L011 sữa đánh thành kem L012 tit tiêu đề L032 đập vỡ, theo hướng, theo đường (hướng) L046 Đập L061 khuyên ai L064 Đánh L080 lời khuyên L081 công kích L082 gợi ý L100 giết chết ai đó L102 đánh kem cứng L110 phát bóng L111 bàn bạc, hỏi ý kiến L114 dàn trống L114 tay chơi trống L116 tai biến mạch máu não, đột quỵ L116 chứng phát ban L116 chứng phát ban ở da L126 ngăn chặn một cuộc tấn công Für den Nachtisch: Schokolade, Schlagsahne, Eiscreme. Plötzlich fing er an, mit Gewalt auf mich einzuschlagen. Sie aber haben ihn angegriffen, geschlagen und mit einer Waffe bedroht. Ich schlage vor, wir schenken ihr doch lieber etwas anderes. Ich habe einen Vorschlag: Darf ich Ihnen den 17.11. vorschlagen? Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Zuschlag für dieses Angebot geben würden. Das ist ein unverbindlicher Preisvorschlag. Kannst du das bitte im Wörterbuch nachschlagen? Deswegen schlage ich vor, das neue Modell erst im nächsten Jahr auf den Markt zu bringen. Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden. Haben Sie einen Vorschlag, wie wir dieses Problem lösen könnten? Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen. Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen. Ich habe einen Vorschlag. Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen. Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden. Ich habe einen Vorschlag. Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.
L046 Đập
L046
Đập 
| 24 Appointment | Tôi đề nghị, chúng ta gặp nhau vào cuối tuần. Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende. I suggest that we meet on the weekend. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 04 bộ trống das Schlagzeug, e drums |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 phong bì der Briefumschlag, "e envelope |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12 ổ gà das Schlagloch, "er pothole |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 He accepted all the changes we proposed.  Er akzeptierte alle von uns vorgeschlagenen Änderungen.  Ông chấp nhận tất cả những thay đổi chúng tôi đề xuất. |
| Your proposal is being actively considered. Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft. Đề xuất của bạn đang được xem xét tích cực. |
| A word of advice. Don't wear that dress. Ein Ratschlag. Zieh das Kleid nicht an. Một lời khuyên. Đừng mặc cái áo đó. |
| agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal? meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird? đồng ý với sth: Bạn có nghĩ rằng anh ta sẽ đồng ý với đề nghị của họ? |
| agree (that)...: We agreed (that) the proposal was a good one. einig (das)...: Wir waren uns einig (dass) der Vorschlag gut war. đồng ý (điều đó) ...: Chúng tôi đồng ý rằng đề xuất đó là tốt. |
| She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war). Cô ấy đã quyết định nghe báo động (= cảnh báo mọi người rằng tình hình rất nguy hiểm). |
| I hammered on all the doors to raise the alarm. Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen. Tôi vỗ vào tất cả các cánh cửa để báo động. |
| He swatted a fly that was annoying him. Er hat eine Fliege geschlagen, die ihn nervt. Anh ta đã đánh một con ruồi gây phiền nhiễu cho anh ta. |
| annual rainfall jährliche Niederschlagsmenge lượng mưa hàng năm |
| Three days later a rash appeared. Drei Tage später erschien ein Ausschlag. Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện. |
| approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders. Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag. phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông. |
| Someone has made an attempt on the President's life. Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt. Ai đó đã cố gắng cuộc đời Tổng thống. |
| for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll) cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó) |
| This proposal has attracted a lot of interest. Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt. Đề xuất này đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm. |
| Bounce the ball and try and hit it over the net. Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen. Trả lại quả bóng và thử và đánh nó qua mạng. |
| He smashed the window with an iron bar. Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen. Anh đập vỡ cửa sổ bằng một thanh sắt. |
| basic to sth: Drums are basic to African music. basic to etw.: Schlagzeug ist für afrikanische Musik einfach. cơ bản để sth: trống là cơ bản cho âm nhạc châu Phi. |
| Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were. Karen wurde in keinem ihrer Spiele geschlagen, aber alle anderen. Karen đã không bị đánh trong bất kỳ trò chơi của cô, nhưng tất cả những người khác đã được. |
| beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency. etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen. đánh đập sth (lên): đánh trứng đến một sự thống nhất bọt. |
| beat A and B together: Beat the flour and milk together. A und B zusammen schlagen: Mehl und Milch miteinander verrühren. đánh A và B với nhau: Đánh bột và sữa cùng nhau. |
| We heard the drums beating. Wir hörten die Trommeln schlagen. Chúng tôi nghe tiếng trống đánh. |
| Hailstones beat against the window. Hagelkörner schlagen gegen das Fenster. Những viên đá lát đập vào cửa sổ. |
| beat sth: Someone was beating a drum. etw.[Akk] schlagen: Jemand hat eine Trommel geschlagen. beat sth: Có người đang đánh trống. |
| beat sth + adv./prep.: She was beating dust out of the carpet (= removing dust from the carpet by beating it). etw + Adv / Prep schlagenSie schlug Staub aus dem Teppichboden (= Staub vom Teppich entfernen, indem sie ihn schlug). đánh đập sth + adv./prep .: Cô đã đánh đập bụi ra khỏi thảm (= loại bỏ bụi từ thảm bằng cách đánh nó). |
| beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen. đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt). |
| beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden. beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết. |
| The prisoners were beaten into submission (= they were beaten until they did what was wanted). Die Gefangenen wurden zur Unterwerfung geschlagen (= sie wurden geschlagen, bis sie taten, was sie wollten). Các tù nhân bị đánh đập dí dỏm (= họ đã bị đánh cho đến khi họ làm những gì họ muốn). |
| beat sb + adj.: They beat him unconscious (= hit him until he became unconscious). jdn. schlagen + adj.Sie schlugen ihn bewusstlos (= schlug ihn, bis er bewusstlos wurde). đánh bại sb + adj .: Họ đánh anh ta bất tỉnh (= đánh anh ta cho đến khi anh ta bất tỉnh). |
| You can't beat Italian shoes. Italienische Schuhe sind unschlagbar. Bạn không thể đánh bại giày Ý. |
| beat sb: a problem that beats even the experts jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia |
| The government's main aim is to beat inflation. Das Hauptziel der Regierung ist es, die Inflation zu schlagen. Mục đích chính của chính phủ là đánh bại lạm phát. |
| He beat me at chess. Er hat mich beim Schach geschlagen. Anh đánh tôi ở cờ vua. |
| Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team). Những chiến thắng gần đây của họ đã chứng minh họ vẫn là những người đánh bại (= đội khó nhất đánh bại). |
| His heart missed a beat when he saw her. Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah. Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô. |
| believe doing sth: I don't believe in hitting children. Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen. tin rằng làm sth: Tôi không tin vào đánh trẻ em. |
| A peal of church bells rang out in the distance. In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag. Một khoảng trống của tiếng chuông nhà thờ vang lên từ xa. |
| The news came as a big blow. Die Nachricht kam als Schlag. Các tin tức đến như là một đòn lớn. |
| She received a severe blow on the head. Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf. Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu. |
| He was knocked out by a single blow to the head. Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen. Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu. |
| Losing his job came as a terrible blow to him. Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag. Mất công việc của anh ta như một cú đánh khủng khiếp với anh ta. |
| It was a shattering blow to her pride. Es war ein harter Schlag für ihren Stolz. Đó là một cơn thót lên cho niềm tự hào của cô. |
| The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen. Những cắt giảm mới sẽ được xem như là một cú đánh giòn cho những người có thu nhập thấp. |
| The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess. Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình. |
| Give your nose a good blow (= clear it completely). Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig). Cho mũi của bạn một cú đánh tốt (= rõ ràng nó hoàn toàn). |
| Try to put the candles out in one blow. Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen. Cố gắng để nến ra trong một cú đánh. |
| a noticeboard ein Anschlagbrett một bảng thông báo |
