L006 qua, suốt L030 chín kĩ L033 bệnh ỉa chảy L046 Đường kính L052 qua L083 trung bình L088 thi trượt L088 thi trượt L093 chia cho L097 đục tường L099 nhận ra một lời nói dối L101 cắt ngang thứ gì đó L112 ướt đẫm L112 không thấm Pierre macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum. Rundfahrt durch die Innenstadt Durch die großen Fenster wirkt alles hell. Zusammen gehen sie durch die Altstadt. Er ist durch die ganze Stadt gelaufen, bevor er die Adresse des Juweliers gefunden hat. Magst du es gut durchgebraten? Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall hätte und mir übel wäre? Ein Prinz musste sich gegen seine Eltern, die Königin und den König durchsetzen, um die Frau zu heiraten, die er liebt. Gründlich arbeitet Sophie viele Übungen durch. Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge. Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof. Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht. Schon nach einigen hundert Metern wird die Straße durch einen beschädigten Lastwagen blockiert. Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln. Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen. Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt. Sophie und Pierre gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch. Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen. Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen? Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben? Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben. Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung. Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.
durch
L006 qua, suốt
durch
qua, suốt
7 Besichtigungstour Besichtigungstour durch die Innenstadt.
Chuyến tham quan thành phố.
11 In der Stadt verirrt Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.
Tri đi dạo qua trung tâm thành phố.
17 Der Ausflug Zusammen gehen sie durch die Altstadt.
Họ cùng vào khu phố.
23 Essen kochen Magst du es gut durch gebraten?
Anh muốn chiên kỹ không?
26 Beim Juwelier Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.
Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.
33 In der Apotheke Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?
Và em sẽ làm gì nếu anh bị tiêu chảy và buồn nôn.
52 Die Radtour Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.
Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi.
52 Die Radtour Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof.
Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn.
64 Der Einbruch Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht.
Đêm hôm nay những kẻ trộm đã đột nhập vào văn phòng và lục lọi toàn bộ hệ thống.
67 Verkehrschaos Schon nach einigen hundert Metern wird die Straße durch einen beschädigten Lastwagen blockiert.
Ngay sau một vài trăm mét thì con đường bị chặn bởi một xe tải hỏng.
67 Verkehrschaos Durch enge Gassen muss er sich durch die Altstadt schlängeln.
Xuyên qua ngõ nhỏ anh phải ngoằn ngèo qua thành phố cổ.
67 Verkehrschaos Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen.
Chỉ là sự ngẫu nhiên anh nhận được tín hiệu của máy định vị kịp thời và có thể phanh lại.
72 Die Naturkatastrophe Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt.
Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển.
77 Die Verwandtschaft Trang und Tri gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch.
Trang và Trí đọc kỹ danh sách khách mời cho lễ cưới.
83 Der Arbeitsmarkt Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.
85 Telefonate 1 Können Sie mich bitte zur Pressestelle durchstellen?
Anh / Chị có thể làm ơn nối máy cho tôi với bộ phận báo chí truyền thông được không?
85 Telefonate 1 Könnten Sie mir bitte die Durchwahl-Nummer von Herrn ... geben?
Anh / Chị làm ơn cho tôi số máy nối trực tiếp với ông / anh ..?
100 Meeting Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.
Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước.
104 Wir stellen ein: Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.
Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.
Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng.
122 Konferenz Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.
Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích.
40 Asking for directions
Bạn đi qua đường hầm!
Fahren Sie durch den Tunnel!
Go through the tunnel!
25. Kochen - 25. Nấu ăn durch
Für mich das Fleisch bitte durch(gebraten).
68. Radio und Fernsehen - 68. Đài phát thanh và truyền hình Durchsage, -n
Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
72. Hausarbeit - 72. Việc nhà durcheinander
Dein Zimmer ist mal wieder völlig durcheinander!
117. Ursache und Wirkung - 117. Nhân quả durch
Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen.
125. Schätzung - 125. Ước tính durchschnittlich
Die Preise sind im letzten Jahr durchschnittlich um 6 % gestiegen.
131. Lokalpräpositionen - 131. Giới từ địa phương durch
Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße.
it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success.
es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công.
The police gained access through a broken window.
Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster.
Cảnh sát đã được truy cập thông qua một cửa sổ bị hỏng.
Helen got into acting purely by accident.
Helen kam durch Zufall ins Spiel.
Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn.
I set out across the country looking for adventure.
Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer.
Tôi đã đi ra nước ngoài để tìm kiếm cuộc phiêu lưu.
Spicy smells wafted through the air.
Würziger Duft weht durch die Luft.
Mùi gia vị tràn ngập không khí.
The crowd parted to allow her through.
Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua.
The amazing thing is, he really believes he'll get away with it.
Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
Điều tuyệt vời là, anh ấy thực sự tin rằng anh ấy sẽ lấy đi điều đó.
motivated by personal ambition
motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
thúc đẩy bởi tham vọng cá nhân
They strolled among the crowds.
Sie schlenderten durch die Menge.
Họ đi dạo trong đám đông.
Miss another class and you'll fail.
Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen.
Hoa hậu lớp khác và bạn sẽ thất bại.
an average annual growth rate of 8%
einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8%.
một tỷ lệ tăng trưởng trung bình hàng năm là 8%
They walked around the town looking for a place to eat.
Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen.
Họ đi quanh thị trấn tìm kiếm một nơi để ăn.
She became famous through her association with the group of poets.
Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ.
it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work.
es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
nó được giả định rằng (...): Thông thường giả định rằng căng thẳng là do quá nhiều công việc.
You can reach me at 637-2335, extension 354.
Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354.
Bạn có thể liên hệ với tôi ở số 637-2335, số máy nhánh 354.
Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury.
Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương.
We have the authority to search this building.
Wir haben die Befugnis, dieses Gebäude zu durchsuchen.
Chúng tôi có quyền tìm kiếm tòa nhà này.
an average rate/cost/price
Durchschnittskurs/Kosten/Preis
tỷ lệ trung bình / chi phí / giá
Average earnings are around £20 000 per annum.
Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
Thu nhập trung bình khoảng 20.000 bảng mỗi năm.
at an average speed of 100 miles per hour
bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde
ở tốc độ trung bình 100 dặm một giờ
40 hours is a fairly average working week for most people.
40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche.
40 giờ là tuần làm việc khá trung bình cho hầu hết mọi người.
children of above/below average intelligence
Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz
trẻ em ở trên / dưới mức trung bình tình báo
£20 for dinner is about average.
£20 für das Abendessen ist ungefähr Durchschnitt.
£ 20 cho bữa tối là trung bình.
I was just an average sort of student.
Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student.
Tôi chỉ là một sinh viên trung bình.
The average of 4, 5 and 9 is 6.
Der Durchschnitt von 4,5 und 9 ist 6.
Trung bình 4, 5 và 9 là 6.
Parents spend an average of $220 a year on toys.
Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.
Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi.
If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+.
Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +.
Temperatures are above/below average for the time of year.
Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm.
400 people a year die of this disease on average.
Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này.
Class sizes in the school are below the national average.
Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt.
Số học sinh trong lớp ở dưới mức trung bình toàn quốc.
The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid.
Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt.
Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính).
In the movie they take a journey backwards through time.
Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua.
His lack of experience was balanced by a willingness to learn.
Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen.
Sự thiếu kinh nghiệm của ông được cân bằng bởi sự sẵn lòng học hỏi.
Her work was well below average for the class.
Ihre Arbeit war für die Klasse weit unterdurchschnittlich.
Tác phẩm của cô đã kém hơn rất nhiều so với lớp.
Well-drained soil suits the plant best.
Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
Đất giếng nước phù hợp với nhà máy tốt nhất.
bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear.
in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne.
cắn vào / thông qua sth: Cô cắn vào một quả lê chín ngon.
He was knocked out by a single blow to the head.
Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen.
Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu.
The heart pumps blood around the body.
Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
Tim bơm máu xung quanh cơ thể.
The wind blew through gaps at the top and bottom of the door.
Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür.
Gió thổi qua những lỗ hổng ở đầu và cuối cửa.
to take a deep breath
um tief durchzuatmen
Hít một hơi thật sâu
He breathed deeply before speaking again.
Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach.
Anh hít thở sâu trước khi nói lại.
Take a deep breath and then breathe out when I tell you.
Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage.
Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn.
blowing bubbles into water through a straw
Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen
thổi bong bóng vào nước qua rơm
The sun burst through the clouds.
Die Sonne brach durch die Wolken.
Mặt trời lóe lên qua đám mây.
Switch it on by pressing this button.
Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein.
Bật nó bằng cách nhấn vào nút này.
The coroner's verdict was 'death by misadventure'.
Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick".
Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'.
6 divided by 2 equals 3.
6 geteilt durch 2 ergibt 3.
6 chia cho 2 bằng 3.
Excuse me, I can't get by.
Entschuldigung, ich komme nicht durch.
Xin lỗi, tôi không thể có được bằng.
Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings.
Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
Lợi ích được tính dựa trên thu nhập trung bình hàng tuần.
By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year.
Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
Theo tính toán của tôi, chúng tôi đã kiếm được khoản lợi nhuận 20.000 bảng Anh năm ngoái.
Our guess was confirmed by calculation.
Unsere Vermutung wurde durch die Berechnung bestätigt.
Đoán của chúng tôi đã được khẳng định.
He took a few deep breaths to calm himself down.
Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.
to conduct a campaign
eine Kampagne durchzuführen
tiến hành một chiến dịch
He can't have slept through all that noise.
Er kann nicht durch den Lärm geschlafen haben.
Anh ấy không thể ngủ được qua tất cả tiếng ồn đó.
capable of doing sth: He's quite capable of lying to get out of trouble.
fähig, etw. zu tun: Er ist durchaus in der Lage zu lügen, um aus dem Ärger herauszukommen.
có khả năng làm việc sth: Anh ta có khả năng nói dối để thoát khỏi rắc rối.
a tour of six European capital cities
eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte
một tour du lịch của sáu thành phố thủ đô châu Âu
to carry out an inquiry/an investigation/a survey
Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung
để thực hiện một cuộc điều tra / điều tra / khảo sát
Extensive tests have been carried out on the patient.
Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt.
Các xét nghiệm mở rộng đã được thực hiện trên bệnh nhân.
After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others.
Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác.
deaths caused by dangerous driving
Todesfälle durch gefährliches Fahren
người chết do lái xe nguy hiểm
Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels.
Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao.
After being questioned by the police, she was released without charge.
Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm.
Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum.
Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen.
Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý.
Customs officers have the right to check all luggage going through customs.
Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan.
We checked in our luggage and went through to the departure lounge.
Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
Chúng tôi kiểm tra hành lý của chúng tôi và đi qua sảnh khách khởi hành.
We checked through the photographs to make sure there were none missing.
Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu.
The drugs were found in their car during a routine check by police.
Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden.
Các loại thuốc đã được tìm thấy trong xe của họ trong một cuộc kiểm tra định kỳ của cảnh sát.
claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.
etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư.
I climbed through the window.
Ich kletterte durchs Fenster.
Tôi trèo qua cửa sổ.
As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
Ngay khi bờ biển đã được rõ ràng ông đã leo qua cửa sổ.
Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture.
Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu.
The children have been a great comfort to me through all of this.
Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
Các em đã được một sự thoải mái tuyệt vời cho tôi thông qua tất cả những điều này.
The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.
Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.
to conduct an experiment/an inquiry/a survey
Durchführung eines Versuchs / einer Befragung / Umfrage
tiến hành thí nghiệm / khảo sát / khảo sát
They conducted a vigorous campaign for a shorter working week.
Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch.
Họ tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ cho một tuần làm việc ngắn hơn.
The towns are connected by train and bus services.
Die Städte sind durch Zug- und Busverbindungen miteinander verbunden.
Các thị trấn được kết nối bằng dịch vụ xe lửa và xe buýt.
They are connected by marriage.
Sie sind durch Heirat miteinander verbunden.
Họ được kết nối bằng hôn nhân.
a well-constructed novel
ein gut durchdachter Roman
một cuốn tiểu thuyết được xây dựng tốt
a continuous line of traffic
durchgehender Verkehr
một đường truyền liên tục
Many biological processes are controlled by hormones.
Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert.
Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn.
Hot water is converted to electricity by a turbine.
Warmwasser wird durch eine Turbine in Strom umgewandelt.
Nước nóng được chuyển thành điện bằng tuabin.
cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water.
etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt.
mát sth: xi lanh được làm mát bằng một dòng nước.
The thieves replaced the original painting with a copy.
Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao.
Read through your work and correct any mistakes that you find.
Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy.
She peeped through the crack in the curtains.
Sie schaute durch den Riss in den Vorhängen.
Cô nhìn xuyên qua vết nứt trong màn cửa.
He pushed his way through the crowd.
Er schob sich durch die Menge.
Anh đẩy đường đi qua đám đông.
The ball curved through the air.
Der Ball bog sich durch die Luft.
Quả cầu cong qua không khí.
to go through customs and passport control
durch die Zoll- und Passkontrolle zu gehen
đi kiểm tra hải quan và hộ chiếu
cut sth: Don't cut the string, untie the knots.
etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
cut sth: Đừng cắt dây, tháo dây buộc.
The bus was cut in two by the train.
Der Bus wurde durch den Zug in zwei Teile geteilt.
Chiếc xe buýt bị tàu chở đi.
cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal.
etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
cắt qua sth: Bạn cần một cưa mạnh mẽ để cắt thông qua kim loại.
The canoe cut through the water.
Das Kanu schnitt durchs Wasser.
Cái xuồng cắt ngang qua mặt nước.
They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery.
Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ.
I usually cycle home through the park.
Ich fahre normalerweise nach Hause durch den Park.
Tôi thường đạp xe qua công viên.
emotional damage resulting from divorce
emotionaler Schaden durch Scheidung
thiệt hại tinh thần do ly hôn
The work will be carried out at a future date.
Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai.
Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire).
Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa).
declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support.
sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình.
decrease by sth: The price of wheat has decreased by 5%.
Abnahme durch etw.: Der Weizenpreis ist um 5% gesunken.
giảm bởi sth: Giá lúa mì đã giảm 5%.
She took a deep breath.
Sie atmete tief durch.
Cô ấy hít một hơi sâu.
They were deeply disturbed by the accident.
Sie waren durch den Unfall sehr gestört.
Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn.
There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them.
Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ.
He took a deep breath, desperately trying to keep calm.
Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
The building was completely destroyed by fire.
Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört.
Tòa nhà đã hoàn toàn bị phá hủy bởi lửa.
The research has been carried out with scrupulous attention to detail.
Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt.
Nghiên cứu này đã được tiến hành với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết.
They had survived by sheer determination.
Sie hatten durch pure Entschlossenheit überlebt.
Họ đã sống sót bằng quyết tâm tuyệt đối.
The changes were made with surprisingly little difficulty.
Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
Những thay đổi đã được thực hiện với ít khó khăn đáng ngạc nhiên.
disappointed (at/by sth): They were bitterly disappointed at the result of the game.
enttäuscht (bei/durch etw.): Sie waren bitter enttäuscht über das Spielergebnis.
thất vọng (at / by sth): Họ đã rất thất vọng vì kết quả của trận đấu.
discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house.
jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà.
the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods
das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
vấn đề kiểm soát côn trùng và bệnh tật bằng phương pháp làm vườn hữu cơ
disgusted (at/by sb/sth): I was disgusted at/by the sight.
angewidert (at/by jdn. /etw.): Ich war angewidert an/durch das Sehen.
disgusted (at / by sb / sth): Tôi đã kinh tởm trước cảnh tượng.
The male bird is distinguished from the female by its red beak.
Der männliche Vogel unterscheidet sich vom Weibchen durch seinen roten Schnabel.
Con chim đực phân biệt với con cái bằng mỏ đỏ.
30 divided by 6 is 5 (30 ÷ 6 = 5).
30 geteilt durch 6 ist 5 (30 ÷ 6 = 5).
30 chia cho 6 là 5 (30 ÷ 6 = 5).
One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police.
Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết.
Marc appeared through a door at the far end of the room.
Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng.
He quickly dragged a comb through his hair.
Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.
Anh ta nhanh chóng kéo một cái lược qua tóc.
a drive through the mountains
eine Fahrt durch die Berge
một ổ đĩa qua các ngọn núi
She only got where she is today through hard work and a driving ambition.
Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe.
Shares dropped in price by 14p.
Anteile fielen im Preis durch 14p.
Cổ phiếu giảm 14p.
earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team.
jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội.
to fly economy (class) (= by the cheapest class of air travel)
um Economy (Klasse) zu fliegen (= durch die billigste Klasse der Flugreisen)
bay kinh tế (lớp) (= bởi lớp rẻ nhất của du lịch hàng không)
nervous energy (= energy produced by feeling nervous)
Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird)
thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp)
I couldn't get through—the line's engaged.
Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
Tôi không thể vượt qua được - đường dây của tham gia.
He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it.
Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach.
Anh ấy làm hỏng sự thích thú của tôi trong trò chơi bằng cách nói chuyện với mọi người.
tests carried out in a controlled environment
in kontrollierter Umgebung durchgeführte Tests
kiểm tra thực hiện trong một môi trường được kiểm soát
Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians.
Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia.
The pilot escaped death by seconds.
Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
The museum is closed while essential repairs are being carried out.
Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden.
Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện.
The essential character of the town has been destroyed by the new road.
Der wesentliche Charakter der Stadt wurde durch die neue Straße zerstört.
Tính chất thiết yếu của thị trấn đã bị phá hủy bởi con đường mới.
establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall.
dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.
thiết lập điều đó ...: Họ đã xác định rằng thương tích của mình là do rơi.
Even a child can understand it (= so adults certainly can).
Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen).
Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể).
examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out.
prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können.
kiểm tra như thế nào, cái gì, vv ...: Cần kiểm tra xem các đề xuất có thể được thực hiện như thế nào.
excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print.
aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.
vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in.
Excuse me, could you let me through?
Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen?
Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua?
A child's vocabulary expands through reading.
Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
Từ vựng của một đứa trẻ mở rộng qua việc đọc.
expand sth: We've expanded the business by opening two more stores.
etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng.
to do/perform/conduct an experiment
ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen
để thực hiện / thực hiện / tiến hành thí nghiệm
Facts can be established by observation and experiment.
Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm.
Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device.
Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch.
Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị.
What's your extension number?
Wie lautet Ihre Durchwahl?
Số mở rộng của bạn là gì?
Can I have extension 4332 please?
Kann ich bitte Durchwahl 4332 haben?
Tôi có thể mở rộng 4332 được không?
Extensive repair work is being carried out.
Umfangreiche Reparaturarbeiten werden durchgeführt.
Công việc sửa chữa mở rộng đang được tiến hành.
It's extraordinary that he managed to sleep through the party.
Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen.
Thật phi thường khi anh ấy ngủ được trong bữa tiệc.
fail sb: The examiners failed over half the candidates.
jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên.
Production has been hampered by mechanical failure.
Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert.
Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí.
We saw the faint outline of the mountain through the mist.
Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch.
Chúng tôi thấy đường viền mờ của ngọn núi qua sương mù.
Her attitude could fairly be described as hostile.
Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden.
Thái độ của cô có thể được mô tả là thù địch.
They were injured by falling rocks.
Sie wurden durch Steinschlag verletzt.
Họ bị thương do đá rơi xuống.
The project will only go ahead if they can raise the necessary finance.
Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können.
Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết.
The match was finely balanced throughout.
Das Match war durchweg ausgeglichen.
Trận đấu được cân bằng hoàn toàn.
She ran her fingers through her hair.
Sie rannte mit den Fingern durchs Haar.
Cô chạy ngón tay qua mái tóc cô.
I want to see the job through to the finish.
Ich will den Job bis zum Ende durchziehen.
Tôi muốn xem công việc cho đến khi kết thúc.
The warehouse has been badly damaged by fire.
Das Lagerhaus wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
Kho hàng đã bị hư hỏng nặng do hỏa hoạn.
It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields.
Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước.
She tries to keep fit by jogging every day.
Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten.
Cô cố gắng để giữ cho phù hợp bằng cách chạy bộ mỗi ngày.
Everything went up in flames (= was destroyed by fire).
Alles ging in Flammen auf (= wurde durch Feuer zerstört).
Tất cả mọi thứ đã lên trong ngọn lửa (= đã bị phá hủy bởi lửa).
The road stretched ahead across the flat landscape.
Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
Con đường kéo dài ngang qua cảnh quan bằng phẳng.
be flooded with sth: The room was flooded with evening light.
mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet.
bị ngập bởi sth: Căn phòng tràn ngập ánh sáng buổi tối.
to control the direction of flow
zur Steuerung der Durchflussrichtung
để kiểm soát hướng dòng chảy
a steady flow of traffic through the city
ein kontinuierlicher Verkehrsfluss durch die Stadt
dòng chảy lưu thông ổn định qua thành phố
This can prevent air from flowing freely to the lungs.
Dadurch kann verhindert werden, dass Luft ungehindert in die Lunge strömt.
Điều này có thể ngăn không khí chảy tự do vào phổi.
the electric currents flowing through the cables
die elektrischen Ströme, die durch die Kabel fließen
dòng điện chảy qua cáp
Election results flowed in throughout the night.
Die Wahlergebnisse flossen die ganze Nacht hindurch ein.
Kết quả bầu cử đã trôi qua suốt cả đêm.
(+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window.
(+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen.
(+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ.
A wasp had flown in through the window.
Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen.
Một con ong bay qua cửa sổ.
He controlled himself by sheer force of will.
Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí.
We will achieve much more by persuasion than by brute force.
Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt.
Chúng ta sẽ đạt được nhiều hơn bằng cách thuyết phục hơn là bởi bạo lực.
force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters.
etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên.
The training programme takes the form of a series of workshops.
Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt.
Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo.
form sth: These hills were formed by glaciation.
aus etw.[Dat]: Diese Hügel wurden durch Vergletscherung gebildet.
form sth: Những ngọn đồi này được hình thành bởi sự đóng băng.
By a stroke of fortune he found work almost immediately.
Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức.
I heard about it through a friend of a friend.
Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn.
Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests).
Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten).
Hãy đi qua phòng trước (= căn phòng chính trong ngôi nhà mà mọi người ngồi và giải trí cho khách).
The function of the heart is to pump blood through the body.
Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể.
gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision.
etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
get sth (by / from sth): Không có gì thu được từ việc trì hoãn quyết định.
gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision?
Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?
gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này?
We drove through the palace gates.
Wir sind durch die Palasttore gefahren.
Chúng tôi lái xe qua cổng cung điện.
He drove wildly, crashing through the gears like a maniac.
Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
Anh ấy lái xe dốc dốc, đâm xuyên qua bánh răng như một thằng ngốc.
We couldn't get the piano through the door.
Wir konnten das Klavier nicht durch die Tür bekommen.
Chúng tôi không thể cầm cây đàn piano qua cửa.
Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them.
Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen.
Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được.
I tried calling you several times but I couldn't get through.
Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch.
Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua.
We got through a fortune while we were in New York!
Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York!
Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it.
Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch.
Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó.
get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that.
etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen.
nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế.
He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go.
Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể.
She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying.
Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.
Cô đâm vào một bồi bàn và khay thức uống của anh đã bay.
I always start the day by going through my email.
Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi.
She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud.
Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận.
Let's go through the arguments again.
Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa.
Could we go through (= practise) Act 2 once more?
Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không?
She's been going through a bad patch recently.
Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây.
He's amazingly cheerful considering all he's had to go through.
Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
Anh vui vẻ kinh ngạc khi xem tất cả những gì anh phải trải qua.
Go over your work before you hand it in.
Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào.
She decided not to go through with (= not to have) the operation.
Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen).
Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động.
grade sb/sth: I spent all weekend grading papers.
jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet.
grade sb / sth: Tôi đã dành tất cả các giấy tờ xếp loại cuối tuần.
We hired a local guide to get us across the mountains.
Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn địa phương để đưa chúng tôi qua các ngọn núi.
a guide to Italy
Reiseführer durch Italien
hướng dẫn đến Ý
The health and safety officer will guide you through the safety procedures.
Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.
She guided us through the busy streets to the cathedral.
Sie führte uns durch die belebten Straßen zum Dom.
Cô hướng dẫn chúng tôi qua những con phố bận rộn tới nhà thờ.
We were guided around the museums.
Wir wurden durch die Museen geführt.
Chúng tôi đã được hướng dẫn quanh bảo tàng.
a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity)
eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện)
He (= the man we are watching) went through that door.
Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür.
Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó.
to be of medium/average height
mittlere/durchschnittliche Höhe
có chiều cao trung bình / trung bình
He went through hell during the trial.
Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen.
Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử.
The country is holding its first free elections for 20 years.
Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
The wood is held in position by a clamp.
Das Holz wird durch eine Klammer in Position gehalten.
Gỗ được giữ ở vị trí bằng kẹp.
My application was held up by the postal strike.
Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten.
Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính.
Hold on! This isn't the right road.
Halt durch! Das ist nicht der richtige Weg.
Giữ lấy! Đây không phải là con đường đúng đắn.
Hold on and don't let go until I say so.
Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage.
Giữ lấy và đừng buông tay cho đến khi tôi nói vậy.
The children climbed through a hole in the fence.
Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào.
I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures).
Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen).
Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao).
She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society).
Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro
It's illegal to drive through a red light.
Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
Không được lái xe qua ánh sáng màu đỏ.
I missed a lot of school through illness last year.
Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều trường học qua bệnh tật năm ngoái.
Don't let your imagination run away with you (= don't use too much imagination).
Lassen Sie Ihre Vorstellungskraft nicht mit Ihnen durchbrennen (= verwenden Sie nicht zu viel Phantasie).
Đừng để trí tưởng tượng của bạn chạy đi với bạn (= không sử dụng quá nhiều trí tưởng tượng).
They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ).
Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm).
The time limits are imposed on us by factors outside our control.
Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.
a man of independent means (= with an income that he does not earn by working)
ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc)
The police force should be independent of direct government control.
Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ.
to find something out by indirect methods
durch indirekte Methoden etwas herauszufinden,
tìm ra thứ gì đó bằng phương pháp gián tiếp
The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals.
Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân.
infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing.
jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
infect sb / sth: Không thể lây nhiễm người khác qua hôn.
The local climate is influenced by the Gulf Stream.
Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
Khí hậu địa phương bị ảnh hưởng bởi dòng Gulf Stream.
John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK.
John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.
John Fitzgerald Kennedy thường được biết đến bằng tên viết tắt JFK.
She felt insulted by the low offer.
Sie fühlte sich beleidigt durch das niedrige Angebot.
Cô cảm thấy bị xúc phạm bởi đề nghị thấp.
a person of high/average/low intelligence
eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz
một người có trí thông minh cao / trung bình / thấp
intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark?
etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó?
They were interrupted by a knock at the door.
Sie wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
Họ bị gián đoạn bởi tiếng gõ cửa.
The game was interrupted several times by rain.
Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen.
Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa.
involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước.
The job involves my travelling all over the country.
Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước.
The island is joined to the mainland by a bridge.
Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden.
Hòn đảo này được nối với đất liền bằng cây cầu.
They went on a long train journey across India.
Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
Họ đi trên một chuyến hành trình dài trên khắp Ấn Độ.
He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot.
Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht.
Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công.
That made me feel kind of stupid.
Dadurch fühlte ich mich irgendwie dumm.
Điều đó làm tôi cảm thấy ngu ngốc.
The quickest way is through the back lanes behind the bus station.
Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.
Cách nhanh nhất là thông qua làn đường phía sau xe buýt.
She won't last long in that job.
Sie wird nicht lange durchhalten.
Cô ấy sẽ không kéo dài trong công việc đó.
Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law).
Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst).
Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp).
lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds.
führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
lead (sb / sth) bởi sth: Nhà vô địch đang dẫn đầu (đối thủ gần nhất của cô) bằng 18 giây.
lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood.
jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald.
lead sb + adv./prep .: Theo dõi đã dẫn chúng tôi thông qua một gỗ.
In Italy the average life of a government is eleven months.
In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
Ở Ý, tuổi thọ trung bình của một chính phủ là 11 tháng.
Hundreds of lives were threatened when the building collapsed.
Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht.
Hàng trăm người đã bị đe doạ khi tòa nhà sụp đổ.
She could just see by the light of the candle.
Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen.
