L009 đài tưởng niệm L016 lần tới, lần sau L020 xăng 83 L041 thỉnh thoảng L041 một lúc nào đó L046 hẹp L057 tô vẽ L058 mỗi lần L071 ngày xưa L071 ngày xửa ngày xưa L075 tốt nhất L078 một lần nữa L081 cao nhất, nhiều nhất L093 nhân với L097 bảo tồn di tích L103 mạch nha L113 đẹp như tranh L116 bệnh sốt rét L118 nốt ruồi L125 Malaysia L125 dãy Himalaya Dann sehen wir uns nochmal. Tschüss. Einmal wurde hier ein Film über einen der Künstler gedreht. Oh, das war früher einmal ein Gefängnis. Welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel? Aber ich könnte mich trotzdem mal auf dem Flohmarkt umsehen. Pierre, hier ist nochmal Sophie. Jedes Mal wenn ich mein Handy benutzen möchte, funktioniert es nicht! Ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal einen guten Film angeschaut haben. Normalerweise geht Sophie mit ihnen zum Spielplatz. Aber heute regnet es, also bleiben sie zu Hause. Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie bäckt. Manchmal spielt sein Cousin Flöte und Klavier. Ja, ich bin Maler. Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Sophie wurde, hat Pierre ein neues Regal dazu gekauft. Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen. Schau mal zum Himmel, wie hell der Mond scheint. Ich habe schon mehrmals versucht, Sie zu erreichen. Hast du schon mal darauf geachtet, ob du du eher am Tag oder am Abend telefonierst? Wir können uns auch mal nett unterhalten. Sie hat ihn mehrmals ausdrücklich aufgefordert, sie in Ruhe zu lassen. Schau mal! Man kann in seinen Körper hinein schauen und seine Organe sehen. Es war einmal ... Von diesem Autor habe ich schon mal etwas gelesen. Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen. Sieh mal hier im Schaufenster die schöne Wäsche! Die werde ich mal anprobieren! Diesmal wird die Hochzeitstorte angeschnitten, ein mehrstöckiges Wunderwerk mit viel Sahne. Schau doch mal in den Schrank neben der Heizung! Bitte rufen Sie später noch einmal an. Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen? Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab. Bitte nochmal faxen. Sind Sie zum ersten Mal hier? Wir haben wirklich Glück mit dem Wetter. Normalerweise ist es um diese Jahreszeit viel kälter. Ich gehe zwei Mal die Woche ins Fitnessstudio. Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen? Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben. Können Sie die letzte Grafik bitte nochmal erklären? Können Sie mir das bitte nochmal erklären? Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst. Das musst du nochmals überarbeiten. Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich. Ich muss Sie nochmals um die Zahlung der Rechnung bitten.
| 3 Getting to know others | Bạn hãy đến thăm tôi đi! Besuchen Sie mich mal! Please do visit me sometime! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 8 The time | Cảm ơn nhiều. Danke vielmals. Thank you very much. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21 Small Talk 2 | Bạn tới đây lần đầu à? Sind Sie zum ersten Mal hier? Are you here for the first time? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24 Appointment | Lần sau hãy đến đúng giờ nhé! Sei das nächste Mal pünktlich! Be punctual next time! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24 Appointment | Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé! Nimm das nächste Mal ein Taxi! Take a taxi next time! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24 Appointment | Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit! Take an umbrella with you next time! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 32 At the restaurant 4 | Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua. Einmal Pommes frites mit Ketchup. I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 32 At the restaurant 4 | Và hai xuất với xốt mayonne. Und zweimal mit Mayonnaise. And two with mayonnaise. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 32 At the restaurant 4 | Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt. Und dreimal Bratwurst mit Senf. And three sausages with mustard. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 42 City tour | Tôi quan tâm đến hội hoạ. Ich interessiere mich für Malerei. I’m interested in paintings. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 46 In the discotheque | Không, lần này là lần đầu. Nein, das ist das erste Mal. No, this is the first time. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 46 In the discotheque | Không, hôm khác đi. Nein, lieber ein anderes Mal. No, maybe some other time. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 49 Sports | Thỉnh thoảng chúng tôi đi bơi. Manchmal schwimmen wir. We swim sometimes. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 54 Shopping | Tôi xem cái này được không? Darf ich diese mal sehen? May I see this one, please? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 55 Working | Bạn muốn trở thành gì? Was willst du einmal werden? What would you like to become some day? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 57 At the doctor | Tôi đôi khi bị đau bụng. Ich habe manchmal Bauchschmerzen. I sometimes have stomach aches. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 59 At the post office | Chờ một chút, tôi xem lại. Einen Augenblick, ich schau mal nach. One moment, I’ll look it up. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 73 to be allowed to | Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không? Darf ich mal eben telefonieren? May I just make a call? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 73 to be allowed to | Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không? Darf ich mal eben etwas fragen? May I just ask something? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 73 to be allowed to | Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không? Darf ich mal eben etwas sagen? May I just say something? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 100 Adverbs | Một lần rồi – chưa bao giờ schon einmal – noch nie already – not yet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 100 Adverbs | Bạn đã từng đến Berlin chưa? Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? Have you already been to Berlin? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21 họa sĩ der Maler, - painter |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 36 cuốn sách màu das Malbuch, "er coloring book |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 36 bức tranh tường die Wandmalerei, en mural |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 You've been absent six times according to our records.  Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.  Bạn đã vắng mặt sáu lần theo hồ sơ của chúng tôi. |
| Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings. Wissenschaftler haben eine genauere Methode der Datierung von Höhlenmalereien gefunden. Các nhà khoa học đã tìm ra một cách chính xác hơn để hẹn hò với bức tranh hang động. |
| Have you ever acted? Hast du jemals gehandelt? Bạn đã bao giờ hành động? |
| Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl. Các nguyên liệu cơ bản của mì ống là bột và nước, đôi khi với việc bổ sung trứng hoặc dầu. |
| The narrow windows admit little light into the room. Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum. Các cửa sổ hẹp thừa nhận ít ánh sáng vào phòng. |
| Once again (= as had happened several times before), the train was late. Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät. Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. |
| I've told you again and again (= many times) not to do that. Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun. Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó. |
| I'll have to write it all over again (= again from the beginning). Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). |
| I sometimes allow myself the luxury of a cigar. Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre. Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà. |
| I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. |
| Let's do it another time. Machen wir es ein andermal. Hãy làm điều đó một lần nữa. |
| The room's too small. Let's see if they've got another one. Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben. Phòng quá nhỏ. Hãy xem nếu họ có một cái khác. |
| answer sb sth: Answer me this: how did they know we were here? jdm. etw.[Akk] antworten: Antworte mir mal: Woher wussten die, dass wir hier sind? answer sb sth: Trả lời cho tôi điều này: làm sao họ biết chúng tôi ở đây? |
| She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah. Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao. |
| This problem first appeared in the inner cities. Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf. Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong. |
| apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels. etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden. áp dụng sth để sb / sth: Từ 'không hấp dẫn' không bao giờ có thể được áp dụng cho tiểu thuyết của cô. |
| Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans. Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen. Ban quản lý cấp cao đã được phê duyệt (= chính thức phê duyệt) cho kế hoạch. |
| There was more money around in those days. Damals war mehr Geld da. Có nhiều tiền trong những ngày đó. |
