
Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben.
Các cá nhân có liên quan có một số giải thích để làm.
To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability)
an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân
Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned.
Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten.
Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức.
Please pay attention because this information concerns all of you.
Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen.
Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn.
What are your main concerns as a writer?
Was sind Ihre Hauptanliegen als Autor?
Mối quan tâm chính của bạn như là một nhà văn là gì?
The government's primary concern is to reduce crime.
Die Regierung ist in erster Linie bestrebt, die Kriminalität zu verringern.
Mối quan tâm chính yếu của chính phủ là giảm tội phạm.
parents' concern for their children
Sorge der Eltern um ihre Kinder
mối quan tâm của bố mẹ đối với con cái họ
I appreciate everyone's concern and help at this difficult time.
Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này.
concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television.
Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst.
lo lắng (về sth / sb): Có nhiều mối quan ngại về bạo lực trên truyền hình.
concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety.
concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy.
concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment.
Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
lo lắng (qua sth / sb): Bản báo cáo bày tỏ lo ngại về việc thất nghiệp vẫn tiếp tục cao.
concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land.
Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
lo lắng (điều đó ...): Có mối quan tâm rộng rãi rằng các ngôi nhà mới sẽ được xây dựng trên đất được bảo vệ.
Stress at work is a matter of concern to staff and management.
Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.
Concerned parents held a meeting.
Betroffene Eltern trafen sich.
Cha mẹ quan tâm tổ chức một cuộc họp.
concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue.
über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này.
concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety.
um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
quan tâm đến sth: Anh ta dường như không quan tâm đến sự an toàn của cô ta.
concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost.
besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte.
quan tâm (điều đó) ...: Cô ấy quan ngại rằng cô ấy có thể bỏ lỡ cơ hội và biến mất.
They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying.
Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
Họ quan tâm nhiều hơn đến cách những người phụ nữ khác mặc quần áo hơn những gì diễn giả nói.
He asked several questions concerning the future of the company.
Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens.
Ông đã hỏi một số câu hỏi liên quan đến tương lai của công ty.
All cases concerning children are dealt with in a special children's court.
Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt.
The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night.
Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand.
Người đi xe máy đã ở trong tình trạng nguy kịch trong bệnh viện đêm qua.
The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment).
Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt).
He confronted her with a choice between her career or their relationship.
Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung.
Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.
Sacha felt confusion sweeping over her as she read the letter.
Sacha fühlte sich verwirrt, als sie den Brief las.
Sacha cảm thấy rối loạn quét qua cô khi cô đọc bức thư.
market prices and other connected matters
Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
giá thị trường và các vấn đề liên quan khác
The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
His resignation must have some connection with the recent scandal.
Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây.
How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)?
Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)?
A man has been arrested in connection with the murder of the teenager.
Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên.
conscious of sth: She's very conscious of the problems involved.
sich der Probleme bewusst ist, die damit verbunden sind.
ý thức của sth: Cô ấy rất ý thức về những vấn đề liên quan.
the conservative views of his parents
die konservativen Ansichten seiner Eltern,
quan điểm bảo thủ của cha mẹ
a consideration of the legal issues involved
die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
xem xét các vấn đề pháp lý liên quan
Time is another important consideration.
Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor.
Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác.
Their kindness and consideration will not be forgotten.
Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
Sự tử tế và sự quan tâm của họ sẽ không bị lãng quên.
a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important)
eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
một xã hội tiêu dùng (= một trong những nơi mua và bán được coi là rất quan trọng)
The company has maintained trade contacts with India.
Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ.
Your tone of voice is as important as the content of what you have to say.
Ihr Tonfall ist genauso wichtig wie der Inhalt des Gesagten.
Giọng nói của bạn cũng quan trọng như nội dung bạn nói.
continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying.
etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.
tiếp tục làm sth: Ông tiếp tục bỏ qua tất cả mọi thứ tôi đã nói.
Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.
Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences.
Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng.
an important contribution to the debate
ein wichtiger Beitrag zur Debatte
một đóng góp quan trọng cho cuộc tranh luận
She's very conventional in her views.
Sie ist sehr konventionell in ihren Ansichten.
Cô ấy rất bình thường trong quan điểm của cô.
a telephone conversation
ein Telefongespräch
Một cuộc trò chuyện qua điện thoại
The conversation turned to gardening.
Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
Cuộc trò chuyện quay sang làm vườn.
Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were).
Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã).
Concern for the environment is at the core of our policies.
Die Sorge um die Umwelt steht im Mittelpunkt unserer Politik.
Mối quan tâm đến môi trường là cốt lõi của các chính sách của chúng tôi.
The wind hit him as he turned the corner.
Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam.
Gió đập vào anh khi anh quay lại góc.
Read through your work and correct any mistakes that you find.
Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy.
a charming country cottage with roses around the door
ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür
một ngôi nhà nông thôn duyên dáng với hoa hồng quanh cửa
Don't go over that line or your throw won't count.
Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
Đừng đi qua đường dây đó hoặc việc ném của bạn sẽ không được tính.
We spent a pleasant day in the country.
Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land.
Chúng tôi đã trải qua một ngày vui vẻ trong nước.
The surrounding countryside is windswept and rocky.
Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
Vùng nông thôn xung quanh có gió và đá.
magnificent views over open countryside
herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
cảnh quan tuyệt đẹp của nông thôn mở
The last couple of years have been difficult.
Die letzten Jahre waren schwierig.
Hai năm qua đã rất khó khăn.
She was overtaken on the last stretch of the course.
Sie wurde auf der letzten Strecke überholt.
Cô đã vượt qua trên đoạn cuối của khóa học.
The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed.
Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm.
She peeped through the crack in the curtains.
Sie schaute durch den Riss in den Vorhängen.
Cô nhìn xuyên qua vết nứt trong màn cửa.
She passed her tongue over her cracked lips and tried to speak.
Sie ging mit der Zunge über ihre Lippen und versuchte zu sprechen.
Cô lướt qua lưỡi của cô qua môi cô nứt nẻ và cố gắng để nói chuyện.
A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp.
Share prices crashed to an all-time low yesterday.
Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken.
Giá cổ phiếu rơi xuống mức thấp nhất trong ngày hôm qua.
He drove like an idiot, passing in the craziest places.
Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei.
Anh lái xe như một thằng ngốc, đi qua những nơi điên rồ nhất.
The safest way to pay for mail order goods is by credit card.
Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte.
Cách an toàn nhất để thanh toán cho hàng đặt hàng qua thư tín là bằng thẻ tín dụng.
He turned to crime when he dropped out of school.
Er wurde zum Verbrechen, als er die Schule verließ.
Anh ta quay sang tội phạm khi anh ta bỏ học.
In times of crisis I know which friends I can turn to.
In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại.
The fever has passed its crisis.
Das Fieber hat seine Krise überwunden.
Sốt đã vượt qua cơn khủng hoảng của nó.
The first 24 hours after the operation are the most critical.
Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất.
a critical moment in our country's history
ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
một thời điểm quan trọng trong lịch sử nước ta
a critical factor in the election campaign
ein kritischer Faktor im Wahlkampf
một yếu tố quan trọng trong chiến dịch bầu cử
Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance.
Die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes in der Atmosphäre ist von entscheidender Bedeutung.
Giảm lượng CO2 trong bầu khí quyển là điều quan trọng.
Your decision is critical to our future.
Ihre Entscheidung ist entscheidend für unsere Zukunft.
Quyết định của bạn là rất quan trọng đối với tương lai của chúng tôi.
a critical comment/report
ein kritischer Kommentar/Bericht
một bình luận quan trọng / báo cáo
The supervisor is always very critical.
Der Supervisor ist immer sehr kritisch.
Người giám sát luôn luôn là rất quan trọng.
critical of sb/sth: Tom's parents were highly critical of the school.
kritisch gegenüber jdm. /etw.[Dat]: Toms Eltern waren sehr kritisch gegenüber der Schule.
quan trọng của sb / sth: cha mẹ của Tom đã rất quan trọng của nhà trường.
Sugar is an important crop on the island.
Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel.
Đường là một loại cây trồng quan trọng trên đảo.
She wore a small gold cross on a chain around her neck.
Sie trug ein kleines Goldkreuz an einer Kette um den Hals.
Cô ấy mặc một chiếc nhẫn vàng nhỏ trên một chuỗi quanh cổ cô ấy.
cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me).
Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
cross (over): Tôi vẫy tay và cô ấy vượt qua (= vượt qua đường về phía tôi).
cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais.
Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt.
cross (over) (from ...) (to / into ...): Chúng tôi vượt qua Dover đến Calais.
cross sth: to cross a/the road
etw.[Akk] überqueren, um eine Straße zu überqueren
cross sth: qua / đường
to cross France by train
Frankreich mit dem Zug überqueren
để vượt qua Pháp bằng xe lửa
The bridge crosses the River Dee.
Die Brücke überquert den Fluss Dee.
Cầu qua sông Dee.
A look of annoyance crossed her face.
Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
Một cái nhìn khó chịu đã lướt qua mặt cô.
They crossed the finishing line together (= in a race).
Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
Họ vượt qua đường kết thúc với nhau (= trong một cuộc đua).
cross over sth: He crossed over the road and joined me.
überquerte die Straße und schloss sich mir an.
vượt qua sth: Anh ấy băng qua đường và tham gia với tôi.
The roads cross just outside the town.
Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
Các con đường vượt qua ngay bên ngoài thị trấn.
The straps cross over at the back and are tied at the waist.
Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
Các dây đai băng qua phía sau và được buộc ở thắt lưng.
Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received).
Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein).
Thư của chúng tôi phải được gạch chéo qua thư (= mỗi thư được gửi trước khi nhận được thư khác).
to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other)
Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia)
She sat with her legs crossed.
Sie saß mit gekreuzten Beinen da.
Cô ấy ngồi với đôi chân của mình vượt qua.
He pushed his way through the crowd.
Er schob sich durch die Menge.
Anh đẩy đường đi qua đám đông.
He left the hotel surrounded by crowds of journalists.
Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten.
Ông rời khỏi khách sạn bao quanh bởi đám đông các nhà báo.
a crucial factor/issue/decision
ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor
một nhân tố quan trọng / vấn đề / quyết định
topics of crucial importance
von entscheidender Bedeutung
các chủ đề có tầm quan trọng đặc biệt
The next few weeks are going to be crucial.
Die nächsten Wochen werden entscheidend sein.
Những tuần tiếp theo sẽ là rất quan trọng.
crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company.
entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty.
crucial that...: It is crucial that we get this right.
Entscheidend ist, dass...: Es ist entscheidend, dass wir es richtig machen.
rất quan trọng ...: Điều cốt yếu là chúng ta có được quyền này.
Parents play a crucial role in preparing their child for school.
Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học.
cry about/over sth: There's nothing to cry about.
um/über etw.[Dat] weinen: Es gibt nichts zu weinen.
khóc về / qua sth: Không có gì để khóc.
the cry of gulls circling overhead
der Schrei der Möwen, die über uns kreisen
tiếng khóc của những con mòng biển quanh đầu
The orchestra is very important for the cultural life of the city.
Das Orchester ist für das kulturelle Leben der Stadt von großer Bedeutung.
Dàn nhạc rất quan trọng đối với đời sống văn hoá của thành phố.
His hair curls naturally.
Sein Haar lockt sich natürlich.
Mái tóc của anh ấy lượn quanh tự nhiên.
to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it)
die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
để vẽ / kéo / đóng màn cửa (= để kéo chúng qua cửa sổ để chúng che phủ nó)
the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income)
die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)
The road curved around the bay.
Die Straße kurvte sich um die Bucht.
Con đường cong quanh vịnh.
The ball curved through the air.
Der Ball bog sich durch die Luft.
Quả cầu cong qua không khí.
The firm has excellent customer relations.
Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen.
Công ty có quan hệ khách hàng tuyệt vời.
The Customs have seized large quantities of smuggled heroin.
Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt.
Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu.
a customs officer
ein Zollbeamter
một viên chức hải quan
to go through customs and passport control
durch die Zoll- und Passkontrolle zu gehen
đi kiểm tra hải quan và hộ chiếu
customs duty/duties
Zölle/Zölle
thuế / thuế hải quan
cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal.
etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
cắt qua sth: Bạn cần một cưa mạnh mẽ để cắt thông qua kim loại.
The canoe cut through the water.
Das Kanu schnitt durchs Wasser.
Cái xuồng cắt ngang qua mặt nước.
The new factory cuts off our view of the hills.
Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
Nhà máy mới cắt đứt quan điểm của chúng tôi về những ngọn đồi.
I usually cycle home through the park.
Ich fahre normalerweise nach Hause durch den Park.
Tôi thường đạp xe qua công viên.
Children's lives are in danger every time they cross this road.
Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr.
Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này.
I took a half day off yesterday.
Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen.
Tôi đã nghỉ nửa ngày hôm qua.
My mother's dead; she died in 1987.
Meine Mutter ist tot, sie starb 1987.
Mẹ tôi chết; bà qua đời vào năm 1987.
The deal fell through (= no agreement was reached).
Das Geschäft ist gescheitert (= keine Einigung erzielt).
Thỏa thuận đã qua (= không có thoả thuận nào được đạt tới).
After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
a big (= an important) decision
eine große (= wichtige) Entscheidung
một quyết định lớn (= quan trọng)
The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.
Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.
Donations have decreased significantly over the past few years.
Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
Các khoản đóng góp đã giảm đáng kể trong vài năm qua.
He pondered, as if over some deep philosophical point.
Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
Anh suy nghĩ, như thể qua một vài điểm triết học sâu sắc.
a place of great power and of deep significance
ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc
deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly)
tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh)
The eye is one of the most delicate organs of the body.
Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers.
Mắt là một trong những cơ quan tinh tế nhất của cơ thể.
depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up.
hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen.
phụ thuộc vào cách nào, cái gì, vân vân ...: Liệu chúng ta có cần nhiều thức ăn hay không thì phụ thuộc vào bao nhiêu người quay trở
She looked desperately around for a weapon.
Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe.
Cô nhìn tuyệt vọng xung quanh để có một vũ khí.
Their relationship has developed over a number of years.
Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
Mối quan hệ của họ đã phát triển qua nhiều năm.
electrical labour-saving devices around the home
elektrische arbeitssparende Geräte rund ums Haus
các thiết bị tiết kiệm lao động điện xung quanh nhà
Her husband died suddenly last week.
Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben.
Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước.
I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important).
Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
Tôi không nghĩ rằng nó làm cho rất nhiều sự khác biệt màu sắc nó là gì (= nó không phải là quan trọng).
The programme was about customs in different parts of the country.
Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
Chương trình đã được về hải quan ở các vùng khác nhau của đất nước.
This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case.
Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp.
The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
The two incidents are not directly linked.
Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden.
Hai sự kiện này không liên quan trực tiếp.
Pack the dirt firmly round the plants.
Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen.
Gói bụi bẩn quanh cây.
disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic.
anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề.
I hate to disappoint you, but I'm just not interested.
Ich enttäusche Sie ungern, aber ich bin nicht interessiert.
Tôi ghét bạn thất vọng, nhưng tôi không quan tâm.
He's suffered a whole string of disappointments this week.
Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này.
He wears an identity disc around his neck.
Er trägt eine Erkennungsscheibe um den Hals.
Anh ta đeo một đĩa nhận dạng quanh cổ.
Researchers in this field have made some important new discoveries.
Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht.
Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng.
discuss sth: I'm not prepared to discuss this on the phone.
etw.[Akk] besprechen: Ich bin nicht bereit, das am Telefon zu besprechen.
thảo luận về sth: Tôi không chuẩn bị để thảo luận về vấn đề này qua điện thoại.
an infectious/contagious disease (= one that can be passed to sb very easily)
eine ansteckende/ansteckende Krankheit (= eine ansteckende Krankheit, die sehr leicht an jdn. weitergegeben werden kann)
một bệnh truyền nhiễm / truyền nhiễm (= một bệnh có thể truyền qua sb rất dễ dàng)
protection against sexually transmitted diseases
Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục
dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections.
jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn.
There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place.
Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này.
What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)?
Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
Bạn đã làm gì với mình (= bạn đã trải qua thời gian như thế nào)?
'What do you want to see me about?' 'It's to do with that letter you sent me.'
Warum wollen Sie mich sprechen? "Es hat mit dem Brief zu tun, den du mir geschickt hast."
'Cậu muốn gặp tôi làm gì?' 'Nó liên quan đến bức thư bạn gửi cho tôi.'
'I don't want to go back.' 'Neither do I.'
Ich will nicht zurück. "Ich auch nicht."
'Tôi không muốn quay lại.' 'Tôi cũng không.'
Copies of the relevant documents must be filed at court.
Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
Các bản sao của các tài liệu liên quan phải được nộp tại tòa.
One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
Marc appeared through a door at the far end of the room.
Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng.
I dragged the chair over to the window.
Ich habe den Stuhl zum Fenster rübergezogen.
Tôi kéo ghế qua cửa sổ.
He quickly dragged a comb through his hair.
Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.
Anh ta nhanh chóng kéo một cái lược qua tóc.
Prices have increased dramatically in the last few years.
Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
Giá đã tăng đáng kể trong vài năm qua.
dream of/about sb/sth: I dreamt about you last night.
Traum von/über jdn. /etw.[Akk]: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
ước mơ / về sb / sth: Tôi đã mơ về bạn đêm qua.
drink sth: I drank far too much last night.
etw.[Akk] trinken: Ich habe gestern Abend viel zu viel getrunken.
uống sth: Tôi đã uống quá nhiều đêm qua.
a drive through the mountains
eine Fahrt durch die Berge
một ổ đĩa qua các ngọn núi
a learner driver (= one who has not yet passed a driving test)
ein Fahrschüler (= jemand, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat)
người học lái xe (= người lái xe không vượt qua được kỳ thi lái xe)
She only got where she is today through hard work and a driving ambition.
Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe.
The countryside was flat, dull and uninteresting.
Die Landschaft war flach, dumpf und uninteressant.
Vùng nông thôn phẳng, ngu si đần độn và không quan tâm.
There's never a dull moment when John's around.
Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist.
Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó.
customs/excise/import duties
Zölle/Einfuhr-/Zollabgaben
thuế hải quan / thuế tiêu thụ đặc biệt / thuế nhập khẩu
Each day that passed he grew more and more desperate.
Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
Mỗi ngày trôi qua anh càng ngày càng tuyệt vọng.
The earth revolves around the sun.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
Trái đất xoay quanh mặt trời.
He passed the exam with ease.
Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden.
Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng.
All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily).
Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng).
Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack.
Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim.
Customer relations is an important element of the job.
Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags.
Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc.
to send a message by email
eine Nachricht per E-Mail senden
gửi tin nhắn qua email
email (sb): Patrick emailed me yesterday.
email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt.
email (sb): Patrick đã gửi email cho tôi hôm qua.
Mary was overcome with emotion.
Maria war von Gefühlen überwältigt.
Mary đã vượt qua cảm xúc.
emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town.
etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
nhấn mạnh sth: bài phát biểu của ông nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thu hút ngành công nghiệp đến thị trấn.
employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter.
jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa.
employee rights/relations
Arbeitnehmerrechte/Beziehungen
nhân quyền / quan hệ nhân viên
Three months after his death, she still felt empty.
Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.
Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng.
It is important to conserve energy.
Es ist wichtig, Energie zu sparen.
Điều quan trọng là phải bảo tồn năng lượng.
I couldn't get through—the line's engaged.
Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
Tôi không thể vượt qua được - đường dây của tham gia.
enormous interest
enormes Interesse
sự quan tâm to lớn
I've had enough of driving the kids around.
Ich habe genug davon, die Kinder herumzufahren.
Tôi đã có đủ lái xe của trẻ em xung quanh.
I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you.
Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Tôi sẽ phải thực hiện một số yêu cầu (= cố gắng tìm hiểu về nó) và quay lại với bạn.
The job involves a lot of entertaining.