| reference/children's/library books Nachschlagewerk/Kinder-/Bibliotheksbücher sách tham khảo / trẻ em / thư viện |
| Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern. Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia. |
| the broad outline of a proposal die Grundzüge eines Vorschlags phác thảo rộng rãi của đề xuất |
| The chances are a million to one against being struck by lightning. Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag. Có cơ hội là một triệu đến một chống sét đánh. |
| The high point of the concert came during the drum solo. Höhepunkt des Konzerts war das Schlagzeugsolo. Điểm cao của buổi diễn đến trong solo trống. |
| it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp nó được coi là ...: Người ta cho rằng sự phát triển đề xuất sẽ tạo ra nhiều công việc cần thiết. |
| a brown envelope containing dollar bills ein brauner Umschlag mit Dollarnoten một phong bì màu nâu có chứa hóa đơn đô la |
| She was decidedly cool about the proposal. Sie fand den Vorschlag ausgesprochen cool. Cô đã quyết định làm mát về đề xuất. |
| I hit my knee on the corner of the table. Ich habe mir das Knie an der Ecke des Tisches angeschlagen. Tôi chạm vào đầu gối của tôi ở góc bàn. |
| He always reads the paper from cover to cover (= everything in it). Er liest immer das Papier von Umschlag zu Umschlag (= alles darin). Anh ấy luôn đọc tờ giấy từ bìa để che (= mọi thứ trong đó). |
| crack sth + adv./prep.: She cracked an egg into the pan. etw.[Akk] knacken + Adv / Prep.Sie hat ein Ei in die Pfanne geschlagen. crack sth + adv./prep .: Cô nứt một quả trứng vào chảo. |
| The first distant crash of thunder shook the air. Der erste entfernte Donnerschlag erschütterte die Luft. Vụ sụp đổ đầu tiên của sấm sét đã làm rung chuyển không khí. |
| fresh/whipped cream frisch/geschlagene Sahne kem tươi / kem |
| Her father's death was a cruel blow. Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag. Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo. |
| The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt. Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu. |
| cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen. cut sth + adj .: Cô ấy ngã và cắt đầu cô ấy. |
| After a long debate, Congress approved the proposal. Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu. Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này. |
| The government was defeated by 200 votes to 83. Die Regierung wurde mit 200 zu 83 Stimmen geschlagen. Chính phủ đã bị đánh bại bởi 200 phiếu bầu cho 83. |
| They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein). Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công). |
| The proposal had been dropped in the face of determined opposition. Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden. Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt. |
| I looked it up in three different dictionaries. Ich habe es in drei verschiedenen Wörterbüchern nachgeschlagen. Tôi nhìn nó trong ba từ điển khác nhau. |
| The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden. Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó). |
| English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag. Luật pháp Anh phân biệt rõ ràng giữa giết người và giết người. |
| Drugs have been seized with a street value of two million dollars. Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt. Thuốc đã bị tịch thu với giá trị đường phố là hai triệu đô la. |
| Tony Cox on drums Tony Cox am Schlagzeug Tony Cox trên trống |
| to play the drums Schlagzeug spielen chơi trống |
| Bind the mixture together with a little beaten egg. Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden. Liên kết hỗn hợp với trứng bị đánh. |
| I'm not entirely happy about the proposal. Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag. Tôi không hoàn toàn hài lòng về đề xuất này. |
| an airmail/padded/prepaid envelope einen gepolsterten/gepolsterten/frankierten Rückumschlag một phong bì airmail / đệm / trả trước |
| Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss. Về cơ bản, những gì chúng tôi đang đề xuất là công ty cần thay đổi. |
| The two men exchanged blows (= hit each other). Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen). Hai người đàn ông trao đổi thổi (= đánh nhau). |
| it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn. |
| We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen. Chúng tôi không tính thêm cho các hoạt động-tất cả mọi thứ được bao gồm trong lệ phí nhập học. |
| His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las. Khuôn mặt anh ta rơi xuống (= cho thấy thất vọng, buồn bã, vv) khi anh đọc các tiêu đề. |
| The book fell open at a page of illustrations. Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen. Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa. |
| They were injured by falling rocks. Sie wurden durch Steinschlag verletzt. Họ bị thương do đá rơi xuống. |
| a rock fall ein Steinschlag một tảng đá rơi |
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung). Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương |
| Her handshake was cool and firm. Ihr Handschlag war kühl und fest. Bắt tay cô ấy thật tuyệt vời. |
| Why didn't you follow my advice? Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt? Tại sao bạn không làm theo lời khuyên của tôi? |
| A new proposal followed on from the discussions. Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion. Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận. |
| Are you for or against the proposal? Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? Bạn có chống lại đề nghị này không? |
| the force of the blow/explosion/collision die Kraft des Schlages/Explosion/Kollision sức mạnh của cú đánh / nổ / va chạm |
| By a stroke of fortune he found work almost immediately. Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit. Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức. |
| The proposal has generated a lot of interest. Der Vorschlag hat großes Interesse geweckt. Đề xuất đã tạo ra nhiều sự quan tâm. |
| Was his advice ever any good? War sein Ratschlag jemals gut? Liệu lời khuyên của anh ấy có tốt không? |
| a gentle tap with a hammer ein sanfter Schlag mit dem Hammer một vòi nhẹ nhàng với một cái búa |
| This season has been a hard slog. Diese Saison war ein harter Schlag. Mùa giải này đã là một thời điểm khó khăn. |
| a hard punch ein harter Schlag một cú đấm mạnh |
| Don't hit it so hard! Nicht so hart schlagen! Đừng đánh nó quá khó! |
| The patient's heart stopped beating for a few seconds. Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen. Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây. |
| a heavy fall/blow ein schwerer Sturz/Schlag một cú ngã / thổi mạnh |
| We've hit our ball over the fence! Wir haben den Ball über den Zaun geschlagen! Chúng tôi đã đánh bóng qua hàng rào! |
| hit sb/sth: My parents never used to hit me. jdn. /etw.[Akk] geschlagen: Meine Eltern haben mich nie geschlagen. hit sb / sth: Bố mẹ tôi không bao giờ đánh tôi. |
| hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer. jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen. nhấn sb / sth với sth: Anh ta đấm thẳng vào đầu bằng cái búa. |
| Give it a good hit. Gib ihm einen guten Schlag. Cung cấp cho nó một hit tốt. |
| I made a suggestion but they chose to ignore it. Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn. Tôi đã đề nghị nhưng họ đã bỏ qua nó. |
| The impact of the blow knocked ******** balance. Der Schlag des Schlages klopfte an die Waage. Tác động của cú đánh làm giảm cân. |
| The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen). Chiếc xe được trang bị thanh phụ (= để bảo vệ nó khỏi một cú đánh từ bên). |
| a fat envelope about half an inch thick ein dicker Umschlag, etwa einen Zentimeter dick, một phong bì chất béo dày khoảng một nửa inch |
| Look it up in the index. Schlagen Sie im Index nach. Nhìn nó trong chỉ mục. |
| I looked it up on the Internet. Ich habe es im Internet nachgeschlagen. Tôi nhìn nó lên trên Internet. |
| an irritating cough/rash ein irritierender Husten/Ausschlag ho / phát ban khó chịu |
| kick (sb/sth): She was punched and kicked by her attackers. kick (sb/etw.): Sie wurde von ihren Angreifern geschlagen und getreten. kick (sb / sth): Cô đã bị đấm và đá bởi những kẻ tấn công cô. |
| kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen. kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân. |
| knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen. gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp. |
| I knocked the nail into the wall. Ich habe den Nagel in die Wand geschlagen. Tôi gõ đinh vào tường. |
| The blow knocked her out. Der Schlag schlug sie k. o. Đòn đánh cô ấy ra. |
| He got a nasty knock on the head. Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. |
| In Sweden it is against the law to hit a child. In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen. Ở Thu Sweden Điển là trái luật pháp để đánh một đứa trẻ. |
| a public/reference/university, etc. library eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc. một thư viện công cộng / tài liệu tham khảo / đại học, vv |
| She felt a light tap on her shoulder. Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. |
| Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis). Chân của bạn phải ở đằng sau đường dây khi bạn phục vụ (= trong quần vợt). |
| Can you look up the opening times on the website? Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen? Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web? |
| I looked it up in the dictionary. Ich habe es im Wörterbuch nachgeschlagen. Tôi nhìn nó trong từ điển. |
| The loss of his wife was a great blow to him. Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn. Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta. |
| Only a mad dash got them to the meeting on time. Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. |
| a master of the serve-and-volley game ein Meister des Aufschlags- und Volleyspiels một bậc thầy của trò chơi phục vụ và-volley |
| to strike a match (= to make it burn) ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen) để tấn công một trận đấu (= để làm cho nó cháy) |
| If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom. Nếu bạn nghi ngờ một sự rò rỉ khí không gây ra một trận đấu hoặc sử dụng điện. |
| matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein. vấn đề với sb / sth: Có vấn đề gì với Bob? Anh ta có vẻ rất thất vọng. |
| Don't hit me. Schlag mich nicht. Đừng đánh tôi. |
| See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage. Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô |
| on the stroke of midnight/shortly after midnight Schlag Mitternacht / kurz nach Mitternacht vào khoảng nửa đêm / ngay sau nửa đêm |
| She heard the clock strike midnight. Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen. Cô nghe thấy tiếng đồng hồ tấn công nửa đêm. |
| miss doing sth: She narrowly missed hitting him. etw.[Akk] verpassen: Sie hat es knapp verpasst, ihn zu schlagen. miss doing sth: Cô hẹp hòi không đánh anh. |
| Add the eggs to the mixture and beat well. Die Eier dazugeben und gut schlagen. Thêm trứng vào hỗn hợp và đánh tốt. |
| He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen. Anh ấy đã thi đấu khá tốt từ khi chuyển từ Manchester United sang Liverpool. |
| She hammered the nail in. Sie hat den Nagel eingeschlagen. Cô đong đưa móng vào. |
| The wedding was front-page news. Die Hochzeit war Schlagzeilen. Đám cưới là tin đầu tiên. |
| It was only a suggestion. Es war nur ein Vorschlag. Đó chỉ là một gợi ý. |
| Leave the envelope open. Lass den Umschlag offen. Để phong bì mở. |
| There is a wide body of opinion that supports this proposal. Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen. Có rất nhiều ý kiến ủng hộ đề xuất này. |
| I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. Tôi muốn có ý kiến thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. |
| The team's opponents are unbeaten so far this season. Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen. Các đối thủ của đội đang bất bại đến nay trong mùa giải này. |
| That's not a very original suggestion. Das ist kein sehr origineller Vorschlag. Đó không phải là một gợi ý rất ban đầu. |
| an outline agreement/proposal einen Rahmenvertrag / Vorschlag thoả thuận / đề xuất phác thảo |
| Turn to page 64. Schlagen Sie Seite 64 auf. Chuyển sang trang 64. |
| He took a painful blow on the shoulder. Er bekam einen schmerzhaften Schlag auf die Schulter. Anh ta đấm vào vai. |
| The stroke left his right side permanently damaged. Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt. Cú đột qu left trái phải của ông bị tổn thương vĩnh viễn. |
| Permit me to offer you some advice. Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben. Cho phép tôi đưa ra một số lời khuyên. |
| a murder plot ein Mordanschlag một âm mưu giết người |
| Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können. Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại. |
| practise sth: I've been practising my serve for weeks. etw.[Akk] üben: Ich übe meinen Aufschlag seit Wochen. thực hành sth: Tôi đã thực hành phục vụ của tôi trong nhiều tuần. |
| Losing his job was a real blow to his pride. Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz. Mất công việc của mình là một cú đấm thực sự niềm tự hào của mình. |
| They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms. Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln. Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản. |
| to submit/consider/accept/reject a proposal einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất |
| proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen đề nghị để làm sth: một đề xuất để xây dựng thêm chỗ ở văn phòng |
| proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected. Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt. đề nghị rằng ...: đề nghị của ông rằng hệ thống nên được thay đổi đã bị từ chối. |
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. |
| propose sth (to sb): to propose marriage jdm. etw.[Akk] vorschlagen: eine Ehe vorschlagen đề nghị sth (to sb): đề nghị kết hôn |
| propose to do sth: What do you propose to do now? etw.[Akk] vorzuschlagen: Was gedenken Sie jetzt zu tun? đề nghị làm sth: bạn đã làm gì bây giờ? |
| propose doing sth: How do you propose getting home? vorschlagen, etw. zu tun: Wie wollen Sie nach Hause kommen? đề nghị làm sth: Làm thế nào để bạn đề xuất về nhà? |
| propose sth: The government proposed changes to the voting system. etw.[Akk] vorschlagen: Die Regierung hat Änderungen des Abstimmungssystems vorgeschlagen. đề nghị sth: Chính phủ đề nghị thay đổi hệ thống bỏ phiếu. |
| What would you propose? Was würden Sie vorschlagen? Bạn sẽ đề xuất điều gì? |
| it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. |
| propose doing sth: He proposed changing the name of the company. vorschlagen, etw.[Akk] zu tun: Er schlug vor, den Namen des Unternehmens zu ändern. đề nghị làm sth: Ông đề nghị thay đổi tên của công ty. |
| it is proposed to do sth: It was proposed to pay the money from public funds. es wird vorgeschlagen, etw. zu tun: Es wurde vorgeschlagen, das Geld aus öffentlichen Mitteln zu zahlen. nó được đề nghị để làm sth: Nó đã được đề xuất để trả tiền từ các quỹ công cộng. |
| punch sb/sth: He was kicked and punched as he lay on the ground. jdn. /etw.[Akk] schlagen: Er wurde getreten und geschlagen, als er auf dem Boden lag. punch sb / sth: Ông bị đá và đấm khi ông nằm trên mặt đất. |
| He was punching the air in triumph. Er hat triumphierend die Luft eingeschlagen. Anh đã đấm vào không khí thành công. |
| punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose. jdn. /etw.[Akk] in/auf etw.[Akk] einschlagen: Sie schlug ihm auf die Nase. punch sb / sth trong / on sth: Cô đấm anh ta vào mũi. |
| a punch in the face ein Schlag ins Gesicht một cú đấm vào mặt |
| Hill threw a punch at the police officer. Hill hat einen Schlag auf den Polizisten geworfen. Hill đấm vào viên cảnh sát. |
| a knockout punch ein K. o. -Schlag một cú đấm knock out |
| He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase. Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer. |
| It was time to put their suggestion into practice. Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen. Đã đến lúc đưa ra gợi ý của họ vào thực tiễn. |
| to put forward a suggestion einen Vorschlag zu unterbreiten đưa ra một gợi ý |
| We've done well, really. Wir haben uns gut geschlagen. Chúng tôi đã làm tốt, thực sự. |
| The library contains many popular works of reference (= reference books). Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher). Thư viện chứa nhiều tác phẩm tham khảo phổ biến (= sách tham khảo). |
| The proposal was firmly rejected. Der Vorschlag wurde entschieden abgelehnt. Đề xuất này bị bác bỏ. |
| relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag quan hệ giữa A và B: quan hệ giữa lượng mưa và năng suất cây trồng |
| a relevant suggestion/question/point einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt một gợi ý / câu hỏi / điểm có liên quan |
| The home team did well to repair a bad start. Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren. Đội chủ nhà đã làm tốt để sửa chữa một sự khởi đầu không tốt. |
| a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for) einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde) phong bì trả trả (= mà bạn không phải đóng dấu vì đã được thanh toán) |
| Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags. Viết địa chỉ trả lời của bạn (= địa chỉ mà một thư trả lời sẽ được gửi đến) ở mặt sau của phong bì. |
| I'll prepare a revised estimate for you. Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor. Tôi sẽ chuẩn bị một ước tính sửa đổi cho bạn. |
| The sign said 'Danger: falling rocks'. Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'. Dấu hiệu nói 'Nguy hiểm: đá rơi'. |
| The terrorist attack had left the city in a state of ruin Der Terroranschlag hatte die Stadt in einem Zustand des Ruins verlassen, Cuộc tấn công khủng bố đã rời khỏi thành phố trong tình trạng tàn phá |