| In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler. Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ. |
| You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau. |
| Let us assume for a moment that the plan succeeds. Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt. Hãy để chúng tôi giả định cho một thời điểm mà kế hoạch thành công. |
| 'They didn't even offer to pay.' 'Oh that's awful.' Sie haben nicht mal angeboten zu zahlen. "Oh, das ist schrecklich." 'Họ thậm chí còn không trả tiền.' 'Ồ, thật khủng khiếp'. |
| We were right back where we started, only this time without any money. Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld. Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền. |
| If sometimes they're the wrong decisions, too bad. Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade. Nếu đôi khi họ là những quyết định sai lầm, quá tệ. |
| Once upon a time there was a princess... Es war einmal eine Prinzessin... Đã có lần có một nàng công chúa ... |
| He had been abroad many times. Er war mehrmals im Ausland gewesen. Anh ấy đã ra nước ngoài nhiều lần. |
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen. đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt). |
| I think we've met before. Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen. Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau trước đây. |
| begin doing sth: Everyone began talking at once. anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden. bắt đầu làm sth: Mọi người bắt đầu nói chuyện ngay lập tức. |
| Have you ever belonged to a political party? Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an? Bạn đã bao giờ thuộc về một đảng chính trị? |
| For maximum benefit, take the tablets before meals. Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten. Để có lợi ích tối đa, uống thuốc trước bữa ăn. |
| Painting is best done in daylight. Malen ist am besten bei Tageslicht. Vẽ tranh được thực hiện tốt nhất trong ánh sáng ban ngày. |
| If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). |
| We fly between Rome and Paris twice daily. Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. |
| I usually go to work by bike. Ich gehe normalerweise mit dem Fahrrad zur Arbeit. Tôi thường đi làm bằng xe đạp. |
| bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt. bận tâm để làm sth: Anh ta thậm chí còn không để cho tôi biết anh ta đang đến. |
| Let me know if he bothers you again. Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört. Hãy cho tôi biết nếu anh ta làm phiền bạn một lần nữa. |
| You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich). Bạn phải lo lắng lần đầu tiên (= thật dễ hiểu). |
| We had to stop for breath before we got to the top. Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen. Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh. |
| brush strokes (= the marks left by a brush when painting) Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt) nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn) |
| The line is busy—I'll try again later. Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal. Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau. |
| The room measures fifteen feet by twenty feet. Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß. Căn phòng có độ hai mươi feet. |
| I'll call round and see you on my way home. Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg. Tôi sẽ gọi cho bạn và quay trở về nhà bạn. |
| What's it called again? Yeah, that's right. A modem. Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem. Nó được gọi là gì nữa? Vâng đúng rồi. Một modem. |
| He took a few deep breaths to calm himself down. Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại. |
| He can be very tactless sometimes. Er kann manchmal sehr taktlos sein. Đôi khi anh ấy có thể rất thông minh. |
| care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war. chăm sóc mà ...: Cô ấy dường như không quan tâm rằng anh ấy đã kết hôn bốn lần trước đó. |
| Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. |
| Let's stay in tonight for a change. Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen. Hãy ở lại đêm nay để được thay đổi. |
| Can you just listen for a change? Kannst du zur Abwechslung mal zuhören? Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi? |
| It makes a change to read some good news for once. Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen. Nó làm cho một sự thay đổi để đọc một số tin tốt cho một lần. |
| The need to communicate is a key characteristic of human society. Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft. Nhu cầu truyền đạt là một đặc điểm chính của xã hội loài người. |
| genetic characteristics genetische Merkmale đặc điểm di truyền |
| 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen." 'Có phải Mary trong văn phòng?' 'Chỉ một lát. Tôi sẽ đi kiểm tra. |
| I'll just go and check on the children. Ich sehe mal nach den Kindern. Tôi sẽ đi kiểm tra các em. |
| walls painted in cheerful (= light and bright) colours Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt bức tường được sơn màu vui tươi (= sáng và sáng) |
| The villa is cleaned twice a week. Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt. Biệt thự được làm sạch hai lần một tuần. |
| You'd better get cleaned up. Du solltest dich mal waschen. Bạn nên làm sạch. |
| The children love to draw and colour. Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen. Các em thích vẽ và tô màu. |
| a colouring book (= with pictures that you can add colour to) ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können) một cuốn sách màu (= với những hình ảnh mà bạn có thể thêm màu sắc để) |
| Come on! Try once more. Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal. Nào! Thử lại một lần nữa. |
| Do come around and see us some time. Besuchen Sie uns doch mal wieder. Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian. |
| For the first time in years, she felt in command of her life. Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt. Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô. |
| This was the first time he had confronted an armed robber. Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand. Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang. |
| I'm confused—say all that again. Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal. Tôi bối rối-nói tất cả những điều đó một lần nữa. |
| A patient who is not fully conscious should never be left alone. Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. |
| A new advance has been made in the control of malaria. Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt. Một tiến bộ mới đã được thực hiện trong việc kiểm soát bệnh sốt rét. |
| He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde). Anh ta tức giận đến mức mất kiểm soát (= hét lên và nói hoặc làm những điều mà anh ta thường không làm). |
| We did not even make enough money to cover the cost of the food. Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken. Chúng tôi thậm chí không kiếm đủ tiền để trang trải chi phí cho thức ăn. |
| I've been crazy about him since the first time I saw him. Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah. Tôi đã điên cuồng về anh ấy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy. |
| Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird). Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này). |
| He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte). Anh ấy đã nhấc cốc lần thứ năm trong năm nay (= đó là lần thứ năm anh ấy thắng). |
| I usually cycle home through the park. Ich fahre normalerweise nach Hause durch den Park. Tôi thường đạp xe qua công viên. |
| Children's lives are in danger every time they cross this road. Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr. Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này. |
| Take the medicine three times a day. Nehmen Sie die Medizin dreimal täglich. Uống thuốc ba lần một ngày. |
| Most women stayed at home in those days. Die meisten Frauen blieben damals zu Hause. Hầu hết phụ nữ ở nhà trong những ngày đó. |
| He has his own painting and decorating business. Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft. Anh ấy có công việc vẽ tranh và trang trí riêng. |
| a river scene painted in delicate watercolours eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt một cảnh sông vẽ bằng màu nước tinh tế |
| They normally ask you to pay $100 (as a) deposit. Sie bitten Sie normalerweise, $100 (als a) Ablagerung zu zahlen. Họ thường yêu cầu bạn phải trả 100 đô la (như một khoản tiền gửi). |
| Somalia is mostly desert. Somalia ist größtenteils Wüste. Somalia chủ yếu là sa mạc. |
| special new design features neue Konstruktionsmerkmale đặc biệt các tính năng thiết kế mới |
| The child is developing normally. Das Kind entwickelt sich normal. Đứa trẻ đang phát triển bình thường. |
| diet drinks (= with fewer calories than normal) Diätgetränke (= mit weniger Kalorien als normal) thức uống có chế độ ăn uống (= ít calo hơn bình thường) |
| Once again her life felt lacking in direction. Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. |
| Even friends disagree sometimes. Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung. Thậm chí bạn bè cũng không đồng ý. |