Der Job beinhaltet viel Unterhaltung.
Công việc liên quan đến rất nhiều giải trí.
'I don't mind,' she said, without much enthusiasm.
Es macht mir nichts aus, sagte sie, ohne viel Enthusiasmus.
Tôi không quan tâm, cô nói, không có sự nhiệt tình.
Diet and exercise are equally important.
Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
Chế độ ăn kiêng và tập luyện cũng quan trọng không kém.
As soon as he turned his back, she would make her escape.
Sobald er ihm den Rücken zukehrte, ließ sie sie fliehen.
Ngay khi anh quay lưng, cô sẽ chạy trốn.
The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important).
Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất)
The school has established a successful relationship with the local community.
Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương.
He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant).
Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp).
Sheila will inherit everything in the event of his death.
Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.
Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời.
I'll get round to mending it eventually.
Ich werde es irgendwann reparieren.
Tôi sẽ nhận được xung quanh để sửa nó cuối cùng.
They were watching her every movement.
Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung.
Họ đang quan sát cô mọi cử động.
She has an exaggerated sense of her own importance.
Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit.
Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô.
to pass/fail an exam
bestanden/nicht bestandene Prüfung
để vượt qua / không thi
It is important to cite examples to support your argument.
Es ist wichtig, Beispiele zu nennen, um Ihre Argumentation zu untermauern.
Điều quan trọng là trích dẫn các ví dụ để hỗ trợ lập luận của bạn.
I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point.
Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi.
Tours are arranged all year round (January excepted).
Führungen werden ganzjährig organisiert (ausgenommen Januar).
Du lịch được bố trí quanh năm (trừ tháng 1).
an exchange of glances/insults
ein Austausch von Blicken/Ereignissen
một sự trao đổi lướt qua
An excited crowd of people gathered around her.
Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
Một đám đông phấn khởi tụ tập quanh cô.
Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour).
Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu).
Excuse me, could you let me through?
Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen?
Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua?
The new exhibit will tour a dozen US cities next year.
Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
Triển lãm mới sẽ tham quan 12 thành phố của Mỹ vào năm tới.
A child's vocabulary expands through reading.
Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
Từ vựng của một đứa trẻ mở rộng qua việc đọc.
We were expecting him yesterday.
Wir haben ihn gestern erwartet.
Chúng tôi đã mong đợi anh ấy ngày hôm qua.
expect sb to do sth: We were expecting him to arrive yesterday.
von jdm. erwarten, etw. zu tun: Wir haben ihn gestern erwartet.
mong đợi sb để làm sth: Chúng tôi đã mong đợi anh ta đến ngày hôm qua.
It is important to try and learn from experience.
Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen.
Điều quan trọng là thử và học hỏi kinh nghiệm.
The country experienced a foreign currency shortage for several months.
Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
Nước này trải qua tình trạng thiếu ngoại tệ trong nhiều tháng.
Everyone experiences these problems at some time in their lives.
Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.
I experienced a moment of panic as I boarded the plane.
Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
Tôi đã trải qua một thời gian hoảng loạn khi tôi lên máy bay.
Facts can be established by observation and experiment.
Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm.
an explosion of interest in learning Japanese
ein explosionsartiges Interesse daran, Japanisch zu lernen,
một sự bùng nổ của sự quan tâm học tiếng Nhật
express sth: Teachers have expressed concern about the changes.
etw.[Akk] ausdrücken: Die Lehrer haben ihre Besorgnis über die Veränderungen zum Ausdruck gebracht.
express sth: Giáo viên đã bày tỏ mối quan tâm về những thay đổi.
His views have been expressed in numerous speeches.
Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.
Quan điểm của ông đã được thể hiện trong nhiều bài phát biểu.
to express interest/regret/surprise
Interesse/Regrett/Überraschung auszudrücken
thể hiện sự quan tâm / tiếc nuối / bất ngờ
The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years.
Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua.
Take extra care on the roads this evening.
Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen.
Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay.
extreme left-wing/right-wing views
Links-/Rechtsaußenansichten
quan điểm cực tả cánh tả / cánh hữu
extremely important/useful/complicated
extrem wichtig/nützlich/kompliziert
vô cùng quan trọng / hữu ích / phức tạp
The risks involved are extremely high.
Die Risiken sind extrem hoch.
Những rủi ro liên quan rất cao.
And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave.
Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser.
Và hãy nhớ, tôi sẽ quan tâm đến bạn nên bạn sẽ cư xử tốt hơn.
She looked around for a familiar face.
Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
Cô nhìn quanh để có khuôn mặt quen thuộc.
Face facts—she isn't coming back.
Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
Sự thật - cô ấy không quay lại.
face sb/sth: She turned and faced him.
sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
face sb / sth: Cô quay lại và đối mặt với anh.
I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy.
Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm.
Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.
Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân.
It's important to distinguish fact from fiction.
Es ist wichtig, Fakten von Fiktionen zu unterscheiden.
Điều quan trọng là phải phân biệt thực tế với tiểu thuyết.
The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline.
Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt.
Việc đóng cửa mỏ là yếu tố quan trọng nhất trong sự suy giảm của thị trấn.
We saw the faint outline of the mountain through the mist.
Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch.
Chúng tôi thấy đường viền mờ của ngọn núi qua sương mù.
Her hair fell over her shoulders in a mass of curls.
Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken.
Tóc cô rơi qua vai cô trong một lọn tóc xoăn.
to rise/shoot to fame overnight
über Nacht zum Ruhm aufzusteigen/schießen
tăng / bắn để nổi tiếng qua đêm
The support of family and friends is vital.
Die Unterstützung von Familie und Freunden ist lebenswichtig.
Sự hỗ trợ của gia đình và bạn bè là rất quan trọng.
We've only told the immediate family (= the closest relations).
Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
Chúng ta chỉ nói với gia đình (= quan hệ gần gũi nhất).
the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen)
die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
Hoàng gia (= con cái và các mối quan hệ gần gũi của nhà vua hay hoàng hậu)
She's family (= she is a relation).
Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte).
Cô ấy là gia đình (= cô ấy là một mối quan hệ).
This painting has been in our family for generations.
Dieses Gemälde gehört seit Generationen zu unserer Familie.
Bức tranh này đã được trong gia đình của chúng tôi qua nhiều thế hệ.
family ties/connections
familiäre Bindungen/Verbindungen
mối quan hệ gia đình / kết nối
As far as I am concerned, you can do what you like.
Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst.
Theo tôi quan tâm, bạn có thể làm những gì bạn thích.
The last of these reasons is by far the most important.
Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
Cuối cùng của những lý do này là của xa quan trọng nhất.
She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views).
Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
Cô ấy nằm ở bên phải của bữa tiệc (= có quan điểm chính trị cực đoan).
female reproductive organs
weibliche Fortpflanzungsorgane
các cơ quan sinh sản nữ
You can pass with as few as 25 points.
Sie können mit bis zu 25 Punkten bestehen.
Bạn có thể vượt qua chỉ với 25 điểm.
Fewer than 20 students passed all the exams.
Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden.
Ít hơn 20 sinh viên đã vượt qua tất cả các kỳ thi.
Fighting broke out in three districts of the city last night.
Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus.
Chiến tranh nổ ra ở ba quận của thành phố đêm qua.
The film was shot on location in France.
Der Film wurde vor Ort in Frankreich gedreht.
Bộ phim đã được quay tại địa điểm ở Pháp.
to make/shoot a film
einen Film zu machen/schießen
làm / quay phim
They are filming in Moscow right now.
Sie filmen gerade in Moskau.
Họ đang quay phim tại Moscow ngay bây giờ.
film sth: It took them six weeks to film the documentary.
etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
film sth: Phải mất sáu tuần để quay phim tài liệu.
The show was filmed on location in New York.
Die Show wurde vor Ort in New York gefilmt.
Chương trình được quay ở New York.
film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video.
jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh.
I'd like to return to the final point you made.
Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.
Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện.
The winner of each contest goes through to the grand final.
Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
Người chiến thắng của mỗi cuộc thi đi qua đến trận chung kết.
The law was finally passed in May 2009.
Das Gesetz wurde schließlich im Mai 2009 verabschiedet.
Luật cuối cùng đã được thông qua vào tháng 5 năm 2009.
the world of high finance (= finance involving large companies or countries)
die Welt der Hochfinanz (= Finanzwelt mit großen Unternehmen oder Ländern)
thế giới của tài chính cao (= tài chính liên quan đến các công ty lớn hoặc các nước)
She ran her fingers through her hair.
Sie rannte mit den Fingern durchs Haar.
Cô chạy ngón tay qua mái tóc cô.
Five people died in a house fire last night.
Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand.
Năm người đã chết trong một ngôi nhà lửa đêm qua.
The officer ordered his men to fire.
Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.
Viên sĩ quan ra lệnh cho người đàn ông bắn.
It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.
Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.
an issue of the first importance
ein Thema von erster Bedeutung
một vấn đề tầm quan trọng đầu tiên
The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader.
Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc.
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác.
In the pool she could see little silvery fish darting around.
Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten.
Trong hồ bơi, cô có thể nhìn thấy những con cá bạc nhỏ xíu chạy quanh.
Start crossing when the green WALK sign starts to flash.
Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
Bắt đầu đi qua khi biển báo WALK xanh bắt đầu nhấp nháy.
The road stretched ahead across the flat landscape.
Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
Con đường kéo dài ngang qua cảnh quan bằng phẳng.
a steady flow of traffic through the city
ein kontinuierlicher Verkehrsfluss durch die Stadt
dòng chảy lưu thông ổn định qua thành phố
the electric currents flowing through the cables
die elektrischen Ströme, die durch die Kabel fließen
dòng điện chảy qua cáp
Constant streams of traffic flowed past.
Ständige Verkehrsströme flossen vorbei.
Luồng lưu lượng liên tục chảy qua.
Election results flowed in throughout the night.
Die Wahlergebnisse flossen die ganze Nacht hindurch ein.
Kết quả bầu cử đã trôi qua suốt cả đêm.
fly by/past: Summer has just flown by.
fly by/past: Der Sommer ist gerade vorbei geflogen.
bay qua / quá khứ: Mùa hè vừa bay qua.
(+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window.
(+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen.
(+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ.
A wasp had flown in through the window.
Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen.
Một con ong bay qua cửa sổ.
She passed the exam with flying colours.
Sie hat die Prüfung mit Bravour bestanden.
Cô đã vượt qua kỳ thi với màu sắc bay.
He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
I've been on my feet (= standing or walking around) all day.
Ich war den ganzen Tag auf meinen Füßen (= stehend oder spazieren).
Tôi đã đứng dậy (= đứng hoặc đi bộ xung quanh) cả ngày.
walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks)
barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
đi dạo quanh nhà bằng chân trần (= không đeo giày hoặc vớ)
She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously).
Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc).
force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters.
etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên.
forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me.
Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht.
tha thứ cho tôi: Tha lỗi cho tôi, nhưng tôi không thấy rằng bất kỳ điều này liên quan đến tôi.
The human form has changed little over the last 30 000 years.
Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
Hình dạng con người đã thay đổi rất ít trong 30 000 năm qua.
Most political questions involve morality in some form or other.
Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
Hầu hết các câu hỏi về chính trị đều liên quan đến đạo đức dưới hình thức nào đó.
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12.
The accounts were formally approved by the board.
Die Rechnungslegung wurde vom Vorstand genehmigt.
Các tài khoản đã được chính thức thông qua bởi hội đồng quản trị.
This beautiful old building has been restored to its former glory.
Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert.
Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó.
We consider this agreement to be an important step forward.
Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
Chúng tôi coi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng.
a forward pass (= in a sports game)
ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
một vượt qua phía trước (= trong một trò chơi thể thao)
He stood there, head back, framed against the blue sky.
Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
Anh đứng đó, quay lại, đóng khung vào bầu trời xanh.
Ensure there is a free flow of air around the machine.
Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird.
Đảm bảo có một luồng không khí tự do xung quanh máy.
These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money.
Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ.
I heard about it through a friend of a friend.
Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn.
to maintain friendly relations with all countries
freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten
duy trì quan hệ hữu nghị với tất cả các nước
Your friendship is very important to me.
Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
Tình bạn của bạn rất quan trọng đối với tôi.
From a financial point of view the project was a disaster.
Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
Từ quan điểm tài chính, dự án là một thảm hoạ.
Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests).
Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten).
Hãy đi qua phòng trước (= căn phòng chính trong ngôi nhà mà mọi người ngồi và giải trí cho khách).
She came round the corner at full speed.
Sie kam mit voller Geschwindigkeit um die Ecke.
Cô ấy đi vòng quanh góc với tốc độ cao.
She was full of admiration for the care she had received.
Sie war voller Bewunderung für die Fürsorge, die sie erhalten hatte.
Cô ấy tràn ngập sự ngưỡng mộ đối với sự quan tâm mà cô nhận được.
bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet)
Körperfunktionen (= z. B. Essen, Sex, Nutzung der Toilette)
các chức năng cơ thể (ví dụ như ăn uống, quan hệ tình dục, sử dụng nhà vệ sinh)
The function of the heart is to pump blood through the body.
Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể.
There is a fundamental difference between the two points of view.
Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm.
a question of fundamental importance
eine Frage von grundlegender Bedeutung
một vấn đề tầm quan trọng cơ bản
I can't see any future in this relationship.
Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung.
Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này.
We drove through the palace gates.
Wir sind durch die Palasttore gefahren.
Chúng tôi lái xe qua cổng cung điện.
be gathered + adv.prep.: They were all gathered round the TV.
gesammelt werden + Adv. VorbereitungSie waren alle um den Fernseher versammelt.
được thu thập + adv.prep .: Họ đều tập trung quanh TV.
He drove wildly, crashing through the gears like a maniac.
Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
Anh ấy lái xe dốc dốc, đâm xuyên qua bánh răng như một thằng ngốc.
books of general interest (= of interest to most people)
Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
sách về lợi ích chung (= quan tâm đến hầu hết mọi người)
This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng.
The proposal has generated a lot of interest.
Der Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
Đề xuất đã tạo ra nhiều sự quan tâm.
My family have lived in this house for generations.
Meine Familie lebt seit Generationen in diesem Haus.
Gia đình tôi đã sống trong ngôi nhà này qua nhiều thế hệ.
genuine concern for others
echte Sorge um andere
mối quan tâm thực sự đối với người khác
+ adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river.
Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten.
+ adv./prep .: Cầu đã bị phá hủy vì vậy chúng tôi không thể vượt qua sông.
We must be getting home; it's past midnight.
Wir müssen nach Hause, es ist nach Mitternacht.
Chúng ta phải về nhà; nó đã qua đêm.
get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river.
jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
get sb / sth + adv./prep .: Tổng quát phải đưa quân đội của mình qua sông.
We couldn't get the piano through the door.
Wir konnten das Klavier nicht durch die Tür bekommen.
Chúng tôi không thể cầm cây đàn piano qua cửa.
After a time you get to realize that these things don't matter.
Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng.
Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them.
Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen.
Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được.
I tried calling you several times but I couldn't get through.
Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch.
Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua.
We got through a fortune while we were in New York!
Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
What time did you get back last night?
Wann bist du gestern Abend zurückgekommen?
Bạn đã trở lại đêm qua?
We only got back from our trip yesterday.
Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen.
Chúng tôi chỉ trở về từ chuyến đi của chúng tôi ngày hôm qua.
She can't get over her shyness.
Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg.
Cô không thể vượt qua sự nhút nhát của cô.
I think the problem can be got over without too much difficulty.
Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn.
He was disappointed at not getting the job, but he'll get over it.
Er war enttäuscht, dass er den Job nicht bekommen hat, aber er wird damit fertig.
Ông thất vọng khi không nhận được công việc, nhưng ông sẽ vượt qua nó.
get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week.
get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann.
nhận được làm sth: Tôi hy vọng sẽ nhận được xung quanh để trả lời thư của bạn vào tuần tới.
Alex is not interested in girls yet.
Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen.
Alex không quan tâm đến các cô gái.
He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly).
Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
Anh quay sang chúng tôi và nở nụ cười lớn (= mỉm cười rộng rãi).
Half an hour went past while we were sitting there.
Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó.
He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.
Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.
I always start the day by going through my email.
Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi.
She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud.
Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận.
Let's go through the arguments again.
Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa.
Could we go through (= practise) Act 2 once more?
Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không?
Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.
Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư.
She's been going through a bad patch recently.
Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây.
He's amazingly cheerful considering all he's had to go through.
Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
Anh vui vẻ kinh ngạc khi xem tất cả những gì anh phải trải qua.
Go over your work before you hand it in.
Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào.
Can I go back to what you said at the beginning of the meeting?
Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast?
Tôi có thể quay trở lại những gì bạn đã nói ở phần đầu cuộc họp không?
Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.
Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
Gia đình họ quay trở lại thời của những người cha Pilgrim.
There aren't enough chairs to go around.
Es gibt nicht genug Stühle für alle.
Không có đủ ghế để đi xung quanh.
go doing sth: It's unprofessional to go round criticizing your colleagues.
etw.[Akk] tun: Es ist unprofessionell, die Kollegen zu kritisieren.
đi làm sth: Thật không chuyên nghiệp để đi vòng quanh chỉ trích các đồng nghiệp của bạn.
I went round to the post office.
Ich bin zur Post gegangen.
Tôi đi vòng quanh bưu điện.
go doing sth: She's decided to go back to teaching.
etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten.
đi làm sth: Cô ấy quyết định quay lại giảng dạy.
Things will get easier as time goes by.
Mit der Zeit wird es einfacher.
Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn khi thời gian trôi qua.
The weeks went slowly by.
Die Wochen vergingen langsam.
Những tuần trôi qua chậm chạp.
She decided not to go through with (= not to have) the operation.
Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động.
All her property went to her eldest son (= when she died).
Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
Tất cả tài sản của cô đã đi đến con trai cả của cô (= khi cô qua đời).
government policies/officials/ministers
Regierungspolitik/Beamte/Minister
chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng
a government department/agency/grant
ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
một bộ phận / cơ quan chính phủ / viện trợ
He grabbed her around the throat and squeezed.
Er packte sie um den Hals und drückte sie.
Anh ta nắm lấy cô ấy quanh cổ họng và siết chặt.
Grab a cab and get over here.
Nimm ein Taxi und komm her.
Chụp một cái taxi và đi ngang qua đây.
The police have expressed grave concern about the missing child's safety.
Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
Cảnh sát đã bày tỏ mối quan ngại nghiêm trọng về sự an toàn của đứa trẻ mất tích.
Local people are gravely concerned.
Die lokale Bevölkerung ist sehr besorgt.
Người dân địa phương rất quan tâm.
the great powers (= important and powerful countries)
die Großmächte (= wichtige und mächtige Länder)
các cường quốc (= các quốc gia quan trọng và mạnh mẽ)
The great majority of (= most) people seem to agree with this view.
Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
Đại đa số (= hầu hết) người dường như đồng ý với quan điểm này.
a matter of great importance
ein wichtiges Anliegen
một vấn đề rất quan trọng
Take great care of it.
Pass gut darauf auf.
Quan tâm đến nó.
We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day.
Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau.
Students stood around in groups waiting for their results.
Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse.
Học sinh đứng xung quanh trong các nhóm chờ đợi kết quả của họ.
a concern with personal (= mental and emotional) growth and development
eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm)
The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
Người tù đã trượt qua hàng gác cổng và trốn thoát.
He was the guest of honour (= the most important person invited to an event).
Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
Ông là khách mời danh dự (= người quan trọng nhất được mời tham gia một sự kiện).
We hired a local guide to get us across the mountains.
Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn địa phương để đưa chúng tôi qua các ngọn núi.
She took her arm and guided her across the busy road.
Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
Cô nắm lấy tay cô và hướng dẫn cô qua con đường bận rộn.
She guided us through the busy streets to the cathedral.
Sie führte uns durch die belebten Straßen zum Dom.
Cô hướng dẫn chúng tôi qua những con phố bận rộn tới nhà thờ.
