 appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm.
 an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
 kêu gọi sb để làm sth: Cảnh sát đã thực hiện một kháng cáo cho công chúng để giữ bình tĩnh.
|
He is closely associated in the public mind with horror movies.
Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị.
|
She doesn't know how to behave in public.
Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Cô ấy không biết cách cư xử công khai.
|
The trial was held in camera.
Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Phiên tòa đã được tổ chức trong camera.
|
educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment.
jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
educate sb to sth: Chiến dịch này nhằm mục đích giáo dục cộng đồng tôn trọng môi trường.
|
It was so embarrassing having to sing in public.
Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
Thật đáng xấu hổ khi phải hát ở nơi công cộng.
|
encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public.
jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
khuyến khích sb: Chúng tôi đã được khích lệ lớn bởi sự hưởng ứng tích cực của công chúng.
|
The government now has to explain its decision to the public.
Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären.
Chính phủ hiện nay phải giải thích quyết định của mình trước công chúng.
|
We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public).
Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng).
|
The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them).
Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã
|
The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting).
Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
Các chính sách mới dường như đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng (= họ thấy họ thú vị và thú vị).
|
Members of the public joined the search for the missing boy.
Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
Các thành viên của cộng đồng đã tham gia tìm kiếm cậu bé bị mất tích.
|
The house had been thrown open to the public.
Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
Ngôi nhà đã bị mở ra cho công chúng.
|
In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail.
In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.
|
provide sth for sb: We are here to provide a service for the public.
jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um einen Service für die Öffentlichkeit anzubieten.
cung cấp sth cho sb: Chúng tôi ở đây để cung cấp dịch vụ cho công chúng.
|
provide sb with sth: We are here to provide the public with a service.
jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um der Öffentlichkeit einen Dienst zu bieten.
cung cấp sb với sth: Chúng tôi ở đây để cung cấp cho công chúng với một dịch vụ.
|
She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25.
Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
Cô bước vào cuộc sống công cộng (= bắt đầu công việc trong đó cô trở nên nổi tiếng với công chúng) ở tuổi 25.
|
The campaign is designed to increase public awareness of the issues.
Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.
Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề.
|
The palace is now open to the public.
Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich.
Cung điện bây giờ là mở cửa cho công chúng.
|
There have been many complaints from members of the public.
Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit.
Đã có nhiều khiếu nại từ các thành viên của công chúng.
|
The public has/have a right to know what is contained in the report.
Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
Công chúng có / có quyền biết những gì có trong báo cáo.
|
She doesn't like to be seen in public without her make-up on.
Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
Cô ấy không thích được nhìn thấy trước công chúng mà không cần trang điểm.
|
They never argue in public.
Sie streiten nie in der Öffentlichkeit.
Họ không bao giờ tranh luận công khai.
|
We need to raise public awareness of the issue.
Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren.
Chúng ta cần nâng cao nhận thức của công chúng về vấn đề này.
|
She is rarely seen in public nowadays.
Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
Cô ấy hiếm khi được nhìn thấy trong công chúng ngày nay.
|
The measures are intended to restore public confidence in the economy.
Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen.
Các biện pháp nhằm khôi phục lòng tin của công chúng vào nền kinh tế.
|
Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years.
Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua.
|
I will continue to speak out on matters of public concern.
Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
Tôi sẽ tiếp tục phát biểu về những vấn đề quan tâm của công chúng.
|
There was a violent reaction from the public.
Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
Có một phản ứng dữ dội từ công chúng.
|
The police and the public need to work together to combat crime.
Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
Công an và công chúng cần phối hợp để chống tội phạm.
|
Báo của chúng tôi đã đưa tin tới công chúng.
1. Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit.
Our newspaper brought the news to the public.
Những hình ảnh này phải có thể truy cập được tới công chúng.
2. Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein.
These images should be accessible to the public.
Công chúng hiếm khi học được những điều đó.
3. Von solchen Dingen erfährt die Öffentlichkeit nur selten.
The public rarely learns of such things.
|