| distinguish A and B: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. A und B unterscheiden: Manchmal sind Realität und Phantasie schwer zu unterscheiden. phân biệt A và B: Đôi khi thực tế và ảo tưởng khó phân biệt. |
| Can it ever be right to divide a mother from her child? Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen? Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không? |
| I do aerobics once a week. Ich mache einmal pro Woche Aerobic. Tôi tập aerobics mỗi tuần một lần. |
| dozen of sth: I've been there dozens of times. dutzende von etw.: Ich war dutzende Male dort. hàng chục sth: Tôi đã ở đó hàng chục lần. |
| She drew a house. Sie hat ein Haus gemalt. Cô ấy đã vẽ một ngôi nhà. |
| to wear casual/formal dress lässiges/formales Kleid zu tragen mặc áo giản dị / trang trọng |
| I only saw her once during my stay in Rome. Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. |
| 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung." 'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.' |
| The fish lay thousands of eggs at one time. Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal. Cá đẻ hàng ngàn quả trứng cùng một lúc. |
| Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. |
| His stories usually have a happy ending. Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End. Câu chuyện của ông thường có một kết thúc có hậu. |
| This achievement is unlikely ever to be equalled. Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird. Thành tựu này dường như không bao giờ được bình đẳng. |
| He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen). Anh ấy thậm chí chưa bao giờ mở bức thư (vì vậy anh ta chắc chắn đã không đọc nó). |
| She didn't even call to say she wasn't coming. Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt. Cô ấy thậm chí còn không gọi để nói cô ấy không đến. |
| I like her, even though she can be annoying at times. Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann. Tôi thích cô ấy, mặc dù cô ấy có thể gây phiền nhiễu vào những lúc. |
| What do you usually do in the evening? Was machst du normalerweise abends? Bạn thường làm gì vào buổi tối? |
| In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen. Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta. |
| If you're ever in Miami, come and see us. Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen. Nếu bạn đã bao giờ ở Miami, đến và xem chúng tôi. |
| 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht." 'Bạn có bao giờ nghĩ đến việc thay đổi công việc của mình không?' 'Không, không bao giờ / Không, tôi không có'. |
| 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.' |
| I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen. Tôi đã bị chó cắn một lần và tôi đã sợ họ kể từ đó. |
| Every single time he calls, I'm out. Jedes Mal, wenn er anruft, bin ich weg. Mỗi lần anh gọi, em ra ngoài. |
| Nobody had much money at the time and I was no exception. Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. |
| Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen. Trẻ em thường không được phép vào, nhưng tôi chuẩn bị để làm một ngoại lệ trong trường hợp này. |
| Late again! What's your excuse this time? Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung? Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì? |
| Repeat the exercise ten times on each leg. Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein. Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân. |
| I had a bad experience with fireworks once. Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken. Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần. |
| Everyone experiences these problems at some time in their lives. Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben. Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ. |
| explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen. khám phá (cho sth): Ngay khi chúng tôi đến đảo mà chúng tôi háo hức khám phá. |
| At that time, her face was on the covers of all the magazines. Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften. Vào thời điểm đó, khuôn mặt của cô ấy nằm trên bìa tạp chí. |
| I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst. Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó. |
| The fashion at the time was for teaching mainly the written language. Die Mode damals war es, vor allem die Schriftsprache zu lehren. Thời trang lúc đó là để giảng dạy chủ yếu là ngôn ngữ viết. |
| An interesting feature of the city is the old market. Ein interessantes Merkmal der Stadt ist der alte Markt. Một tính năng thú vị của thành phố là thị trường cũ. |
| Teamwork is a key feature of the training programme. Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms. Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo. |
| The software has no particular distinguishing features. Die Software hat keine besonderen Unterscheidungsmerkmale. Phần mềm không có các tính năng đặc biệt phân biệt. |
| Her eyes are her most striking feature. Ihre Augen sind ihr auffälligstes Merkmal. Đôi mắt của cô là nét đặc trưng nổi bật nhất của cô. |
| Feed the plants once a week. Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche. Cho cá ăn mỗi tuần một lần. |
| I've been there quite a few times. Ich war schon einige Male dort. Tôi đã ở đó khá nhiều lần. |
| It's the fifth time that I've been to America. Ich war schon das fünfte Mal in Amerika. Đây là lần thứ năm tôi đến Mỹ. |
| When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde. Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi. |
| I'd like to return to the final point you made. Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen. Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện. |
| He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten). Anh ấy đã hoàn thành phần chạm vào bức tranh của anh ấy (= đã làm những việc đã làm cho nó hoàn thành). |
| 'No,' she repeated, her voice firmer this time. Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester. Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này. |
| It was the first time they had ever met. Es war das erste Mal, dass sie sich trafen. Đây là lần đầu tiên họ gặp nhau. |
| When did you first meet him? Wann hast du ihn das erste Mal getroffen? Lần đâu bạn gặp anh ta lần đầu tiên? |
| First of all, let me ask you something. Zuerst einmal, lass mich dich etwas fragen. Trước hết, hãy để tôi hỏi bạn một điều. |
| The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein. Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc. |
| The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah. Lần đầu tiên tôi nghe về đám cưới (= lần đầu tiên tôi nhận ra nó) là khi tôi nhìn thấy nó trong báo địa phương. |
| The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht). Sông bị ngập (= có nhiều nước hơn bình thường và gây ra lũ lụt). |
| Is this the first time that you've flown? Sind Sie zum ersten Mal geflogen? Đây có phải là lần đầu tiên bạn bay? |
| The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen). Người y tá treo biểu đồ dưới chân giường (= phần giường mà chân của bạn bình thường khi bạn nằm trong đó). |
| I'm warning you for the last time—stop talking! Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden! Tôi cảnh báo bạn lần cuối cùng-ngừng nói chuyện! |
| I was forgetting (= I had forgotten) (that) you've been here before. Ich vergaß (= ich hatte vergessen), dass Sie schon einmal hier waren. Tôi đã quên (= tôi đã quên) (mà) bạn đã ở đây trước đây. |
| forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören. quên (sb) làm sth: lần đầu tiên tôi sẽ không bao giờ quên nghe bản nhạc này. |
| He has no formal teaching qualifications. Er hat keine formale Lehrbefähigung. Ông không có trình độ giảng dạy chính thức. |
| Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren. Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi. |
| Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k |
| the countries of the former Soviet Union die Länder der ehemaligen Sowjetunion các quốc gia thuộc Liên Xô cũ |
| the former world champion der ehemalige Weltmeister cựu vô địch thế giới |
| my former boss/colleague/wife mein ehemaliger Chef/Kollege/Frau ông chủ cũ của tôi / đồng nghiệp / vợ |
| Namibia, formerly known as South West Africa Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika Namibia, trước đây gọi là Nam Tây Phi |
| John Marsh, formerly of London Road, Leicester, now living in France John Marsh, ehemals London Road, Leicester, jetzt in Frankreich wohnhaft John Marsh, trước đây là người London Road, Leicester, hiện đang sống tại Pháp |
| Once into the open street they could breathe more freely. Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen. Một khi vào đường phố họ có thể hít thở tự do hơn. |
| For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. |
| Every time she opens the window we all freeze. Jedes Mal wenn sie das Fenster öffnet, frieren wir alle ein. Mỗi lần cô ấy mở cửa sổ chúng tôi đều đóng băng. |
| I fill up the tank with gasoline about once a week. Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche. Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần. |
| Can you all gather round? I've got something to tell you. Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen. Bạn có thể thu thập tất cả các vòng? Tôi có vài điều muốn nói với bạn. |