We were guided around the museums.
Wir wurden durch die Museen geführt.
Chúng tôi đã được hướng dẫn quanh bảo tàng.
Out of 36 candidates, half passed.
36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
Trong số 36 ứng cử viên, một nửa đã vượt qua.
Couples strolled past holding hands.
Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
Những cặp vợ chồng đi dạo qua tay.
Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road.
Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
Cho tôi bàn tay của bạn (= nắm tay tôi) trong khi chúng tôi băng qua đường.
Children hung (= were leaning) over the gate.
Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
Trẻ em treo (= đang nghiêng) qua cổng.
You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead.
Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
Bạn đi vòng quanh đây trong trường hợp anh ta đến, và tôi sẽ tiếp tục.
I've had a long hard day.
Ich hatte einen langen harten Tag.
Tôi đã trải qua một ngày dài.
They had put in hours of hard graft.
Sie hatten Stunden harten Transplantats investiert.
Họ đã trải qua hàng giờ đồng hồ cứng.
We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get).
Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được).
Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day).
Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
Không một ngày trôi qua mà không nghĩ đến cô ấy (= Tôi nghĩ cô ấy gần như mỗi ngày).
a strange relationship built on love and hate
eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass
một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét
We had some friends to dinner last night.
Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen.
Chúng tôi đã có một vài người bạn ăn tối tối qua.
He (= the man we are watching) went through that door.
Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó.
As long as you have your health, nothing else matters.
Solange du gesund bist, ist alles andere egal.
Miễn là bạn có sức khỏe của mình, không có gì khác quan trọng.
hear sth: Did you hear that play on the radio last night?
Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
nghe thấy sth: Bạn đã nghe thấy rằng buổi chơi trên đài đêm qua?
Return the pan to the heat and stir.
Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren.
Quay lại chảo vào lửa và khuấy.
There was heavy fighting in the capital last night.
Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
Trong đêm tối vừa qua, thủ đô đã bị chiến đấu nặng nề.
He went through hell during the trial.
Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen.
Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử.
I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway.
Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao.
The tree blew over in the high winds.
Der Baum wehte in den Stürmen umher.
Cái cây thổi qua những cơn gió lớn.
The house has a high wall all the way round it.
Das Haus hat eine hohe Mauer ringsum.
Ngôi nhà có một bức tường cao quanh nó.
An eagle circled high overhead.
Ein Adler kreiste oben herum.
Một con đại bàng vòng quanh trên cao.
These jeans are too tight around the hips.
Diese Jeans ist zu eng um die Hüften.
Những chiếc quần jean quá chặt quanh hông.
The building is of historical importance.
Das Gebäude ist von historischer Bedeutung.
Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử.
We've hit our ball over the fence!
Wir haben den Ball über den Zaun geschlagen!
Chúng tôi đã đánh bóng qua hàng rào!
The town was hit by bombs again last night.
Die Stadt wurde letzte Nacht wieder von Bomben getroffen.
Thị trấn đã bị đánh bom vào đêm qua.
hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid.
halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm.
The children climbed through a hole in the fence.
Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào.
I phoned you last night, but you weren't at home.
Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause.
Tôi gọi cho bạn đêm qua, nhưng bạn không có ở nhà.
Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money.
Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình.
I honestly can't remember a thing about last night.
Ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Tôi thực sự không thể nhớ một điều về đêm qua.
the guest of honour (= the most important one)
der Ehrengast (= der wichtigste)
khách mời danh dự (= người quan trọng nhất)
the seat/place of honour (= given to the most important guest)
Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
chỗ ngồi / nơi tôn trọng (= trao cho khách quan trọng nhất)
He died in (the) hospital.
Er starb im Krankenhaus.
Ông qua đời tại bệnh viện (bệnh viện).
Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed).
Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa).
We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).
Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng).
household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it)
Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
hóa đơn gia đình / công việc nhà / hàng hóa (= liên quan đến việc chăm sóc ngôi nhà và những người sống trong đó)
The sums of money involved are potentially huge.
Die Summen, um die es dabei geht, sind potenziell riesig.
Các khoản tiền có liên quan có tiềm năng lớn.
hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday.
jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht.
săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua.
He picked up his bags and hurried across the courtyard.
Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
Anh nhặt túi của mình và vội vã qua sân.
I don't mind waiting—I'm not in any particular hurry.
Ich habe keine Eile, ich warte gern.
Tôi không quan tâm chờ đợi-tôi không đặc biệt vội vàng.
We were in no hurry to get back to work after the holiday.
Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.
Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ.
The latest big idea is to make women more interested in sport.
Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
Ý tưởng mới nhất là làm cho phụ nữ quan tâm nhiều hơn đến môn thể thao.
She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society).
Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro
So what if he was late. Who cares?
Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon?
Vậy nếu anh ấy muộn thì sao. Ai quan tâm?
He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette.
Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá.
I made a suggestion but they chose to ignore it.
Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn.
Tôi đã đề nghị nhưng họ đã bỏ qua nó.
We cannot afford to ignore their advice.
Wir können es uns nicht leisten, ihren Rat zu ignorieren.
Chúng ta không thể bỏ qua lời khuyên của họ.
She deliberately ignored my question and changed the subject.
Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
Cô cố ý bỏ qua câu hỏi của tôi và thay đổi chủ đề.
If he tries to start an argument, just ignore him.
Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
Nếu anh ta cố gắng bắt đầu một cuộc tranh luận, chỉ cần bỏ qua anh ta.
It's illegal to drive through a red light.
Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
Không được lái xe qua ánh sáng màu đỏ.
I missed a lot of school through illness last year.
Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều trường học qua bệnh tật năm ngoái.
He died after a long illness.
Er starb nach langer Krankheit.
Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật.
illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story.
etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
minh họa sth: Để minh họa cho quan điểm của tôi, hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ.
Image is very important in the music world.
Image ist in der Musikwelt sehr wichtig.
Hình ảnh rất quan trọng trong thế giới âm nhạc.
The equator is an imaginary line around the middle of the earth.
Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
Đường xích đạo là một đường tưởng tượng xung quanh giữa trái đất.
Our immediate concern is to help the families of those who died.
Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen.
Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết.
impatient (at sth): Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest.
Ungeduldig (bei etw.[Dat]: Sarah wurde immer ungeduldiger, weil sie kein Interesse hatte.
thiếu kiên nhẫn (lúc sth): Sarah trở nên thiếu kiên nhẫn vì sự thiếu quan tâm của họ.
The development of the site will have implications for the surrounding countryside.
Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben.
Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh.
imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest.
implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse.
ngụ ý sth: Thực tế rằng cô ấy ở đây hàm ý một mức độ quan tâm.
customs imported from the West
Einfuhrzölle aus dem Westen
hải quan nhập khẩu từ phương Tây
She stressed the importance of careful preparation.
Sie betonte die Wichtigkeit einer sorgfältigen Vorbereitung.
Bà nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị cẩn thận.
It's a matter of the greatest importance to me.
Es ist mir sehr wichtig.
Đó là vấn đề quan trọng nhất đối với tôi.
the relative importance of the two ideas
die relative Bedeutung der beiden Ideen
tầm quan trọng tương đối của hai ý tưởng
State your reasons in order of importance.
Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng.
He was very aware of his own importance (= of his status).
Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta).
an important decision/factor
eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor
một quyết định quan trọng / yếu tố
I have an important announcement to make.
Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen.
Tôi có một thông báo quan trọng để thực hiện.
Money played an important role in his life.
Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông.
Listening is an important part of the job.
Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
Lắng nghe là một phần quan trọng của công việc.
one of the most important collections of American art
eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
một trong những bộ sưu tập nghệ thuật Mỹ quan trọng nhất
It is important to follow the manufacturer's instructions.
Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
It is important that he attend every day.
Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
Điều quan trọng là anh ấy phải tham dự hàng ngày.
It is important that he should attend every day.
Es ist wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
Điều quan trọng là anh nên tham dự hàng ngày.
It is important for him to attend every day.
Es ist ihm wichtig, dass er jeden Tag anwesend ist.
Điều quan trọng là anh ta phải tham dự mỗi ngày.
important (to sb): It's very important to me that you should be there.
wichtig (für jdn.): Es ist mir sehr wichtig, dass du da bist.
quan trọng (để sb): Điều quan trọng đối với tôi là bạn nên ở đó.
The important thing is to keep trying.
Das Wichtigste ist, es weiter zu versuchen.
Điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.
an important member of the team
ein wichtiges Mitglied des Teams
một thành viên quan trọng của đội
He likes to feel important.
Er fühlt sich gerne wichtig.
Anh ấy thích cảm thấy rất quan trọng.
More importantly, can he be trusted?
Was noch wichtiger ist, kann man ihm trauen?
Quan trọng hơn, anh ta có đáng tin không?
improvement in/on/to sth: an improvement in Anglo-German relations
Verbesserung in/an etw.[Dat]: Verbesserung der deutsch-englischen Beziehungen
cải tiến trong / on / to sth: cải tiến quan hệ Anh-Đức
1.14 inches of rain fell last night.
Letzte Nacht hat es geregnet.
1,14 inch mưa rơi đêm qua.
There was a shooting incident near here last night.
Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
Có một vụ nổ súng gần đây tối hôm qua.
The demonstration passed off without incident.
Die Demonstration verlief ohne Zwischenfaelle.
Cuộc biểu tình qua đi mà không xảy ra.
include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị.
increasingly difficult/important/popular
immer schwieriger/wichtiger/Volkstümlicher
ngày càng khó / quan trọng / phổ biến
It was important to me to be financially independent of my parents.
Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
Điều quan trọng đối với tôi là độc lập về mặt tài chính đối với bố mẹ tôi.
Two independent research bodies reached the same conclusions.
Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.
indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)
indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)
infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing.
jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
infect sb / sth: Không thể lây nhiễm người khác qua hôn.
He refused to comment before he had seen all the relevant information.
Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan.
Too much bureaucracy represses creativity and initiative.
Zu viel Bürokratie unterdrückt Kreativität und Initiative.
Quá nhiều quan liêu cản trở sự sáng tạo và sáng kiến.
It was up to the US to take the initiative in repairing relations.
Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen.
Nó đã đến Mỹ để chủ động sửa chữa quan hệ.
I pretended not to care but I was screaming inside.
Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich.
Tôi giả vờ không quan tâm nhưng tôi đã la hét bên trong.
He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room.
Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum.
Anh không trả lời. Thay vào đó, anh ta quay gót và rời khỏi phòng.
to ignore/carry out sb's instructions
jds. Anweisungen ignorieren/auszuführen
bỏ qua / thực hiện các hướng dẫn của sb
He left strict instructions that the box should only be opened after his death.
Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời.
surgical/optical/precision, etc. instruments
chirurgische/optische/präzise Instrumente etc.
phẫu thuật / quang học / chính xác, vv cụ
the US Central Intelligence Agency
der US Central Intelligence Agency
Cơ quan Tình báo Trung ương Hoa Kỳ
The bullet missed its intended target.
Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
Viên đạn bỏ qua mục tiêu dự định của nó.
He was a man of wide interests outside his work.
Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.
Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình.
There are many places of interest near the city.
In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
Có nhiều điểm tham quan gần thành phố.
These plants will add interest to your garden in winter.
Diese Pflanzen werden im Winter Ihren Garten interessanter machen.
Những cây này sẽ làm tăng thêm sự quan tâm đến vườn của bạn vào mùa đông.
These documents are of great historical interest.
Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse.
Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn.
to be of cultural/scientific interest
kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein
để có được sự quan tâm văn hóa / khoa học
This museum holds particular interest for geologists.
Dieses Museum ist für Geologen besonders interessant.
Bảo tàng này đặc biệt quan tâm đến các nhà địa chất.
to feel/have/show/express (an) interest in sth
sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden
cảm thấy / có / thể hiện / bày tỏ (a) quan tâm đến sth
Do your parents take an interest in your friends?
Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde?
Cha mẹ bạn có quan tâm đến bạn bè của bạn không?
By that time I had lost (all) interest in the idea.
Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren.
Bởi thời gian đó tôi đã mất (tất cả) quan tâm đến ý tưởng.
I watched with interest.
Ich habe mit Interesse zugesehen.
Tôi quan sát.
As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish?
Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
Là vấn đề quan tâm (= Tôi muốn biết), thời gian nào bữa tiệc kết thúc?
Just out of interest, how much did it cost?
Wie viel hat es gekostet?
Chỉ cần quan tâm, nó đã tốn bao nhiêu tiền?
Could I interest you in this model, Sir?
Könnte ich Sie für dieses Modell interessieren, Sir?
Tôi có thể quan tâm đến bạn trong mô hình này, Sir?
interested (in sth/sb): I'm very interested in history.
Interessiert (in etw. /sb): Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
quan tâm (trong sth / sb): Tôi rất quan tâm đến lịch sử.
interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below.
Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây.
interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject.
Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
quan tâm (để làm sth): Chúng tôi sẽ quan tâm để nghe quan điểm của bạn về chủ đề này.
an interested audience
ein interessiertes Publikum
một khán giả quan tâm
She was watching with a politely interested expression on her face.
Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
Cô đang quan sát vẻ mặt lịch sự của cô.
There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)?
Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
Có một cuộc nói chuyện về nghệ thuật Ý - bạn có quan tâm không (= bạn có muốn đi)?
He sounded genuinely interested.
Er klang wirklich interessiert.
Ông có vẻ thực sự quan tâm.
international relations
internationale Beziehungen
quan hệ quốc tế
You can buy our goods over the Internet.
Sie können unsere Waren über das Internet kaufen.
Bạn có thể mua hàng của chúng tôi qua Internet.
We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.
Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng.
Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports.
Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.
Interviews and questionnaires are the most important tools in market research.
Interviews und Fragebögen sind die wichtigsten Instrumente der Marktforschung.
Phỏng vấn và bảng câu hỏi là những công cụ quan trọng nhất trong nghiên cứu thị trường.
She turned and walked off into the night.
Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
Cô quay lại và bước đi vào ban đêm.
involve sth: Any investment involves an element of risk.
etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
liên quan đến sth: Bất kỳ đầu tư nào liên quan đến một yếu tố rủi ro.
Many of the crimes involved drugs.
Viele der Verbrechen betrafen Drogen.
Nhiều tội ác liên quan đến ma túy.
involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph.
etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
liên quan đến việc làm sth: thử nghiệm sẽ liên quan đến việc trả lời các câu hỏi về một bức ảnh.
involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước.
The job involves my travelling all over the country.
Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước.
There was a serious incident involving a group of youths.
Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
Có một sự cố nghiêm trọng liên quan đến một nhóm thanh niên.
involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations.
jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm.
involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education.
sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
liên quan đến bản thân (trong sth): Cha mẹ nên liên quan đến việc học của con mình.
We need to examine all the costs involved in the project first.
Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
Chúng ta cần phải xem xét tất cả các chi phí liên quan đến dự án.
We'll make our decision and contact the people involved.
Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf.
Chúng tôi sẽ quyết định và liên hệ với những người có liên quan.
He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children).
Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình).
They're not romantically involved.
Sie sind nicht romantisch miteinander verwickelt.
Họ không liên quan đến tình cảm.
involved with sb/sth: You're too emotionally involved with the situation.
mit jdm. /etw.[Dat] zu sehr emotional mit der Situation zu tun gehabt.
liên quan đến sb / sth: Bạn quá quan tâm đến tình hình.
her growing involvement with contemporary music
ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik
sự quan tâm ngày càng tăng của cô đối với âm nhạc đương đại
a key/sensitive/controversial issue
ein wichtiges/sensibles/umstrittenes Thema
một vấn đề quan trọng / nhạy cảm / gây tranh cãi
The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull.
Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
Bản thân ngôi làng khá đẹp, nhưng nông thôn xung quanh thì khá ngu xuẩn.
I've got various jobs around the house to do.
Ich muss verschiedene Jobs im Haus erledigen.
Tôi đã có nhiều công việc khác nhau quanh nhà để làm.
jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences.
etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune.
nhảy sth + adv./prep .: Tôi đã nhảy ngựa của tôi qua tất cả các hàng rào.
Somehow he survived the jump from the third floor of the building.
Irgendwie hat er den Sprung aus dem dritten Stock des Gebäudes überlebt.
Bằng cách nào đó ông đã sống sót qua bước nhảy từ tầng ba của tòa nhà.
The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress).
Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen).
Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ).
I can't just drop all my commitments.
Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben.
Tôi không thể bỏ qua tất cả những cam kết của tôi.
He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views.
Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
Ông yêu cầu, không phải là không công bằng, rằng ông nên được phép bày tỏ quan điểm của mình.
keen on sb/sth: Tom's very keen on Anna.
auf jdn. /etw.[Akk] steht: Tom steht auf Anna.
keen on sb / sth: Tom rất quan tâm đến Anna.
keen on doing sth: She's not keen on being told what to do.
auf etw.[Akk] aus ist: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie tun soll.
quan tâm đến việc làm sth: Cô ấy không quan tâm đến việc được nói phải làm gì.
keen (to do sth): John was very keen to help.
scharf darauf, etw. zu tun: John war sehr hilfsbereit.
keen (để làm sth): John đã rất quan tâm để giúp đỡ.
keen (that...): We are keen that our school should get involved too.
keen (das...): Wir sind sehr daran interessiert, dass unsere Schule auch mitmacht.
keen (that ...): Chúng tôi rất quan tâm rằng trường học của chúng tôi nên tham gia quá.
keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party.
scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
keen (on doing sth): Tôi không quá quan tâm đến bữa tiệc.
Press the return key to enter the information.
Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
Nhấn phím quay lại để nhập thông tin.
The key is, how long can the federal government control the inflation rate?
Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren?
Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát?
He was a key figure in the campaign.
Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch.
She played a key role in the dispute.
Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp.
kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard.
jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân.
A bunch of kids were hanging around outside.
Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
Một đám trẻ lang thang vòng quanh.
Visitors are kindly requested to sign the book.
Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen.
Khách tham quan xin vui lòng ký tên vào sách.
The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard.
Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.
Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau.
'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.'
Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
Cô ấy là cầu thủ tồi tệ nhất trong đội. 'Ồ, tôi không biết (= tôi không chắc tôi đồng ý) - cô ấy đã chơi tốt ngày hôm qua.'
You know that restaurant round the corner? It's closed down.
Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen.
Bạn biết rằng nhà hàng quanh góc? Nó bị đóng lại.
Repairs involve skilled labour, which can be expensive.
Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.
Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém.
good labour relations (= the relationship between workers and employers)
gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động)
the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area
die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
các ồn ào / gồ ghề / kịch tính, vv cảnh quan của khu vực
the woods and fields that are typical features of the English landscape
die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
những cánh rừng và những cánh đồng là nét đặc trưng của cảnh quan Anh
an urban/industrial landscape
Stadt/Industrielandschaft
một cảnh quan đô thị / công nghiệp
She specializes in landscapes.
Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
Cô ấy chuyên về cảnh quan.
winding country lanes
verschlungene Landstraßen
các tuyến quốc lộ quanh co
The quickest way is through the back lanes behind the bus station.
Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.
Cách nhanh nhất là thông qua làn đường phía sau xe buýt.
last night/Tuesday/month/summer/year
letzte Nacht/Dienstag/Monat/Sommer/Jahr
tối qua / thứ ba / tháng / mùa hè / năm
This last point is crucial.
Dieser letzte Punkt ist entscheidend.
Điểm cuối cùng này là rất quan trọng.
His father died later that year.
Sein Vater starb später in jenem Jahr.
Cha ông qua đời vào năm đó.
The latter point is the most important.
Letzteres ist der wichtigste Punkt.
Điểm cuối cùng là quan trọng nhất.
to pass a law (= officially make it part of the system of laws)
ein Gesetz zu verabschieden (= es offiziell in das Rechtssystem einzugliedern)
để thông qua một đạo luật (= chính thức làm cho nó một phần của hệ thống pháp luật)
We spent a lazy day on the beach.
Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand.
Chúng tôi đã trải qua một ngày lười biếng trên bãi biển.
lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood.
jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald.
lead sb + adv./prep .: Theo dõi đã dẫn chúng tôi thông qua một gỗ.
learn (about sth): She's very keen to learn about Japanese culture.
lernen (über etw.[Akk]: Sie ist sehr daran interessiert, die japanische Kultur kennenzulernen.
học (về sth): Cô ấy rất quan tâm để tìm hiểu về văn hoá Nhật Bản.
'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.'
Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.'
Look left and right before you cross the road.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Nhìn bên trái và bên phải trước khi bạn băng qua đường.
It's an important case both legally and politically.
Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
Đây là một trường hợp quan trọng cả hợp pháp và chính trị.
As time passed, she saw less and less of all her old friends at home.
Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
Khi thời gian trôi qua, cô bé nhìn thấy ít hơn và tất cả những người bạn cũ của cô ở nhà.
let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while.
jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen.
để sb / sth làm sth: Hãy để họ splash xung quanh trong hồ bơi một lúc.
Please let me past.
Bitte lassen Sie mich vorbei.
Xin hãy để tôi qua.
Don't leave toys lying around—someone might trip over them.
Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng.
Her daily life involved meeting lots of people.
Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen.
Cuộc sống hàng ngày của cô liên quan đến cuộc gặp gỡ của rất nhiều người.
My father died last year—I wish I could bring him back to life.
Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống.
On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers.
Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers.
Modern video cameras are light and easy to carry.
Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren.
Máy quay video hiện đại nhẹ và dễ mang theo.
Only light vehicles are allowed over the old bridge.
Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
Chỉ có xe tải nhẹ được phép qua cầu cũ.
Do what you like—I don't care.
Tu, was du willst. Ist mir egal.
Làm những gì bạn thích-tôi không quan tâm.
The train was delayed because a tree had fallen across the line.
Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
Tàu bị trì hoãn vì một cái cây đã rơi qua đường.
to pass sth down through the male/female line
um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó.
The ball went over the line.
Der Ball ging über die Linie.
Bóng đã đi qua đường dây.
Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road).
Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
Hãy cẩn thận không vượt qua đường dây (= đường kẻ gãy được sơn xuống giữa đường).
The department is interested in developing closer links with industry.
Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations.
link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen.
liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ.
The speech was broadcast via a satellite link.
Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen.
Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh.
link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer.
link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ.
link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer.
Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.
Not a drop of alcohol passed my lips (= I didn't drink any).
Kein Tropfen Alkohol ist an meinen Lippen vorbeigekommen (= ich habe keinen getrunken).
Không phải là một giọt rượu trôi qua môi tôi (= tôi không uống bất kỳ).
I slept very little last night.
Ich habe letzte Nacht wenig geschlafen.
Tôi ngủ rất ít đêm qua.
He has lived through two world wars.
Er hat zwei Weltkriege erlebt.
Ông đã sống qua hai cuộc chiến tranh thế giới.
He showed a lively interest in politics.
Er zeigte ein lebhaftes Interesse an der Politik.
Ông cho thấy một quan tâm sống động trong chính trị.
load sth (with sth): She loaded the camera with film.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] beladen: Sie hat die Kamera mit Film geladen.
load sth (with sth): Cô ấy đã nạp máy quay phim.
She turned the key in the lock.
Sie hat den Schlüssel im Schloss gedreht.
Cô ấy quay chìa khoá vào ổ khoá.
It was a logical conclusion from the child's point of view.
Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
Đó là một kết luận hợp lý từ quan điểm của đứa trẻ.
Looked at from that point of view, his decision is easier to understand.
Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
Nhìn từ quan điểm đó, quyết định của ông ta dễ hiểu hơn.
People came out of their houses and looked around.
Die Leute kamen aus ihren Häusern und sahen sich um.
Mọi người bước ra khỏi nhà và nhìn quanh.
Let's look round the town this afternoon.
Sehen wir uns heute Nachmittag in der Stadt um.
Hãy nhìn quanh thị trấn chiều nay.
Passers-by simply looked on as he was attacked.
Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde.
Người qua đường chỉ đơn giản nhìn vào khi anh ta bị tấn công.
She looked round when she heard the noise.
Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte.
Cô nhìn quanh khi cô nghe thấy tiếng ồn.
She looked through her notes before the exam.
Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen.
Cô nhìn qua các ghi chép trước khi thi.
A doubtful look crossed his face.
Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
Một cái nhìn nghi ngờ nhìn chằm chằm qua gương mặt anh.
We got a number of curious looks from passers-by.
Wir haben neugierige Blicke von Passanten bekommen.
Chúng tôi có một số ngoại hình tò mò từ người qua lại.
A look passed between them (= they looked at each other).
Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an).
Một cái nhìn thoáng qua giữa họ (= họ nhìn nhau).
It's an interesting place. Do you want to take a look around?
Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen?
Đó là một nơi thú vị. Bạn có muốn xem xung quanh?
She fastened the belt loosely around her waist.
Sie hat den Gürtel locker um ihre Taille gelegt.
Cô buộc chặt dây đai quanh eo cô.
The two problems are only loosely related.
Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo.
When she died I was filled with a sense of loss.
Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
Khi cô qua đời tôi đã cảm thấy mất mát.
I felt so lost after my mother died.
Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.
Tôi cảm thấy bị mất sau khi mẹ tôi qua đời.
I care a lot about you.
Du bist mir sehr wichtig.
Tôi quan tâm rât nhiêu vê bạn.
The message is coming through loud and clear.
Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng.
A passage was cleared through the crowd like magic.
Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
Một đoạn văn đã được thông qua đám đông như ma thuật.
There is no magic formula for passing exams—only hard work.
Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit.
Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ.
Trust is the magic ingredient in our relationship.
Vertrauen ist die magische Zutat in unserer Beziehung.
Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta.
Be careful crossing the main road.
Vorsicht beim Überqueren der Hauptstraße.
Hãy cẩn thận băng qua con đường chính.
The two countries have always maintained close relations.
Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ.
to play a major role in sth
in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen
để đóng một vai trò quan trọng trong sth
make sth of sb/sth: This isn't very important—I don't want to make an issue of it.
etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] machen: Das ist nicht sehr wichtig - ich will es auch nicht zur Debatte stellen.
làm sth của sb / sth: Điều này không phải là rất quan trọng - tôi không muốn làm một vấn đề của nó.
It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life.
Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen).
Điều quan trọng là cố gắng và làm cho một cái gì đó của (= đạt được sth in) cuộc sống của bạn.
I don't know how I made it through the week.
Ich weiß nicht, wie ich die Woche überstanden habe.
Tôi không biết làm thế nào tôi đã làm cho nó thông qua tuần.
the relationships between men and women
Beziehungen zwischen Männern und Frauen
mối quan hệ giữa nam và nữ
Most managements are keen to avoid strikes.
Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
Hầu hết các nhà quản lý đều quan tâm đến việc tránh đình công.
Diet plays an important role in the management of heart disease.
Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted.
Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden.
đánh dấu A (với B): Các mục được đánh dấu có dấu hoa thị có thể bị bỏ qua.
What's the pass mark (= the mark you need in order to pass)?
Was ist die Mindestpunktzahl (= die Note, die Sie zum Bestehen benötigen)?
Điểm vượt qua (= dấu bạn cần để vượt qua)?
'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.'
Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
'Bạn đang mặc cà vạt!' 'Dấu hiệu đầy đủ để quan sát.'
I began sifting through the mass of evidence.
Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten.
Tôi bắt đầu sàng lọc qua hàng loạt bằng chứng.
I struggled through the mass of people to the exit.
Ich kämpfte mich durch die Masse der Menschen hindurch bis zum Ausgang.
Tôi cố gắng vượt qua đám đông người đến lối ra.
There were masses of people in the shops yesterday.
Gestern waren viele Leute in den Geschäften.
Có rất nhiều người trong các cửa hàng ngày hôm qua.
They are playing an important match against Liverpool on Saturday.
Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy.
Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it?
Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt?
Chỉ là vấn đề quan tâm (= bởi vì nó là thú vị, không phải vì nó là quan trọng), bạn đã trả bao nhiêu cho nó?
They had important matters to discuss.
Sie hatten wichtige Dinge zu besprechen.
Họ đã có những vấn đề quan trọng để thảo luận.
It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about).
Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
Đó là một vấn đề quan tâm đến hầu hết những người hiện tại (= điều mà họ lo lắng).
I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part).
Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất).
And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation).
Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
Và đó chính là mấu chốt của vấn đề (= điều quan trọng nhất về tình hình).
And then, to make matters worse, his parents turned up.
Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
Và rồi, để làm cho vấn đề tồi tệ hơn, cha mẹ anh ta quay lại.
matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world.
Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
vấn đề (để sb): Trẻ em quan trọng hơn của mình hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới.
'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).'
Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
'Bạn nói gì?' 'Ồ, nó không thành vấn đề' (= không quan trọng để lặp lại). '
'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).'
Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)".
He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him).
Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta).
matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it?
Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat?
matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó?
It doesn't matter to me what you do.
Mir ist es egal, was du tust.
Nó không quan trọng với tôi những gì bạn làm.
Accurate measurement is very important in science.
Genaue Messungen sind in der Wissenschaft sehr wichtig.
Phép đo chính xác là rất quan trọng trong khoa học.
There isn't a house for miles around here.
Hier gibt es meilenweit kein Haus.
Không có một nhà hàng dặm quanh đây.
There were all kinds of thoughts running through my mind.
Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf.
Có tất cả các ý nghĩ chạy qua tâm trí tôi.
'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse.
Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht.
'Ma túy' có liên quan đến tâm trí của hầu hết mọi người với lạm dụng ma túy.
I don't mind helping if you can't find anyone else.
Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden.
Tôi không quan tâm giúp đỡ nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ ai khác.
'Would you like tea or coffee?' 'I don't mind—either's fine.'
Möchtest du Tee oder Kaffee? "Mir macht es nichts aus, dass es mir egal ist."
'Bạn muốn dùng trà hay cà phê?' "Tôi không quan tâm - hoặc là tốt."
mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said.
Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte.
mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói.
Don't mind me (= don't let me disturb you) —I'll just sit here quietly.
Kümmere dich nicht um mich (= lass dich nicht stören) - ich setze mich hier nur ruhig hin.
Đừng quan tâm tôi (= đừng để tôi làm phiền bạn) -Tôi chỉ ngồi im lặng thôi.
He wouldn't have minded so much if she'd told him the truth.
Ihm hätte es nicht so viel ausmachen können, wenn sie ihm die Wahrheit gesagt hätte.
Anh ấy sẽ không quan tâm nếu cô ấy nói với anh ta sự thật.
mind how, what, etc...: She never minded how hot it was.
wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war.
mind how, what, etc ...: Cô ấy không bao giờ quan tâm đến nó nóng như thế nào.
This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good.
Das ist nicht der Ort, wo ich dich hinbringen wollte, aber egal, es ist genauso gut.
Đây không phải là nơi tôi định đưa bạn - nhưng không bao giờ quan tâm, nó cũng tốt.
He passed the exams with the minimum of effort.
Er hat die Prüfungen mit minimalem Aufwand bestanden.
Anh đã vượt qua kỳ thi với mức nỗ lực tối thiểu.
to undergo minor surgery
für kleinere Operationen
để trải qua phẫu thuật nhỏ
Only a small minority of students is/are interested in politics these days.
Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị.
The minute she walked through the door I thought she looked different.
Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác.
It was an opportunity not to be missed.
Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
Đó là một cơ hội không thể bỏ qua.
You missed a good party last night (= because you did not go).
Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tối qua (= vì bạn đã không đi).
He completely missed the joke.
Er hat den Witz komplett übersehen.
Anh hoàn toàn bỏ qua trò đùa.
I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out.
Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
It would be a mistake to ignore his opinion.
Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến ​​của ông.
mistaken views/ideas
falsche Ansichten/Ideen
quan điểm / ý tưởng sai lầm
British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition.
Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal.
Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua.
Her anxiety mounted month by month (= as each month passed).
Ihre Angst stieg Monat für Monat an (= wie jeden Monat verging).
Sự lo lắng của cô gắn kết từng tháng (= như mỗi tháng trôi qua).
He had to wait for months for the visas to come through.
Er musste monatelang auf die Visa warten.
Anh phải đợi mấy tháng để thị thực đi qua.
The mood of the meeting was distinctly pessimistic.
Die Stimmung des Treffens war ausgesprochen pessimistisch.
Tâm trạng của cuộc họp tỏ ra bi quan.
He died in the early hours of Sunday morning.
Er starb in den frühen Morgenstunden.
Ông qua đời vào những giờ đầu của buổi sáng chủ nhật.
the relationship between mother and baby
die Beziehung zwischen Mutter und Baby
mối quan hệ giữa mẹ và con
to enjoy the mountain air/scenery
die Bergluft/Szenerie genießen
để thưởng thức không khí núi / cảnh quan
A number of industries sprang up around the mouth of the river.
Um die Mündung des Flusses entstanden verschiedene Industrien.
Một số ngành công nghiệp nổi lên quanh miệng của con sông.
Our new neighbours moved in yesterday.
Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.
Những người hàng xóm mới của chúng tôi đã di chuyển vào hôm qua.
She observed the gentle movement of his chest as he breathed.
Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.
Troy watched her every movement.
Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung.
Troy quan sát cô mỗi cử động.
He died in mysterious circumstances.
Er starb unter mysteriösen Umständen.
Ông qua đời trong những hoàn cảnh bí ẩn.
Mystery surrounds her disappearance.
Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
Bí ẩn bao quanh sự biến mất của cô.
They often wandered around the house stark naked (= completely naked).
Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân).
an officer in the navy/the Navy
ein Offizier in der Navy/Navy
một sĩ quan hải quân / hải quân
We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy.
Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
Chúng tôi tìm kiếm khu phố xung quanh cho cậu bé mất tích.
I neither knew nor cared what had happened to him.
Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war.
Tôi không biết, cũng không quan tâm đến những gì đã xảy ra với anh ta.
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
Có rất ít cơ hội để chúng ta thành công trong việc thay đổi luật pháp. Tuy nhiên, điều quan trọng là chúng tôi cố gắng.
Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids.
Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
Vây quanh đây, bạn rời khỏi trường lúc mười sáu và điều tiếp theo bạn biết, bạn đã lập gia đình với ba đứa trẻ.
It was nice and warm yesterday.
Gestern war es schön warm.
Nó đã được tốt đẹp và ấm áp ngày hôm qua.
Did you hear the storm last night?
Hast du den Sturm letzte Nacht gehört?
Bạn đã nghe thấy cơn bão đêm qua?
Bill's parents came for dinner last night.
Bills Eltern sind gestern Abend zum Essen gekommen.
Bố mẹ Bill đến ăn tối tối qua.
It's nonsense to say they don't care.
Es ist Unsinn zu sagen, dass es ihnen egal ist.
Thật là vô lý khi nói họ không quan tâm.
There was no one else around.
Es war sonst niemand in der Nähe.
Không có ai khác xung quanh.
Nothing else matters to him apart from his job.
Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình.
That has nothing to do with what we're discussing.
Das hat nichts mit dem zu tun, was wir diskutieren.
Điều đó không liên quan gì đến những gì chúng ta đang thảo luận.
These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation).
Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
Những phản đối này đã làm cho chính phủ ngồi lên và chú ý (= nhận ra tầm quan trọng của tình hình).
He dialled the number, then changed his mind and hung up.
Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.
Anh ta quay số, sau đó thay đổi ý định và treo lên.
an objective analysis/assessment/report
eine objektive Analyse/Bewertung/Bericht
phân tích khách quan / đánh giá / báo cáo
objective criteria
objektive Kriterien
Tiêu chuẩn khách quan
I find it difficult to be objective where he's concerned.
Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
Tôi cảm thấy khó khăn để được khách quan mà ông quan tâm.
These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
results based on scientific observations
Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
kết quả dựa trên các quan sát khoa học
We managed to escape observation (= we were not seen).
Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
Chúng tôi đã thoát khỏi quan sát (= chúng tôi không nhìn thấy).
The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her).
Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
Cô ấy có khả năng quan sát tuyệt vời (= khả năng để ý những điều xung quanh cô ấy).
an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched)
einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi)
She has some interesting observations on possible future developments.
Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai.
observe sb/sth: Have you observed any changes lately?
jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
quan sát sb / sth: Gần đây bạn đã quan sát thấy bất kỳ thay đổi nào gần đây?
All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
I want you to observe all the details.
Ich möchte, dass Sie alle Details beachten.
Tôi muốn bạn quan sát tất cả các chi tiết.
observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank.
jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
observ sb / sth do sth: Cảnh sát quan sát một người đàn ông vào ngân hàng.
observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank.
jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
quan sát thấy sb / sth sth: Họ quan sát anh ta vào ngân hàng.
observe that...: She observed that all the chairs were already occupied.
beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
quan sát thấy rằng ...: Cô quan sát thấy rằng tất cả các ghế đã bị chiếm đóng.
be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did.
beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat.
quan sát (sb / sth): Tôi cảm thấy ông ta đang quan sát mọi thứ tôi đã làm.
The patients were observed over a period of several months.
Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng.
He observes keenly, but says little.
Er beobachtet scharf, sagt aber wenig.
Anh ta quan sát kỹ, nhưng nói nhỏ.
observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together.
beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
quan sát như thế nào, cái gì, vân vân ...: Họ quan sát thấy các bộ phận của máy được gắn với nhau như thế nào.
Diet and exercise are obviously important.
Diät und Übung sind offensichtlich wichtig.
Ăn kiêng và tập thể dục rõ ràng là quan trọng.
The most important thing is to keep yourself occupied.
Das Wichtigste ist, dass Sie sich beschäftigen.
Điều quan trọng nhất là để giữ cho mình chiếm.
He spent his childhood in occupied Europe.
Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
Anh đã trải qua thời thơ ấu của mình ở Châu Âu bị chiếm đóng.
a commissioned/non-commissioned officer
Beauftragter/nicht-unteroffizier
một sĩ quan được ủy nhiệm / không hạ sĩ
a customs/prison/welfare officer
Zoll/Gefängnis/Sozialhilfebeamter
nhân viên hải quan / trại giam / phúc lợi
Yes, officer, I saw what happened.
Ja, Officer, ich habe gesehen, was passiert ist.
Vâng, sĩ quan, tôi đã thấy những gì đã xảy ra.
a bank/company/court/government official
eine Bank/Firma/Gericht/Behördebeamte
một ngân hàng / công ty / tòa án / quan chức chính phủ
a senior official in the State Department
ein hoher Beamter im Außenministerium,
một quan chức cao cấp trong Bộ Ngoại giao
'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?'
Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?"
Tôi đã nhìn thấy Ben hôm qua. 'Ồ vâng, anh ấy thế nào?'
My parents are old-fashioned about relationships and marriage.
Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân.
There was a letter waiting for him on his return.
Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.
Có một lá thư chờ anh quay lại.
Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)?
Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)?
He turned his back on us.
Er drehte uns den Rücken zu.
Anh quay lưng lại với chúng tôi.
We spoke on the phone.
Wir haben telefoniert.
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại.
Her one concern was for the health of her baby.
Ihre einzige Sorge galt der Gesundheit ihres Babys.
Một trong những mối quan tâm của cô là cho sức khỏe của em bé của cô.
I went through the items on the list one by one.
Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch.
Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một.
We only got here yesterday.
Wir sind erst gestern angekommen.
Chúng tôi chỉ đến đây hôm qua.
The pass is kept open all the year.
Der Pass ist ganzjährig geöffnet.
Đợt vượt qua được giữ nguyên trong suốt cả năm.
Troops opened fire on (= started shooting) the crowds.
Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
Quân kích nổ vào (= bắt đầu quay) đám đông.
We could see the stars through an opening in the roof.
Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà.
The doctors operated last night.
