衣服
quần áo; y phục
说
thuyết phục
附近
phụ cận; lân cận
女人
phụ nữ; đàn bà
恢复
khôi phục; bình phục
服务
phục vụ; phụng sự
服务员
người phục vụ; nhân viên phục vụ
父亲
phụ thân; bố; cha; ba
父母
cha mẹ; phụ mẫu; ba má
克服
khắc phục; vượt qua; chinh phục; chế ngự; giải quyết (khuyết điểm, lỗi lầm, hiện tượng xấu, điều kiện bất lợi) (dùng ý chí kiên định và sức lực để chiến thắng)
和
hát theo; phụ hoạ
处理
sắp xếp (sự việc); giải quyết (vấn đề); xoay sở; khắc phục; an bài
夫妇
vợ chồng; phu phụ
失恋
thất tình; bị phụ tình
店员
nhân viên cửa hàng; nhân viên phục vụ (cửa hàng)
服装
trang phục (quần áo, giày mũ)
豆腐
đậu phụ; đậu hủ; tào phở
负责
phụ trách; chịu trách nhiệm
专人
chuyên gia; người phụ trách chuyên môn
佩服
khâm phục; bái phục
办事
làm việc; phục vụ
喷
phun ra; phọt ra; bắn ra; phụt ra (khí, chất lỏng, bột)
复制
phục chế; làm lại (theo mẫu cũ), copy
妇女
phụ nữ; đàn bà con gái
字幕
phụ đề; chữ thuyết minh (trên màn ảnh, sân khấu)
崇拜
sùng bái; tôn sùng; tôn thờ; tôn kính; kính trọng; thờ phụng
师傅
thầy dạy, sư phụ
师父
sư phụ
拜拜
cúi chào (xưa chỉ phụ nữ hành lễ, gọi là Vạn Phúc)
服
quần áo; trang phục; phục
花生
đậu phộng; lạc; đậu phụng
西装
âu phục; quần áo tây
说服
thuyết phục
超越
vượt qua; hơn hẳn; vượt quá; khắc phục
辅导
phụ đạo; chỉ đạo; hướng dẫn
附加
phụ thêm; thêm; kèm theo
零件
linh liện; phụ tùng
仙丹
tiên đơn; thuốc tiên; tiên dược (trong truyền thuyết cho là thuốc trường sinh, phục sinh)
伺候
hầu hạ; phục dịch; phục vụ; chăm sóc
副
phó; thứ; phụ
埋伏
mai phục; phục kích
娘家
nhà mẹ đẻ (của phụ nữ đã có chồng)
屈服
khuất phục; chịu khuất phục
效力
dốc sức; đem sức lực phục vụ
敬佩
kính phục; quý trọng
管理
quản lý; phụ trách; trông nom
西服
âu phục; áo quần tây; đồ vét; veston
雷同
nói hùa; phụ hoạ
2 Am Strand Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt:
Một phụ nữ đi tới chỗ anh ấy. Cô ấy hỏi:
4 Am Bahnhof Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann.
Anh hỏi một phụ nữ là anh có thế tìm một chiếc Taxi ở đâu?
4 Am Bahnhof Die Frau sagt:
Người phụ nữ nói:
4 Am Bahnhof Im Zug kauft Tri vom Schaffner eine Fahrkarte.
Trên tàu, Tri mua vé từ người nhân viên phục vụ.
5 In der Wechselstube Tri fragt die Frau drinnen:
Tri hỏi người phụ nữ ở trong quầy.
8 Im Hotel Tri spricht mit der Dame an der Rezeption:
Tri nói chuyện với một người phụ nữ tại quầy tiếp tân:
9 Beim Frühstück Tri spricht mit einer Frau am Frühstücktisch.
Tri nói chuyện với một phụ nữ ở bàn ăn sáng.
20 Einen Flug buchen Er fragt die Frau, die am Ticketschalter arbeitet, nach dem günstigsten Weg zu fliegen.
Anh ấy hỏi người phụ nữ đang làm việc ở quầy bán vé về đường bay rẻ nhất.
28 Verirrt in Berlin Eine junge Frau hielt vor ihm an.
Một người phụ nữ trẻ dừng xe trước anh ấy.