| This opinion is common among the general population (= ordinary people). Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet. Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường). |
| I generally get up at six. Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf. Tôi thường dậy lúc sáu giờ. |
| I usually get the bus to work. Normalerweise bringe ich den Bus zur Arbeit. Tôi thường đi xe buýt để làm việc. |
| You'll like her once you get to know her. Du wirst sie mögen, wenn du sie erst mal kennengelernt hast. Bạn sẽ thích cô ấy một khi bạn đã biết cô ấy. |
| I tried calling you several times but I couldn't get through. Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. |
| She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter). Lần đầu tiên cô vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) vào năm 2005. |
| I can just about get by in German (= I can speak basic German). Ich kann gerade mal ein bisschen Deutsch (= ich kann Basisdeutsch sprechen). Tôi chỉ có thể có được bằng tiếng Đức (= tôi có thể nói tiếng Đức cơ bản). |
| We'd given up hope of ever having children. Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben. Chúng tôi đã từ bỏ hy vọng có con. |
| Let's go through the arguments again. Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. |
| Could we go through (= practise) Act 2 once more? Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? |
| Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein. Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư. |
| Their goal was to eradicate malaria. Ihr Ziel war es, Malaria auszurotten. Mục tiêu của họ là tiêu diệt sốt rét. |
| Was his advice ever any good? War sein Ratschlag jemals gut? Liệu lời khuyên của anh ấy có tốt không? |
| She didn't even say goodbye to her mother . Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet. Cô thậm chí còn không nói lời tạm biệt với mẹ. |
| the former governor of the colony der ehemalige Gouverneur der Kolonie cựu thống đốc của thuộc địa |
| You've grown since the last time I saw you! Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah! Bạn đã trưởng thành từ lần cuối cùng bạn nhìn thấy bạn! |
| I don't really know. I'm just guessing. Ich weiß es nicht wirklich. Ich rate nur mal. Tôi thực sự không biết. Tôi chỉ đang đoán thôi. |
| guess what, where, etc...: You'll never guess what she told me. Rate mal was, wo, wo, usw...: Du wirst nie erraten, was sie mir erzählt hat. đoán cái gì, ở đâu, vv ...: Bạn sẽ không bao giờ đoán được những gì cô ấy nói với tôi. |
| guess sth: Guess what! He's asked me out! etw.[Akk] erraten: Rate mal! Er will mit mir ausgehen! đoán sth: Đoán xem! Anh ta hỏi tôi! |
| guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! |
| The fabric was painted by hand. Der Stoff wurde von Hand bemalt. Vải được vẽ bằng tay. |
| At that time, the castle was in enemy hands. Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand. Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù. |
| At that time you could hang for stealing. Damals könntest du zum Stehlen hängen. Vào thời điểm đó bạn có thể treo cho ăn cắp. |
| Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! |
| Let's see what happens next week. Mal sehen, was nächste Woche passiert. Hãy xem điều gì xảy ra vào tuần tới. |
| At the time, I hardly spoke any French. Damals sprach ich kaum Französisch. Vào thời điểm đó, tôi hầu như không nói tiếng Pháp. |
| Sometimes I really hate him. Manchmal hasse ich ihn wirklich. Đôi khi tôi thực sự ghét anh ta. |
| I sometimes wonder what goes on in that head of yours. Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht. Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn. |
| sb/sth is heard to do sth: She has been heard to make threats to her former lover. sb/sth soll etw. tun: Sie wurde gehört, um ihren ehemaligen Geliebten zu bedrohen. sb / sth nghe được để làm sth: Cô đã được nghe để làm cho mối đe dọa cho người yêu cũ của cô. |
| a chance to hear the first movement again eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa |
| The last I heard of him he was living in Glasgow. Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte. Lần cuối cùng tôi nghe nói về anh ấy, anh ấy đang sống ở Glasgow. |
| This is the first I've heard of it! Das ist das erste Mal, dass ich davon höre! Đây là lần đầu tiên tôi nghe nó! |
| She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern). Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó). |
| help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten. giúp đỡ trong việc làm sth: Tổ chức cung cấp trợ giúp thiết thực trong việc giải quyết các thủ tục giấy tờ. |
| Can you hold on? I'll see if he's here. Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist. Bạn có thể giữ được không? Tôi sẽ xem nếu anh ta ở đây. |
| In his dreams he relives the horror of the attack. In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. |
| If I've said it once, I've said it a hundred times. Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt. Nếu tôi đã nói một lần, tôi đã nói nó một trăm lần. |
| Lions sometimes hunt alone. Löwen jagen manchmal alleine. Sư tử đôi khi đi săn một mình. |
| It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. |
| Honestly, you're impossible at times! Ehrlich gesagt, manchmal bist du unmöglich! Trung thực, bạn là không thể ở lần! |
| It was the first time that she had lived independently. Es war das erste Mal, dass sie selbstständig gelebt hatte. Đây là lần đầu tiên cô sống độc lập. |
| donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.) Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.) sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...) |
| He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. |
| By that time I had lost (all) interest in the idea. Damals hatte ich das Interesse an der Idee (alles) verloren. Bởi thời gian đó tôi đã mất (tất cả) quan tâm đến ý tưởng. |
| a former swimming international ein ehemaliger Schwimminternationalspieler một cựu bơi quốc tế |
| The game was interrupted several times by rain. Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen. Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa. |
| He was first introduced to drugs by his elder brother. Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht. Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy. |
| What excuse did he invent this time? Welche Entschuldigung hat er diesmal erfunden? Ông đã phát minh ra lần này cái gì? |
| Fax machines were a wonderful invention at the time. Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung. Máy fax là một phát minh tuyệt vời vào thời đó. |
| This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird. Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị điều tra bởi cảnh sát vì gian lận. |
| She usually writes about environmental issues. Normalerweise schreibt sie über Umweltfragen. Cô thường viết về các vấn đề môi trường. |
| It's just on six (= exactly six o'clock). Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr). Nó chỉ vào sáu (= chính xác 6 giờ). |
| 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach." 'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra." |
| He knocked three times and waited. Er klopfte dreimal und wartete. Anh ta gõ ba lần và chờ đợi. |
| He knocked his opponent down three times in the first round. In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder. Ông đã đánh bại đối thủ của mình xuống ba lần trong vòng đầu tiên. |
| Do you two know each other (= have you met before)? Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) |
| Do you know the play (= have you seen or read it before)? Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? |
| Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau. Đoán xem ai tôi vừa nhìn thấy? Maggie! Bạn biết đấy - vợ của Jim |
| I know, let's see what's on at the theatre. Ich weiß, schauen wir mal, was im Theater läuft. Tôi biết, chúng ta hãy xem những gì đang diễn ra tại nhà hát. |
| knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music. Kenntnisse über etw.[Akk]: Er hat weitreichende Kenntnisse in Malerei und Musik. kiến thức về / về sth: Ông có kiến thức về vẽ tranh và âm nhạc. |
| She's not usually lacking in confidence. Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen. Cô thường không thiếu tự tin. |
| The last time I saw him was in May. Das letzte Mal sah ich ihn im Mai. Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là vào tháng Năm. |
| Cut the grass at least once a week in summer. Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen. Cắt cỏ ít nhất mỗi tuần một lần vào mùa hè. |
| The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper Người lái xe đã vượt quá giới hạn pháp lý gấp ba lần (= lượng rượu mà bạn được phép có trong cơ thể khi lái xe). |
| lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). |
| 'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns." 'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.' |
| We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007. Lần đầu tiên gặp nhau vào năm 2006, không, tôi nói dối, đó là năm 2007. |
| anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984' antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'. các tiểu thuyết chống lại không tưởng như 'Animal Farm' và '1984' |
| Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist). Hãy cẩn thận không vượt qua đường dây (= đường kẻ gãy được sơn xuống giữa đường). |
| Where do these plates live (= where are they usually kept)? Wo leben diese Teller (= wo werden sie normalerweise aufbewahrt)? Những tấm này sống ở đâu (= chúng thường được giữ ở đâu)? |
| She usually wears long skirts. Normalerweise trägt sie lange Röcke. Cô thường mặc váy dài. |
| look where, what, etc...: Can't you look where you're going? schau wo, was, etc...: Kannst du nicht mal schauen, wohin du gehst? nhìn đâu, cái gì, vân vân ...: Bạn không thể nhìn được nơi bạn đang đi? |
| 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach. 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ nhìn và xem." |
| It's an interesting place. Do you want to take a look around? Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen? Đó là một nơi thú vị. Bạn có muốn xem xung quanh? |
| She usually wears her hair loose. Normalerweise trägt sie ihre Haare locker. Cô ấy thường mặc mái tóc của mình lỏng lẻo. |
| It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen). Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau). |
| the lowest temperature ever recorded die niedrigste jemals gemessene Temperatur nhiệt độ thấp nhất từng được ghi lại |
| the maximum speed/temperature/volume die maximale Drehzahl/Temperatur/Volumenstrom tốc độ tối đa / nhiệt độ / thể tích |
| For maximum effect do the exercises every day. Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen. Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày. |
| a maximum of 30 children in a class maximal 30 Kinder pro Klasse tối đa 30 trẻ em trong lớp |
| We go there maybe once or twice a month. Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. |
| Maybe we can meet for lunch next week sometime. Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen. Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào bữa trưa vào tuần tới. |
| The main bedroom measures 12ft by 15ft. Das Hauptschlafzimmer misst 12 Fuß mal 15 Fuß. Phòng ngủ chính có kích thước 12x15ft. |
| The exact measurements of the room are 3 metres 20 by 2 metres 84. Die genauen Maße des Raumes sind 3 Meter 20 mal 2 Meter 84 Meter. Các phép đo chính xác của căn phòng là 3 mét 20 x 2 x 84. |
| Maybe we'll meet again some time. Vielleicht sehen wir uns mal wieder. Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. |
| You've got the job. The interview will be a mere formality. Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität. Bạn đã có công việc. Cuộc phỏng vấn sẽ chỉ là một hình thức. |
| Might I use your phone? Darf ich mal telefonieren? Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn? |
| mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? |
| The work was done with the minimum amount of effort. Die Arbeit wurde mit minimalem Aufwand erledigt. Công việc đã được thực hiện với số tiền tối thiểu của nỗ lực. |
| He passed the exams with the minimum of effort. Er hat die Prüfungen mit minimalem Aufwand bestanden. Anh đã vượt qua kỳ thi với mức nỗ lực tối thiểu. |
| Hang on a minute—I'll just get my coat. Warte mal eine Minute, ich hole nur meinen Mantel. Hẹn một phút - Tôi sẽ lấy áo choàng. |
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. |
| He visits Paris once or twice a month. Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat. Anh ta đi thăm Paris vài lần một tháng. |
| He read the letter more carefully the second time. Er las den Brief das zweite Mal genauer. Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. |
| Could you repeat that once more (= one more time)? Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? |
| Signing the forms is little more than (= only) a formality. Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität. Ký kết các mẫu đơn ít hơn (= chỉ) một hình thức. |
| Click the left mouse button twice to highlight the program. Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren. Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình. |
| I must ask you not to do that again. Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun. Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa. |
| a narrow bed/doorway/shelf ein schmales Bett / Türweg / Regal giường / kệ / giường nhỏ hẹp |
| narrow shoulders/hips schmale Schulter/Schiffe vai hẹp / hông |
| There was only a narrow gap between the bed and the wall. Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường. |
| There isn't nearly enough time to get there now. Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen. Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó. |
| 'Would you vote for him?' 'Never.' Würden Sie ihn wählen? Niemals. 'Bạn có bỏ phiếu cho ông ấy không?' 'Không bao giờ.' |
| Never ever tell anyone your password. Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter. Không bao giờ nói cho ai biết mật khẩu của bạn. |
| Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). |
| He never so much as smiled (= did not smile even once). Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal). Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần). |
| Next time I'll bring a book. Nächstes Mal bringe ich ein Buch mit. Lần tới tôi sẽ mang theo một quyển sách. |
| nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet) đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên) |
| I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht. Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời. |
| quite/perfectly (= completely) normal ziemlich/perfekt (= ganz) normal khá / hoàn hảo (= hoàn toàn) bình thường |
| Her temperature is normal. Ihre Temperatur ist normal. Nhiệt độ của cô ấy bình thường. |
| It's normal to feel tired after such a long trip. Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt. Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy. |
| Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer. Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn. |
| Under normal circumstances, I would say 'yes'. Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja. Trong những hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ nói 'có'. |
| He should be able to lead a perfectly normal life. Er sollte ein völlig normales Leben führen können. Anh ta có thể sống một cuộc sống bình thường. |
| In the normal course of events I wouldn't go to that part of town. Im Normalfall würde ich nicht in diesen Teil der Stadt gehen. Trong những sự kiện bình thường, tôi sẽ không đi đến khu vực đó. |
| My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. |
| People who commit such crimes aren't normal. Leute, die solche Verbrechen begehen, sind nicht normal. Những người phạm tội như vậy là không bình thường. |
| above/below normal oben/unten normal trên / dưới bình thường |
| Things soon returned to normal. Bald war alles wieder normal. Mọi thứ trở lại bình thường. |
| I'm not normally allowed to stay out late. Normalerweise darf ich nicht lange wegbleiben. Tôi thường không được phép ra ngoài muộn. |
| It's normally much warmer than this in July. Im Juli ist es normalerweise viel wärmer als im Juli. Nó thường ấm hơn nhiều so với trong tháng bảy. |
| It normally takes 20 minutes to get there. Die Fahrzeit dauert normalerweise 20 Minuten. Thường mất 20 phút để đến đó. |
| Her heart is beating normally. Ihr Herz schlägt normal. Trái tim cô ấy đập bình thường. |
| Just try to behave normally. Versuch einfach, dich normal zu verhalten. Chỉ cố gắng cư xử bình thường. |
| note how, where, etc...: Note how these animals sometimes walk with their tails up in the air. beachten Sie, wie, wo, wo, etc...: Beachten Sie, wie diese Tiere manchmal mit dem Schwanz in der Luft laufen. lưu ý như thế nào, ở đâu, vv ...: Lưu ý rằng những con vật này đôi khi đi với đuôi của họ lên trong không khí. |
| Normally, the letter would not have come to my notice (= I would not have known about it). Normalerweise wäre mir der Brief nicht aufgefallen (= ich hätte nichts davon gewusst). Thông thường, lá thư sẽ không được thông báo của tôi (= tôi sẽ không biết về nó). |
| a novel feature ein neuartiges Merkmal một tính năng mới |
| I've met him on several occasions. Ich habe ihn mehrmals getroffen. Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần. |
| On one occasion, she called me in the middle of the night. Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. |
| a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde) một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm) |
| In those days most people left school when they were only fifteen years old. Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren. Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi. |
| on one occasion einmalig một lần |
| There was a war on at the time. Damals herrschte Krieg. Có một cuộc chiến vào thời đó. |
| I've only been there once. Ich war nur einmal dort. Tôi chỉ có ở đó một lần. |
| He cleans his car once a week. Einmal die Woche putzt er sein Auto. Anh ta làm sạch xe một tuần một lần. |
| She only sees her parents once every six months. Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. |
| He only did it the once. Er hat es nur einmal getan. Ông chỉ làm điều đó một lần. |