Die Ärzte haben letzte Nacht operiert.
Các bác sĩ đã phẫu thuật đêm qua.
He underwent a three-hour heart operation.
Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ.
operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.
Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable.
Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
ý kiến ​​(điều đó ...): Chủ tịch bày tỏ quan điểm rằng việc mất việc làm là không thể tránh khỏi.
He has very strong political opinions.
Er hat sehr starke politische Meinungen.
Ông có những quan điểm chính trị rất mạnh mẽ.
legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession)
juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv)
Our views are diametrically opposed on this issue.
Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt.
Quan điểm của chúng tôi là diametricalally phản đối về vấn đề này.
It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt.
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
We cannot back down at the first sign of opposition.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
He spent five years in prison for his opposition to the regime.
Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ.
arranged in order of priority/importance/size
geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe
sắp xếp theo thứ tự ưu tiên / tầm quan trọng / kích thước
All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue.
Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
Tất cả những người liên quan phải làm việc cùng nhau để có thể đạt được thoả thuận về vấn đề này.
the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.)
die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv)
the sexual/reproductive organs
die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane
các cơ quan tình dục / sinh sản
He found me, not the other way round/around.
Er hat mich gefunden, nicht umgekehrt.
Anh ta tìm thấy tôi, không phải là cách khác xung quanh / xung quanh.
And now, over to our Rome correspondent...
Und nun zu unserem Rom-Korrespondenten...
Và bây giờ, qua phóng viên Rome của chúng ta ...
I walked around the outside of the building.
Ich lief um das Gebäude herum.
Tôi đi quanh bên ngoài tòa nhà.
Always overtake on the outside.
Immer von außen überholen.
Luôn luôn vượt qua bên ngoài.
She has a lot of outside interests (= not connected with her work).
Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy).
the outstanding features of the landscape
die Besonderheiten der Landschaft
các tính năng nổi bật của cảnh quan
She turned over onto her front.
Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
Cô quay lại phía trước cô.
The car skidded off the road and rolled over and over.
Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
Chiếc xe trượt khỏi đường và lăn qua lại.
I stopped and crossed over.
Ich hielt an und ging rüber.
Tôi dừng lại và vượt qua.
They have gone over to France.
Sie sind nach Frankreich gegangen.
Họ đã đi qua Pháp.
This is my aunt who's over from Canada.
Das ist meine Tante, die aus Kanada kommt.
Đây là dì của tôi đã qua từ Canada.
I went over (= across the room) and asked her name.
Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
Tôi đi qua (= bên kia căn phòng) và hỏi tên cô ấy.
He's gone over to the enemy (= joined them).
Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
Anh ta đi qua đối phương (= gia nhập họ).
a bridge over the river
eine Brücke über den Fluss
cầu qua sông
He lives over the road.
Er wohnt über der Straße.
Anh ta sống qua đường.
She climbed over the wall.
Sie kletterte über die Mauer.
Cô ấy leo qua bức tường.
The car had toppled over the cliff.
Das Auto war über die Klippe gestürzt.
Chiếc xe đã lật đổ qua vách đá.
He didn't dare look over the edge.
Er wagte es nicht, über den Rand zu schauen.
Anh không dám nhìn qua mép.
There were papers lying around all over the place.
Überall lagen Zeitungen herum.
Có những tờ giấy nằm quanh khắp nơi.
She has not changed much over the years.
Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
Cô đã không thay đổi nhiều trong những năm qua.
We're away over (= until after) the New Year.
Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới.
We're over the worst of the recession.
Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg.
Chúng ta đang trải qua giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suy thoái.
It took her ages to get over her illness.
Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
Phải mất lứa tuổi của cô để vượt qua bệnh tật của cô.
We heard it over the radio.
Wir haben es im Radio gehört.
Chúng tôi nghe nó qua radio.
She wouldn't tell me over the phone.
Sie hat es mir nicht am Telefon gesagt.
Cô ấy không nói với tôi qua điện thoại.
She overcame injury to win the Olympic gold medal.
Sie überwand Verletzungen, um die olympische Goldmedaille zu gewinnen.
Cô vượt qua chấn thương để giành huy chương vàng Olympic.
The two parties managed to overcome their differences on the issue.
Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này.
He finally managed to overcome his fear of flying
Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
Cuối cùng anh đã vượt qua sợ hãi khi bay
He overcame a strong temptation to run away.
Er überwand eine starke Versuchung, wegzulaufen.
Anh đã vượt qua được một sự cám dỗ mạnh mẽ để chạy trốn.
In the final game Sweden easily overcame France.
Im Endspiel besiegte Schweden Frankreich mit Leichtigkeit.
Trong trận chung kết Thụy Điển dễ dàng vượt qua Pháp.
Her parents were overcome with grief at the funeral.
Ihre Eltern waren bei der Beerdigung von Trauer überwältigt.
Bố mẹ cô đã vượt qua nỗi đau trong tang lễ.
Overcome by curiosity, the boy looked through the window.
Von Neugierde überwältigt, blickte der Junge durch das Fenster.
Vượt qua sự tò mò, cậu bé nhìn qua cửa sổ.
I found these documents among my father's papers after his death.
Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.
Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value).
Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào).
These documents are of particular interest.
Diese Dokumente sind von besonderem Interesse.
Những tài liệu này đặc biệt quan tâm.
particularly good/important/useful
besonders gut/wichtig/nützlich
đặc biệt tốt / quan trọng / hữu ích
Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved.
Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
Một số người không muốn tham dự các lớp học một phần do chi phí liên quan.
to be in/to go into partnership
in einer Partnerschaft zu stehen/gehen
để được vào / đi vào quan hệ đối tác
Marriage should be an equal partnership.
Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng.
partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe
Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa
quan hệ đối tác giữa A và B: quan hệ đối tác giữa Mỹ và châu Âu
a junior member of the partnership
ein Juniormitglied der Partnerschaft
một thành viên cấp dưới của quan hệ đối tác
The bill was passed by 360 votes to 280.
Der Gesetzentwurf wurde mit 360 zu 280 Stimmen angenommen.
Dự luật được thông qua bởi 360 phiếu bầu cho 280.
I'm not really expecting to pass first time.
Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme.
Tôi không thực sự mong đợi để vượt qua lần đầu tiên.
pass sth: She hasn't passed her driving test yet.
etw.[Akk] bestehen: Sie hat ihren Führerschein noch nicht bestanden.
pass sth: Cô ấy chưa vượt qua được kỳ thi lái xe.
They waited for the storm to pass.
Sie warteten auf den Sturm.
Họ chờ cho cơn bão đi qua.
Six months passed and we still had no news of them.
Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen.
Sáu tháng trôi qua và chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về họ.
We grew more anxious with every passing day.
Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger.
Chúng tôi ngày càng lo lắng hơn vào mỗi ngày trôi qua.
We sang songs to pass the time.
Wir sangen Lieder, um die Zeit zu vertreiben.
Chúng tôi hát bài hát để vượt qua thời gian.
How did you pass the evening?
Wie hast du den Abend verbracht?
Bạn đã vượt qua buổi tối như thế nào?
Unemployment has now passed the three million mark.
Die Arbeitslosigkeit hat inzwischen die Drei-Millionen-Grenze überschritten.
Thất nghiệp đã vượt qua mức 3 triệu.
pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney.
etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.
vượt qua sth (để sb): Ông đã chuyền bóng cho Rooney.
pass (to sb): Why do they keep passing back to the goalie?
pass (an jdn.): Warum geben sie immer wieder an den Torwart zurück?
pass (to sb): Tại sao họ lại quay trở lại đội hình?
pass sth (to sb): Pass the salt, please.
etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Bitte das Salz.
pass sth (để sb): Đi qua muối, làm ơn.
Pass that book over.
Reich mir das Buch rüber.
Vượt qua cuốn sách đó.
pass sb sth: Pass me over that book.
jdm. etw.[Akk] reichen: Gib mir das Buch.
pass sb sth: Đưa tôi qua cuốn sách đó.
Several people were passing but nobody offered to help.
Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an.
Một số người đã đi qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ.
The road was so narrow that cars were unable to pass.
Die Straße war so eng, dass die Autos nicht vorbeifahren konnten.
Con đường quá hẹp đến nỗi xe hơi không thể vượt qua.
pass sb/sth: to pass a barrier/sentry/checkpoint
jdn. /etw.[Akk] passieren, um eine Schranke/Wache zu passieren
pass sb / sth: vượt qua hàng rào / trạm canh / trạm kiểm soát
You'll pass a bank on the way to the train station.
Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei.
Bạn sẽ vượt qua một ngân hàng trên đường đến ga xe lửa.
She passed me in the street without even saying hello.
Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen.
Cô ấy vượt qua tôi trên đường phố mà không hề chào hỏi.
There was a truck behind that was trying to pass me.
Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen.
Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi.
A plane passed low overhead.
Ein Flugzeug flog an niedrigem Overhead vorbei.
Một chiếc máy bay đi ngang qua phía trên.
His mother passed away last year.
Seine Mutter starb letztes Jahr.
Mẹ anh qua đời vào năm ngoái.
Can you pass these pictures around for everyone to look at, please?
Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng?
The procession passed right by my front door.
Die Prozession ging direkt vor meiner Haustür vorbei.
Đoàn rước đi qua cửa nhà tôi.
We were passing through, so we thought we'd come and say hello.
Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
Chúng tôi đã đi qua, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đến và chào.
the passing of a resolution/law
Beschluss/Gesetz
việc thông qua một nghị quyết / pháp luật
a passing phase/thought/interest
eine vorübergehende Phase / Gedanken / Interesse
một giai đoạn đi qua / suy nghĩ / quan tâm
He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book).
Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông).
She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister.
Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester.
Cô ấy có nhiều hơn một sự giống nhau qua (= trông rất giống) em gái của bạn.
I love him more with each passing day.
Ich liebe ihn mehr mit jedem Tag, der vergeht.
Tôi yêu anh nhiều hơn với mỗi ngày trôi qua.
the noise of passing cars
der Lärm vorbeifahrender Autos
tiếng ồn của xe đi qua
I was forced to ask passing strangers for money.
Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten.
Tôi bị buộc phải yêu cầu người lạ mặt đi qua.
in past years/centuries/ages
in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
trong những năm qua / thế kỷ / lứa tuổi
I haven't seen much of her in the past few weeks.
Ich habe sie in den letzten Wochen nicht oft gesehen.
Tôi đã không nhìn thấy nhiều của cô ấy trong vài tuần qua.
The past month has been really busy at work.
Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
Tháng qua đã thực sự bận rộn trong công việc.
past events
vergangene Ereignisse
Những sự kiện đã qua
ten (minutes) past six
Zehn (Minuten) nach sechs
mười (phút) qua sáu
He hurried past them without stopping.
Er eilte an ihnen vorbei, ohne anzuhalten.
Anh vội vã đi qua họ mà không dừng lại.
He just walked straight past us!
Er ging einfach an uns vorbei!
Anh ta đi ngang qua chúng ta!
The flowers are past their best.
Die Blumen sind vorbei.
Hoa đã qua rồi.
He's past his prime.
Er hat seine Blütezeit überschritten.
Anh ấy đã qua thời của mình.
She's long past retirement age.
Sie hat das Rentenalter längst überschritten.
Cô ấy đã qua tuổi nghỉ hưu.
Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care).
Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern).
Trung thực, tôi đã quá quan tâm đến những gì xảy ra (= Tôi không còn phải lo lắng).
I called out to him as he ran past.
Ich rief ihn an, als er vorbeirannte.
Tôi gọi anh ta khi anh ta chạy qua.
A week went past and nothing had changed.
Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
Một tuần trôi qua và không có gì thay đổi.
Follow the path through the woods.
Folgt dem Weg durch den Wald.
Đi theo con đường qua rừng.
She has little patience with (= will not accept or consider) such views.
Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
Cô ấy có ít kiên nhẫn với (= sẽ không chấp nhận hoặc xem xét) những quan điểm như vậy.
pay sb/sth to do sth: I don't pay you to sit around all day doing nothing!
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] bezahlen: Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag herumzusitzen und nichts zu tun!
trả sb / sth để làm sth: Tôi không phải trả cho bạn ngồi quanh tất cả các ngày không làm gì cả!
He doesn't care what people think of him.
Es ist ihm egal, was die Leute von ihm denken.
Anh ta không quan tâm mọi người nghĩ gì về anh ta.
He stood perfectly still until the danger had passed.
Er stand vollkommen still, bis die Gefahr vorüber war.
Anh đứng yên cho đến khi mối nguy hiểm trôi qua.
She performs an important role in our organization.
Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi.
The company has been performing poorly over the past year.
Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
a performance of Ravel's String Quartet
eine Aufführung von Ravels Streichquartett
một buổi trình diễn của Quartet Ravel
Most teenagers go through a period of rebelling.
Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy.
She takes a personal interest in the work of the charity.
Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Cô quan tâm đến công việc của tổ chức từ thiện.
Having good personal relationships is the most important thing for me.
Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste.
Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi.
a critical/decisive phase
eine kritische/entscheidende Phase
một giai đoạn quan trọng / quyết định
His anxiety about the work was just a passing phase.
Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase.
Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua.
She's going through a difficult phase.
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
They like to do business by phone/over the phone.
Sie machen Geschäfte gerne telefonisch/telefonisch.
Họ thích kinh doanh qua điện thoại / qua điện thoại.
the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.)
der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
giám đốc nhiếp ảnh (= người phụ trách thực sự quay phim / phim, chương trình, v.v ...)
They are having a physical relationship.
Sie haben eine physische Beziehung.
Họ đang có một mối quan hệ thể xác.
plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested?
etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm?
a viewing platform giving stunning views over the valley
eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
một nền tảng quan sát cho tầm nhìn tuyệt đẹp ra thung lũng
play sb at sth: Have you played her at squash yet?
jdm. bei etw.[Dat]: Hast du sie schon bei Squash gespielt?
chơi sb tại sth: Bạn đã chơi cô ấy tại squash chưa?
the importance of learning through play
die Bedeutung des spielerischen Lernens
tầm quan trọng của việc học qua chơi
We've lost two key players through injury.
Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương.
plot sth: Military officers were suspected of plotting a coup.
Verschwörung von etw.: Militärbeamte wurden verdächtigt, einen Staatsstreich geplant zu haben.
âm mưu: sĩ quan quân đội bị nghi là âm mưu đảo chánh.
At this point I don't care what you decide to do.
Jetzt ist es mir egal, was Sie tun.
Tại thời điểm này tôi không quan tâm những gì bạn quyết định làm.
I think I missed the point (= did not understand).
Ich glaube, ich habe den Punkt verpasst (= nicht verstanden).
Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ qua điểm (= không hiểu).
It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact).
Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
Nó không đúng. Đó là toàn bộ quan điểm (= thực tế quan trọng duy nhất).
'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important).
Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig).
'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng).
I know it won't cost very much but that's not the point (= not the important thing).
Ich weiß, dass es nicht viel kostet, aber das ist nicht der Punkt (= nicht das Wichtige).
Tôi biết nó sẽ không chi phí rất nhiều nhưng đó không phải là điểm (= không phải là điều quan trọng).
The border will be policed by UN officials.
Die Grenze wird von UN-Beamten überwacht.
Biên giới sẽ được các quan chức LHQ kiểm soát.
The profession is policed by its own regulatory body.
Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
Ngành nghề này được cơ quan quản lý của chính phủ kiểm soát.
The company has adopted a firm policy on shoplifting.
Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
Công ty đã thông qua một chính sách vững chắc về trộm cắp.
sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes)
Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính)
Flashbulbs were popping all around them.
Um sie herum knallten Blitzlampen.
Bóng đèn huých xuống xung quanh.
a popular misconception
ein weitverbreitetes Missverständnis
một quan niệm sai phổ biến
This show of concern is just a pose.
Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
Sự quan tâm này chỉ là một tư thế.
Wealth and position (= high social status) were not important to her.
Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig.
Sự giàu có và vị thế (= địa vị xã hội cao) không quan trọng với cô ấy.
My parents always took the position that early nights meant healthy children.
Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
Bố mẹ tôi luôn luôn giữ quan điểm rằng những đêm sớm là những đứa trẻ khỏe mạnh.
a positive attitude/outlook
eine positive Einstellung/Ausblick
một thái độ / quan điểm tích cực
'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.'
Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will.
Anh có nghĩ anh ta sẽ từ chức? "Bất cứ điều gì cũng có thể làm nơi anh ấy quan tâm."
a police/customs/military post
einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
một cảnh sát / hải quan / quân đội
an observation post
ein Beobachtungsposten
một bài quan sát
She was offered a key post in the new government.
Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten.
Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới.
I'll send the original to you by post.
Ich schicke Ihnen das Original per Post.
Tôi sẽ gửi bản gốc cho bạn qua đường bưu điện.
Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house.
Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus.
Bob rất thiết thực. Anh ta làm tất cả những việc vặt quanh nhà.
From a practical point of view, it isn't a good place to live.
Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
Theo quan điểm thực tế, đây không phải là nơi tốt để sinh sống.
It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late.
Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst.
Đó chính là vì tôi quan tâm đến bạn mà tôi không thích bạn ở lại muộn.
It's amazing how much computers have come down in price over the past few years.
Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua.
The report is primarily concerned with aircraft safety.
Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
Báo cáo chủ yếu liên quan đến sự an toàn của máy bay.
Our primary concern must be the children.
Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.
Mối quan tâm chính của chúng ta phải là con cái.
Good health care is of primary importance.
Eine gute Gesundheitsversorgung ist von zentraler Bedeutung.
Chăm sóc sức khoẻ tốt là điều quan trọng hàng đầu.
Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules).
Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü
Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ
You need to get your priorities right (= decide what is important to you).
Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
Bạn cần phải có được các ưu tiên của bạn đúng (= quyết định những gì là quan trọng với bạn).
Senior defence officials held private talks.
Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche.
Các quan chức quốc phòng cao cấp đã tổ chức các cuộc thảo luận riêng.
There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
It is important not to let production levels fall.
Es ist wichtig, die Produktion nicht sinken zu lassen.
Điều quan trọng là không để sản lượng giảm.
the caring professions (= that involve looking after people)
die Pflegeberufe (= die Pflegeberufe)
các ngành nghề chăm sóc (= liên quan đến việc chăm sóc người khác)
The agency is voluntary and not run for profit.
Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
Cơ quan này là tự nguyện và không chạy vì lợi nhuận.
Did you see that programme on India last night?
Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen?
Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa?
The line of traffic progressed slowly through the town.
Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
Đường giao thông tiến triển chậm qua thành phố.
Cases can take months to progress through the courts.
Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden.
Các vụ kiện có thể mất vài tháng để tiến hành thông qua tòa án.
Her job is mainly concerned with sales and promotion.
Ihr Job ist vor allem Verkauf und Promotion.
Công việc của cô chủ yếu liên quan đến việc bán hàng và quảng cáo.
The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years.
Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
Tỷ lệ nam giới với phụ nữ trong trường đại học đã thay đổi đáng kể qua nhiều năm.
Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right).
Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng).
There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance.
Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông.
The doctors think she will pull through.
Die Ärzte denken, dass sie es schaffen wird.
Các bác sĩ nghĩ rằng cô ấy sẽ kéo qua.
Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.
Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben).
Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
Try and push your way through the crowd.
Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
I tried to put the matter into perspective.
Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
Tôi đã cố gắng đưa vấn đề này vào quan điểm.
Could you put me through to the manager, please?
Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden?
Bạn có thể đưa tôi qua người quản lý không?
qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership.
jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
qualifying sb (for sth): Việc thanh toán lệ phí không tự động đủ điều kiện để bạn trở thành thành viên.
qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job.
jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job.
qualifying sb (for sth): Khóa học này sẽ giúp bạn có một công việc tốt hơn.
qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles.
jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge.
qualifying sb to sth: Thử nghiệm đủ điều kiện để bạn lái xe hạng nặng.
The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly).
Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).
Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).
The days seemed to race past.