Cô chỉ có thể nhìn thấy bằng ánh sáng của ngọn nến.
to pass sth down through the male/female line
um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ
She looked through her notes before the exam.
Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen.
Cô nhìn qua các ghi chép trước khi thi.
A look passed between them (= they looked at each other).
Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an).
Một cái nhìn thoáng qua giữa họ (= họ nhìn nhau).
lose on sth/by doing sth: We lost on that deal.
verlieren an etw. /durch etw.: Wir haben bei diesem Geschäft verloren.
lose on sth / bằng cách làm sth: Chúng tôi đã mất trong thỏa thuận đó.
lose (sth) (by sth): He lost by less than 100 votes.
verlieren (etw) (durch etw.): Er verlor mit weniger als 100 Stimmen.
lose (sth) (bằng sth): Ông đã mất ít hơn 100 phiếu.
to lose your hair/teeth (= as a result of getting old)
Haar/Zähne verlieren (= durch Alterung)
để mất tóc / răng (= như là kết quả của việc già đi)
The message is coming through loud and clear.
Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng.
By sheer luck nobody was hurt in the explosion.
Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt.
Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ.
A passage was cleared through the crowd like magic.
Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
Một đoạn văn đã được thông qua đám đông như ma thuật.
You've made a terrible mess of this job.
Du hast diesen Job furchtbar durcheinander gebracht.
Bạn đã thực hiện một mớ hỗn độn khủng khiếp của công việc này.
the damage caused by man to the environment
die durch den Menschen verursachten Umweltschäden
thiệt hại do con người gây ra đối với môi trường
mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent).
jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
đánh dấu sb / sth + adj .: Giáo viên đánh dấu cô vắng mặt (= đã đánh dấu tên của cô để cho thấy cô vắng mặt).
I began sifting through the mass of evidence.
Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten.
Tôi bắt đầu sàng lọc qua hàng loạt bằng chứng.
I struggled through the mass of people to the exit.
Ich kämpfte mich durch die Masse der Menschen hindurch bis zum Ausgang.
Tôi cố gắng vượt qua đám đông người đến lối ra.
For maximum effect do the exercises every day.
Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen.
Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày.
The pond measures about 2 metres across.
Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser.
Ao ước lượng khoảng 2 mét.
There were all kinds of thoughts running through my mind.
Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf.
Có tất cả các ý nghĩ chạy qua tâm trí tôi.
The minute she walked through the door I thought she looked different.
Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus.
Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác.
I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out.
Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two.
Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai.
I was becoming more and more irritated by his behaviour.
Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert.
Tôi càng trở nên cáu kỉnh bởi hành vi của mình.
They often wandered around the house stark naked (= completely naked).
Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân).
to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age)
an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter)
chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già)
We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy.
Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
Chúng tôi tìm kiếm khu phố xung quanh cho cậu bé mất tích.
Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ).
Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt).
Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng).
They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument).
Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ).
Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay).
Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
All too often the animals die through neglect.
Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung.
Tất cả các động vật thường xuyên chết do bỏ bê.
I went through the items on the list one by one.
Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch.
Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một.
A wasp flew in the open window.
Eine Wespe flog durch das offene Fenster.
Một con ong bay trong cửa sổ mở.
He was breathing through his open mouth.
Er atmete durch seinen offenen Mund.
Anh đang thở bằng miệng há hốc mồm.
We could see the stars through an opening in the roof.
Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà.
operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour
Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u
operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.
Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
All the procedures must be done in the correct order.
Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden.
Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự.
I checked the files and some of the papers were out of order.
Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự.
Most coughs are viral in origin (= caused by a virus).
Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra).
The estimate was out by more than $100.
Die Schätzung war heraus durch mehr als $100.
Ước tính đã lên đến hơn 100 đô la.
I went over (= across the room) and asked her name.
Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
Tôi đi qua (= bên kia căn phòng) và hỏi tên cô ấy.
Overcome by curiosity, the boy looked through the window.
Von Neugierde überwältigt, blickte der Junge durch das Fenster.
Vượt qua sự tò mò, cậu bé nhìn qua cửa sổ.
Part of the building was destroyed in the fire.
Ein Teil des Gebäudes wurde durch den Brand zerstört.
Một phần của tòa nhà đã bị phá hủy trong lửa.
We were passing through, so we thought we'd come and say hello.
Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
Chúng tôi đã đi qua, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đến và chào.
I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked).
Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden).
Tôi đã dừng lại khi tôi đi kiểm tra hộ chiếu (= nơi kiểm tra hộ chiếu).
Follow the path through the woods.
Folgt dem Weg durch den Wald.
Đi theo con đường qua rừng.
the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.)
die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân)
to perform an experiment/a miracle/a ceremony
ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
để thực hiện một thí nghiệm / một phép lạ / một buổi lễ
This operation has never been performed in this country.
Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt.
Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này.
to perform somersaults/magic tricks
Purzelbäume / Zaubertricks durchführen
để thực hiện trò chơi nhào lộn / thủ thuật ma thuật
Most teenagers go through a period of rebelling.
Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy.
The verdict was murder by a person or persons unknown.
Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt.
Bản án đã được một người hay những người không biết đến.
He maintained order by sheer force of personality.
Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính.
She's going through a difficult phase.
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn.
The accident was caused by pilot error.
Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht.
Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công.
The police searched the place.
Die Polizei durchsuchte den Ort.
Cảnh sát tìm kiếm nơi này.
a sheet of clear plastic
eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff
một tấm nhựa dẻo
We've lost two key players through injury.
Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương.
They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents).
Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage).
Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ).
The dog was killed by rat poison (= poison intended to kill rats ).
Der Hund wurde durch Rattengift (= Gift, das Ratten töten sollte) getötet.
Con chó đã bị giết bởi chất độc chuột (= chất độc để giết chuột).
Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters.
Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden.
Hàng ngàn người có nguy cơ bị ngộ độc bởi khói từ lò sưởi bị lỗi.
Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories.
Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet.
Các phần lớn của con sông bị ngộ độc bởi chất thải độc hại từ các nhà máy.
Expansion was made possible by the investment of government money.
Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.
Sự mở rộng được thực hiện bằng việc đầu tư tiền của chính phủ.
I was not prepared for all the problems it caused.
Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden.
Tôi đã không chuẩn bị cho tất cả các vấn đề nó gây ra.
Please be quiet—examination in progress.
Seien Sie bitte still und führen Sie eine Schweigeuntersuchung durch.
Xin hãy kiểm tra kỹ lưỡng.
The line of traffic progressed slowly through the town.
Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt.
Đường giao thông tiến triển chậm qua thành phố.
Cases can take months to progress through the courts.
Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden.
Các vụ kiện có thể mất vài tháng để tiến hành thông qua tòa án.
The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act.
Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
Nhà máy được bảo vệ theo Luật Đời sống hoang dã và Nông thôn.
Try and push your way through the crowd.
Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
He put his fist through a glass door.
Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính.
He was put off science by bad teaching.
Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten.
Ông đã bị đưa ra khoa học bởi giảng dạy xấu.
She raced her car through the narrow streets of the town.
Sie fuhr mit ihrem Auto durch die engen Gassen der Stadt.
Cô chạy xe của mình qua những con đường hẹp của thị trấn.
He rose through the ranks to become managing director.
Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.
Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ.
Teachers will never be replaced by computers in the classroom.
Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt.
Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp.
replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks.
jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
thay thế sb / sth bằng / by sb / sth: Không nên bỏ bữa ăn và thay thế chúng bằng đồ ăn nhẹ.
Wind direction is represented by arrows.
Die Windrichtung wird durch Pfeile dargestellt.
Hướng gió được biểu diễn bởi các mũi tên.
These results represent a major breakthrough in AIDS research.
Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar.
Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS.
The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ.
to do/conduct/undertake research
forschen/durchführen/unternehmen
để làm / tiến hành / nghiên cứu
responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer.
Das Rauchen von Zigaretten ist für etwa 90% der Todesfälle durch Lungenkrebs verantwortlich.
Hút thuốc lá là nguyên nhân của khoảng 90% tử vong do ung thư phổi.
The operation restored his sight (= made him able to see again).
Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).
a restricted area (= controlled by laws about speed or parking)
einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt)
khu vực hạn chế (= kiểm soát bởi luật pháp về tốc độ hoặc bãi đậu xe)
He made one big mistake, and, as a result, lost his job.
Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc.
the government's review of its education policy
Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung
việc chính phủ xem xét chính sách giáo dục của mình
His parole application is up for review next week.
Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới.
Nobody gets rich from writing nowadays.
Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich.
Không ai giàu từ viết ngày nay.
ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets.
etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen.
đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố.
a train ride through beautiful countryside
eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp
The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ.
ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her.
Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy.
She rose through the ranks to become managing director.
Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành.
They drilled through several layers of rock to reach the oil.
Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
Họ đã trải qua vài lớp đá để đạt được dầu.
roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room.
etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
roll sth (+ adv./prep.): Ông cuộn xe đẩy qua phòng.
They complained of rough handling by the guards.
Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen.
Họ phàn nàn về cách xử lý của các vệ sĩ.
a young tree measuring only 18 inches round
ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser
một cây non chỉ dài 18 inch
by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family)
durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern)
theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia)
The crops were ruined by the late frost.
Die Ernte wurde durch den Spätfrost zerstört.
Cây trồng bị hủy hoại do băng giá cuối năm.
The country was ruined by the war.
Das Land wurde durch den Krieg zerstört.
Đất nước bị hủy hoại bởi chiến tranh.
She ran her fingers nervously through her hair.
Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare.
Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô.
He ran through the names on the list.
Er durchsuchte die Namen auf der Liste.
Anh ta chạy qua tên trong danh sách.
Could we run through your proposals once again?
Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen?
Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa?
They got through a sack of potatoes.
Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden.
Họ đã thông qua một bao tải khoai tây.
Detectives carried out a thorough search of the building.
Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch.
Các thám tử đã tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng toà nhà.
to do a search on the Internet
eine Suche im Internet durchzuführen
để thực hiện tìm kiếm trên Internet
search sth: His house had clearly been searched and the book was missing.
etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
tìm kiếm sth: Nhà của ông đã được tìm kiếm và cuốn sách đã bị mất.
search sth for sth/sb: Police searched the area for clues.
etw.[Akk] nach etw.[Dat] durchsuchen: Die Polizei durchsuchte das Gebiet nach Hinweisen.
tìm kiếm sth cho sth / sb: Cảnh sát tìm kiếm khu vực để tìm manh mối.
Firefighters searched the buildings for survivors.
Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden.
Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót.
search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building.
jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht.
search sb: Khách truy cập thường xuyên khi họ vào tòa nhà.
search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them.
jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte.
search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ.
They carried out security checks at the airport.
Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt.
Họ đã tiến hành kiểm tra an ninh tại sân bay.
Several of the paintings were destroyed in the fire.
Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört.
Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa.
He winced as a sharp pain shot through his leg.
Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.
Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh.
He drew his breath in sharply.
Er atmete scharf durch.
Anh hít một hơi thật mạnh.
The spring jutted sharply through the mattress.
Die Feder ragte scharf durch die Matratze.
Mùa xuân đít mạnh qua nệm.
Flames were shooting up through the roof.
Flammen schossen durch das Dach hoch.
Ngọn lửa bốc lên từ mái nhà.
They shot the lock off (= removed it by shooting).
Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen).
Họ bắn khóa (= gỡ bỏ nó bằng cách bắn).
We were shown around the school by one of the students.
Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt.
Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường.
The sofa will only go through the door sideways.
Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
Ghế sofa sẽ chỉ đi qua cánh cửa.
He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering.
Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
Anh ấy là một cảnh tượng đáng thương, ngấm vào da và run rẩy.
We both slept right through (= were not woken up by) the storm.
Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt).
Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão).
Anxiety can be caused by lack of sleep.
Angst kann durch Schlafmangel verursacht werden.
Lo lắng có thể là do thiếu ngủ.
Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation.
Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation.
Bài phát biểu của bà đã trải qua tất cả những rắc rối xung quanh tình hình.
She slipped her head around the door.
Sie rutschte den Kopf durch die Tür.
Cô trượt đầu quanh cửa.
She was careful not to let her control slip.
Sie war vorsichtig damit, ihre Kontrolle nicht durchgehen zu lassen.
Cô cẩn thận để không kiểm soát cô trượt.
Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years.
Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm.
A much smaller number of students passed than I had expected.
Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte.
Số sinh viên nhỏ hơn nhiều so với dự kiến.
The elephant smashed its way through the trees.
Der Elefant zerschmetterte seinen Weg durch die Bäume.
Con voi đập tan đi xuyên qua cây.
The rescue was carried out smoothly and efficiently.
Die Rettung wurde reibungslos und effizient durchgeführt.
Việc cứu hộ được thực hiện trôi chảy và hiệu quả.
The procession snaked its way through narrow streets.
Der Umzug schlängelte sich durch enge Gassen.
Lễ rước theo đường phố hẹp.
They were drilling through solid rock.
Sie bohrten durch massives Gestein.
Họ đã được khoan qua đá rắn.
The story is told through song and dance.
Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt.
Câu chuyện được kể qua bài hát và điệu nhảy.
A speaker conveys information through tone and body language.
Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
Một người nói truyền đạt thông tin qua giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể.
Our camping trip was spoilt by bad weather.
Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben.
Chuyến đi cắm trại của chúng tôi đã bị hư hỏng do thời tiết xấu.
Seeds and pollen are spread by the wind.
Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet.
Hạt và phấn hoa được lan truyền qua gió.
The disease is spread by mosquitoes.
Die Krankheit wird durch Moskitos verbreitet.
Bệnh lây lan qua muỗi.
Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through.
Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua.
He fixed the interviewer with a penetrating stare.
Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick.
Anh cố định người phỏng vấn với một cái nhìn thâm nhập.
Don't stick your fingers through the bars of the cage.
Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng.
It is important to carry out regular stock checks.
Es ist wichtig, regelmäßige Bestandskontrollen durchzuführen.
Điều quan trọng là phải kiểm tra chứng khoán thường xuyên.
The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this).
Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này).
The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers.
Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften.
Các dịch vụ vận tải không thể đối phó với sự căng thẳng của rất nhiều hành khách bổ sung.
It's not safe to walk the streets at night.
Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
Không an toàn khi đi dạo phố vào ban đêm.
It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city).
Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph
a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure)
eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
một vết nứt do căng thẳng chân (= một do áp lực như vậy)
There are strict guidelines on how the work is to be carried out.
Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
Có những hướng dẫn nghiêm ngặt về cách công việc sẽ được thực hiện.
The islands are separated by a narrow strip of water.
Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt.
Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp.
He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent).
Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).
Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương).
to make/carry out/conduct a study
eine Studie zu erstellen/durchzuführen/durchzuführen
để thực hiện / thực hiện / tiến hành nghiên cứu
substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe.
Ersatz B mit/von A: Butter kann in diesem Rezept durch Margarine ersetzt werden.
thay thế B bằng / bởi A: Bơ có thể được thay thế bằng margarine trong công thức này.
She was noisily sucking up milk through a straw.
Sie saugte lautstark Milch durch einen Strohhalm auf.
Cô ấy ồn ào hút sữa qua rơm.
suck sth + adv./prep.: The pump sucks air out through the valve.
etw.[Akk] lutschen + Adv /Vorbereitung: Die Pumpe saugt die Luft durch das Ventil aus dem Ventil.
suck sth + adv./prep .: Bơm hút không khí qua van.
A pale wintry sun shone through the clouds.
Eine blasse winterliche Sonne schien durch die Wolken.
Mặt trời mờ nhạt chiếu qua đám mây.
The witness's story was not supported by the evidence.
Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
Câu chuyện của nhân chứng không được chứng minh bằng chứng.
She supported her husband through many difficult times.
Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn.
A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan.
Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch.
to conduct/carry out a survey
Durchführung einer Umfrage
để tiến hành / thực hiện một cuộc khảo sát
an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft)
eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug)
một cuộc khảo sát trên không (= được thực hiện bằng cách chụp ảnh từ máy bay)
The next morning we surveyed the damage caused by the fire.
Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand.
Sáng hôm sau chúng tôi khảo sát những thiệt hại do lửa gây ra.
sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean.
etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt.
sweep sth + adj .: Phòng trưng bày đã được làm trống và quét sạch.
How long will it take her to swim the Channel?
Wie lange wird sie brauchen, um durch den Kanal zu schwimmen?
Nó mất bao lâu để bơi Channel?
We only switched on halfway through the programme.
Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet.
Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình.
system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills
System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen
hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân
to take a deep breath
um tief durchzuatmen
Hít một hơi thật sâu
Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in.
Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte.
Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào.
to perform/carry out/complete/undertake a task
um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen
để thực hiện / thực hiện / hoàn thành / thực hiện một nhiệm vụ
They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind).
Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
Họ làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc, đặc biệt là tàn nhẫn hoặc không tốt).
tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression.
erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình.
We'll need to perform a series of tests.
Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen.
Chúng tôi sẽ cần phải thực hiện một loạt các bài kiểm tra.
Read the text carefully and then answer the questions.
Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi.
The police carried out a thorough investigation.
Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
Cảnh sát đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng.
a thoroughly professional performance
eine durch und durch professionelle Aufführung
một hiệu suất chuyên nghiệp
All kinds of thoughts raced through my mind.
Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf.
Tất cả các loại tư tưởng chạy xuyên qua tâm trí tôi.
These ancient woodlands are under threat from new road developments.
Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht.
Những khu rừng cổ này đang bị đe doạ bởi sự phát triển đường xá mới.
Their throats had been cut.
Ihre Kehlen waren durchgeschnitten.
Họng của họ đã bị cắt.
The burglar got in through the window.
Der Einbrecher kam durch das Fenster rein.
Cái trộm đã đi qua cửa sổ.
The bullet went straight through him.
Die Kugel ging durch ihn hindurch.
Viên đạn đã đi thẳng qua anh ta.
Her knees had gone through (= made holes in) her jeans.
Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt).
Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô.
The sand ran through (= between) my fingers.
Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi.
The path led through the trees to the river.
Der Weg führte durch die Bäume zum Fluss.
Con đường dẫn qua cây cối xuống sông.
The doctor pushed his way through the crowd.
Der Arzt drängte sich durch die Menge.
Bác sĩ đẩy theo đám đông.
The Charles River flows through Boston.
Der Charles River fließt durch Boston.
Sông Charles chảy qua Boston.
Go through this gate, and you'll see the house on your left.
Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn.
He drove through a red light (= passed it when he should have stopped).
Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại).
The bill had a difficult passage through Parliament.
Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội.
You can only achieve success through hard work.
Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen.
Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn.
It was through him (= as a result of his help) that I got the job.
Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.
Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc.
Put the coffee in the filter and let the water run through.
Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen.
Đặt cà phê vào bộ lọc và để cho nước chạy qua.
The tyre's flat—the nail has gone right through.
Der Reifen ist platt - der Nagel ist durchgedreht.
Lốp xe phẳng - móng đã đi qua.
The onlookers stood aside to let the paramedics through.
Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua.
The flood was too deep to drive through.
Die Flut war zu tief, um durchzukommen.
Lũ lụt quá sâu để vượt qua.
Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet.
Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen.
Đừng nói với tôi điều đó kết thúc như thế nào - Tôi vẫn chưa đọc hết.
'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.'
Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."
'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.'
I tried to call you but I couldn't get through.
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch.
Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua.
The house was painted white throughout.
Das Haus war durchgehend weiß gestrichen.
Ngôi nhà được sơn trắng trong suốt.
The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout.
Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt.
We'll have to tip the sofa up to get it through the door.
Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen.
Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa.
Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight)
Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
Bạn có thể chạm vào ngón chân của bạn? (= uốn cong trong khi giữ chân thẳng)
Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke).
Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign.
Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch.
By a curious twist of fate we met again only a week or so later.
Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó.
a twisted ankle (= injured by being turned suddenly)
ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
một mắt cá chân xoắn (= bị thương do bị bật đột ngột)
She took a deep breath and stayed under for more than a minute.
Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
Cô hít một hơi thật sâu và ở dưới hơn một phút.
understand what, how, etc...: They understand what I have been through.
verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe.
hiểu những gì, làm thế nào, vv ..: Họ hiểu những gì tôi đã được thông qua.
I'm not sure that I understand. Go over it again.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa.
Take a deep breath and see how long you can stay underwater.
Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
Hít một hơi thật sâu và xem bạn có thể ở dưới nước bao lâu.
The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe.
Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu.
By some unlucky chance, her name was left off the list.
Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách.
Some people think it's unlucky to walk under a ladder.
Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
Một số người nghĩ rằng nó không may mắn đi dưới thang.
The eclipse should only be viewed through a special lens.
Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
Nhật thực chỉ nên được xem thông qua một ống kính đặc biệt.
Reading will increase your vocabulary.
Durch das Lesen wird Ihr Wortschatz erweitert.
Đọc sẽ tăng từ vựng của bạn.
I walked across Scotland with a friend.
Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
Tôi đi qua Scotland với một người bạn.
walk sth: They love walking the moors.
etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen.
đi bộ sth: Họ yêu thích đi dạo.
a guided walk around the farm
Führung durch den Hof
đi bộ có hướng dẫn quanh nông trại
The fields were divided by stone walls.
Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
Các cánh đồng bị chia cắt bởi những bức tường bằng đá.
A wave of panic spread through the crowd.
Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus.
Một làn sóng hoảng sợ lan truyền khắp đám đông.
We fought our way through the dense vegetation.
Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc.
wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water.
etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden.
wear sth + adj .: Các hòn đá đã được mòn bởi dòng chảy liên tục của nước.
I've worn holes in all my socks.
Ich habe meine Socken durchlöchert.
Tôi đã đeo tất cả lỗ của tôi.
The average male tiger weighs around 200 kg.
Der durchschnittliche männliche Tiger wiegt etwa 200 kg.
Con cọp trung bình nặng khoảng 200 kg.
My shirt was wet through (= completely wet).
Mein Hemd war durchgeweicht (= total nass).
Áo sơ mi của tôi ướt át (= ướt hoàn toàn).
The terrace runs the full width of the house.
Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus.
Các sân thượng chạy chiều rộng đầy đủ của ngôi nhà.
The address must be clearly visible through the window of the envelope.
Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì.
The telephone wires had been cut.
Die Telefonleitungen waren durchtrennt.
Các dây điện thoại đã bị cắt.
A word of warning: read the instructions very carefully.
Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Lời cảnh báo: đọc hướng dẫn rất cẩn thận.
She earned her grades through sheer hard work.
Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn.
A heart attack can be brought on by stress and worry.
Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng.
She felt deeply wounded by his cruel remarks.
Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình.
Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but...
Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ...
Tôi chỉ phát hiện ra tình cờ.
4. Das habe ich nur durch Zufall erfahren.
I only found out by chance.
Bởi tình cờ tôi nghe nói rằng căn hộ là trống.
2. Durch Zufall habe ich gehört, dass die Wohnung frei ist.
By coincidence I heard that the apartment is vacant.
Cô bơi qua Elbe.
4. Sie ist durch die Elbe geschwommen.
She swam through the Elbe.
Chúng tôi đã thực hiện một số xét nghiệm.
2. Wir haben einige Versuche durchgeführt.
We've done some tests.
Bạn sẽ không phải chịu bất kỳ chi phí nào.
3. Ihnen entstehen dadurch keine Kosten.
You will not incur any costs.
Bệnh tật kéo dài làm cô ấy rất mỏng.
1. Durch die lange Krankheit ist sie sehr mager geworden.
The long illness has made her very thin.
Chúng tôi bán xe thông qua quảng cáo.
5. Wir verkauften das Auto durch eine Anzeige.
We sold the car through an ad.
Các chuyến tham quan có hướng dẫn của nhà thờ được tổ chức hàng ngày.
2. Täglich finden Führungen durch den Dom statt.
Guided tours of the cathedral take place daily.
Đọc kỹ mọi thứ trước khi ký.
1. Lesen Sie sich alles genau durch, bevor Sie unterschreiben.
Read everything carefully before you sign.
Điều này hoàn toàn không có lý.
3. Das ist durch nichts zu begründen.
This is completely unjustified.
Cảnh báo của cảnh sát: trên đường cao tốc A8 có những vật thể trên đường.
2. Eine Durchsage der Polizei: Auf der A 8 liegen Gegenstände auf der Fahrbahn.
Police announcement: On the A8 motorway there are objects on the road.
Ông thất bại trong cuộc kiểm tra.
4. Er ist beim Test durchgefallen.
He failed the test.
Bão gây ra thiệt hại nghiêm trọng, đặc biệt là ở miền nam nước Đức.
2. Durch den Sturm gab es besonders in Süddeutschland schwere Schäden.
The storm caused severe damage, especially in southern Germany.
Tôi cần phải có được mess này theo thứ tự.
3. Ich muss dieses Durcheinander ordnen.
I need to get this mess in order.
Chúng tôi đạp xe đạp qua rừng.
1. Wir sind mit dem Fahrrad durch den Wald gefahren.
We rode our bikes through the woods.
Khi bạn đến ga, bạn sẽ đi qua Goethestraße.
2. Wenn Sie zum Bahnhof gehen, kommen Sie durch die Goethestraße.
When you get to the station, you'll come through Goethestraße.
Chúng tôi đã được sưởi ấm cho đến tháng Năm.
3. Wir haben den ganzen Mai durch geheizt.
We've been heating through May.
Chúng tôi có căn hộ của chúng tôi thông qua một đại lý bất động sản.
4. Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen.
We got our apartment through a real estate agent.
Bạn đã thất bại trong kỳ thi.
3. Sie sind bei der Prüfung durchgefallen.
You failed the exam.
Tôi nghĩ luật này đúng ở một mặt, nhưng mặt khác nó làm cho mọi thứ trở nên đắt hơn.
1. Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer.
I think this law is right on the one hand, but on the other hand it makes everything more expensive.
Sự can thiệp của vô tuyến đã được kích hoạt bởi một cơn bão.
2. Die Störungen im Radio wurden durch ein Gewitter ausgelöst.
Radio interference was triggered by a thunderstorm.
Chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát đại diện.
2. Wir werden eine eine repräsentative Umfrage durchführen.
We will conduct a representative survey.
Bằng cách sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể tránh thời gian chờ đợi trong văn phòng công dân.
2. Durch die Vereinbarung eines Termins vermeiden Sie Wartezeiten im Bürgerbüro.
By arranging an appointment, you can avoid waiting times in the citizen's office.
Giá cả tăng trung bình 6% trong năm ngoái.
1. Die Preise sind im letzten Jahr um durchschnittlich 6 % gestiegen.
Prices rose by an average of 6% last year.
Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình.
2. In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich.
In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average.
Anh học trung bình mười giờ một ngày.
3. Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
He studied an average of ten hours a day.
Cô ấy nhận được mức lương trung bình.
3. Sie bezieht ein durchschnittliches Gehalt.
She receives an average salary.
Ông đã đi khắp châu Âu.
3. Er ist durch ganz Europa gereist.
He has traveled throughout Europe.
Tôi phải lái xe qua thị trấn để làm việc của tôi.
1. Ich muss zu meiner Arbeit quer durch die ganze Stadt fahren.
I have to drive across town to my work.
Anh đi ngang qua khu vườn.
3. Er ist quer durch den Garten gegangen.
He walked across the garden.
Chúng tôi lái xe trên khắp đất nước.
4. Wir sind quer durch das ganze Land gefahren.
We drove all over the country.
Anh ta bị đánh thức bởi tiếng ồn.
2. Er wurde durch den Lärm geweckt.
He was awakened by the noise.
Chú ý, chú ý, một thông báo quan trọng!
1. Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!
Attention, attention, an important announcement!
Tôi đã không nhận được thông báo.
2. Ich habe die Durchsage nicht verstanden.
I didn't get the announcement.
Đó là kiểm soát hộ chiếu. Chúng ta phải đi qua hải quan ngay bây giờ.
1. Das war die Passkontrolle. Wir müssen jetzt noch durch den Zoll.
That was passport control. We have to go through customs now.
Chúng ta vẫn phải trải qua phong tục tập quán.
2. Wir müssen erst noch durch den Zoll gehen.
We still have to go through customs.
Đạo sư hướng dẫn chúng ta thông qua hoạt động kinh doanh.
2. Der Meister führt uns durch den Betrieb.
The master guides us through the business.
Một uỷ ban có trách nhiệm thực hiện luật mới.
1. Eine Kommission kümmert sich um die Durchführung des neuen Gesetzes.
A commission is responsible for implementing the new law.
Chúng tôi đi qua một thung lũng xinh đẹp.
2. Wir sind durch ein schönes Tal gewandert.
We walked through a beautiful valley.
Thành phố đã bị phá hủy bởi lửa.
3. Die Stadt ist durch ein Feuer zerstört worden.
The city has been destroyed by fire.
Bạn nên thay lốp cũ bằng lốp mới.
5. Sie sollten Ihre alten Reifen durch neue Reifen ersetzen.
You should replace your old tyres with new tyres.
Tôi được vinh dự bởi điều đó.
5. Ich fühle mich dadurch geehrt.
I'm honored by that.
Tôi giữ bản thân mình phù hợp với thể thao.
1. Ich halte mich durch Sport fit.
I keep myself fit through sport.
Vào cuối tuần chúng tôi sẽ thực hiện một tour du lịch thông qua các làng.
1. Am Wochenende machen wir eine Tour durch die Dörfer.
On the weekend we will make a tour through the villages.
Tôi nhận được công việc qua vị trí của một người bạn.
3. Ich habe die Stelle durch die Vermittlung eines Freundes bekommen.
I got the job through a friend's placement.
Tất cả mọi thứ của tôi đều bị lẫn lộn. Tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì khác.
1. Alle meine Sachen sind durcheinander. Ich finde nichts mehr.
All my things are mixed up. I can't find anything else.
Tất cả mọi thứ đều hỗn hợp ở đây.
2. Hier ist ja alles durcheinander.
Everything's all mixed up here.
Xin đừng gây nhầm lẫn cho mọi người. Đó là tất cả những gì tôi hiểu.
3. Bitte redet nicht alle durcheinander. Sonst verstehe ich nichts.
Please don't confuse everyone. That's all I understand.
Nhiều căn hộ đã bị hư hỏng nghiêm trọng do bão.
2. Viele Wohnungen wurden durch das Unwetter schwer beschädigt.
Many apartments were badly damaged by the storm.
Ngôi nhà đã bị hư hỏng do cháy.
4. Das Haus wurde durch Feuer beschädigt.
The house was damaged by fire.
Đừng để bất cứ điều gì ngăn cản bạn thành công.
6. Lass dich durch nichts daran hindern, Erfolg zu haben.
Don't let anything stop you from being successful.
Nước thải được đưa vào nhà máy xử lý nước thải thông qua các kênh.
5. Die Abwässer werden durch Kanäle in die Kläranlage geleitet.
The wastewater is fed into the sewage treatment plant through channels.
Họ đã tiến hành điều tra vụ việc.
2. Sie führten eine Untersuchung der Unfallursache durch.
They did an investigation into the cause of the accident.
Anh ấy bị cảm lạnh và không thể thở bằng mũi.
1. Er hat eine Erkältung und kann nicht durch die Nase atmen.
He has a cold and can't breathe through his nose.
Tôi đã được tổ chức bởi đồng nghiệp của tôi.
2. Ich bin durch meine Kollegin aufgehalten worden.
I have been held up by my colleague.
Đừng để tôi ngăn chặn bạn!
3. Lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten!
Don't let me stop you!
Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng.
3. Sie hat eine schwere seelische Krise durchgemacht.
She's been through a serious mental crisis.
Anh ta tài trợ nghiên cứu của mình bằng cách nghỉ làm việc.
2. Er finanziert sein Studium durch Ferienarbeit.
He finances his studies by working holidays.
Anh ấy thông minh phi thường.
2. Er ist überdurchschnittlich intelligent.
He's extraordinarily intelligent.
Cô ấy bị mù vì bệnh mắt ở một mắt.
1. Sie ist durch eine Augenkrankheit auf einem Auge blind.
She's blind because of an eye disease in one eye.
Thiết bị được bật bằng một nút ấn.
1. Durch einen Knopfdruck schaltet man das Gerät ein.
The device is switched on at the push of a button.
Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua đám đông.
5. Wir kämpften unseren Weg durch die Menge nach vorne.
We fought our way through the crowd.
L006
qua, suốt | durch | qua, suốt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 40 Asking for directions | Bạn đi qua đường hầm! Fahren Sie durch den Tunnel! Go through the tunnel! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind. nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công. |
| The police gained access through a broken window. Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster. Cảnh sát đã được truy cập thông qua một cửa sổ bị hỏng. |
| Helen got into acting purely by accident. Helen kam durch Zufall ins Spiel. Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn. |
| I set out across the country looking for adventure. Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer. Tôi đã đi ra nước ngoài để tìm kiếm cuộc phiêu lưu. |
| Spicy smells wafted through the air. Würziger Duft weht durch die Luft. Mùi gia vị tràn ngập không khí. |
| The crowd parted to allow her through. Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen. Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua. |
| The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt. Điều tuyệt vời là, anh ấy thực sự tin rằng anh ấy sẽ lấy đi điều đó. |
| motivated by personal ambition motiviert durch persönlichen Ehrgeiz thúc đẩy bởi tham vọng cá nhân |
| They strolled among the crowds. Sie schlenderten durch die Menge. Họ đi dạo trong đám đông. |
| Miss another class and you'll fail. Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen. Hoa hậu lớp khác và bạn sẽ thất bại. |
| an average annual growth rate of 8% einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8%. một tỷ lệ tăng trưởng trung bình hàng năm là 8% |
| They walked around the town looking for a place to eat. Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen. Họ đi quanh thị trấn tìm kiếm một nơi để ăn. |
| She became famous through her association with the group of poets. Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe. Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ. |
| it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird. nó được giả định rằng (...): Thông thường giả định rằng căng thẳng là do quá nhiều công việc. |
| You can reach me at 637-2335, extension 354. Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354. Bạn có thể liên hệ với tôi ở số 637-2335, số máy nhánh 354. |
| Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt. Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương. |
| We have the authority to search this building. Wir haben die Befugnis, dieses Gebäude zu durchsuchen. Chúng tôi có quyền tìm kiếm tòa nhà này. |
| an average rate/cost/price Durchschnittskurs/Kosten/Preis tỷ lệ trung bình / chi phí / giá |
| Average earnings are around £20 000 per annum. Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr. Thu nhập trung bình khoảng 20.000 bảng mỗi năm. |
| at an average speed of 100 miles per hour bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde ở tốc độ trung bình 100 dặm một giờ |
| 40 hours is a fairly average working week for most people. 40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche. 40 giờ là tuần làm việc khá trung bình cho hầu hết mọi người. |
| children of above/below average intelligence Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz trẻ em ở trên / dưới mức trung bình tình báo |
| £20 for dinner is about average. £20 für das Abendessen ist ungefähr Durchschnitt. £ 20 cho bữa tối là trung bình. |
| I was just an average sort of student. Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student. Tôi chỉ là một sinh viên trung bình. |
| The average of 4, 5 and 9 is 6. Der Durchschnitt von 4,5 und 9 ist 6. Trung bình 4, 5 và 9 là 6. |
| Parents spend an average of $220 a year on toys. Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug. Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi. |
| If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. |
| Temperatures are above/below average for the time of year. Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt. Nhiệt độ ở trên / dưới mức trung bình cho thời gian trong năm. |
| 400 people a year die of this disease on average. Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit. Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này. |
| Class sizes in the school are below the national average. Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt. Số học sinh trong lớp ở dưới mức trung bình toàn quốc. |
| The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt. Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính). |
| In the movie they take a journey backwards through time. Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit. Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua. |
| His lack of experience was balanced by a willingness to learn. Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen. Sự thiếu kinh nghiệm của ông được cân bằng bởi sự sẵn lòng học hỏi. |
| Her work was well below average for the class. Ihre Arbeit war für die Klasse weit unterdurchschnittlich. Tác phẩm của cô đã kém hơn rất nhiều so với lớp. |
| Well-drained soil suits the plant best. Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze. Đất giếng nước phù hợp với nhà máy tốt nhất. |
| bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne. cắn vào / thông qua sth: Cô cắn vào một quả lê chín ngon. |
| He was knocked out by a single blow to the head. Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen. Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu. |
| The heart pumps blood around the body. Das Herz pumpt Blut durch den Körper. Tim bơm máu xung quanh cơ thể. |
| The wind blew through gaps at the top and bottom of the door. Der Wind blies durch Lücken oben und unten an der Tür. Gió thổi qua những lỗ hổng ở đầu và cuối cửa. |
| to take a deep breath um tief durchzuatmen Hít một hơi thật sâu |
| He breathed deeply before speaking again. Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach. Anh hít thở sâu trước khi nói lại. |
| Take a deep breath and then breathe out when I tell you. Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage. Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn. |
| blowing bubbles into water through a straw Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen thổi bong bóng vào nước qua rơm |
| The sun burst through the clouds. Die Sonne brach durch die Wolken. Mặt trời lóe lên qua đám mây. |
| Switch it on by pressing this button. Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein. Bật nó bằng cách nhấn vào nút này. |
| The coroner's verdict was 'death by misadventure'. Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick". Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'. |
| 6 divided by 2 equals 3. 6 geteilt durch 2 ergibt 3. 6 chia cho 2 bằng 3. |
| Excuse me, I can't get by. Entschuldigung, ich komme nicht durch. Xin lỗi, tôi không thể có được bằng. |
| Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet. Lợi ích được tính dựa trên thu nhập trung bình hàng tuần. |
| By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht. Theo tính toán của tôi, chúng tôi đã kiếm được khoản lợi nhuận 20.000 bảng Anh năm ngoái. |
| Our guess was confirmed by calculation. Unsere Vermutung wurde durch die Berechnung bestätigt. Đoán của chúng tôi đã được khẳng định. |
| He took a few deep breaths to calm himself down. Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại. |
| to conduct a campaign eine Kampagne durchzuführen tiến hành một chiến dịch |
| He can't have slept through all that noise. Er kann nicht durch den Lärm geschlafen haben. Anh ấy không thể ngủ được qua tất cả tiếng ồn đó. |
| capable of doing sth: He's quite capable of lying to get out of trouble. fähig, etw. zu tun: Er ist durchaus in der Lage zu lügen, um aus dem Ärger herauszukommen. có khả năng làm việc sth: Anh ta có khả năng nói dối để thoát khỏi rắc rối. |
| a tour of six European capital cities eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte một tour du lịch của sáu thành phố thủ đô châu Âu |
| to carry out an inquiry/an investigation/a survey Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung để thực hiện một cuộc điều tra / điều tra / khảo sát |
| Extensive tests have been carried out on the patient. Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt. Các xét nghiệm mở rộng đã được thực hiện trên bệnh nhân. |
| After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen. Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác. |
| deaths caused by dangerous driving Todesfälle durch gefährliches Fahren người chết do lái xe nguy hiểm |
| Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen. Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao. |
| After being questioned by the police, she was released without charge. Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen. Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm. |
| Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum. Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen. Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý. |
| Customs officers have the right to check all luggage going through customs. Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll. Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan. |
| We checked in our luggage and went through to the departure lounge. Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen. Chúng tôi kiểm tra hành lý của chúng tôi và đi qua sảnh khách khởi hành. |
| We checked through the photographs to make sure there were none missing. Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt. Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu. |
| The drugs were found in their car during a routine check by police. Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden. Các loại thuốc đã được tìm thấy trong xe của họ trong một cuộc kiểm tra định kỳ của cảnh sát. |
| claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. |
| I climbed through the window. Ich kletterte durchs Fenster. Tôi trèo qua cửa sổ. |
| As soon as the coast was clear he climbed in through the window. Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster. Ngay khi bờ biển đã được rõ ràng ông đã leo qua cửa sổ. |
| Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur. Các thực phẩm đi qua quy trình nhà máy sẽ mất nhiều màu sắc, hương vị và kết cấu. |
| The children have been a great comfort to me through all of this. Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben. Các em đã được một sự thoải mái tuyệt vời cho tôi thông qua tất cả những điều này. |
| The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt. Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích. |
| to conduct an experiment/an inquiry/a survey Durchführung eines Versuchs / einer Befragung / Umfrage tiến hành thí nghiệm / khảo sát / khảo sát |
| They conducted a vigorous campaign for a shorter working week. Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch. Họ tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ cho một tuần làm việc ngắn hơn. |
| The towns are connected by train and bus services. Die Städte sind durch Zug- und Busverbindungen miteinander verbunden. Các thị trấn được kết nối bằng dịch vụ xe lửa và xe buýt. |
| They are connected by marriage. Sie sind durch Heirat miteinander verbunden. Họ được kết nối bằng hôn nhân. |
| a well-constructed novel ein gut durchdachter Roman một cuốn tiểu thuyết được xây dựng tốt |
| a continuous line of traffic durchgehender Verkehr một đường truyền liên tục |
| Many biological processes are controlled by hormones. Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert. Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn. |
| Hot water is converted to electricity by a turbine. Warmwasser wird durch eine Turbine in Strom umgewandelt. Nước nóng được chuyển thành điện bằng tuabin. |
| cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water. etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt. mát sth: xi lanh được làm mát bằng một dòng nước. |
| The thieves replaced the original painting with a copy. Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie. Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao. |
| Read through your work and correct any mistakes that you find. Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. |
| She peeped through the crack in the curtains. Sie schaute durch den Riss in den Vorhängen. Cô nhìn xuyên qua vết nứt trong màn cửa. |
| He pushed his way through the crowd. Er schob sich durch die Menge. Anh đẩy đường đi qua đám đông. |
| The ball curved through the air. Der Ball bog sich durch die Luft. Quả cầu cong qua không khí. |
| to go through customs and passport control durch die Zoll- und Passkontrolle zu gehen đi kiểm tra hải quan và hộ chiếu |
| cut sth: Don't cut the string, untie the knots. etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen. cut sth: Đừng cắt dây, tháo dây buộc. |
| The bus was cut in two by the train. Der Bus wurde durch den Zug in zwei Teile geteilt. Chiếc xe buýt bị tàu chở đi. |
| cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal. etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge. cắt qua sth: Bạn cần một cưa mạnh mẽ để cắt thông qua kim loại. |
| The canoe cut through the water. Das Kanu schnitt durchs Wasser. Cái xuồng cắt ngang qua mặt nước. |
| They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen. Họ không thể phá vỡ chu kỳ thất bại thu hoạch, thiếu lương thực, giá cả gia tăng và khốn khổ. |
| I usually cycle home through the park. Ich fahre normalerweise nach Hause durch den Park. Tôi thường đạp xe qua công viên. |
| emotional damage resulting from divorce emotionaler Schaden durch Scheidung thiệt hại tinh thần do ly hôn |
| The work will be carried out at a future date. Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. |
| Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer). Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa). |
| declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt. tuyên bố chính mình + adj./noun: Cô tuyên bố mình cực kỳ tổn thương bởi sự thiếu hỗ trợ của mình. |
| decrease by sth: The price of wheat has decreased by 5%. Abnahme durch etw.: Der Weizenpreis ist um 5% gesunken. giảm bởi sth: Giá lúa mì đã giảm 5%. |
| She took a deep breath. Sie atmete tief durch. Cô ấy hít một hơi sâu. |
| They were deeply disturbed by the accident. Sie waren durch den Unfall sehr gestört. Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn. |
| There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können. Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ. |
| He took a deep breath, desperately trying to keep calm. Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben. Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh. |
| The building was completely destroyed by fire. Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört. Tòa nhà đã hoàn toàn bị phá hủy bởi lửa. |
| The research has been carried out with scrupulous attention to detail. Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt. Nghiên cứu này đã được tiến hành với sự chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết. |
| They had survived by sheer determination. Sie hatten durch pure Entschlossenheit überlebt. Họ đã sống sót bằng quyết tâm tuyệt đối. |
| The changes were made with surprisingly little difficulty. Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt. Những thay đổi đã được thực hiện với ít khó khăn đáng ngạc nhiên. |
| disappointed (at/by sth): They were bitterly disappointed at the result of the game. enttäuscht (bei/durch etw.): Sie waren bitter enttäuscht über das Spielergebnis. thất vọng (at / by sth): Họ đã rất thất vọng vì kết quả của trận đấu. |
| discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt. khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà. |
| the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus vấn đề kiểm soát côn trùng và bệnh tật bằng phương pháp làm vườn hữu cơ |
| disgusted (at/by sb/sth): I was disgusted at/by the sight. angewidert (at/by jdn. /etw.): Ich war angewidert an/durch das Sehen. disgusted (at / by sb / sth): Tôi đã kinh tởm trước cảnh tượng. |
| The male bird is distinguished from the female by its red beak. Der männliche Vogel unterscheidet sich vom Weibchen durch seinen roten Schnabel. Con chim đực phân biệt với con cái bằng mỏ đỏ. |
| 30 divided by 6 is 5 (30 ÷ 6 = 5). 30 geteilt durch 6 ist 5 (30 ÷ 6 = 5). 30 chia cho 6 là 5 (30 ÷ 6 = 5). |
| One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs. Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết. |
| Marc appeared through a door at the far end of the room. Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes. Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng. |
| He quickly dragged a comb through his hair. Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar. Anh ta nhanh chóng kéo một cái lược qua tóc. |
| a drive through the mountains eine Fahrt durch die Berge một ổ đĩa qua các ngọn núi |
| She only got where she is today through hard work and a driving ambition. Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. |
| Shares dropped in price by 14p. Anteile fielen im Preis durch 14p. Cổ phiếu giảm 14p. |
| earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern. earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội. |
| to fly economy (class) (= by the cheapest class of air travel) um Economy (Klasse) zu fliegen (= durch die billigste Klasse der Flugreisen) bay kinh tế (lớp) (= bởi lớp rẻ nhất của du lịch hàng không) |
| nervous energy (= energy produced by feeling nervous) Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird) thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp) |
| I couldn't get through—the line's engaged. Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt. Tôi không thể vượt qua được - đường dây của tham gia. |
| He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it. Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach. Anh ấy làm hỏng sự thích thú của tôi trong trò chơi bằng cách nói chuyện với mọi người. |
| tests carried out in a controlled environment in kontrollierter Umgebung durchgeführte Tests kiểm tra thực hiện trong một môi trường được kiểm soát |
| Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt. Niềm hận thù tôn giáo của cô chỉ bằng sự ghê tởm của cô với các chính trị gia. |
| The pilot escaped death by seconds. Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden. Người phi công đã thoát chết trong vài giây. |
| The museum is closed while essential repairs are being carried out. Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden. Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện. |
| The essential character of the town has been destroyed by the new road. Der wesentliche Charakter der Stadt wurde durch die neue Straße zerstört. Tính chất thiết yếu của thị trấn đã bị phá hủy bởi con đường mới. |
| establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall. dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden. thiết lập điều đó ...: Họ đã xác định rằng thương tích của mình là do rơi. |
| Even a child can understand it (= so adults certainly can). Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen). Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể). |
| examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out. prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können. kiểm tra như thế nào, cái gì, vv ...: Cần kiểm tra xem các đề xuất có thể được thực hiện như thế nào. |
| excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern. vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in. |
| Excuse me, could you let me through? Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen? Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua? |
| A child's vocabulary expands through reading. Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen. Từ vựng của một đứa trẻ mở rộng qua việc đọc. |
| expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut. expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng. |
| to do/perform/conduct an experiment ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen để thực hiện / thực hiện / tiến hành thí nghiệm |
| Facts can be established by observation and experiment. Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden. Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm. |
| Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch. Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị. |
| What's your extension number? Wie lautet Ihre Durchwahl? Số mở rộng của bạn là gì? |
| Can I have extension 4332 please? Kann ich bitte Durchwahl 4332 haben? Tôi có thể mở rộng 4332 được không? |
| Extensive repair work is being carried out. Umfangreiche Reparaturarbeiten werden durchgeführt. Công việc sửa chữa mở rộng đang được tiến hành. |
| It's extraordinary that he managed to sleep through the party. Es ist außergewöhnlich, dass er es geschafft hat, die Party durchzuschlafen. Thật phi thường khi anh ấy ngủ được trong bữa tiệc. |
| fail sb: The examiners failed over half the candidates. jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren. fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên. |
| Production has been hampered by mechanical failure. Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert. Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí. |
| We saw the faint outline of the mountain through the mist. Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch. Chúng tôi thấy đường viền mờ của ngọn núi qua sương mù. |
| Her attitude could fairly be described as hostile. Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden. Thái độ của cô có thể được mô tả là thù địch. |
| They were injured by falling rocks. Sie wurden durch Steinschlag verletzt. Họ bị thương do đá rơi xuống. |
| The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können. Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết. |
| The match was finely balanced throughout. Das Match war durchweg ausgeglichen. Trận đấu được cân bằng hoàn toàn. |
| She ran her fingers through her hair. Sie rannte mit den Fingern durchs Haar. Cô chạy ngón tay qua mái tóc cô. |
| I want to see the job through to the finish. Ich will den Job bis zum Ende durchziehen. Tôi muốn xem công việc cho đến khi kết thúc. |
| The warehouse has been badly damaged by fire. Das Lagerhaus wurde durch einen Brand schwer beschädigt. Kho hàng đã bị hư hỏng nặng do hỏa hoạn. |
| It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. |
| She tries to keep fit by jogging every day. Sie versucht sich jeden Tag durch Joggen fit zu halten. Cô cố gắng để giữ cho phù hợp bằng cách chạy bộ mỗi ngày. |
| Everything went up in flames (= was destroyed by fire). Alles ging in Flammen auf (= wurde durch Feuer zerstört). Tất cả mọi thứ đã lên trong ngọn lửa (= đã bị phá hủy bởi lửa). |
| The road stretched ahead across the flat landscape. Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft. Con đường kéo dài ngang qua cảnh quan bằng phẳng. |
| be flooded with sth: The room was flooded with evening light. mit etw.[Dat] überschwemmt werden: Der Raum wurde mit Abendlicht durchflutet. bị ngập bởi sth: Căn phòng tràn ngập ánh sáng buổi tối. |
| to control the direction of flow zur Steuerung der Durchflussrichtung để kiểm soát hướng dòng chảy |
| a steady flow of traffic through the city ein kontinuierlicher Verkehrsfluss durch die Stadt dòng chảy lưu thông ổn định qua thành phố |
| This can prevent air from flowing freely to the lungs. Dadurch kann verhindert werden, dass Luft ungehindert in die Lunge strömt. Điều này có thể ngăn không khí chảy tự do vào phổi. |
| the electric currents flowing through the cables die elektrischen Ströme, die durch die Kabel fließen dòng điện chảy qua cáp |
| Election results flowed in throughout the night. Die Wahlergebnisse flossen die ganze Nacht hindurch ein. Kết quả bầu cử đã trôi qua suốt cả đêm. |
| (+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window. (+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen. (+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ. |
| A wasp had flown in through the window. Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen. Một con ong bay qua cửa sổ. |
| He controlled himself by sheer force of will. Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft. Anh ta tự kiểm soát bằng sức mạnh ý chí. |
| We will achieve much more by persuasion than by brute force. Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt. Chúng ta sẽ đạt được nhiều hơn bằng cách thuyết phục hơn là bởi bạo lực. |
| force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters. etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt. force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên. |
| The training programme takes the form of a series of workshops. Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt. Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo. |
| form sth: These hills were formed by glaciation. aus etw.[Dat]: Diese Hügel wurden durch Vergletscherung gebildet. form sth: Những ngọn đồi này được hình thành bởi sự đóng băng. |
| By a stroke of fortune he found work almost immediately. Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit. Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức. |
| I heard about it through a friend of a friend. Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren. Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn. |
| Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests). Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten). Hãy đi qua phòng trước (= căn phòng chính trong ngôi nhà mà mọi người ngồi và giải trí cho khách). |
| The function of the heart is to pump blood through the body. Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen. Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể. |
| gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden. get sth (by / from sth): Không có gì thu được từ việc trì hoãn quyết định. |
| gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? |
| We drove through the palace gates. Wir sind durch die Palasttore gefahren. Chúng tôi lái xe qua cổng cung điện. |
| He drove wildly, crashing through the gears like a maniac. Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger. Anh ấy lái xe dốc dốc, đâm xuyên qua bánh răng như một thằng ngốc. |
| We couldn't get the piano through the door. Wir konnten das Klavier nicht durch die Tür bekommen. Chúng tôi không thể cầm cây đàn piano qua cửa. |
| Thousands of refugees will die if these supplies don't get through to them. Tausende von Flüchtlingen werden sterben, wenn diese Vorräte nicht durchkommen. Hàng ngàn người tị nạn sẽ chết nếu các vật dụng này không vượt qua được. |
| I tried calling you several times but I couldn't get through. Ich versuchte mehrmals anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhiều lần nhưng tôi không thể vượt qua. |
| We got through a fortune while we were in New York! Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren! Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York! |
| Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it. Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch. Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó. |
| get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that. etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen. nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế. |
| He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht. Anh cố gắng đẩy tay anh qua khoảng trống nhưng không thể. |
| She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft. Cô đâm vào một bồi bàn và khay thức uống của anh đã bay. |
| I always start the day by going through my email. Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. |
| She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht. Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận. |
| Let's go through the arguments again. Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. |
| Could we go through (= practise) Act 2 once more? Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? |
| She's been going through a bad patch recently. Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht. Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây. |
| He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste. Anh vui vẻ kinh ngạc khi xem tất cả những gì anh phải trải qua. |
| Go over your work before you hand it in. Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben. Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào. |
| She decided not to go through with (= not to have) the operation. Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen). Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động. |
| grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet. grade sb / sth: Tôi đã dành tất cả các giấy tờ xếp loại cuối tuần. |
| We hired a local guide to get us across the mountains. Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte. Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn địa phương để đưa chúng tôi qua các ngọn núi. |
| a guide to Italy Reiseführer durch Italien hướng dẫn đến Ý |
| The health and safety officer will guide you through the safety procedures. Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften. Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn. |
| She guided us through the busy streets to the cathedral. Sie führte uns durch die belebten Straßen zum Dom. Cô hướng dẫn chúng tôi qua những con phố bận rộn tới nhà thờ. |
| We were guided around the museums. Wir wurden durch die Museen geführt. Chúng tôi đã được hướng dẫn quanh bảo tàng. |
| a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird) một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện) |
| He (= the man we are watching) went through that door. Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür. Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó. |
| to be of medium/average height mittlere/durchschnittliche Höhe có chiều cao trung bình / trung bình |
| He went through hell during the trial. Er ist während des Prozesses durch die Hölle gegangen. Anh ta đã vượt qua địa ngục trong phiên xử. |
| The country is holding its first free elections for 20 years. Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch. Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm. |
| The wood is held in position by a clamp. Das Holz wird durch eine Klammer in Position gehalten. Gỗ được giữ ở vị trí bằng kẹp. |
| My application was held up by the postal strike. Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten. Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính. |
| Hold on! This isn't the right road. Halt durch! Das ist nicht der richtige Weg. Giữ lấy! Đây không phải là con đường đúng đắn. |
| Hold on and don't let go until I say so. Halt durch und lass nicht los, bis ich es sage. Giữ lấy và đừng buông tay cho đến khi tôi nói vậy. |
| The children climbed through a hole in the fence. Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun. Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào. |
| I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen). Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao). |
| She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft). Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro |
| It's illegal to drive through a red light. Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren. Không được lái xe qua ánh sáng màu đỏ. |
| I missed a lot of school through illness last year. Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst. Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều trường học qua bệnh tật năm ngoái. |
| Don't let your imagination run away with you (= don't use too much imagination). Lassen Sie Ihre Vorstellungskraft nicht mit Ihnen durchbrennen (= verwenden Sie nicht zu viel Phantasie). Đừng để trí tưởng tượng của bạn chạy đi với bạn (= không sử dụng quá nhiều trí tưởng tượng). |
| They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde). Họ bị truy tố về những khoản thu nhập phi đạo đức (= tiền kiếm được bằng cách làm nghề mại dâm). |
| The time limits are imposed on us by factors outside our control. Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi. |
| a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient) một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc) |
| The police force should be independent of direct government control. Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein. Lực lượng Cảnh sát phải độc lập với sự kiểm soát của chính phủ. |
| to find something out by indirect methods durch indirekte Methoden etwas herauszufinden, tìm ra thứ gì đó bằng phương pháp gián tiếp |
| The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert. Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân. |
| infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren. infect sb / sth: Không thể lây nhiễm người khác qua hôn. |
| The local climate is influenced by the Gulf Stream. Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst. Khí hậu địa phương bị ảnh hưởng bởi dòng Gulf Stream. |
| John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK. John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt. John Fitzgerald Kennedy thường được biết đến bằng tên viết tắt JFK. |
| She felt insulted by the low offer. Sie fühlte sich beleidigt durch das niedrige Angebot. Cô cảm thấy bị xúc phạm bởi đề nghị thấp. |
| a person of high/average/low intelligence eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz một người có trí thông minh cao / trung bình / thấp |
| intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor? intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó? |
| They were interrupted by a knock at the door. Sie wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen. Họ bị gián đoạn bởi tiếng gõ cửa. |
| The game was interrupted several times by rain. Das Spiel wurde mehrmals durch Regen unterbrochen. Trò chơi bị gián đoạn nhiều lần do mưa. |
| involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country. jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise. liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước. |
| The job involves my travelling all over the country. Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land. Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước. |
| The island is joined to the mainland by a bridge. Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden. Hòn đảo này được nối với đất liền bằng cây cầu. |
| They went on a long train journey across India. Sie machten eine lange Zugreise durch Indien. Họ đi trên một chuyến hành trình dài trên khắp Ấn Độ. |
| He achieved his aim more by luck than judgement. Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen. Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết. |
| The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht. Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công. |
| That made me feel kind of stupid. Dadurch fühlte ich mich irgendwie dumm. Điều đó làm tôi cảm thấy ngu ngốc. |
| The quickest way is through the back lanes behind the bus station. Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof. Cách nhanh nhất là thông qua làn đường phía sau xe buýt. |
| She won't last long in that job. Sie wird nicht lange durchhalten. Cô ấy sẽ không kéo dài trong công việc đó. |
| Do not think you are above the law (= think that you cannot be punished by the law). Denke nicht, du stehst über dem Gesetz (= denke nicht, dass du nicht durch das Gesetz bestraft werden kannst). Đừng nghĩ rằng bạn đã ở trên luật pháp (= nghĩ rằng bạn không thể bị trừng phạt bởi luật pháp). |
| lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden. lead (sb / sth) bởi sth: Nhà vô địch đang dẫn đầu (đối thủ gần nhất của cô) bằng 18 giây. |
| lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood. jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald. lead sb + adv./prep .: Theo dõi đã dẫn chúng tôi thông qua một gỗ. |
| In Italy the average life of a government is eleven months. In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate. Ở Ý, tuổi thọ trung bình của một chính phủ là 11 tháng. |
| Hundreds of lives were threatened when the building collapsed. Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht. Hàng trăm người đã bị đe doạ khi tòa nhà sụp đổ. |
| She could just see by the light of the candle. Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen. Cô chỉ có thể nhìn thấy bằng ánh sáng của ngọn nến. |
| to pass sth down through the male/female line um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ |
| She looked through her notes before the exam. Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen. Cô nhìn qua các ghi chép trước khi thi. |
| A look passed between them (= they looked at each other). Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an). Một cái nhìn thoáng qua giữa họ (= họ nhìn nhau). |
| lose on sth/by doing sth: We lost on that deal. verlieren an etw. /durch etw.: Wir haben bei diesem Geschäft verloren. lose on sth / bằng cách làm sth: Chúng tôi đã mất trong thỏa thuận đó. |
| lose (sth) (by sth): He lost by less than 100 votes. verlieren (etw) (durch etw.): Er verlor mit weniger als 100 Stimmen. lose (sth) (bằng sth): Ông đã mất ít hơn 100 phiếu. |
| to lose your hair/teeth (= as a result of getting old) Haar/Zähne verlieren (= durch Alterung) để mất tóc / răng (= như là kết quả của việc già đi) |
| The message is coming through loud and clear. Die Botschaft kommt laut und deutlich durch. Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng. |
| By sheer luck nobody was hurt in the explosion. Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt. Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ. |
| A passage was cleared through the crowd like magic. Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt. Một đoạn văn đã được thông qua đám đông như ma thuật. |
| You've made a terrible mess of this job. Du hast diesen Job furchtbar durcheinander gebracht. Bạn đã thực hiện một mớ hỗn độn khủng khiếp của công việc này. |
| the damage caused by man to the environment die durch den Menschen verursachten Umweltschäden thiệt hại do con người gây ra đối với môi trường |
| mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa đánh dấu sb / sth + adj .: Giáo viên đánh dấu cô vắng mặt (= đã đánh dấu tên của cô để cho thấy cô vắng mặt). |
| I began sifting through the mass of evidence. Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten. Tôi bắt đầu sàng lọc qua hàng loạt bằng chứng. |
| I struggled through the mass of people to the exit. Ich kämpfte mich durch die Masse der Menschen hindurch bis zum Ausgang. Tôi cố gắng vượt qua đám đông người đến lối ra. |
| For maximum effect do the exercises every day. Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen. Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày. |
| The pond measures about 2 metres across. Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser. Ao ước lượng khoảng 2 mét. |
| There were all kinds of thoughts running through my mind. Es liefen mir alle möglichen Gedanken durch den Kopf. Có tất cả các ý nghĩ chạy qua tâm trí tôi. |
| The minute she walked through the door I thought she looked different. Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus. Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác. |
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. |
| Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht. Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai. |
| I was becoming more and more irritated by his behaviour. Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert. Tôi càng trở nên cáu kỉnh bởi hành vi của mình. |
| They often wandered around the house stark naked (= completely naked). Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus. Họ thường đi lang thang xung quanh ngôi nhà trần trụi trần truồng (= hoàn toàn khỏa thân). |
| to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter) chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già) |
| We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy. Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen. Chúng tôi tìm kiếm khu phố xung quanh cho cậu bé mất tích. |
| Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt). Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng). |
| They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy |
| He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch). Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay). |
| Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt. Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật. |
| All too often the animals die through neglect. Allzu oft sterben die Tiere durch Vernachlässigung. Tất cả các động vật thường xuyên chết do bỏ bê. |
| I went through the items on the list one by one. Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch. Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một. |
| A wasp flew in the open window. Eine Wespe flog durch das offene Fenster. Một con ong bay trong cửa sổ mở. |
| He was breathing through his open mouth. Er atmete durch seinen offenen Mund. Anh đang thở bằng miệng há hốc mồm. |
| We could see the stars through an opening in the roof. Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. |
| operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u |
| operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt. hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua. |
| All the procedures must be done in the correct order. Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden. Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự. |
| I checked the files and some of the papers were out of order. Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt. Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự. |
| Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht). Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra). |
| The estimate was out by more than $100. Die Schätzung war heraus durch mehr als $100. Ước tính đã lên đến hơn 100 đô la. |
| I went over (= across the room) and asked her name. Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen. Tôi đi qua (= bên kia căn phòng) và hỏi tên cô ấy. |
| Overcome by curiosity, the boy looked through the window. Von Neugierde überwältigt, blickte der Junge durch das Fenster. Vượt qua sự tò mò, cậu bé nhìn qua cửa sổ. |
| Part of the building was destroyed in the fire. Ein Teil des Gebäudes wurde durch den Brand zerstört. Một phần của tòa nhà đã bị phá hủy trong lửa. |
| We were passing through, so we thought we'd come and say hello. Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo. Chúng tôi đã đi qua, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đến và chào. |
| I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked). Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden). Tôi đã dừng lại khi tôi đi kiểm tra hộ chiếu (= nơi kiểm tra hộ chiếu). |
| Follow the path through the woods. Folgt dem Weg durch den Wald. Đi theo con đường qua rừng. |
| the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern) phong trào hoà bình (= cố gắng ngăn chặn chiến tranh bằng cách phản kháng, thuyết phục các chính trị gia, vân vân) |
| to perform an experiment/a miracle/a ceremony ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen để thực hiện một thí nghiệm / một phép lạ / một buổi lễ |
| This operation has never been performed in this country. Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt. Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này. |
| to perform somersaults/magic tricks Purzelbäume / Zaubertricks durchführen để thực hiện trò chơi nhào lộn / thủ thuật ma thuật |
| Most teenagers go through a period of rebelling. Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung. Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy. |
| The verdict was murder by a person or persons unknown. Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt. Bản án đã được một người hay những người không biết đến. |
| He maintained order by sheer force of personality. Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit. Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính. |
| She's going through a difficult phase. Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn. |
| The accident was caused by pilot error. Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht. Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công. |
| The police searched the place. Die Polizei durchsuchte den Ort. Cảnh sát tìm kiếm nơi này. |
| a sheet of clear plastic eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff một tấm nhựa dẻo |
| We've lost two key players through injury. Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren. Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương. |
| They won on points (= by scoring more points rather than by completely defeating their opponents). Sie gewannen Punkte (= durch mehr Punkte als durch völlige Niederlage). Họ đã giành điểm (= bằng cách ghi được nhiều điểm hơn là hoàn toàn đánh bại đối thủ của họ). |
| The dog was killed by rat poison (= poison intended to kill rats ). Der Hund wurde durch Rattengift (= Gift, das Ratten töten sollte) getötet. Con chó đã bị giết bởi chất độc chuột (= chất độc để giết chuột). |
| Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden. Hàng ngàn người có nguy cơ bị ngộ độc bởi khói từ lò sưởi bị lỗi. |
| Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet. Các phần lớn của con sông bị ngộ độc bởi chất thải độc hại từ các nhà máy. |
| Expansion was made possible by the investment of government money. Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht. Sự mở rộng được thực hiện bằng việc đầu tư tiền của chính phủ. |
| I was not prepared for all the problems it caused. Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden. Tôi đã không chuẩn bị cho tất cả các vấn đề nó gây ra. |
| Please be quiet—examination in progress. Seien Sie bitte still und führen Sie eine Schweigeuntersuchung durch. Xin hãy kiểm tra kỹ lưỡng. |
| The line of traffic progressed slowly through the town. Der Verkehr entwickelte sich langsam durch die Stadt. Đường giao thông tiến triển chậm qua thành phố. |
| Cases can take months to progress through the courts. Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden. Các vụ kiện có thể mất vài tháng để tiến hành thông qua tòa án. |
| The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt. Nhà máy được bảo vệ theo Luật Đời sống hoang dã và Nông thôn. |
| Try and push your way through the crowd. Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben. Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông. |
| He put his fist through a glass door. Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben. Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính. |
| He was put off science by bad teaching. Er wurde durch schlechte Lehre von der Wissenschaft abgehalten. Ông đã bị đưa ra khoa học bởi giảng dạy xấu. |
| She raced her car through the narrow streets of the town. Sie fuhr mit ihrem Auto durch die engen Gassen der Stadt. Cô chạy xe của mình qua những con đường hẹp của thị trấn. |
| He rose through the ranks to become managing director. Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf. Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. |
| Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde. Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ. |
| Teachers will never be replaced by computers in the classroom. Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt. Giáo viên sẽ không bao giờ được thay thế bởi các máy tính trong lớp. |
| replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen thay thế sb / sth bằng / by sb / sth: Không nên bỏ bữa ăn và thay thế chúng bằng đồ ăn nhẹ. |
| Wind direction is represented by arrows. Die Windrichtung wird durch Pfeile dargestellt. Hướng gió được biểu diễn bởi các mũi tên. |
| These results represent a major breakthrough in AIDS research. Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar. Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS. |
| The President was represented at the ceremony by the Vice-President. Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten. Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ. |
| to do/conduct/undertake research forschen/durchführen/unternehmen để làm / tiến hành / nghiên cứu |
| responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird. trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. |
| responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen. trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. |
| Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer. Das Rauchen von Zigaretten ist für etwa 90% der Todesfälle durch Lungenkrebs verantwortlich. Hút thuốc lá là nguyên nhân của khoảng 90% tử vong do ung thư phổi. |
| The operation restored his sight (= made him able to see again). Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). |
| a restricted area (= controlled by laws about speed or parking) einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt) khu vực hạn chế (= kiểm soát bởi luật pháp về tốc độ hoặc bãi đậu xe) |
| He made one big mistake, and, as a result, lost his job. Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. |
| the government's review of its education policy Überprüfung der Bildungspolitik durch die Regierung việc chính phủ xem xét chính sách giáo dục của mình |
| His parole application is up for review next week. Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit. Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới. |
| Nobody gets rich from writing nowadays. Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich. Không ai giàu từ viết ngày nay. |
| ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen. đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố. |
| a train ride through beautiful countryside eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp |
| The Right in British politics is represented by the Conservative Party. Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten. Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ. |
| ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy. |
| She rose through the ranks to become managing director. Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin. Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. |
| They drilled through several layers of rock to reach the oil. Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen. Họ đã trải qua vài lớp đá để đạt được dầu. |
| roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room. etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum. roll sth (+ adv./prep.): Ông cuộn xe đẩy qua phòng. |
| They complained of rough handling by the guards. Sie beklagten sich über die grobe Handhabung durch die Wachen. Họ phàn nàn về cách xử lý của các vệ sĩ. |
| a young tree measuring only 18 inches round ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser một cây non chỉ dài 18 inch |
| by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern) theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia) |
| The crops were ruined by the late frost. Die Ernte wurde durch den Spätfrost zerstört. Cây trồng bị hủy hoại do băng giá cuối năm. |
| The country was ruined by the war. Das Land wurde durch den Krieg zerstört. Đất nước bị hủy hoại bởi chiến tranh. |
| She ran her fingers nervously through her hair. Sie rannte nervös mit den Fingern durch die Haare. Cô vuốt ve những ngón tay của cô qua mái tóc cô. |
| He ran through the names on the list. Er durchsuchte die Namen auf der Liste. Anh ta chạy qua tên trong danh sách. |
| Could we run through your proposals once again? Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? |
| They got through a sack of potatoes. Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden. Họ đã thông qua một bao tải khoai tây. |
| Detectives carried out a thorough search of the building. Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch. Các thám tử đã tiến hành tìm kiếm kỹ lưỡng toà nhà. |
| to do a search on the Internet eine Suche im Internet durchzuführen để thực hiện tìm kiếm trên Internet |
| search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte. tìm kiếm sth: Nhà của ông đã được tìm kiếm và cuốn sách đã bị mất. |
| search sth for sth/sb: Police searched the area for clues. etw.[Akk] nach etw.[Dat] durchsuchen: Die Polizei durchsuchte das Gebiet nach Hinweisen. tìm kiếm sth cho sth / sb: Cảnh sát tìm kiếm khu vực để tìm manh mối. |
| Firefighters searched the buildings for survivors. Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden. Nhân viên cứu hỏa đã tìm kiếm các tòa nhà cho những người sống sót. |
| search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building. jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht. search sb: Khách truy cập thường xuyên khi họ vào tòa nhà. |
| search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte. search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ. |
| They carried out security checks at the airport. Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt. Họ đã tiến hành kiểm tra an ninh tại sân bay. |
| Several of the paintings were destroyed in the fire. Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört. Một số bức tranh bị phá hủy trong lửa. |
| He winced as a sharp pain shot through his leg. Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss. Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh. |
| He drew his breath in sharply. Er atmete scharf durch. Anh hít một hơi thật mạnh. |
| The spring jutted sharply through the mattress. Die Feder ragte scharf durch die Matratze. Mùa xuân đít mạnh qua nệm. |
| Flames were shooting up through the roof. Flammen schossen durch das Dach hoch. Ngọn lửa bốc lên từ mái nhà. |
| They shot the lock off (= removed it by shooting). Sie schossen das Schloss ab (= entfernten es durch Schiessen). Họ bắn khóa (= gỡ bỏ nó bằng cách bắn). |
| We were shown around the school by one of the students. Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt. Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường. |
| The sofa will only go through the door sideways. Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür. Ghế sofa sẽ chỉ đi qua cánh cửa. |
| He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd. Anh ấy là một cảnh tượng đáng thương, ngấm vào da và run rẩy. |
| We both slept right through (= were not woken up by) the storm. Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt). Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão). |
| Anxiety can be caused by lack of sleep. Angst kann durch Schlafmangel verursacht werden. Lo lắng có thể là do thiếu ngủ. |
| Her speech sliced through all the confusion surrounding the situation. Ihre Rede durchtrennte die Verwirrung um die Situation. Bài phát biểu của bà đã trải qua tất cả những rắc rối xung quanh tình hình. |
| She slipped her head around the door. Sie rutschte den Kopf durch die Tür. Cô trượt đầu quanh cửa. |
| She was careful not to let her control slip. Sie war vorsichtig damit, ihre Kontrolle nicht durchgehen zu lassen. Cô cẩn thận để không kiểm soát cô trượt. |
| Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren. Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm. |
| A much smaller number of students passed than I had expected. Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte. Số sinh viên nhỏ hơn nhiều so với dự kiến. |
| The elephant smashed its way through the trees. Der Elefant zerschmetterte seinen Weg durch die Bäume. Con voi đập tan đi xuyên qua cây. |
| The rescue was carried out smoothly and efficiently. Die Rettung wurde reibungslos und effizient durchgeführt. Việc cứu hộ được thực hiện trôi chảy và hiệu quả. |
| The procession snaked its way through narrow streets. Der Umzug schlängelte sich durch enge Gassen. Lễ rước theo đường phố hẹp. |
| They were drilling through solid rock. Sie bohrten durch massives Gestein. Họ đã được khoan qua đá rắn. |
| The story is told through song and dance. Die Geschichte wird durch Gesang und Tanz erzählt. Câu chuyện được kể qua bài hát và điệu nhảy. |
| A speaker conveys information through tone and body language. Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache. Một người nói truyền đạt thông tin qua giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể. |
| Our camping trip was spoilt by bad weather. Unser Campingausflug wurde durch schlechtes Wetter verdorben. Chuyến đi cắm trại của chúng tôi đã bị hư hỏng do thời tiết xấu. |
| Seeds and pollen are spread by the wind. Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet. Hạt và phấn hoa được lan truyền qua gió. |
| The disease is spread by mosquitoes. Die Krankheit wird durch Moskitos verbreitet. Bệnh lây lan qua muỗi. |
| Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. |
| He fixed the interviewer with a penetrating stare. Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick. Anh cố định người phỏng vấn với một cái nhìn thâm nhập. |
| Don't stick your fingers through the bars of the cage. Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs. Đừng nhúng ngón tay của bạn thông qua các thanh của lồng. |
| It is important to carry out regular stock checks. Es ist wichtig, regelmäßige Bestandskontrollen durchzuführen. Điều quan trọng là phải kiểm tra chứng khoán thường xuyên. |
| The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird). Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này). |
| The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers. Der Transportservice kann die Belastung durch so viele zusätzliche Fahrgäste nicht verkraften. Các dịch vụ vận tải không thể đối phó với sự căng thẳng của rất nhiều hành khách bổ sung. |
| It's not safe to walk the streets at night. Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen. Không an toàn khi đi dạo phố vào ban đêm. |
| It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph |
| a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure) eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung) một vết nứt do căng thẳng chân (= một do áp lực như vậy) |
| There are strict guidelines on how the work is to be carried out. Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind. Có những hướng dẫn nghiêm ngặt về cách công việc sẽ được thực hiện. |
| The islands are separated by a narrow strip of water. Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt. Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp. |
| He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm). Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương). |
| to make/carry out/conduct a study eine Studie zu erstellen/durchzuführen/durchzuführen để thực hiện / thực hiện / tiến hành nghiên cứu |
| substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe. Ersatz B mit/von A: Butter kann in diesem Rezept durch Margarine ersetzt werden. thay thế B bằng / bởi A: Bơ có thể được thay thế bằng margarine trong công thức này. |
| She was noisily sucking up milk through a straw. Sie saugte lautstark Milch durch einen Strohhalm auf. Cô ấy ồn ào hút sữa qua rơm. |
| suck sth + adv./prep.: The pump sucks air out through the valve. etw.[Akk] lutschen + Adv /Vorbereitung: Die Pumpe saugt die Luft durch das Ventil aus dem Ventil. suck sth + adv./prep .: Bơm hút không khí qua van. |
| A pale wintry sun shone through the clouds. Eine blasse winterliche Sonne schien durch die Wolken. Mặt trời mờ nhạt chiếu qua đám mây. |
| The witness's story was not supported by the evidence. Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt. Câu chuyện của nhân chứng không được chứng minh bằng chứng. |
| She supported her husband through many difficult times. Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten. Cô đã ủng hộ chồng mình qua nhiều thời điểm khó khăn. |
| A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren. Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch. |
| to conduct/carry out a survey Durchführung einer Umfrage để tiến hành / thực hiện một cuộc khảo sát |
| an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft) eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug) một cuộc khảo sát trên không (= được thực hiện bằng cách chụp ảnh từ máy bay) |
| The next morning we surveyed the damage caused by the fire. Am nächsten Morgen begutachteten wir die Schäden durch den Brand. Sáng hôm sau chúng tôi khảo sát những thiệt hại do lửa gây ra. |
| sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean. etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt. sweep sth + adj .: Phòng trưng bày đã được làm trống và quét sạch. |
| How long will it take her to swim the Channel? Wie lange wird sie brauchen, um durch den Kanal zu schwimmen? Nó mất bao lâu để bơi Channel? |
| We only switched on halfway through the programme. Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet. Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình. |
| system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân |
| to take a deep breath um tief durchzuatmen Hít một hơi thật sâu |
| Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte. Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào. |
| to perform/carry out/complete/undertake a task um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen để thực hiện / thực hiện / hoàn thành / thực hiện một nhiệm vụ |
| They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit). Họ làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc, đặc biệt là tàn nhẫn hoặc không tốt). |
| tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck. nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình. |
| We'll need to perform a series of tests. Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen. Chúng tôi sẽ cần phải thực hiện một loạt các bài kiểm tra. |
| Read the text carefully and then answer the questions. Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen. Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi. |
| The police carried out a thorough investigation. Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt. Cảnh sát đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng. |
| a thoroughly professional performance eine durch und durch professionelle Aufführung một hiệu suất chuyên nghiệp |
| All kinds of thoughts raced through my mind. Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf. Tất cả các loại tư tưởng chạy xuyên qua tâm trí tôi. |
| These ancient woodlands are under threat from new road developments. Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht. Những khu rừng cổ này đang bị đe doạ bởi sự phát triển đường xá mới. |
| Their throats had been cut. Ihre Kehlen waren durchgeschnitten. Họng của họ đã bị cắt. |
| The burglar got in through the window. Der Einbrecher kam durch das Fenster rein. Cái trộm đã đi qua cửa sổ. |
| The bullet went straight through him. Die Kugel ging durch ihn hindurch. Viên đạn đã đi thẳng qua anh ta. |
| Her knees had gone through (= made holes in) her jeans. Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt). Đầu gối cô đã đi qua (= lỗ trong) quần jean của cô. |
| The sand ran through (= between) my fingers. Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch. Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi. |
| The path led through the trees to the river. Der Weg führte durch die Bäume zum Fluss. Con đường dẫn qua cây cối xuống sông. |
| The doctor pushed his way through the crowd. Der Arzt drängte sich durch die Menge. Bác sĩ đẩy theo đám đông. |
| The Charles River flows through Boston. Der Charles River fließt durch Boston. Sông Charles chảy qua Boston. |
| Go through this gate, and you'll see the house on your left. Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite. Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn. |
| He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte). Anh ta lái xe qua ánh sáng màu đỏ (= vượt qua khi anh ta dừng lại). |
| The bill had a difficult passage through Parliament. Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament. Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội. |
| You can only achieve success through hard work. Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen. Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn. |
| It was through him (= as a result of his help) that I got the job. Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job. Nó đã được thông qua anh ta (= như là kết quả của sự giúp đỡ của anh ta) mà tôi nhận được công việc. |
| Put the coffee in the filter and let the water run through. Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen. Đặt cà phê vào bộ lọc và để cho nước chạy qua. |
| The tyre's flat—the nail has gone right through. Der Reifen ist platt - der Nagel ist durchgedreht. Lốp xe phẳng - móng đã đi qua. |
| The onlookers stood aside to let the paramedics through. Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen. Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua. |
| The flood was too deep to drive through. Die Flut war zu tief, um durchzukommen. Lũ lụt quá sâu để vượt qua. |
| Don't tell me how it ends—I haven't read it all the way through yet. Erzähl mir nicht, wie es ausgeht. Ich habe es noch nicht ganz durchgelesen. Đừng nói với tôi điều đó kết thúc như thế nào - Tôi vẫn chưa đọc hết. |
| 'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.' Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen." 'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.' |
| I tried to call you but I couldn't get through. Ich habe versucht, dich anzurufen, aber ich kam nicht durch. Tôi đã cố gọi cho bạn nhưng tôi không thể vượt qua. |
| The house was painted white throughout. Das Haus war durchgehend weiß gestrichen. Ngôi nhà được sơn trắng trong suốt. |
| The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten. Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt. |
| We'll have to tip the sofa up to get it through the door. Wir müssen das Sofa hochkippen, um es durch die Tür zu bekommen. Chúng tôi sẽ phải đưa ghế sofa lên để vượt qua cửa. |
| Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine) Bạn có thể chạm vào ngón chân của bạn? (= uốn cong trong khi giữ chân thẳng) |
| Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ). |
| The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden. Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch. |
| By a curious twist of fate we met again only a week or so later. Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. |
| a twisted ankle (= injured by being turned suddenly) ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt) một mắt cá chân xoắn (= bị thương do bị bật đột ngột) |
| She took a deep breath and stayed under for more than a minute. Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr. Cô hít một hơi thật sâu và ở dưới hơn một phút. |
| understand what, how, etc...: They understand what I have been through. verstehen was, wie, usw...: Sie verstehen was ich durchgemacht habe. hiểu những gì, làm thế nào, vv ..: Họ hiểu những gì tôi đã được thông qua. |
| I'm not sure that I understand. Go over it again. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch. Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa. |
| Take a deep breath and see how long you can stay underwater. Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können. Hít một hơi thật sâu và xem bạn có thể ở dưới nước bao lâu. |
| The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa. Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu. |
| By some unlucky chance, her name was left off the list. Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen. Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách. |
| Some people think it's unlucky to walk under a ladder. Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen. Một số người nghĩ rằng nó không may mắn đi dưới thang. |
| The eclipse should only be viewed through a special lens. Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden. Nhật thực chỉ nên được xem thông qua một ống kính đặc biệt. |
| Reading will increase your vocabulary. Durch das Lesen wird Ihr Wortschatz erweitert. Đọc sẽ tăng từ vựng của bạn. |
| I walked across Scotland with a friend. Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen. Tôi đi qua Scotland với một người bạn. |
| walk sth: They love walking the moors. etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen. đi bộ sth: Họ yêu thích đi dạo. |
| a guided walk around the farm Führung durch den Hof đi bộ có hướng dẫn quanh nông trại |
| The fields were divided by stone walls. Die Felder waren durch Steinmauern getrennt. Các cánh đồng bị chia cắt bởi những bức tường bằng đá. |
| A wave of panic spread through the crowd. Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus. Một làn sóng hoảng sợ lan truyền khắp đám đông. |
| We fought our way through the dense vegetation. Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation. Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc. |
| wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water. etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden. wear sth + adj .: Các hòn đá đã được mòn bởi dòng chảy liên tục của nước. |
| I've worn holes in all my socks. Ich habe meine Socken durchlöchert. Tôi đã đeo tất cả lỗ của tôi. |
| The average male tiger weighs around 200 kg. Der durchschnittliche männliche Tiger wiegt etwa 200 kg. Con cọp trung bình nặng khoảng 200 kg. |
| My shirt was wet through (= completely wet). Mein Hemd war durchgeweicht (= total nass). Áo sơ mi của tôi ướt át (= ướt hoàn toàn). |
| The terrace runs the full width of the house. Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus. Các sân thượng chạy chiều rộng đầy đủ của ngôi nhà. |
| The address must be clearly visible through the window of the envelope. Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein. Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì. |
| The telephone wires had been cut. Die Telefonleitungen waren durchtrennt. Các dây điện thoại đã bị cắt. |
| A word of warning: read the instructions very carefully. Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Lời cảnh báo: đọc hướng dẫn rất cẩn thận. |
| She earned her grades through sheer hard work. Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient. Cô đạt được điểm số của mình thông qua công việc khó khăn. |
| A heart attack can be brought on by stress and worry. Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden. Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng. |
| She felt deeply wounded by his cruel remarks. Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt. Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình. |
| Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ... |