| I once met your mother. Ich habe mal deine Mutter getroffen. Tôi đã từng gặp mẹ của bạn. |
| He once lived in Zambia. Er lebte einmal in Sambia. Ông từng sống ở Zambia. |
| All at once she lost her temper. Auf einmal verlor sie die Beherrschung. Tất cả cùng một lúc cô đã mất bình tĩnh. |
| I can't do everything all at once—you'll have to be patient. Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben. Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc - bạn sẽ phải kiên nhẫn. |
| Once again the train was late. Wieder einmal kam der Zug zu spät. Một lần nữa chuyến tàu đã trễ. |
| Let me hear it just once more. Lass es mich noch einmal hören. Hãy để tôi nghe nó một lần nữa. |
| I don't know her well, I've only met her once or twice. Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. |
| The water is fine once you're in! Das Wasser ist in Ordnung, wenn du erst mal drin bist! Nước là tốt đẹp một khi bạn đang ở trong! |
| One more, please! Noch einmal, bitte! Một lần nữa, xin vui lòng! |
| One should never criticize if one is not sure of one's facts. Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut. Người ta không nên chỉ trích nếu người ta không chắc chắn về sự thật của mình. |
| The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c |
| order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees. jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen. order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ. |
| an ordinary sort of day ein ganz normaler Tag một ngày bình thường |
| The room still has many of its original features. Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale. Phòng vẫn có nhiều tính năng ban đầu của nó. |
| I can't see you now—some other time, maybe. Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. |
| He repeated it several times over until he could remember it. Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte. Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được. |
| It's all wrong—you'll have to do it over. Es ist alles falsch - du musst es nochmal machen. Tất cả là sai - bạn sẽ phải làm điều đó. |
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself. Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. |
| When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect. Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern. Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể. |
| a brightly painted barge ein bunt bemalter Kahn một chiếc thuyền sặc sỡ |
| paint sth/sb: to paint portraits etw. /etw. malen: Portraits malen sơn sth / sb: vẽ chân dung |
| A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder). Một người bạn vẽ những đứa trẻ cho tôi (= vẽ một hình ảnh của trẻ em). |
| paint sth on sth: Slogans had been painted on the walls. etw.[Akk] mit etw.[Dat] bemalen: Slogans waren auf die Wände gemalt worden. sơn sth trên sth: Khẩu hiệu đã được sơn trên tường. |
| paint (in sth): She paints in oils. Farbe (in etw.[Dat]: Sie malt in Ölen. sơn (trong sth): sơn trong dầu. |
| My mother paints well. Meine Mutter malt gut. Mẹ tôi vẽ đẹp. |
| He works as a painter and decorator. Er arbeitet als Maler und Dekorateur. Anh ta làm việc như một họa sĩ và trang trí. |
| a famous painter ein berühmter Maler một họa sĩ nổi tiếng |
| a portrait/landscape painter ein Porträt-/Landschaftsmaler một họa sĩ chân dung / phong cảnh |
| cave paintings Höhlenmalereien tranh hang |
| Her hobbies include music and painting. Zu ihren Hobbys gehören Musik und Malerei. Sở thích của cô bao gồm âm nhạc và vẽ tranh. |
| painting and decorating Malerei und Dekoration vẽ và trang trí |
| Come and visit us if you're ever in our part of the world. Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind. Hãy đến và ghé thăm chúng tôi nếu bạn đã từng ở trong khu vực của chúng tôi trên thế giới. |
| I'm not really expecting to pass first time. Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme. Tôi không thực sự mong đợi để vượt qua lần đầu tiên. |
| A dark narrow passage led to the main hall. Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle. Một hành lang tối hẹp dẫn đến hội trường chính. |
| past and present students of the college ehemalige und gegenwärtige Studenten der Hochschule sinh viên trong quá khứ và hiện tại của trường |
| The avalanche forced its way down the mountain, crushing everything in its path. Die Lawine zwängte sich den Berg hinunter und zermalmte alles, was ihr im Weg stand. Cơn ác mộng đã buộc phải đi xuống núi, nghiền nát mọi thứ trên con đường của nó. |
| a perfect example of the painter's early style ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers một ví dụ hoàn hảo về phong cách sớm của họa sĩ |
| It's perfectly normal to feel like this. Es ist völlig normal, sich so zu fühlen. Hoàn toàn bình thường khi cảm thấy như thế này. |
| 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle." 'Bạn sẽ đến?' 'Có lẽ. Tôi sẽ thấy tôi cảm thấy như thế nào. ' |
| She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst). Cô ấy muốn một họa sĩ nổi tiếng vẽ bức tranh của cô ấy (= một hình ảnh của cô ấy). |
| Write on plain paper (= without lines). Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien). Viết trên giấy thường (= không có đường kẻ). |
| He had always wanted to play Othello. Er wollte schon immer mal Othello spielen. Anh ấy luôn muốn chơi Othello. |
| Can you explain that point again? Können Sie das nochmal erklären? Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? |
| I don't see the point of doing it all again. Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen. Tôi không thấy điểm của việc làm tất cả lại. |
| 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig). 'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng). |
| I'll point him out to you next time he comes in. Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt. Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo. |
| Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist? Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực? |
| common/current/standard practice gängige/aktuelle/normale Praxis thực hành chung / hiện tại / tiêu chuẩn |
| practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben. thực hành (sth) trên sb / sth: Anh ấy thường muốn luyện tập tiếng Anh của mình trên tôi. |
| I was pregnant with our third child at the time. Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger. Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó. |
| We'll be better prepared next time. Nächstes Mal sind wir besser vorbereitet. Chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt hơn cho lần tiếp theo. |
| I usually buy packs of prepared vegetables to save time. Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen. Tôi thường mua gói rau chuẩn bị để tiết kiệm thời gian. |
| The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren. Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh. |
| We had met on two previous occasions. Wir hatten uns schon zweimal getroffen. Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. |
| The problem first arose in 2008. Das Problem trat erstmals 2008 auf. Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008. |
| to follow normal/standard/accepted procedure normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten để làm theo thủ tục bình thường / tiêu chuẩn / được chấp nhận |
| It's a normal part of the learning process. Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses. Đó là một phần bình thường của quá trình học tập. |
| The proportion of regular smokers increases with age. Der Anteil der normalen Raucher steigt mit zunehmendem Alter. Tỷ lệ người hút thuốc thường xuyên tăng theo độ tuổi. |
| No one has ever questioned her judgement. Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt. Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô. |
| Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus. Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử. |
| This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made. Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen. Điều này phải xếp hạng với (= tốt như) bộ phim lớn nhất từng được thực hiện. |
| He first reached the finals in 2008. Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale. Lần đầu tiên anh đến được trận chung kết năm 2008. |
| My hobbies include reading and painting. Zu meinen Hobbys gehören Lesen und Malen. Sở thích của tôi bao gồm đọc sách và vẽ tranh. |
| Will time travel ever become a reality? Wird Zeitreise jemals Realität? Thời gian đi du lịch sẽ trở thành hiện thực? |
| I really and truly am in love this time. Ich bin dieses Mal wirklich und wahrhaftig verliebt. Tôi thực sự và thật sự yêu trong lần này. |
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. |
| to seek international/official/formal recognition as a sovereign state internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền |
| recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt. nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. |
| recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. |
| Unemployment has reached a record high (= the highest level ever). Die Arbeitslosigkeit hat ein Rekordhoch erreicht (= das höchste jemals erreichte Niveau). Thất nghiệp đã đạt mức cao kỷ lục (= mức cao nhất từ trước tới nay). |