Die Tage schienen vorbeizulaufen.
Những ngày dường như đua qua.
She raced her car through the narrow streets of the town.
Sie fuhr mit ihrem Auto durch die engen Gassen der Stadt.
Cô chạy xe của mình qua những con đường hẹp của thị trấn.
The book raises many important questions.
Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf.
Cuốn sách nêu ra nhiều câu hỏi quan trọng.
He rose through the ranks to become managing director.
Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
officers of junior/senior rank
Offiziere von Junioren/Senior Ranges
sĩ quan cấp cơ sở / cấp cao
officers, and other ranks (= people who are not officers)
Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind)
sĩ quan, và các cấp bậc khác (= những người không phải là sĩ quan)
rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
xếp hạng sb / sth as sth: Cử tri thường đánh giá giáo dục là quan trọng hơn bảo vệ.
He reached across the table to squeeze her hand.
Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
Anh vươn tay qua bàn để siết chặt tay cô.
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.
I had no real interest in politics.
Ich hatte kein wirkliches Interesse an Politik.
Tôi đã không có thực sự quan tâm đến chính trị.
realize how, what, etc...: I don't think you realize how important this is to her.
wie, was, wie, usw...: Ich denke nicht, dass du dir darüber im Klaren bist, wie wichtig ihr das ist.
nhận ra như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không nghĩ rằng bạn nhận ra tầm quan trọng của việc này đối với cô ấy.
It doesn't really matter.
Es spielt keine Rolle.
Nó không quan trọng.
We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic.
Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan.
reason (for sth/for doing sth): This result gives us all the more reason for optimism.
Grund (für etw. /für etw.): Dieses Ergebnis gibt uns umso mehr Anlass zu Optimismus.
lý do (cho sth / cho làm sth): Kết quả này cho chúng ta tất cả các lý do để lạc quan hơn.
receive sth with sth: The statistics were received with concern.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] erhalten: Die Statistiken wurden mit Sorge aufgenommen.
nhận sth với sth: Thống kê đã nhận được với sự quan tâm.
He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.
notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.
a video recording of the wedding
eine Videoaufzeichnung der Hochzeit
quay video
The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across.
Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
Đèn chiếu sáng (= đèn giao thông) đổi thành màu đỏ trước khi tôi có thể vượt qua.
reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
With reference to your letter of July 22...
Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli...
Liên quan đến thư của bạn vào ngày 22 tháng 7 ...
Our newspaper aims to reflect the views of the local community.
Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
Báo chí của chúng tôi nhằm phản ánh quan điểm của cộng đồng địa phương.
His music reflects his interest in African culture.
Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.
Âm nhạc của ông phản ánh sự quan tâm của ông đối với nền văn hoá châu Phi.
regard sb/sth (+ adv./prep.): Her work is very highly regarded.
jdn. /etw.[Akk] betrachten (+ adv. /prep.): Ihre Arbeit wird sehr geschätzt.
liên quan đến sb / sth (+ adv./prep.): Tác phẩm của cô rất được đánh giá cao.
I have little information as regards her fitness for the post.
Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
Tôi có rất ít thông tin liên quan đến khả năng của cô ấy đối với bài đăng.
regard for sb/sth: to do sth with scant/little/no regard for sb/sth
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten, um etw.[Akk] mit scant/wenig/keinen Respekt vor jdm. /etw.[Dat] zu haben
liên quan đến sb / sth: để làm sth với scant / ít / không liên quan đến sb /
to have/pay/show little regard for other people's property
wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
có / trả / ít quan tâm đến tài sản của người khác
regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits.
hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
liên quan đến sb / sth: anh ta đã lái xe mà không quan tâm đến tốc độ giới hạn.
Social services should pay proper regard to the needs of inner-city areas.
Die sozialen Dienste sollten den Bedürfnissen der innerstädtischen Gebiete angemessen Rechnung tragen.
Các dịch vụ xã hội phải quan tâm đúng mức đến nhu cầu của các khu vực trong thành phố.
He held her in high regard (= had a good opinion of her).
Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr).
Anh ấy giữ cô trong mối quan tâm cao (= đã có một ý kiến ​​tốt của cô ấy).
regard for sb/sth: I had great regard for his abilities.
jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten.
liên quan đến sb / sth: Tôi đã rất quan tâm đến khả năng của mình.
Children no longer have proper regard for their parents and teachers.
Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
Trẻ em không còn quan tâm đến cha mẹ và thầy cô nữa.
Call me if you have any problems regarding your work.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
Gọi cho tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến công việc của bạn.
On Monday he would have to return to his regular duties.
Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình.
It's important to follow the regular procedure.
Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten.
Điều quan trọng là làm theo thủ tục thông thường.
relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind.
etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi.
relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity.
beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen.
liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất.
relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters.
etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên.
relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists.
etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht.
liên quan đến sth để sb: ông liên quan đến sự thật của vụ việc với các nhà báo.
relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy.
erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
liên quan như thế nào, cái gì, vv ...: Cô ấy liên quan đến cách anh ấy đã bỏ trốn khỏi nhà như một cậu bé.
relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing.
erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát.
We shall discuss the problem as it relates to our specific case.
Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta.
The second paragraph relates to the situation in Scotland.
Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
Đoạn thứ hai liên quan đến tình hình ở Scotland.
Many adults can't relate to children.
Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
Nhiều người lớn không thể liên quan đến trẻ em.
Our product needs an image that people can relate to.
Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.
Sản phẩm của chúng tôi cần một hình ảnh mà mọi người có thể liên quan.
Much of the crime in this area is related to drug abuse.
Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch.
Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy.
These problems are closely related.
Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang.
Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.
a related issue/question
ein verwandtes Thema/Frage
một vấn đề / câu hỏi có liên quan
a stress-related illness
eine stressbedingte Erkrankung
một căn bệnh liên quan đến căng thẳng
Are you related to Margaret?
Sind Sie mit Margaret verwandt?
Bạn có liên quan đến Margaret không?
We're distantly related.
Wir sind entfernt verwandt.
Chúng tôi liên quan đến nhau.
related languages
verwandte Sprachen
ngôn ngữ liên quan
The llama is related to the camel.
Das Lama ist mit dem Kamel verwandt.
Con đom đóm có liên quan đến lạc đà.
diplomatic/international/foreign relations
diplomatische/internationale/auswärtige Beziehungen
ngoại giao / quốc tế / quan hệ ngoại giao
US-Chinese relations
US-Chinesische Beziehungen
Quan hệ Mỹ-Trung
teacher-pupil relations
Lehrer-Schüler-Beziehungen
quan hệ giáo viên và học sinh
relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present.
Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng.
relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries.
Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước.
to have sexual relations (= to have sex)
sexuelle Beziehungen zu haben (= Sex zu haben)
có quan hệ tình dục (= có quan hệ tình dục)
relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields
Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag
quan hệ giữa A và B: quan hệ giữa lượng mưa và năng suất cây trồng
relation to sth: the relation of the farmer to the land
Beziehung zu etw.: das Verhältnis des Landwirts zum Land
quan hệ với sth: quan hệ của người nông dân với đất
The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved.
Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
Lệ phí mà họ cung cấp không liên quan đến số lượng công việc liên quan.
I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter.
Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
Tôi có một số ý kiến ​​để đưa ra liên quan đến (= liên quan) vấn đề này.
Little of what he said has any relation to fact.
Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache.
Ít người trong số những gì ông nói có quan hệ với thực tế.
a close/near/distant relation of mine
eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
một mối quan hệ gần / xa / xa của tôi
a relation by marriage
eine Ehebeziehung
một mối quan hệ bằng hôn nhân
a party for friends and relations
eine Party für Freunde und Verwandte
một bữa tiệc cho bạn bè và quan hệ
He's called Brady too, but we're no relation (= not related).
Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten.
Anh ấy cũng được gọi là Brady, nhưng chúng tôi không có quan hệ (= không liên quan).
Is he any relation to you?
Steht er in irgendeiner Beziehung zu Ihnen?
Anh có quan hệ gì với anh không?
relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved.
Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện.
relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister.
Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester.
mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái.
I have established a good working relationship with my boss.
Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut.
Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
a master-servant relationship
eine Beziehung zwischen Meister und Diener
một mối quan hệ chủ-nhân
Their affair did not develop into a lasting relationship.
Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung.
Mối tình của họ đã không phát triển thành một mối quan hệ lâu dài.
She's had a series of miserable relationships.
Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen.
Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ.
Are you in a relationship?
Sind Sie in einer Beziehung?
Bạn có trong mối quan hệ không?
Money problems have put a strain on their relationship.
Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.
Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ.
relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health
Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit
mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất
relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
People alter their voices in relationship to background noise.
Menschen verändern ihre Stimmen im Verhältnis zu Hintergrundgeräuschen.
Mọi người thay đổi giọng nói của họ trong mối quan hệ với tiếng ồn xung quanh.
an inverse relationship
eine umgekehrte Beziehung
một mối quan hệ nghịch đảo
a father-son relationship
eine Vater-Sohn-Beziehung
mối quan hệ cha con
relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins.
Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ.
the position of the sun relative to the earth
den Sonnenstand relativ zur Erde
vị trí của mặt trời liên quan đến trái đất
a relevant suggestion/question/point
einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt
một gợi ý / câu hỏi / điểm có liên quan
Do you have the relevant experience?
Haben Sie die entsprechende Erfahrung?
Bạn có kinh nghiệm có liên quan?
Send me all the relevant information.
Senden Sie mir alle relevanten Informationen.
Gửi cho tôi tất cả các thông tin có liên quan.
relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry.
relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage.
liên quan đến sth / sb: Những nhận xét này không liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra này.
How relevant is religious education to most children?
Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào?
a relief agency/organization/worker
ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
một cơ quan cứu trợ / tổ chức / công nhân
a casual remark that led to a major discovery
eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte,
một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng
+ speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually.
Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
+ bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ.
remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery.
bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó.
It was too late to repair the damage done to their relationship.
Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren.
Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ.
Those comments do not represent the views of us all.
Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
Những ý kiến ​​này không đại diện cho quan điểm của tất cả chúng ta.
request sth (from sb): She requested permission to film at the White House.
etw.[Akk] von jdm. erbitten: Sie bat um Erlaubnis, im Weißen Haus drehen zu dürfen.
yêu cầu sth (từ sb): Cô ấy xin phép quay phim tại Nhà Trắng.
require sth: These pets require a lot of care and attention.
erfordern etw.[Akk]: Diese Haustiere benötigen viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
yêu cầu sth: Những vật nuôi này đòi hỏi rất nhiều sự quan tâm và chú ý.
Research on animals has led to some important medical advances.
Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
Nghiên cứu về động vật đã dẫn đến một số tiến bộ y tế quan trọng.
respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic.
antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde.
đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan.
We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be).
Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây).
She looked up briefly then returned to her sewing.
Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.
Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.
I saw the play on its return to Broadway.
Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
Tôi đã xem vở kịch khi quay lại Broadway.
it is revealed that...: It was revealed that important evidence had been suppressed.
es wird enthüllt, dass...: Es wurde enthüllt, dass wichtige Beweise unterdrückt worden waren.
nó được tiết lộ rằng ...: Nó đã được tiết lộ rằng bằng chứng quan trọng đã bị đàn áp.
reveal how, what, etc...: Officers could not reveal how he died.
enthüllen, wie, was, usw...: Offiziere konnten nicht verraten, wie er starb.
tiết lộ làm thế nào, những gì, vv ..: Các sĩ quan không thể tiết lộ làm thế nào ông qua đời.
X-rays revealed a fracture.
Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch.
X-quang cho thấy một vết nứt.
He reversed around the corner.
Er kehrte um die Ecke um.
Anh đảo ngược quanh góc.
She reversed into a parking space.
Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
Cô quay lại chỗ đậu xe.
a review body/date/panel
eine Prüfstelle/Datum/Panel
cơ quan duyệt xét / ngày / bảng điều khiển
A £100 reward has been offered for the return of the necklace.
Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
Một phần thưởng 100 bảng đã được đề nghị cho việc quay lại vòng cổ.
After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit.
Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
Sau khi leo dốc, bạn sẽ được khen thưởng bởi những quan điểm tuyệt vời từ đỉnh núi.
(+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over.
(+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
(+ adv./prep.): Mặt đất quá thô để vượt qua.
a train ride through beautiful countryside
eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp
She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career).
Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình).
Quite rightly, the environment is of great concern.
Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung.
Rất đúng, môi trường là mối quan tâm lớn.
She had dark rings a round her eyes from lack of sleep.
Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf.
Cô ấy có những chiếc nhẫn tối quanh mắt vì thiếu ngủ.
She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept.
Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ.
The ground rose steeply all around.
Der Boden stieg rundum steil an.
Mặt đất dốc dốc xung quanh.
She rose through the ranks to become managing director.
Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
Patients should be made aware of the risks involved with this treatment.
Die Patienten sollten auf die Risiken dieser Behandlung aufmerksam gemacht werden.
Bệnh nhân cần phải nhận thức được những rủi ro liên quan đến việc điều trị này.
risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through.
Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua.
risk sth: He risked a glance at her furious face.
riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
nguy cơ sth: Anh ta mạo hiểm liếc qua khuôn mặt giận dữ của cô.
You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned.
Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist.
Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại.
They drilled through several layers of rock to reach the oil.
Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
Họ đã trải qua vài lớp đá để đạt được dầu.
Who is in the leading role (= the most important one)?
Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)?
Ai là người dẫn đầu (= quan trọng nhất)?
The media play a major role in influencing people's opinions.
Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân.
a key/vital role
eine Schlüsselrolle
vai trò quan trọng / quan trọng
roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room.
etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
roll sth (+ adv./prep.): Ông cuộn xe đẩy qua phòng.
roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back.
sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
cuộn qua (lên sth): Cô lăn xuống để cho nắng mặt trời nâu của cô trở lại.
I'm not interested in a romantic relationship.
Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert.
Tôi không quan tâm đến một mối quan hệ lãng mạn.
a romantic view of life
ein romantisches Lebensgefühl
một quan điểm lãng mạn của cuộc sống
The child was watching it all with big round eyes (= showing interest).
Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
Đứa trẻ đang quan sát nó bằng mắt tròn (= thể hiện sự quan tâm).
The children were spinning round and round.
Die Kinder drehten sich herum.
Các em đang quay tròn và tròn.
They've built a high fence all round to keep intruders out.
Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
Họ đã xây dựng một hàng rào cao xung quanh để giữ cho kẻ xâm nhập ra ngoài.
A large crowd had gathered round to watch.
Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
Một đám đông lớn tụ tập quanh để xem.
He turned the car round and drove back again.
Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück.
Anh ta quay xe và lái trở lại.
She looked round at the sound of his voice.
Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.
Cô nhìn quanh quẩn trong giọng nói.
We walked round to the back of the house.
Wir gingen um das Haus herum.
Chúng tôi đi vòng quanh nhà.
The road's blocked—you'll have to drive the long way round.
Die Straße ist blockiert, Sie müssen den langen Weg umfahren.
Đường bị chặn - bạn sẽ phải lái xe vòng quanh đường dài.
Pass the biscuits round.
Die Kekse rüberreichen.
Vượt qua bánh quy.
the first woman to sail round the world
die erste Frau, die um die Welt segelt
người phụ nữ đầu tiên đi vòng quanh thế giới
The earth moves round the sun.
Die Erde bewegt sich um die Sonne.
Trái đất chuyển động quanh mặt trời.
There she is, coming round the corner.
Da ist sie, sie kommt um die Ecke.
Ở đó cô ấy, đang đi vòng quanh góc.
She put her arms round him.
Sie legte ihre Arme um ihn.
Cô vòng tay quanh anh.
They were all sitting round the table.
Sie saßen alle um den Tisch herum.
Họ đang ngồi quanh bàn.
She looked all round the room.
Sie hat überall im Zimmer gesucht.
Cô nhìn quanh phòng.
They brushed rudely past us.
Sie sind unhöflich an uns vorbeigekommen.
Họ chải thô bạo qua chúng tôi.
She ran her fingers nervously through her hair.
Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô.
I ran my eyes over the page.
Ich lief mit den Augen über die Seite.
Tôi chạy mắt qua trang.
They turned and ran when they saw us coming.
Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.
Họ quay lại và chạy khi họ nhìn thấy chúng tôi đến.
He ran through the names on the list.
Er durchsuchte die Namen auf der Liste.
Anh ta chạy qua tên trong danh sách.
Could we run through your proposals once again?
Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen?
Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa?
My college years seemed to rush past.
Meine Collegejahre schienen vorbei zu eilen.
Những năm đại học của tôi dường như đã vội vã qua.
They got through a sack of potatoes.
Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden.
Họ đã thông qua một bao tải khoai tây.
We had some sad news yesterday.
Wir hatten gestern eine traurige Nachricht.
Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn.
He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her.
Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta.
It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday.
Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks.
Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua.
The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
Cảnh sát quan tâm đến sự an toàn của cậu bé 12 tuổi bị mất tích trong ba ngày.
The dinghy sailed smoothly across the lake.
Das Beiboot segelte sanft über den See.
Thuyền đi thuyền trơn tru qua hồ.
one of the first people to sail around the world
einer der ersten Menschen, die um die Welt segeln
một trong những người đầu tiên đi vòng quanh thế giới
a two-hour sail across the bay
eine zweistündige Fahrt über die Bucht
một chuyến đi hai giờ qua vịnh
Pass the salt, please.
Geben Sie mir bitte das Salz.
Vượt qua muối, làm ơn.
His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.
Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.
Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)?
Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong
They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings).
Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
Họ đã ra nước ngoài để thay đổi cảnh (= để xem và trải nghiệm môi trường xung quanh mới).
I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part).
Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele).
Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng).
Filming began on schedule (= at the planned time).
Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit).
Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến).
sites of scientific interest
Seiten von wissenschaftlichem Interesse
các trang web quan tâm khoa học
They ignored the baby's screams.
Sie ignorierten die Schreie des Babys.
Họ bỏ qua tiếng hét của đứa trẻ.
The nurse put a screen around the bed.
Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett.
Y tá đặt một màn hình xung quanh giường.
The organs are kept in sealed plastic bags.
Die Organe werden in versiegelten Plastiktüten aufbewahrt.
Các cơ quan được giữ trong túi niêm phong.
We all filed back to our seats in silence.
Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück.
Tất cả chúng tôi đều quay trở lại chỗ ngồi trong im lặng.
Experience is what matters—age is of secondary importance.
Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
Kinh nghiệm là điều quan trọng-tuổi tác có tầm quan trọng thứ yếu.
The police had secretly filmed the conversations.
Die Polizei hatte heimlich die Gespraeche gefilmt.
Cảnh sát đã bí mật quay các cuộc đối thoại.
Our relationship was now on a more secure footing.
Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis.
Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn.
She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round.
Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
Cô đã hoàn thành trận đấu, an toàn trong kiến ​​thức rằng cô đã được thông qua vào vòng tiếp theo.
The criminals were caught (= filmed) on a security video.
Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt).
Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh.
Try to see things from her point of view.
Versuchen Sie, die Dinge aus ihrer Sicht zu sehen.
Cố gắng nhìn mọi thứ từ quan điểm của mình.
Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)?
Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)?
Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)?
Guess who I saw at the party last night!
Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe!
Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua!
Did you see that programme on Brazil last night?
Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
Bạn đã xem chương trình trên Brazil đêm qua?
The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people).
Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
Các vở opera là nơi để xem và được nhìn thấy (= bởi những người quan trọng hoặc thời trang khác).
It is important to select a software package that suits your requirements.
Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
Điều quan trọng là chọn một gói phần mềm phù hợp với yêu cầu của bạn.
to send sth by post
etw.[Akk] postalisch zusenden
gửi sth qua đường bưu điện
a senior officer/manager/lecturer
ein leitender Angestellter/Manager/Dozent
một sĩ quan cao cấp / quản lý / giảng viên
The word 'love' is used in different senses by different people.
