Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị.

7 Numbers

Tôi đếm tiếp:
Ich zähle weiter:
I count further:

16 Seasons and Weather

Trời đẹp.
Es ist heiter.
It is pleasant.

40. In der Firma - 40. Trong công ty

Nếu được yêu cầu, nhân viên của chúng tôi luôn sẵn sàng sử dụng.

an addition to the family (= another child)

eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind)

thêm vào gia đình (= một đứa trẻ khác)

There is, in addition, one further point to make.

Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen.

Ngoài ra, còn có thêm một điểm nữa để thực hiện.

The government provided an additional £25 million to expand the service.

Die Regierung stellte weitere £25 Millionen zur Verfügung, um den Service zu erweitern.

Chính phủ cung cấp thêm 25 triệu bảng để mở rộng dịch vụ.

address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager.

etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.

địa chỉ sth to sb / sth: Gửi đơn của bạn tới Người quản lý nhân sự.

They had advanced 20 miles by nightfall.

Bei Einbruch der Dunkelheit waren sie 20 Meilen weiter.

Họ đã tiến 20 dặm khi đêm xuống.

advance on/towards sb/sth: The mob advanced on us, shouting angrily.

weitergehen auf/zu jdm. /etw.[Dat]: Die Mafia rückte uns an und schrie wütend.

tiến lên / về phía sb / sth: đám đông tiến lên chúng tôi, hét lên giận dữ.

advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager.

werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter.

quảng cáo (cho sb / sth): Hiện chúng tôi đang quảng cáo cho một người quản lý bán hàng mới.

afford sth: We cannot afford any more delays.

etw.[Akk] leisten: Wir können uns keine weiteren Verzögerungen mehr leisten.

đủ khả năng sth: Chúng tôi không thể trả thêm bất kỳ sự chậm trễ.

be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting.

vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.

được thỏa thuận (đó ...): Đã được đồng ý rằng chúng ta nên tổ chức một cuộc họp khác.

agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.

Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.

thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.

An extra £10 million in foreign aid has been promised.

Weitere 10 Mio. £ an ausländischer Hilfe wurden zugesagt.

Một khoản viện trợ bổ sung 10 triệu bảng đã được hứa hẹn.

He pointed out various landmarks as we drove along.

Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren.

Ông chỉ ra các điểm mốc khác nhau khi chúng tôi lái xe dọc theo.

'Finished?' 'No, I've got another three questions to do.'

Fertig? "Nein, ich habe noch drei weitere Fragen."

'Đã kết thúc?' 'Không, tôi có thêm ba câu hỏi nữa để làm.'

appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm).

Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).

sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh).

It appears unlikely that interest rates will fall further.

Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.

Dường như không chắc lãi suất sẽ giảm nữa.

Further information is available on application to the principal.

Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.

Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng.

appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school.

jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt.

bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi.

appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen.

es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde.

đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì.

The road continues as straight as an arrow.

Die Straße geht pfeilgerade weiter.

Con đường tiếp tục thẳng như mũi tên.

the artistic director of the theatre

der künstlerische Leiter des Theaters

giám đốc nghệ thuật của nhà hát

Maybe one of our assistants can help you make your choice?

Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein?

Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn?

assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.

vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.

giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện.

attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed.

etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.

cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công.

His book reached an even wider audience when it was made into a movie.

Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.

Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim.

Further information is available on request.

Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.

Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.

The man claimed to be a social worker and the old woman believed him.

Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.

Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta.

Any more bids?

Noch weitere Gebote?

Thêm bất kỳ đấu thầu?

brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand)

Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen)

lòng trung thành của thương hiệu (= khuynh hướng của khách hàng để tiếp tục mua cùng một nhãn hiệu)

She fell off a ladder and broke her arm.

Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.

Cô ngã xuống một bậc thang và phá cánh tay cô.

Negotiations between the two sides have broken down.

Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert.

Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ.

fibre-optic cable

Lichtwellenleiter

cáp quang

He genuinely cares about his employees.

Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.

Anh ta thực sự quan tâm đến nhân viên của mình.

a careless worker/driver

ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer

một công nhân / lái xe bất cẩn

Carry on with your work while I'm away.

Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit, während ich weg bin.

Thực hiện với công việc của bạn trong khi tôi đi.

After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do).

Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache).

Sau khi anh ta rời đi, tôi chỉ cố gắng tiếp tục như bình thường (= làm những điều tôi thường làm).

Carry on the good work!

Machen Sie weiter so!

Thực hiện các công việc tốt!

carry doing sth: He carried on peeling the potatoes.

weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter.

carry doing sth: Anh ấy mang lột vỏ khoai tây.

The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct.

Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.

Công ty chỉ bãi nhiệm nhân viên của mình trong các trường hợp tồi tệ.

By the close of this century another two billion people will have been born.

Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein.

Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra.

a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)

eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)

một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)

chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year.

Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.

cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay.

a cheerful, hard-working employee

ein fröhlicher, fleißiger Mitarbeiter

một nhân viên vui vẻ, chăm chỉ

walls painted in cheerful (= light and bright) colours

Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt

bức tường được sơn màu vui tươi (= sáng và sáng)

This government is committed to extending parental choice in education.

Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.

Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục.

Employees can retire at 60 if they choose.

Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.

Nhân viên có thể nghỉ hưu ở tuổi 60 nếu họ chọn.

When you're old, people treat you like a second-class citizen.

Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse.

Khi bạn già, mọi người coi bạn như một công dân hạng nhì.

Social workers must always consider the best interests of their clients.

Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.

Các nhân viên xã hội phải luôn luôn xem xét lợi ích tốt nhất của khách hàng.

The paper's circulation continues to climb.

Die Auflage der Zeitung steigt weiter an.

Việc lưu thông của tờ tiếp tục leo lên.

The car coasted along until it stopped.

Der Wagen fuhr weiter, bis er anhielt.

Chiếc xe chạy dọc theo cho đến khi nó dừng lại.

Talks between management and unions have collapsed.

Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.

Các cuộc đàm phán giữa quản lý và công đoàn đã sụp đổ.

The peace talks were on the verge of collapse.

Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.

Các cuộc đàm phán hòa bình sắp sửa sụp đổ.

a college of further education (= providing education and training for people over 16)

eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)

một trường cao đẳng (= giáo dục và đào tạo cho người trên 16 tuổi)

They continued until they came to a river.

Sie fuhren weiter, bis sie an einen Fluss kamen.

Họ tiếp tục cho đến khi họ xuống sông.

We are in competition with four other companies for the contract.

Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.

Chúng tôi đang cạnh tranh với bốn công ty khác cho hợp đồng.

To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock.

Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.

Để làm phức tạp thêm vấn đề, sẽ không có phương tiện chuyên chở đến 8 giờ.

