bới lông tìm vết 
找 
tìm; kiếm; tìm kiếm 发现 phát hiện; tìm ra; tìm tòi 参考 tham khảo (tìm đọc, tra tìm những tài liệu có liên quan để học tập hoặc nghiên cứu) 想法 tìm cách; nghĩ cách 理解 hiểu; đã thông, tìm hiểu 研究 tìm tòi học hỏi 避免 tránh; ngăn ngừa; phòng ngừa (tìm cách để ngăn không để tình hình nào đó phát sinh; phòng ngừa) 思索 suy nghĩ tìm tòi 探究 tìm tòi nghiên cứu; tìm tòi tra cứu 探索 tìm tòi; tìm kiếm 4 Am Bahnhof
Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann.
Anh hỏi một phụ nữ là anh có thế tìm một chiếc Taxi ở đâu?
8 Im Hotel
Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt.
11 In der Stadt verirrt
Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.
Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi.
16 Das Apartment
Danke. Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Wohnung fand.
Cám ơn. Anh rất may mắn khi tìm được căn nhà này.
20 Einen Flug buchen
Nachdem er eine Parklücke gefunden hat, geht Tri zur Abflughalle.
Sau khi tìm thấy chỗ đậu xe thì Tri đi vào phòng chờ.
22 Neue Klamotten
Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.
Ok, em biết một cửa hàng rất tuyệt, ở đó cả hai chúng ta sẽ tìm được thứ gì đó.
26 Beim Juwelier
Tri lief durch die ganze Stadt, bevor er die Adresse des Juweliers fand.
Tri dạo quanh toàn bộ thành phố, trước khi anh ấy tìm thấy địa chỉ cửa tiệm kim hoàn.
28 Verirrt in Berlin
Zusammen finden wir es.
Chúng ta sẽ tìm ra thôi.
28 Verirrt in Berlin
Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.
Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
Xin lỗi, tôi muốn tìm một trạm điện thoại ở gần đây.
33 In der Apotheke
Ich würde ins Grippefach kucken und dir Aspirin geben.
Em tìm ngăn cho bệnh cảm và lấy cho anh thuốc Aspirin.
36 Neue Skier bestellen
Tri und Trang sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
Tri và Trang ngồi trước máy tính và tìm kiếm một bộ ván trượt tuyết.
37 Trang zieht um
Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.
37 Trang zieht um
Ich denke, dass ich alles finde. Sonst rufe ich dich an.
Anh nghĩ là sẽ tìm được, nếu không anh sẽ gọi điện cho em.
42 Skiurlaub
Wir sollten eins auf der Bergspitze finden.
Chúng ta nên tìm một chỗ trên đỉnh núi.
43 Auf Wohnungssuche
Auf Wohnungssuche
Tìm kiếm căn hộ
43 Auf Wohnungssuche
Trang und Tri suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
Trang và Trí đang tìm một căn hộ ở ngoại ô.
54 Vor dem Schlafengehen
Im Bad sucht Tri nach der Zahnpasta.
Trí tìm kem đánh răng trong phòng tắm.
54 Vor dem Schlafengehen
Endlich hat er sie gefunden.
Cuối cùng anh cũng tìm thấy.
55 Die Fahrt ins Dorf
Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
Trang và Trí tìm một bàn trong quán café.
71 Es war einmal …
Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.
71 Es war einmal …
Es ist schwer, etwas Passendes zu finden.
Thật khó mà tìm cái gì phù hợp.
72 Die Naturkatastrophe
Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.
Trong việc tìm kiếm những người còn sống sót rất nhiều người cứu trợ có nguy cơ nguy hiểm đến tính mạng.
72 Die Naturkatastrophe
Lass uns doch das Radio einschalten oder im Internet nach mehr Informationen suchen.
Chúng ta hãy bật đài hoặc lên mạng tìm kiếm thêm thông tin.
78 Musiker gesucht!
Musiker gesucht!
Tìm nhạc công!
78 Musiker gesucht!
Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.
80 Sternzeichen und Horoskope
Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
Nhân mã thì luôn tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống và cần không gian riêng.
82 Ein neues Leben
Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác.
82 Ein neues Leben
Dann beginnen wir gleich mit der Suche!
Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi!
89 Geschäftsbriefe 1
Falls unzustellbar, bitte zurück an Absender
Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi!
91 Geschäftsbriefe 3
Im Anhang dieser E-Mail finden Sie das Dokument, das Sie angefragt haben.
Trong phần đính kèm của thư này anh / chị sẽ tìm thấy văn bản được yêu cầu.
95 Gespräche 2
War es schwer, den Weg hierher zu finden?
Anh / Chị tìm đường đến đây có khó không?
95 Gespräche 2
Konnten Sie einen Parkplatz finden?
Anh / Chị tìm được chỗ đỗ xe chứ?
99 Recherchen
Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.
99 Recherchen
Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.
Hãy cho tôi biết kết quả tìm kiếm thông tin sau hai giờ nữa.
99 Recherchen
Kannst du dazu bitte im Internet recherchieren?
Anh / Chị có thể tìm kiếm thêm thông tin trên mạng được không?
99 Recherchen
Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.
Tôi đang tìm một số tài liệu viết về vấn đề „chính sách năng lượng“.
99 Recherchen
Mehr Zahlen und Statistiken findest du in dieser Datenbank.
Anh / Chị có thể tìm thấy thêm thông tin và các số liệu thống kê trong ngân hàng dữ liệu này.
99 Recherchen
Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào.
102 (Geschäftswelt) Problem
Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.
Tôi đề nghị chúng ta nên tìm một phương án thỏa hiệp.
102 (Geschäftswelt) Problem
Wir könnten die andere Projektgruppe bitten uns zu helfen.
Chúng ta có thể tìm trợ giúp từ một nhóm dự án khác.
102 (Geschäftswelt) Problem
Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề.
104 Wir stellen ein:
Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen.
Chúng tôi cần tìm đồng nghiệp mới.
104 Wir stellen ein:
Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
Chúng tôi cần tìm một giám đốc dự án đến ngày 01.01.
104 Wir stellen ein:
Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm.
104 Wir stellen ein:
Sie suchen eine Herausforderung?
Anh / Chị tìm một sự thách thức phải không?
104 Wir stellen ein:
Sie suchen eine neue Aufgabe?
Anh / Chị tìm công việc mới phải không?
104 Wir stellen ein:
Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
Chúng tôi cần tìm một người có tính trách nhiệm và sáng tạo.
104 Wir stellen ein:
Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Tôi đang tìm một công việc mới.
107 Bewerbungsgespräch 1
Ich suche nach einer Herausforderung.
Tôi tìm một thách thức.
107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
110 Geschäftsgespräch
Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?
Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu?
111 Bürogespräch
Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu.
112 Computer
Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?
Tôi tìm ổ cắm điện ở đâu để cắm laptop?
112 Computer
Hier finden Sie Hilfe.
Ở đây anh / chị có thể tìm thấy chỉ dẫn giúp đỡ.
113 Computerproblem
Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?
120 Messe
Wo finde ich Halle 3?
Tôi có thể tìm thấy khu 3 ở đâu?
120 Messe
Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
Tôi đang tìm gian trưng bày của công ty MEGA-TRON.
120 Messe
Wo finde ich Ihren Stand?
Tôi có thể tìm thấy gian trưng bày của anh / chị / ông / bà ở đâu?
121 Messestand
Sie finden uns in Halle 9 an Stand 12 / 07.
Quý khách sẽ tìm thấy chúng tôi tại khu số 9 gian hàng 12/07.
121 Messestand
Ich bin hier, um Kontakt zu knüpfen.
Tôi đến đây để tìm đối tác.
123 Geschäftsreise
Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
Anh / Chị có thể tìm một thông dịch viên đi cùng tôi được không?