28 Verirrt in Berlin Sie sind der Beifahrer und ich bin nur die Fahrerin.
Anh là người phụ xe còn tôi lái.
34 Kino Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.
Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu.
62 Die Belästigung Ein betrunkener Mann hat eine Frau belästigt.
Một người đàn ông say rượu đã quấy rối một phụ nữ.
62 Die Belästigung Habt ihr euch eingemischt und die Frau beschützt?
Mấy anh có xen vào và bảo vệ người phụ nữ đó không?
63 Die Verurteilung Der Mann hatte in der Vergangenheit immer wieder Frauen belästigt und in vielen Bars Schlägereien angefangen.
Trong quá khứ người đàn ông đã từng luôn quấy rối phụ nữ và đánh nhau trong nhiều quán Bar.
70 Preis: Verhandlungssache Es meldet sich eine junge Frau, die sein Auto kaufen möchte.
Một người phụ nữ trẻ liên lạc muốn mua xe.
98 Ein Angebot einholen Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Zuschlag für dieses Angebot geben würden.
Tôi sẽ rất vui mừng nếu quý khách có thể trả phần phụ trội cho đơn chào hàng này.
Người lao động phục vụ xã hội.
Workers serve society.
Die Arbeiter dienen der Gesellschaft.
工人 为 社会 服务 。 Quân đội phục vụ đất nước.
An army serves its country.
Eine Armee dient ihrem Land.
军队 为 国家 服务 。 Cơ thể anh ấy đã hồi phục.
His health has recovered.
Er ist wieder gesund.
他 的 身体 康复 了 。 Mua sắm thỏa mãn phụ nữ.
Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied
Einkaufen kann eine Frau befriedigen. / Einkaufen macht die Frauen zufrieden
购物 让 女人 满足 。 Con cái có trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ.
It is the duty of children to care for their parents.
Es ist die Pflicht der Kinder, für ihre Eltern zu sorgen.
儿女 有 责任 赡养父母 。 Cô đã khuất phục người đàn ông.
She is subdued the man.
Sie ist der Mann unterworfen.
她 降伏 了 这个 男人 。 Tôi thích đậu phụ.
I like bean curd.
Ich mag Bohnengallerte.
我 喜欢 吃豆腐 。 Anh ấy thích ăn Đậu phụ Mapo.
He likes to eat amapo tofu'.
Er isst gerne Amapo Tofu.
他 喜欢 吃 麻婆豆腐 。 Cơ thể anh ấy đang hồi phục tốt.
He is recovering very well.
Er erholt sich sehr gut.
他 的 身体 恢复 得 很 好 。 Phụ nữ mang thai nên đi ngoài thường xuyên.
Pregnant women should often take walks outside .
Schwangere sollten oft draußen spazieren gehen.
孕妇 要常到 户外 走走 。 Con cái rất phụ thuộc vào cha mẹ.
Children are very dependent on their parents.
Kinder sind sehr abhängig von ihren Eltern.
孩子 很 依赖 父母 。 Anh muốn thuyết phục họ.
He is trying to persuade/convince them.
Er versucht sie zu überzeugen.
他 想 说服 他们 。 Việc cung cấp năng lượng phụ thuộc vào việc khai thác dầu.
Néngyuán de gōngjǐ yīzhàng shíyóu de kāicǎi.
Néngyuán de gōngjǐ yīzhàng shíyóu de kāicǎi.
能源 的 供给 依仗 石油 的 开采 。 Nhà trường chủ trương mặc đồng phục học sinh.
The school encourages students to wear school uniforms.
Die Schule ermutigt die Schüler, Schuluniformen zu tragen.
学校 提倡 穿 校服 。 Thái độ phục vụ của anh ấy rất chân thành.
His desire to serve is sincere.
Sein Wunsch zu dienen ist aufrichtig.
他 的 服务态度 很 诚恳 。 Bã đậu phụ cũng là một nguyên liệu để nấu ăn.
The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking.
Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet.
豆腐渣 也 是 烹饪 的 原料 。 Người phục vụ phục vụ họ đến bữa tối.
The waiters serve them as they dine.
Die Kellner servieren ihnen beim Essen.
侍者 服侍 他们 用餐 。 Các bậc phụ huynh bế con trên tay.
The parents are holding their children in their arms.
Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen.
父母 把 孩子 揽 在 怀 裏 。 |