L074 mối quan hệ
L074 mối quan hệ
L074
mối quan hệ | 01 mối quan hệ die Beziehung, en relationship |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Britain threatened to break off diplomatic relations.  Großbritannien drohte mit dem Abbruch der diplomatischen Beziehungen.  Anh đe doạ sẽ phá vỡ quan hệ ngoại giao. |
| We've built up good relationships with our clients. Wir haben gute Beziehungen zu unseren Kunden aufgebaut. Chúng tôi đã xây dựng được mối quan hệ tốt với khách hàng. |
| a report examining claims of corrupt links between politicians ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia |
| The college has close links with many other institutions. Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen. Trường có liên kết chặt chẽ với nhiều cơ sở khác. |
| good community relations with the police gute Beziehungen zur Polizei quan hệ cộng đồng tốt với cảnh sát |
| The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War. Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges. Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh. |
| He confronted her with a choice between her career or their relationship. Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung. Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô. |
| How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? |
| Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher). Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã). |
| The firm has excellent customer relations. Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen. Công ty có quan hệ khách hàng tuyệt vời. |
| Their relationship has developed over a number of years. Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt. Mối quan hệ của họ đã phát triển qua nhiều năm. |
| Customer relations is an important element of the job. Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags. Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc. |
| employee rights/relations Arbeitnehmerrechte/Beziehungen nhân quyền / quan hệ nhân viên |
| The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste) Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất) |
| The school has established a successful relationship with the local community. Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut. Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương. |
| Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. |
| She was on friendly terms with most of the hospital staff. Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses. Cô ấy đã thân mật với hầu hết các nhân viên bệnh viện. |
| to maintain friendly relations with all countries freundschaftliche Beziehungen zu allen Ländern aufrechtzuerhalten duy trì quan hệ hữu nghị với tất cả các nước |
| I can't see any future in this relationship. Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung. Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này. |
| This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen. Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng. |
| a strange relationship built on love and hate eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét |
| improvement in/on/to sth: an improvement in Anglo-German relations Verbesserung in/an etw.[Dat]: Verbesserung der deutsch-englischen Beziehungen cải tiến trong / on / to sth: cải tiến quan hệ Anh-Đức |
| It was up to the US to take the initiative in repairing relations. Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen. Nó đã đến Mỹ để chủ động sửa chữa quan hệ. |
| international relations internationale Beziehungen quan hệ quốc tế |
| good labour relations (= the relationship between workers and employers) gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern) quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động) |
| link (with sth): to establish trade links with Asia Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á |
| The department is interested in developing closer links with industry. Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln. Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp. |
| Trust is the magic ingredient in our relationship. Vertrauen ist die magische Zutat in unserer Beziehung. Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta. |
| The two countries have always maintained close relations. Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen. Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ. |
| the relationships between men and women Beziehungen zwischen Männern und Frauen mối quan hệ giữa nam và nữ |
| the relationship between mother and baby die Beziehung zwischen Mutter und Baby mối quan hệ giữa mẹ và con |
| My parents are old-fashioned about relationships and marriage. Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht. Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân. |
| It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country. Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt. Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước. |
| Having good personal relationships is the most important thing for me. Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste. Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi. |
| They are having a physical relationship. Sie haben eine physische Beziehung. Họ đang có một mối quan hệ thể xác. |
| Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben). Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng. |
| relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden. liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi. |
| diplomatic/international/foreign relations diplomatische/internationale/auswärtige Beziehungen ngoại giao / quốc tế / quan hệ ngoại giao |
| US-Chinese relations US-Chinesische Beziehungen Quan hệ Mỹ-Trung |
| teacher-pupil relations Lehrer-Schüler-Beziehungen quan hệ giáo viên và học sinh |
| relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt. quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng. |
| relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước. |
| to have sexual relations (= to have sex) sexuelle Beziehungen zu haben (= Sex zu haben) có quan hệ tình dục (= có quan hệ tình dục) |
| relation to sth: the relation of the farmer to the land Beziehung zu etw.: das Verhältnis des Landwirts zum Land quan hệ với sth: quan hệ của người nông dân với đất |
| a relation by marriage eine Ehebeziehung một mối quan hệ bằng hôn nhân |
| Is he any relation to you? Steht er in irgendeiner Beziehung zu Ihnen? Anh có quan hệ gì với anh không? |
| relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert. mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện. |
| relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester. mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái. |
| a master-servant relationship eine Beziehung zwischen Meister und Diener một mối quan hệ chủ-nhân |
| Their affair did not develop into a lasting relationship. Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung. Mối tình của họ đã không phát triển thành một mối quan hệ lâu dài. |
| She's had a series of miserable relationships. Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen. Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ. |
| Are you in a relationship? Sind Sie in einer Beziehung? Bạn có trong mối quan hệ không? |
| Money problems have put a strain on their relationship. Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet. Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ. |
| relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất |
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs. mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi. |
| an inverse relationship eine umgekehrte Beziehung một mối quan hệ nghịch đảo |
| a father-son relationship eine Vater-Sohn-Beziehung mối quan hệ cha con |
| relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins. mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ. |
| It was too late to repair the damage done to their relationship. Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren. Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ. |
| I'm not interested in a romantic relationship. Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert. Tôi không quan tâm đến một mối quan hệ lãng mạn. |
| Our relationship was now on a more secure footing. Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis. Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn. |
| Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? |
| They were not having a sexual relationship at the time. Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung. Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó. |
| a stable relationship eine stabile Beziehung một mối quan hệ ổn định |
| + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung). + adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ). |
| a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) |
| to have a steady relationship eine feste Beziehung zu haben để có một mối quan hệ vững chắc |
| There are strains in the relationship between the two countries. Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt. Có mối liên hệ giữa hai nước. |
| economic ties wirtschaftliche Beziehungen quan hệ kinh tế |
| The firm has close ties with an American corporation. Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern. Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ. |
| We were caught in a tangled web of relationships. Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen. Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ. |
| The relationship started to go wrong when they moved abroad. Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. |
8. Er hat gute Beziehungen. 
He's got good connections.