奔 奔 bustle - large haystack bustle
噴 喷 erupt - mouth haystack shellfish erupt
墳 坟 tomb - soil haystack shellfish tomb
憤 愤 aroused - state of mind haystack shellfish aroused
尭 尭 lofty straw man/strawman haystack one human legs lofty
爾 尔 let it be - towel rack eight sheaf stack let it be
尭 尭 lofty straw man/strawman haystack one human legs lofty
駁 驳 rebuttal - carriage sheaf stack rebuttal
爽 爽 bracing - large sheaf stack bracing
欝 欝 depressed - clearing sheaf stack airplane depressed
参观
tham quan; đi thăm; quan sát tại chỗ (thành tích công tác, sự nghiệp, cơ cấu, danh lam thắng cảnh...)
杯
tách; cốc; chén; ly
杯子
cốc; chén; ly; tách
叉
toẽ; giạng; tách; bạch
年纪
tuổi tác; tuổi; niên kỷ
正在
đang; đương (phó từ biểu thị hành động đang tiến hành hoặc động tác đang tiếp diễn.)
离开
rời khỏi; tách khỏi; ly khai
作品
tác phẩm
作者
tác giả; tác gia
做事
làm việc; công tác
出差
đi công tác; đi công vụ
分开
xa nhau; xa cách; tách biệt
功能
công năng; công hiệu; tác dụng; chức năng
合作
hợp tác
年龄
tuổi; tuổi tác (người hoặc động thực vật)
打仗
đánh trận; đánh nhau; đánh (trận); giao chiến; tác chiến; đánh giặc
激烈
kịch liệt; quyết liệt; sôi nổi; dữ dội; mạnh mẽ (động tác, ngôn ngữ)
经过
kinh qua; trải qua; đi qua; qua (nơi chốn, thời gian, động tác); đã được
负担
gánh vác; đảm nhiệm; đài thọ (trách nhiệm, công tác, chi phí)
风格
phong cách; tác phong
了
(dùng sau động từ hay hình dung từ, biểu thị động tác hoặc sự biến hoá đã hoàn thành)
传
truyện (tác phẩm giải thích kinh văn)
作家
tác giả; tác gia; nhà văn
保存
bảo tồn; giữ gìn; bảo vệ (để tiếp tục tồn tại, không bị mất mát, thường chỉ sự vật, tính chất, ý nghĩa, tác phong ... không bị suy suyễn hay thay đổi)
创作
sáng tác; viết; vẽ; soạn; thảo; hư cấu (tác phẩm văn nghệ)
动作
động tác
实在
chắc chắn; cẩn thận; kỹ; khéo; tốt (công tác, công việc)
并且
đồng thời; và (dùng giữa hai động từ hoặc hai ngữ động từ, biểu thị hai động tác tiến hành cùng lúc hoặc tuần tự trước sau)
操作
thao tác (dựa theo yêu cầu kỹ thuật và trình tự nào đó để tiến hành hoạt động)
方案
kế hoạch; kế hoạch công tác; dự án; đề án
用处
tác dụng; dùng; công dụng; phạm vi sử dụng
看看
xem qua / để kiểm tra / khảo sát / (cộng tác) khá sớm
结果
kết quả; rút cuộc; thành quả; hậu quả; tác động
统计
công tác thống kê; việc thống kê
脱离
thoát ly; tách rời; thoát khỏi
解
tách ra; rời ra; rã; phân giải
重心
trọng tâm (mọi điểm trong vật thể chịu trọng lực sản sinh ra hợp lựcđiểm tác dụng của hợp lực này gọi là trọng tâm của vật thể)
阵
trận (từ dùng trong chiến thuật, chỉ hàng lối hoặc phương thức bố trí quân lính tác chiến)
作怪
quấy phá; làm hại; tác quái; tác oai tác quái
俏
xinh đẹp; thanh tú; xinh xắn; động tác linh hoạt
假像
Đồ tạo tác, giả tưởng, tiểu thuyết
分割
phân cách; chia cắt; tách rời; chia nhỏ
分化
phân hoá; phân; tách
分裂
phân tách; phân
外力
lực tác động từ bên ngoài; ngoại lực
成全
tác thành; giúp đỡ để người đạt được mục đích
成效
hiệu quả; công hiệu; tác dụng; hiệu lực; tác động; ảnh hưởng; ấn tượng
敏捷
nhanh nhẹn; mẫn tiệp (động tác)
款式
kiểu dáng; phong cách; tác phong; cách; lối; kiểu; mẫu; loại; dạng
波及
lan đến; ảnh hưởng đến; tác động đến
生效
có hiệu lực; có tác dụng
著作
sáng tác
41 Der Mann im Zug Sind Sie wegen einer Geschäftsreise im Zug?
Cô đi công tác à?
53 Der Wespenstich In der Zwischenzeit hat das Gift angefangen zu wirken.
Trong lúc đó chất độc đã bắt đầu có tác dụng.
71 Es war einmal … Von diesem Autor habe ich schon mal etwas gelesen.
Anh đã từng đọc của tác giả này.
79 Die Hochzeitsfeier Diesmal wird die Hochzeitstorte angeschnitten, ein mehrstöckiges Wunderwerk mit viel Sahne.
Lúc này thì bánh cưới, một tác phẩm tuyệt vời nhiều tầng với nhiều kem tươi sẽ được cắt.
102 (Geschäftswelt) Problem Wir könnten diesen Auftrag extern vergeben.
Chúng ta có thể bàn giao hợp đồng này cho một đối tác bên ngoài.
103 Praktikum Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
Chúng tôi mong đợi vào khả năng hợp tác và làm việc độc lập của anh / chị.
104 Wir stellen ein: Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài.
108 Bewerbungsgespräch 2 Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi.
121 Messestand Ich bin hier, um Kontakt zu knüpfen.
Tôi đến đây để tìm đối tác.
123 Geschäftsreise Die nächste Woche bin ich geschäftlich im Ausland.
Tuần tới tôi đi công tác ở nước ngoài.
124 Geschäftstreffen Auf eine gute Zusammenarbeit!
Cho một sự hợp tác tốt đẹp!
Có một tách cà phê trên bàn.
There is a cup of coffee on the table.
Auf dem Tisch steht eine Tasse Kaffee.
桌子 上 有 一杯 咖啡 。 Tôi thường đi công tác nước ngoài.
I frequently go on business trips to other places.
Ich unternehme oft Geschäftsreisen an andere Orte.
我 经常 去 外地 出差 。 Tôi mua một tách cà phê.
I have bought a cup of coffee.
Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.
我 买 了 一杯 咖啡 。 Những tách trà này rất đẹp.
These cups are very beautiful.
Diese Tassen sind sehr schön.
这 几个 茶杯 很漂亮 。 Đây là tác phẩm gốc của tôi.
This is an original work I created.
Dies ist ein Originalwerk, das ich geschaffen habe.
这 是 我 的 原创 作品 。 Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ!
Here is wishing that we have a pleasant cooperation!
Auf eine angenehme Zusammenarbeit!
祝 我们 合作愉快 ! Cô ấy hứa sẽ hợp tác với nhau.
She agreed to cooperate with the other party.
Er hat sich bereit erklärt, mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten.
她 答应 与 对方 合作 。 Mọi người bắt chước động tác của cô giáo để tập luyện.
Everyone is copying the teacher is movements.
Jeder kopiert die Lehrerbewegungen.
大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。 Công tác cứu hộ tại hiện trường gặp rất nhiều khó khăn.
On-the-scene rescue work is very difficult.
Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig.
现场 的 营救 工作 很 困难 。 Tôi thích đọc những kiệt tác văn học.
I love reading literary classics.
Ich liebe es, literarische Klassiker zu lesen.
我 喜欢 看 文学名著 。 Cách giảm cân của cô ấy đã phát huy tác dụng.
Her technique for losing weight has worked.
Ihre Technik zum Abnehmen hat funktioniert.
她 的 减肥 方式 奏效 了 。 Hai bên đang tìm kiếm hợp tác.
Both sides are striving to cooperate.
Beide Seiten bemühen sich um Zusammenarbeit.
双方 在 谋求 合作 。 Anh ấy đang ngưỡng mộ tác phẩm này.
He is appreciating the work.
Er schätzt die Arbeit.
他 在 欣赏 这 幅 作品 。 Tác phẩm điêu khắc này rất nổi tiếng.
This sculpture is very famous.
Diese Skulptur ist sehr berühmt.
这座 雕塑 很 有名 。 Giáo viên yêu cầu cô ấy đọc to phần sáng tác của mình.
The teacher asks her to read her composition aloud.
Die Lehrerin bittet sie, ihre Komposition vorzulesen.
老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 Họ là bên hợp tác thứ hai.
They are Party B in this cooperative project.
Sie sind Partei B in diesem Kooperationsprojekt.
他们 是 合作 的 乙方 。 Cô ấy được cử đi công tác.
She is been sent on a business trip.
Sie wurde auf eine Geschäftsreise geschickt.
她 被 派遣 出差 。 Họ là đối tác làm việc.
They are workmates/working partners.
Sie sind Arbeitskollegen / Arbeitspartner.
他们 是 工作 夥伴 。 Anh ấy đang khắc một tác phẩm.
He is carving a piece of work.
Er schnitzt ein Stück Arbeit.
他 正在 雕刻 一件 作品 。 Cô ấy đang đi công tác ở New York.
She is in New York on business.
Sie ist geschäftlich in New York.
她 正在 纽约 出差 。 Quân địch bị đánh tan tác và rút khỏi thành phố.
The enemy was routed and withdrew from the city.
Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.
敌军 溃败 撤出 了 这座 城市 。 Tách trà này rất nóng.
This cup of tea is very hot.
Diese Tasse Tee ist sehr heiß.
这杯 茶 很 烫 。 Tôi muốn một tách cà phê.
I have ordered a cup of coffee.
Ich habe eine Tasse Kaffee bestellt.
我要 一杯 咖啡 。 Tôi hy vọng cả hai bên có thể hợp tác chân thành.
I hope both sides will cooperate sincerely.
Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten.
希望 双方 能 诚挚 合作 。 |