Stress at work is a matter of concern to staff and management.

Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.

Căng thẳng trong công việc là vấn đề quan tâm đến nhân viên và quản lý.

+ speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded.

Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er.

+ bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận.

The new contracts have undermined the confidence of employees.

Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.

Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.

His comments only served to confuse the issue further.

Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.

Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.

Click 'Continue' to connect to the Internet.

Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen.

Nhấp vào 'Tiếp tục' để kết nối với Internet.

Time is another important consideration.

Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor.

Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác.

continue to do sth: The rain continued to fall all afternoon.

etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnete es weiter.

tiếp tục làm sth: Mưa tiếp tục rơi vào buổi chiều.

The number of car accident deaths is continuing to decline.

Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab.

Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm.

continue doing sth: The rain continued falling all afternoon.

etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnet es weiter.

tiếp tục làm sth: Mưa tiếp tục giảm cả buổi chiều.

continue doing sth: She wanted to continue working until she was 60.

weiter etw. tun: Sie wollte weiterarbeiten, bis sie 60 war.

tiếp tục làm sth: Cô ấy muốn tiếp tục làm việc cho đến khi cô 60 tuổi.

He vowed to continue fighting.

Er schwor, weiterzukämpfen.

Anh thề sẽ tiếp tục chiến đấu.

continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying.

etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.

tiếp tục làm sth: Ông tiếp tục bỏ qua tất cả mọi thứ tôi đã nói.

continue (with sth): Are you going to continue with the project?

weiter (mit etw.[Dat]): Werden Sie mit dem Projekt fortfahren?

tiếp tục (với sth): Bạn sẽ tiếp tục với dự án?

The path continued over rough, rocky ground.

Der Weg ging weiter über rauhen, felsigen Boden.

Con đường tiếp tục trên nền đất đá xù xì.

He continued on his way.

Er machte seinen Weg weiter.

Ông tiếp tục trên con đường của mình.

I want you to continue as project manager.

Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.

Tôi muốn bạn tiếp tục làm người quản lý dự án.

The story continues in our next issue.

Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.

Câu chuyện tiếp tục trong số báo sau.

Please continue—I didn't mean to interrupt.

Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören.

Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn.

a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time)

ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)

một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định)

Another fit of coughing seized him.

Ein weiterer Anfall von Husten packte ihn.

Một cơn ho khác đã bắt anh ta.

council workers/services

Sozialarbeiter/Dienstleistungen

công nhân / dịch vụ hội đồng

There are a couple more files to read first.

Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen.

Có một vài tập tin để đọc trước.

The bank refused further credit to the company.

Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite.

Ngân hàng đã từ chối tín dụng cho công ty.

We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection).

Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht

Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai).

A culture of failure exists in some schools.

In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns.

Văn hoá thất bại tồn tại ở một số trường học.

working-class culture

Arbeiterkultur

văn hóa tầng lớp lao động

How many factory workers are in danger of losing their jobs?

Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?

Có bao nhiêu công nhân nhà máy có nguy cơ mất việc làm?

The deal fell through (= no agreement was reached).

Das Geschäft ist gescheitert (= keine Einigung erzielt).

Thỏa thuận đã qua (= không có thoả thuận nào được đạt tới).

Support for the party continues to decline.

Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück.

Hỗ trợ cho các bên tiếp tục giảm.

Further cuts in defence spending are being considered.

Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.

Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét.

I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further.

Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren.

Tôi không có ham muốn (= tôi không muốn) để thảo luận vấn đề thêm nữa.

Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy).

Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).

Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc).

Further details and booking forms are available on request.

Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.

Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu.

Are there further developments in the investigation?

Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?

Có sự phát triển hơn nữa trong cuộc điều tra không?

They remain directly opposed to these new plans.

Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen.

Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này.

the musical director

der musikalische Leiter

giám đốc âm nhạc

the director of education

der pädagogische Leiter

giám đốc giáo dục

discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes.

etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen.

giảm giá sth: Chúng tôi không thể giảm khả năng đình công nữa.

an infectious/contagious disease (= one that can be passed to sb very easily)

eine ansteckende/ansteckende Krankheit (= eine ansteckende Krankheit, die sehr leicht an jdn. weitergegeben werden kann)

một bệnh truyền nhiễm / truyền nhiễm (= một bệnh có thể truyền qua sb rất dễ dàng)

The company employs no more than a couple of dozen people.

Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter.

Công ty chỉ tuyển dụng không quá hai chục người.

The urge to survive drove them on.

Der Drang zu überleben trieb sie weiter.

Sự thôi thúc để tồn tại đã thúc đẩy chúng.

When the paint is completely dry, apply another coat.

Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen.

Khi sơn hoàn toàn khô, áp dụng một lớp sơn khác.

The workers wear masks to avoid inhaling the dust.

Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.

Công nhân đeo mặt nạ để tránh hít phải bụi.

a town to the east of (= further east than) Chicago

eine Stadt östlich von (= weiter östlich als) Chicago

một thị trấn về phía đông của (= phía đông hơn) Chicago

further/higher/post-secondary education

weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung

học thêm / cao / trung học phổ thông

effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money.

Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.

nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền.

elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative

jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter

elect sb / sth: một hội đồng / lãnh đạo / đại diện được bầu

employ sb: How many people does the company employ?

jdn. beschäftigen: Wie viele Mitarbeiter beschäftigt das Unternehmen?

employ sb: Có bao nhiêu công ty sử dụng?

The firm has over 500 employees.

Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.

Công ty có hơn 500 nhân viên.

government employees

Regierungsmitarbeiter

nhân viên chính phủ

+ adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison.

Vor-/VorbereitungWenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis.

+ adv./prep .: Nếu bạn tiếp tục như thế này, bạn sẽ phải ở trong tù.

+ adj.: If he carries on driving like that, he'll end up dead.

Einstellung + Adj.Wenn er so weiterfährt, wird er sterben.

+ adj .: Nếu anh ta lái xe như thế, anh ta sẽ chết.

We try to treat every member of staff equally.

Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.

Chúng tôi cố gắng đối xử bình đẳng với mọi thành viên của đội ngũ nhân viên.

escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.

etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.

trốn thoát: Họ vui mừng đã trốn thoát ly hợp của mùa đông thêm một năm nữa.

evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory.

evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden.

bằng chứng (cho sth): Chúng tôi tìm thấy bằng chứng khoa học hơn nữa cho lý thuyết này.

Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different).

Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).

Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).

The issue needs further examination.

Das Thema bedarf weiterer Prüfung.

Vấn đề cần được kiểm tra thêm.

a chief/senior/top executive in a computer firm

ein Leiter/Senior/Top Executive in einer Computerfirma

giám đốc điều hành cấp cao / cao cấp trong một công ty máy tính

A child's vocabulary expands through reading.

Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.

Từ vựng của một đứa trẻ mở rộng qua việc đọc.

expand sth: We've expanded the business by opening two more stores.

etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.

expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng.

expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down.

erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.

mong đợi (điều đó) ...: Nhiều người mong đợi rằng cuộc đàm phán hòa bình sẽ tan rã.

There are plans to extend the no-smoking area.

Es ist geplant, die Nichtraucherzone zu erweitern.

Có kế hoạch mở rộng khu vực không hút thuốc.

The show has been extended for another six weeks.

Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.

Chương trình đã được kéo dài thêm sáu tuần nữa.

The school is extending the range of subjects taught.

Die Schule erweitert das Angebot an Fächern.

Trường học đang mở rộng phạm vi của các môn học được giảng dạy.

He's been granted an extension of the contract for another year.

Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.

Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa.

a planned two-storey extension to the hospital

eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses

một kế hoạch mở rộng hai tầng cho bệnh viện

My home life was becoming no more than an extension of my job.

Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.

Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi.

factory workers

Fabrikarbeiter

công nhân nhà máy

Many diets fail because they are boring.

Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind.

Nhiều chế độ ăn không thành công vì chúng là nhàm chán.

a failing school

eine gescheiterte Schule

một trường học không thành công

fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.

scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.

thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.

The attempt was doomed to failure.

Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.

Nỗ lực này đã thất bại.

the problems of economic failure and increasing unemployment

die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit

những vấn đề về thất bại kinh tế và gia tăng thất nghiệp

She is still coming to terms with the failure of her marriage.

Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.

Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân.

Prices continued to fall on the stock market today.

Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken.

Giá cả tiếp tục giảm trên TTCK ngày hôm nay.

Half an hour later Duncan was no farther in his quest.

Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.

Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình.

To answer that question we need to go further back in time.

Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.

Để trả lời câu hỏi này chúng ta cần phải đi xa hơn trong thời gian.

far ahead: Let's try to plan further ahead.

weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen.

đi trước: Chúng ta hãy cố gắng lên kế hoạch trước.

The farther north they went, the colder it became.

Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es.

Càng về phía bắc họ càng thấy lạnh.

a farm worker/labourer

ein Landarbeiter/Arbeiter

một nông dân / người lao động

farther north/south

weiter nördlich/Süden

xa hơn về phía bắc / nam

farther along the road

weiter entlang der Straße

xa hơn dọc theo con đường

I can't go any farther.

Ich kann nicht weiter.

Tôi không thể đi xa hơn.

As a family we grew farther and farther apart.

Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.

Là một gia đình, chúng tôi đã tiến xa hơn và xa hơn.

We watched their ship moving gradually farther away.

Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging.

Chúng tôi theo dõi con tàu của họ đi dần dần xa hơn.

They hadn't got any farther with the work (= they had made no progress).

Sie waren mit der Arbeit nicht weiter gekommen (= sie hatten keine Fortschritte gemacht).

Họ đã không có bất kỳ xa hơn với công việc (= họ đã không có tiến bộ).

the farther shore of the lake

das weitere Ufer des Sees

bờ xa hơn của hồ

fear sb/sth: All his employees fear him.

jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.

sợ sb / sth: Tất cả nhân viên của anh ta sợ anh ta.

I feel I could continue playing until I am 35.

Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.

Tôi cảm thấy tôi có thể tiếp tục chơi cho đến khi tôi 35 tuổi.

a female student/employee/artist

Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin

một nữ sinh viên / nhân viên / nghệ sĩ

Her mother had just given birth to another child, her fifth.

Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.

Mẹ cô đã sinh đứa con khác, cô thứ năm.

Workers are fighting the decision to close the factory.

Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.

Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.

fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies.

Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.

chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc.

The report found that 30% of the firms studied had failed within a year.

In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.

Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm.

You go on without me. I'll be fine.

Geh ohne mich weiter. Ich komm schon klar.

Bạn tiếp tục mà không có tôi. Tôi sẽ ổn thôi.

Refugees continue to flood into neighbouring countries.

Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.

Những người tị nạn tiếp tục đổ về các nước láng giềng.

They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees.

Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens.

Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty.

focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you.

sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.

tập trung vào sb / sth: Hãy để mắt nhìn những vật xa xa hơn.

focus on sth: We shall maintain our focus on the needs of the customer.

sich auf etw. konzentrieren: Wir werden uns weiterhin auf die Bedürfnisse des Kunden konzentrieren.

tập trung vào sth: Chúng tôi sẽ duy trì sự tập trung của chúng tôi vào nhu cầu của khách hàng.

For more information, call this number.

Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an.

Để biết thêm thông tin, hãy gọi số này.

The road went on for miles and miles.

Die Straße ging meilenweit weiter.

Con đường đã đi trên hàng ngàn dặm.

It's useless for us to continue.

Es ist sinnlos für uns, weiterzumachen.

Thật vô ích khi chúng tôi tiếp tục.

a member of the sales force

Außendienstmitarbeiter

một thành viên của lực lượng bán hàng

The expansion of higher education should be a powerful force for change.

Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.

Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi.

Just keep telling yourself that it won't last forever.

Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.

Chỉ cần nói với chính mình rằng nó sẽ không kéo dài mãi mãi.

We are not getting any further forward with the discussion.

Wir kommen mit der Diskussion nicht weiter voran.

Chúng tôi không tiếp tục thảo luận thêm.

The project will go forward (= continue) as planned.

Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).

Dự án sẽ tiếp tục (= tiếp tục) theo kế hoạch.

The hijackers agreed to free a further ten hostages.

Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.

Những kẻ không tặc đã đồng ý giải phóng thêm 10 con tin.

She was on friendly terms with most of the hospital staff.

Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.

Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện.

Full details are available on request.

Weitere Details auf Anfrage.

Chi tiết đầy đủ có sẵn theo yêu cầu.

We had walked further than I had realized.

Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte.

Chúng tôi đã đi xa hơn tôi đã nhận ra.

Two miles further on we came to a small town.

Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt.

Hai dặm thêm về chúng tôi đến một thị trấn nhỏ.

The hospital is further down the road.

Das Krankenhaus ist weiter unten.

Bệnh viện tiếp tục đi xuống.

Can you stand a bit further away?

Kannst du etwas weiter weg stehen?

Bạn có thể đứng xa hơn không?

Think further back into your childhood.

Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.

Hãy suy nghĩ sâu xa hơn vào thời thơ ấu của bạn.

The police decided to investigate further.

Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.

Cảnh sát đã quyết định điều tra thêm.

Nothing could be further from the truth.

Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt.

Không gì có thể hơn được sự thật.

Cook for a further 2 minutes.

Weitere 2 Minuten kochen lassen.

Nấu thêm 2 phút nữa.

Have you any further questions?

Haben Sie weitere Fragen?

Bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào không?

For further details call this number.

Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.

Để biết thêm chi tiết hãy gọi số này.

We have decided to take no further action.

Wir haben beschlossen, keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen.

Chúng tôi đã quyết định không hành động thêm nữa.

The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again).

Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).

Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại).

This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees.

Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.

Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên.

first/second, etc. gear

erster/zweiter Gang, etc.

đầu tiên / giây, vv bánh răng

stories passed down from generation to generation

Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden

những câu chuyện truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác

He got down from the ladder.

Er stieg von der Leiter.

Anh ta xuống khỏi bậc thang.

She opened the door wider to get a better look.

Sie öffnete die Tür weiter, um einen besseren Blick zu bekommen.

Cô mở rộng cửa để có được một cái nhìn tốt hơn.

Be quiet and get on with your work.

Seien Sie still und arbeiten Sie weiter.

Hãy yên tĩnh và tiếp tục với công việc của bạn.

Parents are always anxious for their children to get on.

Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen.

Cha mẹ luôn lo lắng cho con cái của họ để có được trên.

I don't know how he's going to get on in life.

Ich weiß nicht, wie er im Leben weitermachen soll.

Tôi không biết anh ấy sẽ sống như thế nào.

This cannot be allowed to go on.

Das darf nicht so weitergehen.

Điều này không thể được phép tiếp tục.

We can't go on like this—we seem to be always arguing.

Wir können so nicht weitermachen, wir streiten uns ständig.

Chúng ta không thể tiếp tục như thế này - chúng ta dường như luôn luôn cãi nhau.

She hesitated for a moment and then went on.

Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter.

Cô do dự một lát rồi tiếp tục.

'May I start now?' 'Yes, go ahead.'

Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter."

'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.'

The government intends to go ahead with its tax cutting plans

Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen

Chính phủ dự định sẽ tiếp tục kế hoạch cắt giảm thuế của mình

That's enough for now—let's go on with it tomorrow.

Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen.

Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai.

He said nothing but just went on working.

Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter.

Anh ấy nói không có gì nhưng chỉ tiếp tục làm việc.

The Government has/have been considering further tax cuts.

Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.

Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế.

a tour guide

ein Reiseleiter

hướng dẫn viên du lịch

travel guides

Reiseleiter

hướng dẫn viên du lịch

These skills used to be handed down from father to son.

Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.

Những kỹ năng này thường được truyền từ cha sang con.

We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get).

Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).

Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được).

She resigned as head of department.

Sie trat als Abteilungsleiterin zurück.

Cô đã từ chức làm người đứng đầu bộ phận.

the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school)

der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt)

người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường)

She has been appointed to head the research team.

Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.

Bà đã được bổ nhiệm làm Trưởng nhóm nghiên cứu.

With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze.

Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.

Với sự giúp đỡ của một bậc thang, những người hàng xóm có thể giải cứu lũ trẻ khỏi bốc cháy.

A high proportion of our staff are female.

Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich.

Một tỷ lệ lớn nhân viên của chúng tôi là nữ.

Employees hold 30% of the shares.

Die Mitarbeiter halten 30% der Anteile.

Nhân viên nắm giữ 30% cổ phần.

hope (of doing sth): They have given up hope of finding any more survivors.

hope (of doing etw.): Sie haben die Hoffnung aufgegeben, weitere Überlebende zu finden.

hy vọng (làm sth): họ đã hy vọng tìm được thêm người sống sót.

Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest.

Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.

Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay.

She ignored him and carried on with her work.

Sie ignorierte ihn und machte mit ihrer Arbeit weiter.

Cô phớt lờ anh và tiếp tục công việc của cô.

They failed to consider the wider implications of their actions.

Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.

Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ.

The important thing is to keep trying.

Das Wichtigste ist, es weiter zu versuchen.

Điều quan trọng là tiếp tục cố gắng.

Sales figures continue to show signs of improvement.

Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.

Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.

We expect to see further improvement over the coming year.

Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.

Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới.

It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved.

Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.

Ngày càng trở nên rõ ràng rằng vấn đề này sẽ không được giải quyết dễ dàng.

All the indications are that the deal will go ahead as planned.

Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.

Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch.

to provide/give/pass on information

Informationen zur Verfügung stellen/geben/weitergeben

cung cấp / cho / thông tin

For further information on the diet, write to us at this address.

Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse.

Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này.

insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will.

etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein.

chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình.

What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing?

Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?

Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp?

the head of military intelligence

der Leiter des Militärischen Geheimdienstes

người đứng đầu tình báo quân đội

join sth: Over 200 members of staff joined the strike.

sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.

tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công.

The event was organized jointly by students and staff.

Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.

Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên.

junior employees

junge Mitarbeiter

nhân viên cơ sở

keep doing sth: Keep smiling!

etw.[Akk] weitermachen: Immer lächeln!

tiếp tục làm sth: Hãy mỉm cười!

keep on doing sth: Don't keep on interrupting me!

mach weiter etw.[Akk]: Unterbrich mich nicht immer wieder!

tiếp tục làm sth: Đừng tiếp tục gián đoạn cho tôi!

keep sb/sth doing sth: I'm very sorry to keep you waiting.

jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] weitermachen lassen: Es tut mir sehr leid, dass Sie warten mussten.

giữ sb / sth làm sth: Tôi rất xin lỗi để giữ cho bạn chờ đợi.

Well done! Keep up the good work/Keep it up!

Gut gemacht! Machen Sie weiter so!

Làm tốt! Tiếp tục công việc tốt / Giữ nó lên!

You just have to keep yourself busy and keep going.

Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.

Bạn chỉ cần giữ cho mình bận rộn và tiếp tục đi.

Keep going, Sarah, you're nearly there.

Mach weiter, Sarah, du bist fast da.

Hãy tiếp tục, Sarah, bạn gần như ở đó.

Repairs involve skilled labour, which can be expensive.

Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.

Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém.

The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest).

Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).

Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).

They had laid the groundwork for future development.

Sie hatten die Weichen für die weitere Entwicklung gestellt.

Họ đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai.

to increase/widen your lead

Ihren Vorsprung zu vergrößern/erweitern

tăng / mở rộng vị trí dẫn đầu của bạn

The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.

Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.

Phim tài liệu gây ra rất nhiều cảm giác tồi tệ, nhất là trong số những người lao động mà cuộc đời nó mô tả.

Keep going—the lights (= traffic lights) are green.

Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün.

Tiếp tục đi-đèn (= đèn giao thông) có màu xanh lá cây.

She's a good little worker.

Sie ist eine gute kleine Arbeiterin.

Cô ấy là một công nhân nhỏ bé.

Passers-by simply looked on as he was attacked.

Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde.

Người qua đường chỉ đơn giản nhìn vào khi anh ta bị tấn công.

He had become a well-loved member of staff.

Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden.

Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích.

mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book.

etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.

mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn.

My role is to act as a mediator between employees and management.

Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.

Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc.

the sales/marketing/personnel manager

dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter

nhân viên bán hàng / tiếp thị / nhân sự

a meeting of area managers

Treffen der Gebietsleiter

cuộc họp của các nhà quản lý khu vực

a member of staff/society/the family

ein Mitarbeiter/Gesellschafter/Familie

một thành viên của đội ngũ nhân viên / xã hội / gia đình

As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all).

Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).

Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả).

The class needs a minimum of six students to continue.

Die Klasse braucht mindestens sechs Schüler, um weiterzumachen.

Lớp học cần tối thiểu sáu học sinh để tiếp tục.

Prices continue to rise month after month (= over a period of several months).

Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.

Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng).

The death toll continues to mount.

Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an.

Số người chết vẫn tiếp tục tăng.

Time is moving on.

Die Zeit geht weiter.

Thời gian đang di chuyển.

the musical director of the show

der musikalische Leiter der Show

giám đốc âm nhạc của chương trình

Rubella is just another name for German measles.

Röteln ist nur ein weiterer Name für Röteln.

Rubella chỉ là một cái tên cho bệnh sởi Đức.

Never ever tell anyone your password.

Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter.

Không bao giờ nói cho ai biết mật khẩu của bạn.

The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again).

Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).

Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại).

Further details can be obtained by writing to the above address.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.

Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên.

He used the occasion to announce further tax cuts.

Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.

Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo.

Problems at work continued to occupy his mind for some time.

Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.

Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.

A solution is still some way off.

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

Một giải pháp vẫn còn một số cách tắt.

I fell off the ladder.

Ich bin von der Leiter gefallen.

Tôi ngã khỏi bậc thang.

offer (sth): Josie had offered her services as a guide

Angebot (etw.): Josie hatte ihre Dienste als Reiseleiterin angeboten

Cung cấp (sth): Josie đã cung cấp dịch vụ của cô làm hướng dẫn

See next week's issue for details of more free offers.

Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.

Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác.

office workers

Büromitarbeiter

nhân viên văn phòng

The matter was passed on to me, as your commanding officer.

Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.

Vấn đề đã được chuyển cho tôi, như chỉ huy của bạn.

If you like a good story, read on.

Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter.

Nếu bạn thích một câu chuyện hay, hãy đọc tiếp.

She stopped for a moment, then walked on.

Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter.

Cô dừng lại một lát rồi tiếp tục.

opportunity (for sth/for doing sth): There was no opportunity for further discussion.

Gelegenheit (für etw. /für etw.): Es gab keine Gelegenheit für weitere Diskussionen.

cơ hội (cho sth / cho làm sth): Không có cơ hội để thảo luận thêm.

She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad.

Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.

Cô vẫn cay đắng phản đối ý tưởng di chuyển ra nước ngoài.

We live further down on the opposite side of the road.

Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

Chúng tôi sống xa hơn ở phía đối diện của đường.

In order to get a complete picture, further information is needed.

Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.

Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin.

order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees.

jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.

order sb to sth: Công ty được lệnh phải bồi thường cho các nhân viên cũ.

order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted.

um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.

Thứ tự đó ...: Họ ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm hai cây nữa.

They ordered that for every tree cut down two more should be planted.

Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.

Họ đã ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm 2 cây nữa nên trồng.

an organized body of workers

eine organisierte Gruppe von Arbeitern

một tổ chức có tổ chức của người lao động

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.

Herr Harris und Frau Bate und drei weitere Lehrer waren dort.

Ông Harris và bà Bate cùng ba giáo viên khác ở đó.

You owe it to your staff to be honest with them.

Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein.

Bạn nợ người nhân viên của bạn để trung thực với họ.

My ankle is still too painful to walk on.

Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.

Mắt cá chân của tôi vẫn còn quá đau đớn để đi bộ trên.

pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney.

etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.

vượt qua sth (để sb): Ông đã chuyền bóng cho Rooney.

pass sth (to sb): Pass the salt, please.

etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Bitte das Salz.

pass sth (để sb): Đi qua muối, làm ơn.

I passed your message on to my mother.

Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.

Tôi đã thông báo cho mẹ tôi.

Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers.

Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden.

Phần lớn chiết khấu được các nhà bán lẻ bỏ đi thay vì được chuyển cho khách hàng.

After a brief pause, they continued climbing.

Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.

Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo.

Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East.

Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.

Lợi nhuận tiếp tục phát triển, với những màn trình diễn mạnh mẽ ở Nam Mỹ và Viễn Đông.

permanent staff

ständige Mitarbeiter

nhân viên thường trực

Plans for our extension have been submitted for approval.

Die Pläne für unsere Erweiterung wurden zur Genehmigung vorgelegt.

Kế hoạch mở rộng của chúng tôi đã được trình duyệt.

On the plus side, all the staff are enthusiastic.

Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.

Về mặt tích cực, tất cả nhân viên đều nhiệt tình.

The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise.

Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu.

Dân số nhà tù (= số người trong tù) đang tiếp tục tăng.

The gang entered the building posing as workmen.

Die Gang betrat das Gebäude und posierte als Arbeiter.

Các băng nhóm bước vào tòa nhà đặt ra như là thợ làm việc.

I should like to apply for the position of Sales Director.

Ich möchte mich für die Position des Vertriebsleiters bewerben.

Tôi muốn đăng ký làm Giám đốc Bán hàng.

Expansion was made possible by the investment of government money.

Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.

Sự mở rộng được thực hiện bằng việc đầu tư tiền của chính phủ.

We will get your order to you as soon as possible.

Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten.

Chúng tôi sẽ nhận được đơn đặt hàng của bạn cho bạn càng sớm càng tốt.

pour (down): The rain continued to pour down.

pour (down): Der Regen floss weiter.

đổ (xuống): Mưa tiếp tục đổ xuống.

Letters of complaint continue to pour in.

Beschwerdebriefe strömen weiter.

Các thư khiếu nại tiếp tục đổ vào.

Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed.

Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.

Những nỗ lực của họ để tập thể quyền thương lượng tập thể đối với các công ty đa quốc gia đã thất bại.

a skilled and precise worker

ein erfahrener und präziser Arbeiter

một công nhân lành nghề và chính xác

it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall.

es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde.

người ta dự đoán rằng ...: Người ta dự đoán rằng lạm phát sẽ tiếp tục giảm.

We do not have any more information at the present time.

Wir haben derzeit keine weiteren Informationen.

Chúng tôi hiện không có thêm thông tin nào.

The sales manager will give a presentation on the new products.

Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten.

Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới.

Efforts to preserve the peace have failed.

Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.

Những nỗ lực bảo vệ hòa bình đã thất bại.

pressure (for sth): The pressure for change continued to mount.

Druck (für etw.): Der Veränderungsdruck nahm weiter zu.

áp suất (cho sth): Áp lực thay đổi tiếp tục gắn kết.

The person primarily responsible is the project manager.

Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.

Người chịu trách nhiệm chính là người quản lý dự án.

This information must not be disclosed without prior written consent.

Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.

Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản.

In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.

In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.

Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.

I sent three rolls of film away to be processed.

Ich schickte drei Rollen Film zur Weiterverarbeitung.

Tôi đã gửi ba cuộn phim ra để được xử lý.

an opportunity for professional development

eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung

một cơ hội để phát triển nghề nghiệp

a training programme for new staff

ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter

chương trình đào tạo cho nhân viên mới

The course allows students to progress at their own speed.

Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln.

Khóa học cho phép sinh viên tiến bộ với tốc độ của mình.

Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise.

Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.

Việc quảng bá của cô đến Người quản lý bán hàng khiến mọi người ngạc nhiên.

These results are a further proof of his outstanding ability.

Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten.

Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông.

The newspaper continues to defend its publication of the photographs.

Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.

Báo chí tiếp tục bảo vệ việc xuất bản những bức ảnh.

We have decided not to pursue the matter.

Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.

Chúng tôi đã quyết định không theo đuổi vấn đề này.

Another trip abroad this year is out of the question.

Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.

Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi.

The market reacted by falling a further two points.

Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.

Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm.

further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject)

Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)

đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề)

reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25.

etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier

giảm sth (từ sth) (to sth): Số nhân viên đã giảm từ 40 xuống 25.

The report recommends further reductions in air and noise emissions.

Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.

Báo cáo đề xuất giảm phát thải không khí và tiếng ồn.

Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.

Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.

Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối.

Police have released no further details about the accident.

Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben.

Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn.

Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce.

Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren.

Hủy bỏ các chảo từ nóng và tiếp tục khuấy sốt.

The marriage failed despite repeated attempts to save it.

Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.

Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.

a sales representative

ein Vertriebsmitarbeiter

một đại diện bán hàng

They made a request for further aid.

Sie baten um weitere Hilfe.

Họ đã yêu cầu viện trợ thêm.

Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.

Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.

Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.

responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market.

Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.

trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu.

The responsibility for doing this rests with the department managers.

Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.

Trách nhiệm làm việc này thuộc trách nhiệm của người quản lý bộ phận.

responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.

Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.

trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.

responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children.

verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor

có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình.

The failure of the company was a direct result of bad management.

Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.

Sự thất bại của công ty là kết quả trực tiếp của sự quản lý tồi.

Staff performance is reviewed annually.

Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.

Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm.

Three riders (= people riding horses) were approaching.

Drei Reiter (= Reiter) kamen näher.

Có ba tay đua (= người cưỡi ngựa) đang đến gần.

horses and their riders

Pferde und ihre Reiter

ngựa và những tay đua của họ

She's an experienced rider.

Sie ist eine erfahrene Reiterin.

Cô ấy là một tay đua giàu kinh nghiệm.

She kept right on swimming until she reached the other side.

Sie schwamm weiter, bis sie die andere Seite erreichte.

Cô giữ quyền bơi cho đến khi cô đến bên kia.

risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through.

Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.

rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua.

This latest design has no rivals (= it is easily the best design available).

Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design).

Thiết kế mới nhất này không có đối thủ (= nó là một thiết kế tốt nhất có sẵn).

They live just along/up/down the road (= further on the same road).

Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße).

Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường).

There are a number of routes to qualifying as a social worker.

Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.

Có một số tuyến đường để đủ điều kiện làm công nhân xã hội.

Our seats are five rows from the front.

Unsere Sitze sind fünf Reihen weiter vorne.

Ghế của chúng tôi là năm hàng từ phía trước.

I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.

Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.

a list of runners (= horses in a race) and riders

eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter

danh sách những người chạy bộ (= ngựa trong một cuộc đua) và người đi

Four hundred workers face the sack.

Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.

Bốn trăm công nhân phải đối mặt với bao tải.

Builders were called in to make the building safe.

Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.

Các nhà xây dựng đã được kêu gọi để làm cho tòa nhà được an toàn.

The Weldon Group has a 6 000 strong sales force.

Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter.

Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ.

The search for a cure goes on.

Die Suche nach Heilung geht weiter.

Việc tìm kiếm phương pháp chữa bệnh tiếp tục.

She came second in the marathon.

Beim Marathon wurde sie Zweiter.

Cô đứng thứ hai trong cuộc chạy đua.

I agreed to speak second.

Ich stimmte zu, als Zweiter zu sprechen.

Tôi đồng ý nói thứ hai.

I came second (to) last (= the one before the last one) in the race.

Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte).

Tôi đứng ở vị trí thứ hai (cuối cùng) (cuối cùng là cuối cùng) trong cuộc đua.

We are currently seeking new ways of expanding our membership.

Wir sind derzeit auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Mitgliedschaft zu erweitern.

Chúng tôi hiện đang tìm cách mở rộng thành viên của chúng tôi.

The employees have good conditions of service.

Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen.

Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt.

The committee met in closed session (= with nobody else present).

Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).

Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt).

ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals.

etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber.

ship sth: Công ty tiếp tục đưa ra nhiều hệ thống máy tính hơn các đối thủ của nó.

show sb + adv./prep.: The attendant showed us to our seats.

jdm. + Beratung /Vorbereitung zeigenDer Begleiter führte uns zu unseren Plätzen.

show sb + adv./prep .: Người phục vụ cho chúng tôi chỗ ngồi của chúng tôi.

Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year.

Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.

Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái.

We discussed everything—when to go, what to see and so on.

Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter.

Chúng tôi đã thảo luận tất cả mọi thứ-khi nào đi, xem gì và vân vân.

Social events and training days are arranged for all the staff.

Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.

Các sự kiện xã hội và ngày đào tạo được sắp xếp cho tất cả nhân viên.

His partner left and he had to soldier on alone.

Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.

Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình.

Attempts to find a solution have failed.

Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.

Các nỗ lực để tìm ra một giải pháp đã thất bại.

It soon became clear that the programme was a failure.

Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.

Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại.

He lives to the south of (= further south than) the city.

Er wohnt südlich der Stadt (= weiter südlich).

Anh ta sống ở phía nam của thành phố.

I will continue to speak out on matters of public concern.

Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.

Tôi sẽ tiếp tục phát biểu về những vấn đề quan tâm của công chúng.

He is dead, but his spirit lives on.

Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.

Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn.

This ladder doesn't seem very stable.

Diese Leiter scheint nicht sehr stabil zu sein.

Cái thang này dường như không ổn định lắm.

We have 20 part-time members of staff.

Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter.

Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian.

staff members

Mitarbeiter

nhân viên

We can take the argument one stage further.

Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.

Chúng ta có thể tranh luận thêm một bước nữa.

start out/off (as sth): The company started out with 30 employees.

start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern.

bắt đầu / tắt (như sth): Công ty bắt đầu với 30 nhân viên.

stay doing sth: They stayed talking until well into the night.

etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.

ở lại làm sth: Họ vẫn nói chuyện cho đến khi vào ban đêm.

Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television).

Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).

Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề

steel workers

Stahlarbeiter

công nhân thép

I'd like to take this idea a step further.

Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.

Tôi muốn đưa ý tưởng này thêm một bước nữa.

This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).

Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).

Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).

strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further.

Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen.

sức mạnh để làm sth: Cô ấy không có sức mạnh để đi bộ thêm nữa.

Striking workers picketed the factory.

Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.

Những công nhân đình công lén lút vào nhà máy.

a studio executive

ein Studioleiter

một giám đốc phòng thu

They sell stationery and stuff (like that).

Sie verkaufen Briefpapier und so weiter.

Họ bán văn phòng phẩm và đồ vật (như thế).

The company has had another successful year.

Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.

Công ty đã có một năm thành công.

We were second-class citizens and they treated us as such.

Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.

Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy.

The statistics offer further support for our theory.

Die Statistiken bieten weitere Unterstützung für unsere Theorie.

Thống kê cung cấp hỗ trợ thêm cho lý thuyết của chúng tôi.

They scored another goal and made sure of victory.

Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg.

Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi.

Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit.

Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.

Nhân viên của chúng tôi sẽ làm hết sức mình để đảm bảo bạn tận hưởng chuyến thăm của bạn.

The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers.

Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen.

Các thủy thủ đã đình công trong sự thông cảm với (= để thể hiện sự ủng hộ của họ cho) các bến tàu.

I'd like to take my argument a stage further.

Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen.

Tôi muốn tranh cãi với tôi một giai đoạn nữa.

We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further).

Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).

Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi (= thảo luận thêm).

The army is threatening to take over if civil unrest continues.

Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.

Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục.

to take on new staff

neue Mitarbeiter einstellen

nhân viên mới

Workmen arrived to take down the scaffolding.

Arbeiter kamen, um das Gerüst abzureißen.

Người lao động đến để đi xuống giàn giáo.

This situation can't go on. We need to talk.

Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden.

Tình huống này không thể tiếp tục. Chúng ta cần nói chuyện.

talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay.

talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.

talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.

A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved.

Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.

Cần có thêm một vòng đàm phán nếu cuộc tranh chấp được giải quyết.

a team leader/member

ein Teamleiter/Mitglied

trưởng nhóm / thành viên

I tore another sheet from the pad.

Ich habe ein weiteres Laken aus dem Block gerissen.

Tôi đã xé một tấm khác từ tấm lót.

The incident has further increased tension between the two countries.

Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft.

Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước.

That's it, carry on!

Das ist es, weiter so!

Đó là nó, tiếp tục!

We went on to Paris and stayed there eleven days.

Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage.

Chúng tôi lên Paris và ở đó mười một ngày.

You need something to cheer you up—I know just the thing!

Du brauchst etwas, um dich aufzuheitern. Ich weiß genau das Richtige!

Bạn cần một cái gì đó để cổ vũ bạn - tôi biết điều đó!

These ancient woodlands are under threat from new road developments.

Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht.

Những khu rừng cổ này đang bị đe doạ bởi sự phát triển đường xá mới.

He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work.

Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.

Anh ta bị đe dọa vì sa thải nếu anh ta tiếp tục đến muộn để làm việc.

Our representatives are ready to help you at all times.

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.

Đại diện của chúng tôi đã sẵn sàng để giúp bạn ở mọi lúc.

tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments.

von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.

mệt mỏi vì sb / sth: Tôi mệt và mệt mỏi với tất cả các tranh luận.

Tomorrow's workers will have to be more adaptable.

Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.

Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn.

When it's your turn, take another card.

Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte.

Khi đến lượt của bạn, lấy một thẻ khác.

The story has taken another twist.

Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.

Câu chuyện đã có một bước đi khác.

She gave the lid another twist and it came off.

Sie gab dem Deckel noch eine weitere Wendung und es ging wieder ab.

Cô đưa cho nắp một nốt khác và nó đã tắt.

There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued.

Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.

Có những cảnh xấu xí trên đường phố vào đêm qua khi bạo loạn tiếp diễn.

She placed the ladder under (= just lower than) the window.

Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).

Cô đặt bậc thang dưới (= thấp hơn) cửa sổ.

She has a staff of 19 working under her.

Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter.

Cô có 19 nhân viên làm việc dưới quyền cô.

Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.

Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.

Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.

an unemployed builder

ein arbeitsloser Bauarbeiter

một người xây dựng thất nghiệp

Some people think it's unlucky to walk under a ladder.

Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.

Một số người nghĩ rằng nó không may mắn đi dưới thang.

He continued working up until his death.

Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.

Ông tiếp tục làm việc cho đến khi ông qua đời.

She was unable, or unwilling, to give me any further details.

Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.

Cô ấy không thể, hoặc không muốn, để cho tôi thêm chi tiết.

Prices are still going up (= rising).

Die Preise steigen weiter an (= steigen).

Giá vẫn tăng (= tăng).

The village is further up the valley.

Weiter talaufwärts liegt das Dorf.

Làng xa hơn thung lũng.

Despite her problems, she carried on working as usual.

Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter.

Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường.

a valued member of staff

ein geschätzter Mitarbeiter

một thành viên đáng giá của nhân viên

For more information, visit our website.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

Để biết thêm thông tin truy cập trang web của chúng tôi.

Reading will increase your vocabulary.

Durch das Lesen wird Ihr Wortschatz erweitert.

Đọc sẽ tăng từ vựng của bạn.

The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist).

Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).

Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại).

Employees should have a voice in the decision-making process.

Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben.

Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định.

The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies).

Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).

Những người thợ đã bị tước vào thắt lưng (không đeo quần áo trên nửa thân trên).

the Second World War

Zweiter Weltkrieg

chiến tranh thế giới thứ hai

More troops are being despatched to the war zone.

Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt.

Nhiều quân đội đang được gửi tới vùng chiến tranh.

Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing.

Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.

Nhiều người tiếp tục bỏ qua cảnh báo về những nguy hiểm của việc tắm nắng.

waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor.

jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.

waste sb / sth as sth: Bạn bị lãng phí như một người quản lý bán hàng-bạn nên đã là một diễn viên.

There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down.

Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben.

Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt.

Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies.

In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren.

Ba trăm nhân viên bị mất việc làm trong đợt mới nhất của sự thừa.

A little way up on the left is the Museum of Modern Art.

Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.

Một chút bên trái là Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại.

You'll wear yourself out if you carry on working so hard.

Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.

Bạn sẽ đeo mình ra nếu bạn tiếp tục làm việc rất chăm chỉ.

He lives to the west of (= further west than) the town.

Er lebt westlich von (= weiter westlich) der Stadt.

Anh ta sống ở phía tây của thị trấn.

whistle at sb/sth: Workmen whistled at her as she walked past.

jdn. /etw.[Akk] angepfiffen: Arbeiterinnen pfeifen sie an ihr vorbei.

tiếng còi ở sb / sth: Người thợ lao huýt sáo ở cô khi cô đi qua.

a wide river

ein breiter Fluss

một con sông rộng

Her decision to continue shows great strength of will.

Ihre Entscheidung, weiterzumachen, zeigt große Willenskraft.

Quyết định của cô tiếp tục cho thấy sức mạnh của ý chí.

Work continues on renovating the hotel.

Das Hotel wird weiter renoviert.

Công việc tiếp tục về việc cải tạo khách sạn.

Stop talking and get on with your work.

Hört auf zu reden und macht weiter mit eurer Arbeit.

Dừng nói chuyện và tiếp tục công việc của bạn.

manual/skilled/unskilled workers

Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte

công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng

a hard/fast/quick/slow worker

ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter

một người lao động cứng / nhanh / nhanh / chậm

a working man

ein Arbeiter

một người đàn ông làm việc

The doctor wrote her a prescription for more antibiotics.

Der Arzt schrieb ihr ein Rezept für weitere Antibiotika.

Bác sĩ đã viết cho cô một đơn thuốc để có thêm kháng sinh.

She stifled another yawn and tried hard to look interested.

Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen.

Cô ngậm ngùi một lần nữa ngáp và cố gắng chăm chú nhìn.

'They've scored another goal.' 'Yes!!'

Sie haben ein weiteres Tor geschossen. Ja!'!

Họ đã ghi một bàn thắng khác. 'Vâng!!'

yet another diet book

noch ein weiteres Diätbuch

chưa một cuốn sách ăn kiêng

11 cái thang die Leiter, n ladder
21 công nhân der Arbeiter, - worker

Trước khi anh tiếp tục nghĩ về việc đó, tốt hơn là hãy giúp em.

Tôi thực sự bực bội và mong quí vị tích cực chuyển giao sự phàn nàn này của tôi một cách có trách nhiệm.

Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng.

Được rồi, vậy chúng ta phải nhanh đi tiếp thôi!

Vào những ngày sau đó Trí nên đến bác sỹ mắt để chữa trị tiếp.

Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí.

Sau đó máu chảy tới bên trái của tim và từ đó tiếp tục tới toàn bộ cơ thể.

Hơi ngà ngà say họ vui chơi và rõ ràng là rất thích thú.

Nhiều nhân công có nguy cơ bị cắt giảm lương hoặc bị thất nghiệp.

Trưởng phòng cần gặp anh / chị có chút việc.

Rất tiếc tôi không thể giúp gì được cho anh / chị .

Yêu cầu anh / chị chuyển khiếu nại trên tới người có trách nhiệm xử lí.

Nếu cần biết thêm thông tin xin anh / chị vui lòng liên hệ với chúng tôi bất kì lúc nào.

Nếu anh / chị có câu hỏi gì thêm nữa xin hãy liên hệ với đồng nghiệp của tôi.

Yêu cầu không chuyển tiếp bức thư này.

Anh / Chị vui lòng chuyển bức thư này đến nhân viên phòng phát triển.

Tôi hi vọng tôi đã giúp được anh / chị phần nào.

Nếu có câu hỏi gì thêm tôi sẵn sàng để giải đáp.

Có cần tôi chuyển bức thư này tới anh / chị không?

Tôi là trưởng phòng / trưởng ban.

Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?

Anh / Chị còn cần thêm giấy tờ gì của tôi nữa không?

Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm.

Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng.

Tôi muốn tiếp tục phát triển.

Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn.

Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề.

Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không?

Anh / Chị khích lệ các đồng nghiệp trong nhóm thế nào?

Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không?

Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp.

Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu?

Tôi được thăng chức: Hiện nay tôi là giám đốc dự án.

Tôi là giám đốc dự án.

Anh / Chị là một trong những nhân viên tốt nhất của tôi.

Dự án này đã bị thất bại.

Trong trường hợp này tôi rất tiếc không thể giúp được gì cho quý khách.

Tôi sẽ chuyển vấn đề của quý khách sang cho đồng nghiệp có trách nhiệm.

Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng.

Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị.

Mitarbeiter, –

Der Chef hat die neuen Mitarbeiter begrüßt.

Kursleiter, –

Die Kursleiterin ging mit unserer Gruppe ins Kino.

Weiterbildung, -en

Die Weiterbildung ist nicht nur für den Beruf wichtig.

weiter

bis auf weiteres

weiter

Haben Sie noch weitere Fragen? Weiter weiß ich nichts.

weiter-

z. B. weiterarbeiten, weiterstudieren

und so weiter

u.s.w.

Có chỗ cho một người nữa không?

Bạn tiếp tục làm việc như thế này, bạn sẽ không bao giờ kết thúc.

Công nhân ngày nay thường kiếm được nhiều hơn nhân viên.

Nhà của chúng tôi là một đường phố xuống.

Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.

Vui lòng gọi số này nếu bạn muốn biết thêm thông tin.

Cho đến bây giờ và không còn nữa!

Không có thiệt hại nào khác đã xảy ra.

Công việc phải được phân bố đều trong số tất cả nhân viên.

Số nhân viên đã tăng lên.

Làm theo hướng dẫn viên.

Công ty cung cấp cho nhân viên của mình cơ hội để tham dự các khóa học ngôn ngữ.

Stefan là một nhân viên của Siemens.

Các công nhân đòi hỏi phải trả nhiều hơn.

Bạn sẽ phải xuống xe tại hai điểm dừng nữa.

Tôi không muốn bị làm phiền bởi điều đó nữa.

Công ty chúng tôi có hơn 300 nhân viên.

Anh ấy làm việc tốt với nhân viên của mình.

Tên hiệu trưởng là gì?

Anh ấy là trưởng phòng của tôi.

Anh ta là người đứng đầu của sự phát triển.

Cửa hàng đã thay áo cho tôi mà không cần thêm bất ngờ.

Mỗi nhân viên có hộp thư riêng của mình.

Ông đặt ra yêu cầu cao cho nhân viên của mình.

Tôi tò mò muốn biết điều gì xảy ra tiếp theo.

Tôi không muốn làm gián đoạn. Hãy tiếp tục ăn, làm ơn.