Das Wort "Liebe" wird von verschiedenen Menschen in unterschiedlichen Sinnen verwendet.
Từ 'tình yêu' được sử dụng trong các giác quan khác nhau của những người khác nhau.
In a sense (= in one way) it doesn't matter any more.
In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa.
One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh).
Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi
Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things).
Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau).
the five senses
die fünf Sinne
năm giác quan
the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.)
die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv)
I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.).
Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv).
The mixture of sights, smells and sounds around her made her senses reel.
Die Mischung aus Sehen, Riechen und Tönen um sie herum ließ ihre Sinne verzaubern.
Sự kết hợp của các điểm tham quan, mùi và âm thanh xung quanh làm cho cảm giác của cô reel.
The judge passed sentence (= said what the punishment would be).
Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
Thẩm phán đã thông qua câu (= cho biết hình phạt sẽ là gì).
For the past three years they have been leading totally separate lives.
Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
Trong ba năm qua họ đã dẫn dắt cuộc sống hoàn toàn riêng biệt.
Be serious for a moment; this is important.
Seien Sie einen Moment ernsthaft, das ist wichtig.
Hãy nghiêm túc trong giây lát; cái này quan trọng.
They are seriously concerned about security.
Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
Họ rất quan tâm đến vấn đề an ninh.
Our main concern is to provide quality customer service.
Unser wichtigstes Anliegen ist es, unseren Kunden einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten.
Mối quan tâm chính của chúng tôi là cung cấp dịch vụ khách hàng chất lượng.
the service sector (= the part of the economy involved in this type of business)
den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này)
We sat and watched the sun setting.
Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
Chúng tôi ngồi và quan sát ánh mặt trời.
She settled in Vienna after her father's death.
Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder.
Cô định cư ở Vienna sau khi cha cô qua đời.
the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women)
Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)
It is illegal to have sex with a person under the age of 16.
Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
Việc quan hệ tình dục với người dưới 16 tuổi là bất hợp pháp
a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex)
einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen)
một cửa hàng bán dâm (= một tạp chí bán hàng, đồ vật, vv liên quan đến giới tính)
They were not having a sexual relationship at the time.
Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung.
Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó.
Her interest in him is purely sexual.
Ihr Interesse an ihm ist rein sexuell.
Sự quan tâm của cô đối với anh ta hoàn toàn là tình dục.
a sexual partner (= a person who you have sex with)
ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben)
bạn tình (= một người mà bạn quan hệ tình dục)
His face was deep in shadow, turned away from her.
Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.
The whole house shakes when a train goes past.
Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
Cả nhà rung chuyển khi một đoàn tàu đi qua.
These fish are found in shallow waters around the coast.
Diese Fische kommen in flachen Gewässern an der Küste vor.
Những con cá này được tìm thấy ở những vùng nước cạn quanh bờ biển.
Ghostly shapes moved around in the dark.
Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
Hình dạng ma quái di chuyển xung quanh trong bóng tối.
a view that is widely shared
eine Sichtweise, die viele teilen
một quan điểm được chia sẻ rộng rãi
share sth with sb: People often share their political views with their parents.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
chia sẻ sth với sb: Mọi người thường chia sẻ quan điểm chính trị với cha mẹ.
I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related).
Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind).
Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan).
He winced as a sharp pain shot through his leg.
Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.
Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh.
She moved sharply across the room to block his exit.
Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
Cô di chuyển nhanh qua phòng để chặn lối ra của mình.
The spring jutted sharply through the mattress.
Die Feder ragte scharf durch die Matratze.
Mùa xuân đít mạnh qua nệm.
Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
He shone the flashlight around the cellar.
Er hat die Taschenlampe um den Keller herum angezündet.
Anh ta chiếu đèn pin quanh hầm rượu.
The movie was shot in black and white.
Der Film wurde in Schwarzweiß gedreht.
Bộ phim được quay bằng màu đen và trắng.
The band's last single shot straight to number one in the charts.
Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts.
Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng.
Shooting began early this year.
Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay.
Life's too short to sit around moping.
Das Leben ist zu kurz, um Trübsal blasen zu können.
Cuộc sống quá ngắn ngủi để ngồi xung quanh lướt sóng.
He looked back over his shoulder.
Er blickte zurück über seine Schulter.
Anh nhìn lại qua vai anh.
She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care).
Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
Cô nhún vai (= chỉ ra rằng cô ấy không biết hoặc quan tâm).
We were shown around the school by one of the students.
Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt.
Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường.
sick of doing sth: We're sick of waiting around like this.
Wir haben es satt, so zu warten.
bị bệnh khi làm sth: Chúng tôi đang bị bệnh chờ đợi xung quanh như thế này.
The two sides announced a deal yesterday.
Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua.
He crossed the bridge to the other side of the river.
Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
Anh ta băng qua cầu tới bờ bên kia sông.
The truck skidded sideways across the road.
Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
Xe tải trượt vọt qua đường.
The sofa will only go through the door sideways.
Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
Ghế sofa sẽ chỉ đi qua cánh cửa.
We're going to Paris for the weekend to see the sights.
Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
Chúng tôi sẽ đến Paris vào cuối tuần để xem các điểm tham quan.
It's best if you can get someone local to show you the sights.
Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
Tốt nhất là bạn có thể nhờ ai đó địa phương chỉ cho bạn những điểm tham quan.
The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
Bảo tàng cố gắng tái tạo cảnh quan và âm thanh của nước Anh thời chiến.
All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used).
Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng).
a highly significant discovery
eine höchst bedeutsame Entdeckung
một phát hiện quan trọng
These views are held by a significant proportion of the population.
Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số.
It is significant that girls generally do better in examinations than boys.
Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai.
It is significant that he changed his will only days before his death.
Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời.
Profits have increased significantly over the past few years.
Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
Lợi nhuận tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
Significantly, he did not deny that there might be an election.
Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte.
Quan trọng hơn, ông không phủ nhận rằng có thể có một cuộc bầu cử.
He was dancing around and singing at the top of his voice (= very loudly).
Er tanzte herum und sang mit lauter Stimme (= sehr laut).
Anh ấy nhảy xung quanh và hát ở đỉnh đầu của anh ấy (= rất to).
Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates.
Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.
I slept at my sister's house last night (= stayed the night there).
Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet).
Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó).
We both slept right through (= were not woken up by) the storm.
Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt).
Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão).
I didn't get much sleep last night.
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.
Tối qua tôi đã không ngủ được nhiều.
Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation.
Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
Bài phát biểu của bà đã trải qua tất cả những rắc rối xung quanh tình hình.
She slipped her head around the door.
Sie rutschte den Kopf durch die Tür.
Cô trượt đầu quanh cửa.
His hat had slipped over one eye.
Sein Hut war über ein Auge gerutscht.
Mũ của ông đã trượt qua một mắt.
The country is experiencing slow but steady economic growth.
Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn.
We travelled around a lot when I was small.
Wir sind viel gereist, als ich klein war.
Chúng tôi đi quanh rất nhiều khi tôi còn nhỏ.
The elephant smashed its way through the trees.
Der Elefant zerschmetterte seinen Weg durch die Bäume.
Con voi đập tan đi xuyên qua cây.
Taste and smell are closely connected.
Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
Hương vị và mùi có liên quan chặt chẽ.
I had to smile at (= was amused by) his optimism.
Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren).
Tôi đã phải mỉm cười với sự lạc quan của mình.
She swung herself over the gate in one smooth movement.
Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor.
Cô vung mình qua cổng một lần.
Over the years, the stone steps had worn smooth.
Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
Qua nhiều năm, các bậc thang bằng đá đã mòn.
It wasn't so good as last time.
Es war nicht so gut wie letztes Mal.
Nó đã không được tốt như thời gian qua.
They were drilling through solid rock.
Sie bohrten durch massives Gestein.
Họ đã được khoan qua đá rắn.
He's something in (= has a job connected with) television.
Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist).
Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình.
The story is told through song and dance.
Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
Câu chuyện được kể qua bài hát và điệu nhảy.
She sold the house soon after her husband died.
Sie verkaufte das Haus kurz nach dem Tod ihres Mannes.
Cô đã bán ngôi nhà ngay sau khi chồng cô qua đời.
Take the first turning, sorry, the third turning on the right.
Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
Hãy quay đầu tiên, xin lỗi, thứ ba quay về bên phải.
He's the sort of person who only cares about money.
Er ist die Art Mensch, der sich nur um Geld kümmert.
Anh ấy là người quan tâm đến tiền bạc.
She sort of pretends that she doesn't really care.
Sie tut so, als ob es ihr egal wäre.
Cô ấy giả vờ rằng cô ấy không thực sự quan tâm.
Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made.
Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm.
'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation)
Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs)
'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại)
I will continue to speak out on matters of public concern.
Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
Tôi sẽ tiếp tục phát biểu về những vấn đề quan tâm của công chúng.
I looked around to see who the speaker was.
Ich schaute mich um, um zu sehen, wer der Sprecher war.
Tôi nhìn quanh để xem ai là diễn giả.
A speaker conveys information through tone and body language.
Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
Một người nói truyền đạt thông tin qua giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể.
She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected).
Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
Cô đã bị vượt qua bởi tốc độ của các sự kiện (= những điều xảy ra nhanh hơn cô mong đợi).
A car flashed past them at speed (= fast).
Ein Auto flitzte an ihnen vorbei, mit Geschwindigkeit (= schnell).
Một chiếc xe hơi lướt qua họ với tốc độ (= nhanh).
spend sth + adv./prep.: We spent the weekend in Paris.
etw. + Adv. /Vorbereitung ausgebenWir verbrachten das Wochenende in Paris.
chi tiêu sth + adv./prep .: Chúng tôi đã trải qua cuối tuần ở Paris.
Her childhood was spent in Italy.
Ihre Kindheit verbrachte sie in Italien.
Thời thơ ấu của cô đã được trải qua ở Ý.
spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter.
etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
dành sth về sth: Cô ấy dành quá nhiều nỗ lực vào những thứ không quan trọng.
(+ adv./prep.): The plane was spinning out of control.
(+ adv. /prep.): Das Flugzeug geriet außer Kontrolle.
(+ adv./prep.): Chiếc máy bay đang quay ra khỏi tầm kiểm soát.
a spinning ice skater
ein spinnender Eisläufer
một người trượt băng đá quay
My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance).
Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng).
His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused).
Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối).
spin (round/around): The dancers spun round and round.
spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum.
spin (round / around): Các vũ công quay tròn và tròn.
spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel
etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen
spin sth (round / around): quay một quả bóng / đồng xu / bánh xe
We placed our bets and the croupier spun the roulette wheel.
Wir platzierten unsere Wetten und der Croupier drehte das Roulette-Rad.
Chúng tôi đặt cược của chúng tôi và cướp ngân hàng quay bánh xe roulette.
He spun around to face her.
Er drehte sich um sie herum.
Anh quay người đối diện với cô.
She spun on her heel and walked out.
Sie drehte sich auf der Ferse und ging hinaus.
Cô quay gót và bước ra ngoài.
There's not much community spirit around here.
Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist.
Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây.
the power of the human spirit to overcome difficulties
die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn
We're concerned about your spiritual welfare.
Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
Chúng tôi quan tâm đến phúc lợi tinh thần của bạn.
The tall buildings have spoiled the view.
Die hohen Gebäude haben die Aussicht verdorben.
Các tòa nhà cao tầng đã làm hỏng quan điểm.
I'm not interested in sport.
Sport interessiert mich nicht.
Tôi không quan tâm đến môn thể thao.
Seeds and pollen are spread by the wind.
Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet.
Hạt và phấn hoa được lan truyền qua gió.
The disease is spread by mosquitoes.
Die Krankheit wird durch Moskitos verbreitet.
Bệnh lây lan qua muỗi.
the spread of a city into the surrounding areas
die Ausbreitung einer Stadt in das Umland
sự lây lan của một thành phố vào các khu vực xung quanh
a stable relationship
eine stabile Beziehung
một mối quan hệ ổn định
Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through.
Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua.
He remembered passing her on the stairs.
Er erinnerte sich daran, sie auf der Treppe übergangen zu haben.
Anh nhớ cô đi ngang qua cầu thang.
We all stood around in the corridor waiting.
Wir standen alle im Flur und warteten.
Tất cả chúng tôi đứng xung quanh trong hành lang chờ đợi.
Four points stand out as being more important than the rest.
Vier Punkte sind wichtiger als der Rest.
Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại.
I only started (= began to read) this book yesterday.
Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
Tôi chỉ bắt đầu (= bắt đầu đọc) cuốn sách này ngày hôm qua.
The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
She achieved celebrity status overnight.
Sie erlangte über Nacht Prominentenstatus.
Cô đã đạt được vị trí người nổi tiếng qua đêm.
+ adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).
Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).
+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).
an overnight stay
eine Übernachtung
nghỉ qua đêm
a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)
einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài)
to have a steady relationship
eine feste Beziehung zu haben
để có một mối quan hệ vững chắc
Steel used to be important in South Wales.
In Südwales war Stahl früher wichtig.
Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales.
He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come).
Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến).
Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?'
Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"
Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?'
Don't stick your fingers through the bars of the cage.
Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng.
I'm really stiff after that bike ride yesterday.
Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
Tôi thực sự cứng sau chuyến đi xe đạp ngày hôm qua.
It is important to carry out regular stock checks.
Es ist wichtig, regelmäßige Bestandskontrollen durchzuführen.
Điều quan trọng là phải kiểm tra chứng khoán thường xuyên.
The trip included an overnight stop in Brussels.
Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
Chuyến đi bao gồm một điểm dừng qua đêm ở Brussels.
We waded across a shallow stream.
Wir wateten über einen seichten Bach.
Chúng tôi lướt qua một dòng nước nông.
Cars filed past in an endless stream.
Autos feilten an einem endlosen Strom vorbei.
Ô tô đã qua qua một luồng không giới hạn.
The agency provided me with a steady stream of work.
Die Agentur hat mir einen stetigen Strom von Arbeit zur Verfügung gestellt.
Cơ quan này cung cấp cho tôi một công việc ổn định.
This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).
Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).
stress-related illnesses
stressbedingte Erkrankungen
các bệnh liên quan đến căng thẳng
stress sth: He stressed the importance of a good education.
etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung.
stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt.
stress how, what, etc...: I cannot stress too much how important this is.
betonen, wie, was, usw...: Ich kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
căng thẳng như thế nào, cái gì, vân vân ...: Tôi không thể nhấn mạnh quá mức mức độ quan trọng này.
This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about).
Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về).
It is important to develop good study skills.
Es ist wichtig, gute Lernfähigkeiten zu entwickeln.
Điều quan trọng là phải phát triển các kỹ năng học tập tốt.
This arrangement has operated successfully for the past six years.
Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
This issue was of such importance that we could not afford to ignore it.
Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren.
Vấn đề này rất quan trọng vì chúng ta không thể bỏ qua nó.
She was noisily sucking up milk through a straw.
Sie saugte lautstark Milch durch einen Strohhalm auf.
Cô ấy ồn ào hút sữa qua rơm.
suck sth + adv./prep.: The pump sucks air out through the valve.
etw.[Akk] lutschen + Adv /Vorbereitung: Die Pumpe saugt die Luft durch das Ventil aus dem Ventil.
suck sth + adv./prep .: Bơm hút không khí qua van.
All of a sudden someone grabbed me around the neck.
Plötzlich packte mich jemand um den Hals.
Tất cả mọi người bất ngờ túm lấy tôi quanh cổ.
The company suffered huge losses in the last financial year.
Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
A pale wintry sun shone through the clouds.
Eine blasse winterliche Sonne schien durch die Wolken.
Mặt trời mờ nhạt chiếu qua đám mây.
my superior officer
mein Vorgesetzter
sĩ quan cao cấp của tôi
She supported her husband through many difficult times.
Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn.
When my father died, Jim was a real support.
Als mein Vater starb, war Jim eine echte Stütze.
Khi cha tôi qua đời, Jim là một sự hỗ trợ thực sự.
I wrapped a bandage around my ankle to give it some support.
Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
Tôi quấn một băng quanh mắt cá của tôi để cho nó một số hỗ trợ.
Are you sure you don't mind?
Macht es dir wirklich nichts aus?
Bạn có chắc bạn không quan tâm?
She looked around to make sure that she was alone.
Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
Cô ấy nhìn quanh để chắc chắn rằng cô ấy cô đơn.
Much to my surprise, I passed.
Zu meiner Überraschung passierte ich.
Đáng ngạc nhiên của tôi, tôi đã vượt qua.
surround sth/sb: Tall trees surround the lake.
etw/sb umgeben: Hohe Bäume umsäumen den See.
oth / sb: Những cây cao bao quanh hồ.
the membranes surrounding the brain
die das Gehirn umgebenden Membranen
các màng bao quanh não
As a child I was surrounded by love and kindness.
Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben.
Khi còn bé, tôi đã được bao quanh bởi tình yêu và lòng tốt.
surround sth/sb with sth: The lake is surrounded with/by trees.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] umgeben: Der See ist mit/von Bäumen umgeben.
xung quanh sth / sb với sth: Hồ được bao quanh / bằng cây.
Oxford and the surrounding area
Oxford und Umgebung
Oxford và khu vực xung quanh
From the top of the hill you can see all the surrounding countryside.
Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft.
Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
Die Gebäude sind so konzipiert, dass sie sich harmonisch in die Umgebung einfügen.
Các tòa nhà đã được thiết kế để pha trộn với môi trường xung quanh của họ.
She opened her eyes and surveyed her surroundings.
Sie öffnete die Augen und beobachtete ihre Umgebung.
Cô mở mắt và khảo sát môi trường xung quanh cô.
They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit.
Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten.
Họ sống hai tháng trong rừng, sống sót qua những con vật và trái cây nhỏ.
She died in suspicious circumstances.
Sie starb unter verdächtigen Umständen.
Bà qua đời trong những tình huống đáng ngờ.
The boys swam across the lake.
Die Jungs schwammen über den See.
Các chàng trai bơi qua hồ.
A shoal of fish swam past.
Ein Fischschwarm schwamm vorbei.
Một bãi cá bơi lội qua.
Ducks were swimming around on the river.
Auf dem Fluss schwammen Enten herum.
Vịt đang bơi xung quanh sông.
swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed.
etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
swing sth + adv./prep .: Anh vung chân qua cạnh giường.
His arms swung as he walked.
Seine Arme schwangen, als er ging.
Cánh tay anh quay cuồng khi anh đi.
Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years.
Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
Bảng 2 cho thấy giá cả và thu nhập đã tăng lên trong 20 năm qua như thế nào.
Firefighters tackled a blaze in a garage last night.
Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen.
Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua.
to take a look/glance
einen Blick werfen
để có một cái nhìn / lướt qua
My parents always took an interest in my hobbies.
Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert.
Cha mẹ tôi luôn quan tâm đến sở thích của tôi.
Fish take in oxygen through their gills.
Fische nehmen Sauerstoff über ihre Kiemen auf.
Cá lấy oxy qua mang của chúng.
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào.
We talked on the phone for over an hour.
Wir haben über eine Stunde telefoniert.
Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại trong hơn một giờ.
We looked around the school and talked with the principal.
Wir haben uns in der Schule umgesehen und mit dem Direktor gesprochen.
Chúng tôi nhìn quanh trường và nói chuyện với hiệu trưởng.
We drove there and back on one tank of petrol.
Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück.
Chúng tôi lái xe ở đó và quay lại một chiếc xe tăng xăng.
I put my head under the tap and let the cool water run over me.
Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
Tôi đặt đầu xuống dưới vòi nước và để cho nước mát chảy qua tôi.
He felt a tap on his shoulder and turned round.
Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại.
teach sb to do sth: She taught me to be less critical of other people.
jdm. beibringen, etw. zu tun: Sie hat mich gelehrt, weniger kritisch mit anderen Menschen umzugehen.
dạy sb để làm sth: Cô ấy dạy tôi ít quan trọng hơn người khác.
views that go against traditional Christian teaching
Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống
He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it).
Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
Ông cáo buộc thủ lĩnh xé toạc tuyên ngôn của đảng (= bỏ qua nó).
Her technique has improved a lot over the past season.
Ihre Technik hat sich in der letzten Saison stark verbessert.
Kỹ thuật của cô đã được cải thiện rất nhiều trong mùa giải vừa qua.
You can reserve seats over the telephone.
Sie können telefonisch Plätze reservieren.
Bạn có thể đặt chỗ qua điện thoại.
It was on TV yesterday.
Es war gestern im Fernsehen.
Đó là trên truyền hình ngày hôm qua.
It's terribly important for parents to be consistent.
Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein.
Điều quan trọng là cha mẹ phải nhất quán.
I'm not terribly interested in politics.
Ich bin nicht sehr an Politik interessiert.
Tôi không quá quan tâm đến chính trị.
to pass/fail a test
einen Test bestanden/unterlassen
để vượt qua / không kiểm tra
Where's the letter that came yesterday?
Wo ist der Brief von gestern?
Lá thư đến ngày hôm qua đâu?
We moved here the year (that) my mother died.
Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
Chúng tôi di chuyển ở đây năm mà mẹ tôi qua đời.
The fact (that) he's older than me is not relevant.
Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant.
Sự thật (anh ta) lớn tuổi hơn tôi không có liên quan.
There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed.
Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet.
Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết.
That sounds fine in theory, but have you really thought it through?
Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt?
Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua?
'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.'
Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben."
'Bạn đã nhìn thấy cây bút của tôi chưa?' 'Vâng, nó đã qua rồi'.
A terrible thing happened last night.
Letzte Nacht passierte etwas Schreckliches.
Một điều khủng khiếp xảy ra đêm qua.
Can you pass me that thing over there?
Kannst du mir das Ding da rüberreichen?
Bạn có thể vượt qua tôi điều đó ở đó?
She took no interest in the people and things around her.
Sie interessierte sich nicht für die Menschen und Dinge um sie herum.
Cô không quan tâm đến người và mọi thứ xung quanh cô.
Strange though it may sound, I was pleased it was over.
So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war.
Lạ thay dù nó có thể nghe, tôi đã hài lòng nó đã qua.
My thoughts turned to home.
Meine Gedanken gingen nach Hause.
Những suy nghĩ của tôi quay về nhà.
All kinds of thoughts raced through my mind.
Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf.
Tất cả các loại tư tưởng chạy xuyên qua tâm trí tôi.
crimes involving violence or the threat of violence
Gewaltverbrechen oder Gewaltandrohungen
tội phạm liên quan đến bạo lực hoặc đe dọa bạo lực
The burglar got in through the window.
Der Einbrecher kam durch das Fenster rein.
Cái trộm đã đi qua cửa sổ.
The bullet went straight through him.
Die Kugel ging durch ihn hindurch.
Viên đạn đã đi thẳng qua anh ta.
Her knees had gone through (= made holes in) her jeans.
Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt).
Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô.
The sand ran through (= between) my fingers.
Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi.
The path led through the trees to the river.
Der Weg führte durch die Bäume zum Fluss.
Con đường dẫn qua cây cối xuống sông.
The Charles River flows through Boston.
Der Charles River fließt durch Boston.
Sông Charles chảy qua Boston.
He will not live through the night.
Er wird die Nacht nicht überleben.
Anh ấy sẽ không sống qua đêm.
Go through this gate, and you'll see the house on your left.
Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn.
He drove through a red light (= passed it when he should have stopped).
Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại).
First I have to get through the exams.
Zuerst muss ich die Prüfungen bestehen.
Đầu tiên tôi phải trải qua các kỳ thi.
The bill had a difficult passage through Parliament.
Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội.
I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you.
Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn.
You can only achieve success through hard work.
Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen.
Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn.
It was through him (= as a result of his help) that I got the job.
Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.
Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc.
Put the coffee in the filter and let the water run through.
Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
Đặt cà phê vào bộ lọc và để cho nước chạy qua.
The tyre's flat—the nail has gone right through.
Der Reifen ist platt - der Nagel ist durchgedreht.
Lốp xe phẳng - móng đã đi qua.
The onlookers stood aside to let the paramedics through.
Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua.
The flood was too deep to drive through.
Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
Lũ lụt quá sâu để vượt qua.
Our team is through to (= has reached) the semi-finals.
Unser Team hat das Halbfinale erreicht.
Nhóm của chúng tôi là thông qua để (= đã đạt được) bán kết.
This train goes straight through to York.
Dieser Zug fährt direkt nach York.
Chuyến đi này đi thẳng qua York.
Ask to be put through to me personally.
Bitten Sie mich persönlich darum.
Yêu cầu được thông qua với tôi cá nhân.
I tried to call you but I couldn't get through.
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch.
Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua.
family ties
familiäre Bindungen
quan hệ gia đình
the ties of friendship
die Freundschaftsbande
mối quan hệ hữu nghị
economic ties
wirtschaftliche Beziehungen
quan hệ kinh tế
The firm has close ties with an American corporation.
Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ.
emotional ties
emotionale Bindungen
mối quan hệ tình cảm
Both sides agreed to strengthen political ties.
Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken.
Hai bên nhất trí tăng cường quan hệ chính trị.
Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church.
Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.
Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.
He's determined to pass this time.
Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
Anh ấy quyết tâm vượt qua thời gian này.
As time went by we saw less and less of each other.
Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger.
Khi thời gian trôi qua, chúng ta thấy ít hơn và ít hơn của nhau.
Perceptions change over time (= as time passes).
Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
Nhận thức thay đổi theo thời gian (= khi thời gian trôi qua).
Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools).
Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường).
Only a tiny minority hold such extreme views.
Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
Chỉ có một thiểu số nhỏ có quan điểm cực đoan như vậy.
The mug tipped over, spilling hot coffee everywhere.
Der Becher kippte um und verschüttete heißen Kaffee überall.
Cái cốc nghiêng qua, đổ cà phê nóng khắp nơi.
We'll have to tip the sofa up to get it through the door.
Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen.
Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa.
Taken together, these factors are highly significant.
Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung.
Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng.
She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger).
Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ).
He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician).
Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia).
We turned and headed for home.
Wir drehten uns um und fuhren nach Hause.
Chúng tôi quay lại và đi về nhà.
She turned to look at me.
Sie drehte sich um und sah mich an.
Cô quay lại nhìn tôi.
I turned away and looked out of the window.
Ich drehte mich um und sah aus dem Fenster.
Tôi quay đi và nhìn ra ngoài cửa sổ.
turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall.
etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
turn sth (+ adv./prep.): Anh quay lưng lại bức tường.
She turned her head away.
Sie drehte den Kopf weg.
Cô quay đầu đi.
She turned the chair on its side to repair it.
Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren.
Cô quay ghế về phía của mình để sửa chữa nó.
turn sth into sth: I turned the car into the car park.
mach aus etw. etw. etw.[Akk]: Ich habe das Auto in den Parkplatz verwandelt.
biến thành sth: Tôi quay xe vào bãi đậu xe.
The road turns to the left after the church.
Nach der Kirche biegt die Straße nach links ab.
Con đường quay sang trái sau nhà thờ.
The wheels of the car began to turn.
Die Räder des Wagens drehten sich.
Các bánh xe bắt đầu quay.
We arranged to meet at 7.30, but she never turned up.
Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht.
Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại.
If you turn over you might find it easier to get to sleep.
Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
Nếu bạn quay trở lại bạn có thể cảm thấy dễ dàng hơn để đi ngủ.
The car skidded and turned over.
Das Auto rutschte und drehte sich um.
Chiếc xe trượt và quay lại.
turn that...: It turned out that she was a friend of my sister.
Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.
quay lại ...: Hóa ra là cô ấy là bạn của em gái tôi.
turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought.
sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ.
Turn around and let me look at your back.
Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.
Quay lại và để tôi nhìn vào lưng.
The weather became so bad that they had to turn back.
Das Wetter wurde so schlecht, dass sie umkehren mussten.
Thời tiết trở nên tồi tệ đến nỗi họ phải quay lại.
We said we would do it—there can be no turning back.
Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
Chúng tôi nói rằng chúng tôi sẽ làm điều đó - không thể quay trở lại.
Our car was turned back at the border.
Unser Auto wurde an der Grenze zurückgebracht.
Xe của chúng tôi quay trở lại biên giới.
She has nobody she can turn to.
Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
Cô ấy không có ai có thể quay lại.
She twisted a scarf around her head.
Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt.
Cô vặn một cái khăn quàng quanh đầu cô.
The telephone cable has got twisted (= wound around itself).
Das Telefonkabel ist verdrillt (= um sich selbst gewickelt).
Cáp điện thoại đã bị xoắn (= vết thương xung quanh chính nó).
A snake was twisting around his arm.
Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
Một con rắn đang xoắn quanh cánh tay anh.
I twisted and turned to avoid being caught.
Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.
Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt.
The disappearance of a vital witness added a new twist to the case.
Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc.
Type (in) the filename, then press 'Return'.
Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'.
There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued.
Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
Có những cảnh xấu xí trên đường phố vào đêm qua khi bạo loạn tiếp diễn.
understand what, how, etc...: They understand what I have been through.
verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
hiểu những gì, làm thế nào, vv ..: Họ hiểu những gì tôi đã được thông qua.
I'm not sure that I understand. Go over it again.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa.
Police officers must be prepared for the unexpected.
Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein.
Sĩ quan cảnh sát phải được chuẩn bị cho những điều bất ngờ.
unimportant details
unwichtige Details
chi tiết không quan trọng
relatively/comparatively unimportant
relativ/vergleichsweise unwichtig
tương đối / tương đối không quan trọng
They dismissed the problem as unimportant.
Sie hielten das Problem für unwichtig.
Họ bác bỏ vấn đề là không quan trọng.
This consideration was not unimportant.
Diese Überlegung war nicht unwichtig.
Việc xem xét này không phải là không quan trọng.
I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant.
Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig.
Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng.
Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday.
Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.
Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua.
He continued working up until his death.
Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.
Ông tiếp tục làm việc cho đến khi ông qua đời.
I stayed up late (= did not go to bed until late) last night.
Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen).
Tôi ở lại muộn (= không đi ngủ cho đến cuối) đêm qua.
We live just up the road, past the post office.
Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei.
Chúng tôi sống chỉ trên đường, qua bưu điện.
The police turned the whole house upside down looking for clues.
Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
Cảnh sát quay toàn bộ ngôi nhà lộn ngược tìm manh mối.
used cars
Gebrauchtwagen
ô tô đã qua sử dụng
We flew home via Dubai.
Wir sind über Dubai nach Hause geflogen.
Chúng tôi bay về nhà qua Dubai.
There were magnificent views of the surrounding countryside.
Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
Có quang cảnh tuyệt đẹp của vùng nông thôn xung quanh.
The view from the top of the tower was spectacular.
Die Aussicht von der Turmspitze war spektakulär.
Quang cảnh từ đỉnh tháp là ngoạn mục.
He has an optimistic view of life.
Er hat ein optimistisches Lebensgefühl.
Ông có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống.
the Christian view of the world
das christliche Weltbild
quan điểm Kitô giáo về thế giới
The traditional view was that marriage was meant to last.
Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới.
to have different/conflicting/opposing views
unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
to have strong political views
starke politische Meinungen zu haben
có quan điểm chính trị mạnh mẽ
view (about/on sth): His views on the subject were well known.
view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
xem (về / về sth): quan điểm của ông về chủ đề này đã được biết đến.
This evidence supports the view that there is too much violence on television.
Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
Bằng chứng này ủng hộ quan điểm cho rằng có quá nhiều bạo lực trên truyền hình.
What is needed is a frank exchange of views.
Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
Điều cần thiết là trao đổi thẳng thắn về quan điểm.
The eclipse should only be viewed through a special lens.
Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
Nhật thực chỉ nên được xem thông qua một ống kính đặc biệt.
Violence broke out/erupted inside the prison last night.
Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus.
Bạo lực nổ ra / bùng phát bên trong nhà tù đêm qua.
There's a virus going around the office.
Es gibt einen Virus im Büro.
Có một vi-rút đi vòng quanh văn phòng.
We had a visit from the police last night.
Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
Chúng tôi đã có chuyến thăm của cảnh sát đêm qua.
vital (for sth): the vitamins that are vital for health
vital (für etw.[Akk]: die Vitamine, die für die Gesundheit lebenswichtig sind
quan trọng (đối với sth): các vitamin cần thiết cho sức khoẻ
vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise.
vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
quan trọng (đến sth): Các tài khoản tài chính tốt rất quan trọng cho sự thành công của bất kỳ doanh nghiệp nào.
Reading is of vital importance in language learning.
Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung.
Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ.
The police play a vital role in our society.
Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta.
vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed.
lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind.
quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ.
vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid.
lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte.
quan trọng để làm sth: Nó là quan trọng để cho thấy rằng ông không sợ.
The motion was passed by 6 votes to 3.
Der Antrag wurde mit 6 zu 3 Stimmen angenommen.
Đề nghị đã được thông qua bởi 6 phiếu bầu cho 3.
He put his arm around her waist.
Er legte seinen Arm um ihre Taille.
Anh đặt tay quanh eo cô.
I'm afraid this can't wait. It's very important.
Ich fürchte, das kann nicht warten. Es ist sehr wichtig.
Tôi e rằng điều này không thể chờ đợi. Nó rất quan trọng.
I walked across Scotland with a friend.
Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
Tôi đi qua Scotland với một người bạn.
a guided walk around the farm
Führung durch den Hof
đi bộ có hướng dẫn quanh nông trại
I went to the park and had a wander around.
Ich ging in den Park und bin herumgelaufen.
Tôi đi đến công viên và đi dạo quanh.
She felt the warmth of his arms around her.
Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô.
Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing.
Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.
Nhiều người tiếp tục bỏ qua cảnh báo về những nguy hiểm của việc tắm nắng.
Part of the path had been washed away by the sea.
Ein Teil des Weges war vom Meer weggespült worden.
Một phần của con đường đã bị cuốn trôi qua biển.
The report is critical of the department's waste of resources.
Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung.
Báo cáo là rất quan trọng của bộ phận lãng phí nguồn lực.
watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard.
jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
xem sb / sth doing sth: Cô quan sát những đứa trẻ chơi trong sân.
watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation)
etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)
Watch your bag—there are thieves around.
Pass auf deine Tasche auf, da sind Diebe in der Nähe.
Xem túi của bạn-có những tên trộm xung quanh.
This species is found in coastal waters around the Indian Ocean.
Diese Art kommt in den Küstengewässern des Indischen Ozeans vor.
Loài này được tìm thấy ở vùng nước ven biển xung quanh Ấn Độ Dương.
Wave after wave of aircraft passed overhead.
Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen.
Làn sóng sau khi làn sóng máy bay đi ngang qua.
A wave of fear swept over him.
Eine Welle der Angst überflutete ihn.
Một làn sóng sợ hãi quét qua anh ta.
wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically.
Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng.
Look both ways (= look left and right) before crossing the road.
Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
Nhìn cả hai chiều (= nhìn bên trái và bên phải) trước khi băng qua đường.
We fought our way through the dense vegetation.
Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc.
I moved my legs out of the way so that she could get past.
Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
Tôi di chuyển chân của tôi ra khỏi đường để cô có thể vượt qua.
We should take more care of our historic buildings.
Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern.
Chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến các tòa nhà lịch sử của chúng tôi.
He knew her weak spot where Steve was concerned.
Er kannte ihre Schwachstelle, wo Steve betroffen war.
Anh biết chỗ yếu của cô, nơi Steve quan tâm.
It's important to know your own strengths and weaknesses.
Es ist wichtig, die eigenen Stärken und Schwächen zu kennen.
Điều quan trọng là biết điểm mạnh và điểm yếu của bạn.
We were caught in a tangled web of relationships.
Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen.
Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ.
She started work a week yesterday.
Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen.
Cô bắt đầu làm việc một tuần hôm qua.
The castle is well worth a visit.
Das Schloss ist einen Besuch wert.
Lâu đài có giá trị tham quan.
A car swept past with Laura at the wheel.
Ein Auto fuhr vorbei, mit Laura am Steuer.
Một chiếc xe đã lướt qua với Laura ở bánh xe.
Her parents died while she was still at school.
Ihre Eltern starben, als sie noch in der Schule war.
Cha mẹ cô qua đời trong khi cô vẫn còn ở trường.
whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear.
etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
thì thầm (để sb): Cô ấy nghiêng người qua và thì thầm cái gì đó trong tai.
whistle at sb/sth: Workmen whistled at her as she walked past.
jdn. /etw.[Akk] angepfiffen: Arbeiterinnen pfeifen sie an ihr vorbei.
tiếng còi ở sb / sth: Người thợ lao huýt sáo ở cô khi cô đi qua.
The people who called yesterday want to buy the house.
Die Leute von gestern wollen das Haus kaufen.
Những người gọi ngày hôm qua muốn mua căn nhà.
I can't afford it—that's the whole point.
Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
Tôi không thể đủ khả năng - đó là toàn bộ quan điểm.
The road was just wide enough for two vehicles to pass.
Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten.
Con đường đã đủ rộng cho hai chiếc xe để vượt qua.
Wind the bandage around your finger.
Den Verband um den Finger wickeln.
Giây băng quanh ngón tay của bạn.
The address must be clearly visible through the window of the envelope.
Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì.
Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment)
Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
Không muốn phê bình, tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn. (= được sử dụng trước khi bạn đưa ra bình luận quan trọng)
We had a wonderful time last night.
Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend.
Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua.
I trusted her not to go back on her word (= break her promise).
Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).
Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy).
He was a true friend in all senses of the word.
Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes.
Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ.
She earned her grades through sheer hard work.
Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn.
The new legislation concerns health and safety at work.
Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc.
I have a good working relationship with my boss.
Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef.
Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
Parents are the most important people in a child's world.
Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes.
Cha mẹ là những người quan trọng nhất trong thế giới của một đứa trẻ.
When his wife died, his entire world was turned upside down.
Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
Khi vợ anh qua đời, toàn bộ thế giới của anh đã bị lộn ngược.
Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been).
Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được).
The new house really wasn't worth all the expense involved.
Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert.
Ngôi nhà mới thực sự không phải là giá trị tất cả các chi phí liên quan.
The job involves a lot of hard work but it's worth it.
Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich.
Công việc liên quan đến rất nhiều công việc khó khăn nhưng nó có giá trị nó.
wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby.
wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby.
quấn B vòng / quanh A: Tôi quấn một cái chăn xung quanh em bé.
A scarf was wrapped around his neck.
Ein Schal war um seinen Hals gewickelt.
Một chiếc khăn quấn quanh cổ anh.
His arms were wrapped around her waist.
Seine Arme waren um ihre Taille gewickelt.
Tay anh quấn quanh eo cô.
The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle.
Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
Y tá đã quấn băng băng quanh mắt cá của tôi.
shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)
Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)
Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)
The review is a brilliant piece of writing.
Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück.
Bài tổng quan này là một sáng tác tuyệt vời.
Sorry, I must have dialled the wrong number.
Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben.
Xin lỗi, tôi phải quay số sai.
The relationship started to go wrong when they moved abroad.
Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài.
He assumed, wrongly, that she did not care.
Er nahm zu Unrecht an, dass es ihr egal sei.
Anh ta giả định rằng, cô không quan tâm.
The museum is open all (the) year round (= during the whole year).
Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
Bảo tàng mở cửa quanh năm (= cả năm).
We've had a lot of fun over the years.
Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß.
Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui qua nhiều năm.
Yesterday was Sunday.
Gestern war Sonntag.
Hôm qua là Chủ nhật.
What happened at yesterday's meeting?
Was passierte gestern?
Điều gì đã xảy ra tại cuộc họp hôm qua?
Yesterday's students are today's employees.
Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute.
Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay.