giữ cuộc hẹn
appointment with sb: an appointment with my lawyer
Termin bei jdm.: Termin mit meinem Anwalt
hẹn với sb: một cuộc hẹn với luật sư của tôi
appointment for sth: an appointment for a blood test
Termin für etw. einen Termin für eine Blutuntersuchung
cuộc hẹn cho sth: một cuộc hẹn cho một bài kiểm tra máu
appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor.
jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.
hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ.
Can I arrange an appointment for Monday?
Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren?
Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không?
to break an appointment (= not to come to it)
einen Termin absagen (= nicht kommen)
để phá vỡ một cuộc hẹn (= không đến để nó)
The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).
Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
an appointment card
eine Terminkarte
một thẻ hẹn
In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.
In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
Trong một số trường hợp người ta phải đợi vài tuần để lấy hẹn.
We have a very crowded schedule.
Wir haben einen sehr vollen Terminkalender.
Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc.
Call me next week and we'll try and make a date.
Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò.
We need to fix a date for the next meeting.
Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo.
They haven't set a date for the wedding yet.
Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
Họ chưa hẹn hò với đám cưới.
an appointment at the doctor's
einen Termin beim Arzt
một cuộc hẹn tại bác sĩ
The earliest possible date I can make it is the third.
Der frühestmögliche Termin ist der dritte.
Ngày sớm nhất có thể tôi có thể làm cho nó là thứ ba.
I had to fit ten appointments into one morning.
Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.
Tôi phải sắp xếp 10 cuộc hẹn vào một buổi sáng.
Has the date of the next meeting been fixed?
Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không?
follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.
an appointment for May 12
ein Termin für den 12. Mai
một cuộc hẹn cho ngày 12 tháng 5
He failed to keep his appointment at the clinic.
Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.
Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám.
What is the latest time I can have an appointment?
Wann kann ich einen Termin vereinbaren?
Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn?
The official launch date is in May.
Der offizielle Starttermin ist im Mai.
Ngày ra mắt chính thức vào tháng 5.
Please make a note of the dates.
Bitte notieren Sie sich die Termine.
Vui lòng ghi lại ngày.
The appointment is at 3 p.m.
Der Termin ist um 15 Uhr.
Cuộc hẹn vào lúc 3 giờ chiều.
I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.
save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting.
jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi.
Please contact my secretary to make an appointment.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
Xin vui lòng liên hệ với thư ký của tôi để làm một cuộc hẹn.
They haven't set a date for their wedding yet.
Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
Họ chưa hẹn hò với đám cưới của họ.
a target date of April 2012
ein Termin bis April 2012
một ngày mục tiêu vào tháng 4 năm 2012
I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).
Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).
It's worth making an appointment before you go.
Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen.
Bạn nên hẹn trước khi đi.

57 At the doctor	Tôi có hẹn với bác sĩ. Ich habe einen Termin beim Arzt. I have a doctor’s appointment.
57 At the doctor	Tôi có hẹn lúc mười giờ. Ich habe den Termin um zehn Uhr. I have the appointment at ten o’clock.