| The proposed solution was ruled out as too expensive. Die vorgeschlagene Lösung sei als zu teuer ausgeschlossen worden. Giải pháp đề xuất đã bị loại trừ là quá đắt. |
| The proposed plan will not satisfy everyone. Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen. Kế hoạch đề xuất sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người. |
| I say (= suggest) we go without them. Ich sage (= schlage vor) wir gehen ohne sie. Tôi nói (= đề nghị) chúng tôi đi mà không có họ. |
| Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln. Hãy chắc chắn rằng bạn đã ký vào séc trước khi niêm phong phong bì. |
| a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu |
| Don't laugh, it's a serious suggestion. Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag. Đừng cười, đó là một gợi ý nghiêm túc. |
| You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous) Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich) Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó? Hãy nghiêm túc! (= những gì bạn đề nghị là vô lý) |
| She skied her tee shot. Sie hat ihren Abschlag geschossen. Cô ấy đã bắn mũi cô ấy. |
| That's three times she's beaten me—I must be slipping! Das ist dreimal, dass sie mich geschlagen hat. Ich muss ausrutschen! Đó là ba lần cô ta đánh tôi - Tôi phải trượt! |
| He slipped the letter back into its envelope. Er schob den Brief zurück in den Umschlag. Anh ta trượt lá thư lại trong phong bì. |
| smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk. etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen. smash sth + adv./prep .: Mark đập vỡ nắm đấm lên bàn. |
| smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice. etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Sie mussten Löcher ins Eis schlagen. smash sth + adv./prep .: Họ phải đập vỡ những lỗ hổng trong băng. |
| smash sth + adj.: We had to smash the door open. etw.[Akk] zertrümmern + adj.Wir mussten die Tür aufschlagen. smash sth + adj .: Chúng ta phải đập cửa. |
| Several windows had been smashed. Mehrere Fenster waren eingeschlagen. Một số cửa sổ đã bị phá vỡ. |
| The cup hit the floor with a smash. Der Kelch ist mit einem Schlag auf den Boden gefallen. Cái cốc trúng sàn với một cú đập mạnh. |
| When I saw the smoke, I tried to sound the alarm. Als ich den Rauch sah, versuchte ich, Alarm zu schlagen. Khi tôi nhìn thấy khói, tôi đã thử báo động. |
| stick sth + adv./prep.: He stuck a stamp on the envelope. etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenEr hat eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt. stick sth + adv./prep .: Anh ta dán tem vào phong bì. |
| Whisk the egg whites until stiff. Eiweiß steif schlagen. Đánh trứng trắng cho đến khi cứng. |
| We have a fast turnover of stock. Wir haben einen schnellen Lagerumschlag. Chúng tôi có một doanh thu nhanh chóng của chứng khoán. |
| I felt as if my heart had stopped. Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen. Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại. |
| The lion crouched ready to strike. Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag. Sư tử cúi xuống sẵn sàng tấn công. |
| Police fear that the killer may strike again. Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte. Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại. |
| Who struck the first blow (= started the fight)? Wer hat den ersten Schlag gemacht (= den Kampf begonnen)? Ai đã đánh được cú đánh đầu tiên (= bắt đầu trận đấu)? |
| They decided to launch a pre-emptive strike. Sie beschlossen, einen Präventivschlag zu starten. Họ đã quyết định khởi động cuộc đình công dự trù. |
| What a beautiful stroke! Was für ein schöner Schlaganfall! Thật là một cơn đột qu beautiful đẹp! |
| struggle with sb: James was hit in the mouth as he struggled with the raiders. Kampf mit jdm.: James wurde in den Mund geschlagen, als er mit den Raidern kämpfte. đấu tranh với sb: James đã bị đánh vào miệng khi ông đấu tranh với những tên cướp. |
| substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen. thay thế cho sb / sth: Không có gì có thể thay thế cho các lời khuyên bác sĩ của bạn có thể cung cấp cho bạn. |
| successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract. Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten. thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng. |
| suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir? empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir? đề nghị sth (để sb): Tôi có thể đề nghị một loại rượu vang trắng với món ăn này, Sir? |
| suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung). đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp). |
| suggest (that)...: I suggest (that) we go out to eat. vorschlagen (das)...: Ich schlage vor, dass wir essen gehen. gợi ý rằng (...): Tôi đề nghị chúng tôi đi ăn. |
| suggest doing sth: I suggested going in my car. etw.[Akk] vorschlagen: Ich schlug vor, in mein Auto zu steigen. đề nghị làm sth: Tôi đề nghị đi trong xe của tôi. |
| it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen. nó được gợi ý rằng ...: Người ta đã gợi ý rằng trẻ em sáng nên đi thi sớm. |
| It has been suggested that bright children should take their exams early. Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten. Người ta gợi ý rằng trẻ em sáng nên đi thi sớm. |
| suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job? jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen? đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc? |
| suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor. đề nghị sb / sth as sth: Bà đề nghị Paris làm nơi diễn ra hội nghị. |
| suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary? jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen? đề nghị sb / sth: Bạn có thể gợi ý một từ điển tốt? |
| suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte? gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào? |
| The stage lighting was used to suggest a beach scene. Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen. Ánh sáng sân khấu đã được sử dụng để đề xuất cảnh bãi biển. |
| suggest sth to sb: What do these results suggest to you? jdm. etw.[Akk] vorschlagen: Was schlagen diese Ergebnisse vor? đề nghị sth để sb: những gì các kết quả này gợi ý cho bạn? |
| Can I make a suggestion? Kann ich einen Vorschlag machen? Tôi có thể nêu một gợi ý được không? |
| suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können. đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền. |
| suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern. gợi ý (điều đó ...): Ông ta đồng ý với ý kiến của tôi rằng chúng ta nên thay đổi ngày. |
| suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück. đề nghị của sth: Một phát ngôn viên bác bỏ bất kỳ đề nghị của một rift boardroom. |
| A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören. Một cơn đột qu can có thể làm gián đoạn việc cung cấp oxy đến não. |
| support sb/sth: to support a proposal jdn. /etw.[Akk] bei der Unterstützung eines Vorschlags unterstützen support sb / sth: để hỗ trợ một đề nghị |
| Only a few people spoke in support of the proposal. Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen. Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này. |
| suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein. nghi ngờ (sth): Nếu bạn nghi ngờ có sự rò rỉ khí, đừng đánh nhau hoặc thậm chí bật đèn điện. |
| He took a wild swing at the ball. Er nahm einen wilden Schlag auf den Ball. Anh ta đã đánh một cú đánh vào quả bóng. |
| to take down a tent ein Zelt aufschlagen đi xuống một lều |
| Police seized various books and tapes. Die Polizei beschlagnahmte verschiedene Buecher und Kassetten. Cảnh sát bắt giữ nhiều cuốn sách và băng. |
| to pitch (= put up) a tent ein Zelt aufschlagen (= aufbauen) to pitch (= dựng lên) một cái lều |
| She was knocked unconscious. Sie wurde bewusstlos geschlagen. Cô bị đánh bất tỉnh. |
| urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen. đôn đốc để làm sth: Tôi đã có một sự thôi thúc đột ngột để đánh anh ta. |
| This advice was to prove valuable. Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen. Lời khuyên này là để chứng minh có giá trị. |
| AIDS/cancer/stroke, etc. victims Opfer von AIDS/Krebs/Schlaganfall etc. AIDS / ung thư / đột qu,, vv .. nạn nhân |
| She was the innocent victim of an arson attack. Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags. Cô là nạn nhân vô tội của một cuộc tấn công cố ý. |
| The chairperson has the casting/deciding vote. Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme. Chủ tọa có quyền bỏ phiếu / quyết định. |
| The address must be clearly visible through the window of the envelope. Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein. Địa chỉ phải rõ ràng thông qua cửa sổ của phong bì. |
| You think you've beaten me but that's where you're wrong. Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch. Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh tôi nhưng đó là nơi bạn sai. |
3. Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten begrüßt. 
This proposal was welcomed by all sides.