| He is unlikely to ever recover his legal costs. Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird. Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình. |
| regret doing sth: He bitterly regretted ever having mentioned it. etw.[Akk] bereuen: Er hat es bitter bereut, jemals darüber gesprochen zu haben. hối hận khi làm sth: Cậu cay đắng hối tiếc khi nhắc đến nó. |
| I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen. Tôi chỉ muốn mua một áo sơ mi trắng thường xuyên-không có gì lạ mắt. |
| He's just a regular guy who loves his dog. Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt. Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình. |
| Regular or large fries? Normale oder große Pommes frites? Thường xuyên hay khoai tây chiên? |
| He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne. Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều. |
| It's important to follow the regular procedure. Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten. Điều quan trọng là làm theo thủ tục thông thường. |
| As far as I can remember, this is the third time we've met. Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen. Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau. |
| Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein. Nâng và hạ chân phải 20 lần. Lặp lại với chân trái. |
| Teachers will never be replaced by computers in the classroom. Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt. Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp. |
| He's already been reported twice for arriving late. Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet. Anh ta đã được báo cáo hai lần khi đến muộn. |
| I'm going to report you if you do that again! Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst! Tôi sẽ báo cáo bạn nếu bạn làm điều đó một lần nữa! |
| The painting is not representative of his work of the period. Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit. Bức tranh không đại diện cho tác phẩm của ông trong thời kỳ này. |
| rescue sb/sth + adj.: She had despaired of ever being rescued alive. jdn. /etw.[Akk] retten + adj.Sie hatte daran gezweifelt, jemals lebendig gerettet zu werden. rescue sb / sth + adj .: Nàng đã tuyệt vọng khi được cứu sống. |
| We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). |
| In those days women led fairly restricted lives. Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt. Vào những ngày đó, phụ nữ đã có cuộc sống giới hạn. |
| Train services have returned to normal after the strike. Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert. Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công. |
| It is sometimes possible to arrest or reverse the disease. Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen. Đôi khi có thể bắt giữ hoặc đảo ngược căn bệnh. |
| She had been reviewing the previous week on her way home. Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert. Cô đã xem lại tuần trước khi về nhà. |
| abnormal heart rhythms abnormale Herzrhythmen nhịp tim bất thường |
| He's not quite right in the head (= not mentally normal). Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). |
| Next time we'll get it right. Nächstes Mal machen wir's richtig. Lần tiếp theo chúng ta sẽ làm đúng. |
| right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben? đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không? |
| Normal competition rules apply. Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln. Các quy tắc cạnh tranh bình thường áp dụng. |
| rule sth: At that time John ruled England. etw.[Akk] regieren: Damals herrschte John über England. rule sth: Lúc đó John cai trị nước Anh. |
| Bush ran a second time in 2004. Bush lief ein zweites Mal 2004. Bush đã chạy lần thứ hai vào năm 2004. |
| Could we run through your proposals once again? Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? |
| Same again, please! Nochmals dasselbe, bitte! Một lần nữa, xin vui lòng! |
| Italy was the scene of many demonstrations at that time. In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen. Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó. |
| This is the second time it's happened. Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist. Đây là lần thứ hai nó xảy ra. |
| a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle) một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm) |
| 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach. 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ đi xem." |
| 'Will you be able to help us?' 'I don't know, I'll have to see.' Werden Sie uns helfen können? "Ich weiß nicht, ich muss mal nachsehen." 'Bạn sẽ giúp chúng tôi được không?' "Tôi không biết, tôi sẽ phải xem." |
| see what, whether, etc...: I'll see what I can do to help. Mal sehen, ob ich helfen kann...: Ich werde sehen, was ich tun kann. xem gì, cho dù, vv ...: Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm để giúp đỡ. |
| see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.' mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen." xem gì, tại sao, vân vân ...: 'Nó bị hỏng'. 'Ồ vâng, tôi hiểu ý anh là gì.' |
| Guess who I saw at the party last night! Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua! |
| Now let me see—how old is she now? Jetzt lass mich mal sehen, wie alt ist sie jetzt? Bây giờ hãy để tôi nhìn thấy - cô ấy bây giờ là bao nhiêu tuổi? |
| seem like sth: It seemed like a good idea at the time. wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein. có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó. |
| They were not having a sexual relationship at the time. Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung. Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó. |
| Let's look at it again, shall we? Schauen wir es uns noch mal an, ja? Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không? |
| Money was short at that time. Damals war das Geld knapp. Tiền đã được thời gian ngắn tại thời điểm đó. |
| I was sick three times in the night. Ich war dreimal in der Nacht krank. Tôi bị bệnh ba lần vào ban đêm. |
| It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen). Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= chúng tôi đã yêu lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau). |
| Since the party she had only spoken to him once. Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen. Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần. |
| It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war. Đây là lần đầu tiên tôi có khách truy cập kể từ khi tôi chuyển đến London. |
| How long is it since we last went to the theatre? Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind? Nó kéo dài bao lâu kể từ lần cuối chúng tôi đến nhà hát? |
| She usually sings in the shower. Sie singt normalerweise in der Dusche. Cô thường hát khi tắm. |
| The snake sheds its skin once a year. Einmal im Jahr häutet sich die Schlange. Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần. |
| We sometimes sleep late at the weekends (= until late in the morning). Wir schlafen manchmal an den Wochenenden (= bis spät in den Morgenstunden). Đôi khi chúng tôi ngủ muộn vào cuối tuần (= đến cuối giờ sáng). |
| That's three times she's beaten me—I must be slipping! Das ist dreimal, dass sie mich geschlagen hat. Ich muss ausrutschen! Đó là ba lần cô ta đánh tôi - Tôi phải trượt! |
| It wasn't so good as last time. Es war nicht so gut wie letztes Mal. Nó đã không được tốt như thời gian qua. |
| So, let's see. What do we need to take? Also, mal sehen. Was müssen wir mitnehmen? Vì vậy, chúng ta hãy xem. Chúng ta cần phải làm gì? |
| Can Britain ever be a classless society? Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein? Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp? |
| Sometimes I go by car. Manchmal fahre ich mit dem Auto. Đôi khi tôi đi bằng xe hơi. |
| He sometimes writes to me. Er schreibt mir manchmal. Đôi khi anh ấy viết cho tôi. |
| I like to be on my own sometimes. Ich bin manchmal gern allein. Tôi thích đôi khi là của riêng tôi. |
| He didn't even say sorry. Er hat sich nicht mal entschuldigt. Anh thậm chí còn không xin lỗi. |
| a large/small/narrow/wide space einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum một không gian lớn / nhỏ / hẹp / rộng |
| Give the tube another squeeze. Drücken Sie den Schlauch noch einmal zusammen. Cho ống thêm một ít. |
| The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). |
| Standards aren't what they used to be. Standards sind nicht mehr das, was sie mal waren. Tiêu chuẩn không phải là những gì họ từng sử dụng. |
| I'll report you to the police if I catch you stealing again. Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische. Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa. |
| Never accept lifts from strange men. Nehmen Sie niemals Aufzüge fremder Männer an. Không bao giờ chấp nhận thang máy từ những người đàn ông kỳ lạ. |
| a striking feature ein markantes Merkmal một tính năng nổi bật |
| The islands are separated by a narrow strip of water. Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt. Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp. |
| Have you thought about having your hair in a shorter style? Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben? Bạn có nghĩ về việc có mái tóc ngắn hơn? |
| I go swimming twice a week. Ich gehe zweimal die Woche schwimmen. Tôi đi bơi hai lần một tuần. |
| She trained five times a week at her local swimming pool. Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad. Cô đã tập luyện 5 lần một tuần tại hồ bơi địa phương của cô. |
| Just have a taste of this cheese. Probier mal diesen Käse. Chỉ cần có một hương vị của pho mát này. |
| Do you want a taste? Willst du mal probieren? Bạn có muốn một hương vị? |
| Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)? Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)? |
| She's running a temperature (= it is higher than normal). Sie hat Fieber (= es ist höher als normal). Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường). |
| 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben. 'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ. |
| He faces a maximum prison/jail term of 25 years. Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen. Anh ta phải đối mặt với thời hạn tù giam tối đa là 25 năm. |
| I was living with my parents at that time. Ich lebte damals bei meinen Eltern. Tôi đã sống với bố mẹ tôi lúc đó. |
| Things were very different back then. Damals war alles ganz anders. Mọi thứ trở nên rất khác. |
| She grew up in Zimbabwe, or Rhodesia as it then was. Sie wuchs in Simbabwe auf, oder Rhodesien, wie es damals war. Cô lớn lên ở Zimbabwe, hoặc Rhodesia như nó đã từng xảy ra. |
| Call again next week. They should have reached a decision by then. Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. |
| There once was a poor farmer who had four sons. Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. |
| Just think how nice it would be to see them again. Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen. Chỉ cần nghĩ rằng làm thế nào tốt đẹp nó sẽ được để xem chúng một lần nữa. |
| Am I right in thinking that you used to live here? Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben? Tôi có đúng khi nghĩ rằng bạn đã từng sống ở đây? |
| it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist. người ta nghĩ rằng ...: Đã từng có ý nghĩ rằng mặt trời đi khắp trái đất. |
| 'Have you ever been to Australia?' 'No. I'd like to, though.' Warst du schon mal in Australien? Nein. Ich würde aber gerne." 'Bạn đã từng đến Úc chưa?' 'Không. Tôi muốn. |
| Every time I hear that song I feel happy. Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich. Mỗi lần tôi nghe bài hát đó, tôi cảm thấy hạnh phúc. |
| It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen). Không thành vấn đề nếu bạn không giành chiến thắng mỗi lần (= mỗi lần bạn chơi). |
| Next time you're here let's have lunch together. Gehen wir das nächste Mal zusammen essen. Lần tiếp theo bạn ở đây hãy ăn trưa với nhau. |
| He failed his driving test three times. Er hat dreimal die Fahrprüfung nicht bestanden. Anh ấy đã không đạt được bài kiểm tra lái xe ba lần. |
| I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten. Tôi nhớ một lần (= một lần) chúng tôi đã phải bỏ xe của chúng tôi trong tuyết. |
| Have I called at a bad time? Shall I call back later? Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen? Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không? |
| We stock six different beers at any one time. Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal. Chúng tôi phân phối sáu loại bia khác nhau tại một thời điểm nào đó. |
| She ran up the stairs two at a time. Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. Cô chạy lên cầu thang hai lần. |
| He can be really bad-tempered at times. Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein. Anh ấy có thể thực sự xấu hổ vào những lúc. |
| The bedroom needed three tins of paint (= in order to paint it). Das Schlafzimmer brauchte drei Dosen Farbe (= zum Bemalen). Phòng ngủ cần ba hộp sơn (= để sơn nó). |
| The industry today is nothing to what it once was. Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war. Ngành công nghiệp ngày nay không phải là những gì nó đã từng là. |
| a monument to the soldiers who died in the war ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh |
| I don't know him well; I've only met him twice. Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. |
| They go there twice a week/month/year. Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin. Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm. |
| a twice-monthly/yearly newsletter zweimal monatliche/jährliche Newsletter một bản tin hai lần / tháng / năm |
| It is the first car of its type to have this design feature. Es ist das erste Auto seiner Art, das dieses Designmerkmal besitzt. Đây là loại xe đầu tiên thuộc loại này có tính năng thiết kế này. |
| type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. |
| She's late again—typical! Sie ist wieder mal zu spät! Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! |
| Mothers typically worry about their children. Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder. Các bà mẹ thường lo lắng về con cái. |
| Typically, she couldn't find her keys. Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden. Thông thường, cô không thể tìm thấy chìa khóa của cô. |
| I'm not sure that I understand. Go over it again. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch. Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa. |
| I don't want you doing that again. Do you understand? Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das? Tôi không muốn bạn làm điều đó một lần nữa. Bạn hiểu không? |
| Life seems so unfair sometimes. Das Leben scheint manchmal so unfair. Cuộc sống dường như đôi khi không công bằng. |
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich. Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó. |
| the former Soviet Union die ehemalige Sowjetunion Liên Xô cũ |
| It was not unknown for people to have to wait several hours (= it happened sometimes). Es war nicht unbekannt, dass die Leute mehrere Stunden warten mussten (= es passierte manchmal). Nó không phải là không rõ cho người dân phải chờ đợi vài giờ (= nó đã xảy ra đôi khi). |
| Don't upset yourself about it—let's just forget it ever happened. Reg dich nicht darüber auf, vergiss einfach, dass es jemals passiert ist. Đừng buồn về nó - chúng ta hãy quên đi chuyện đó đã xảy ra. |
| urge (sb) + speech: 'Why not give it a try?' she urged (him). urge (sb) + Rede:' Warum versuchen Sie es nicht mal? drängte sie ihn. đôn đốc (sb) + bài phát biểu: 'Tại sao không thử?' cô thúc giục (anh ta). |
| Have you ever used this software before? Haben Sie diese Software schon einmal benutzt? Bạn đã từng sử dụng phần mềm này chưa? |
| I'm usually home by 6 o'clock. Ich bin normalerweise um 18 Uhr zu Hause. Tôi thường về nhà lúc 6 giờ. |
| We usually go by car. Wir fahren normalerweise mit dem Auto. Chúng tôi thường đi bằng xe hơi. |
| view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell. xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao. |
| to have good/perfect/poor/blurred/normal vision gutes/perfektes/armes/unscharfes/normales Sehen zu haben để có tầm nhìn tốt / hoàn hảo / nghèo / mờ / bình thường |
| You should visit your dentist at least twice a year. Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen. Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm. |
| When did the word 'bungalow' first enter the vocabulary? Wann hat das Wort' bungalow' zum ersten Mal den Wortschatz eingegeben? Khi nào từ "bungalow" đầu tiên nhập từ vựng? |
| wake (up): What time do you usually wake up in the morning? wake (up): Wann wachen Sie normalerweise morgens auf? thức dậy (lên): Bạn thường thức dậy lúc nào vào buổi sáng? |
| We got straight down to business without wasting time on small talk. Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden. Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ. |
| I first met him way back in the 80s. Ich traf ihn das erste Mal in den 80ern. Lần đầu tiên tôi gặp anh ta từ những năm 80. |
| He comes to see us once a week. Er kommt einmal die Woche zu uns. Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần. |
| 'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.' Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal." 'Chúng tôi đã thua'. 'Ồ, được rồi. Chúc may mắn lần sau.' |
| This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze. Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn. |
| The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war. Lần cuối cùng tôi đến Scotland là vào tháng Năm, khi thời tiết đẹp. |
| Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. |
| It's much easier compared with last time. Es ist viel einfacher als beim letzten Mal. Nó dễ dàng hơn nhiều so với lần trước. |
| I give you my word that this won't happen again. Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert. Tôi cho bạn từ của tôi rằng điều này sẽ không xảy ra lần nữa. |
| We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen). Chúng tôi thiết lập để làm việc ở bên ngoài của ngôi nhà (= ví dụ, sơn nó). |
| They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten). Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài (= người và những nơi không thuộc về cuộc sống bình thường của họ). |
4. Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an. 
Please call again in five minutes.