An Nam 
to bring, carry 
頂 顶 place on the head - nail head place on the head 克 克 overcome - needle teenager overcome 況 况 but of course - water teenager but of course 灯 灯 lamp - fire nail lamp 貯 贮 savings - money house nail savings 莫 莫 shalt not shalt/graveyard flower sun st. bernard dog shalt not 銘 铭 inscription - gold name inscription 亭 亭 pavilion - tall crown nail pavilion 訂 订 revise - words nail revise - - towel rack - ceiling towel nail towel rack - - rain weather nail crown I Ching rain 競 竞 vie - stand up teenager vie 兑 兑 exchange devil horns teenager exchange 起 起 rouse - run snake rouse 妃 妃 queen - woman snake queen 改 改 reformation - snake taskmaster reformation 記 记 scribe - words snake scribe 包 包 wrap - chainbound snake wrap 忌 忌 mourning - snake heart mourning 掛 挂 hang - finger divination sign hang 党 党 party - outhouse teenager party 竹 竹 bamboo - nail bamboo 奐 奂 clear - ropebound four st. bernard dog clear 祝 祝 celebrate - altar teenager celebrate 巻 巻 scroll - quarter snake scroll 不 不 negative - nail person drop negative 予 予 beforehand glove chop-stamp nail beforehand 巧 巧 adroit - craft snare adroit 号 号 nickname - mouth snare nickname 朽 朽 decay - tree snare decay - - noose - ceiling snare noose 汚 汚 dirty - water spike snare dirty 阪 坂 Heights - pinnacle anti- Heights 阿 阿 Africa - pinnacle can Africa 際 际 occasion - pinnacle ritual occasion 障 障 hinder - pinnacle badge hinder 随 随 follow - pinnacle possess road follow 陪 陪 auxiliary obeisance pinnacle muzzle auxiliary 陽 阳 sunshine - pinnacle piggy bank sunshine 陳 陈 line up exhibit pinnacle east line up 防 防 ward off - pinnacle compass ward off 附 附 affixed - pinnacle adhere affixed 院 院 Inst. - pinnacle perfect Inst. 陣 阵 camp - pinnacle car camp 隊 队 regiment - pinnacle horns sow regiment 降 降 descend - pinnacle walking legs popped out sunglasses descend 階 阶 story - pinnacle all story 陛 陛 highness - pinnacle compare ground highness 隣 隣 neighboring - pinnacle tom cruise neighboring 隔 隔 isolate - pinnacle reki isolate 隠 隠 conceal - pinnacle vulture broom heart conceal 堕 堕 degenerate - pinnacle possess ground degenerate 陥 陥 collapse - pinnacle pothole collapse 紀 纪 chronicle - thread snake chronicle 配 配 distribute - whiskey snake distribute 限 限 limit - pinnacle silver limit 陸 陆 land six/VI pinnacle earth clod land 陵 陵 mausoleum - pinnacle goomba mausoleum 隆 隆 hump - pinnacle walking legs cell hump 陰 阴 shade - pinnacle clock rising cloud shade 遷 迁 transition - single malt large snake road transition 闘 闘 fight - gates natto fight 除 除 exclude - pinnacle scale exclude 険 険 precipitous - pinnacle awl precipitous 巳 巳 sign of the snake - snake mouth sign of the snake 巴 巴 comma-design mosaic sun sign of the snake comma-design 阻 阻 thwart - pinnacle shelf thwart 港 港 harbor - deluge snake harbor 巽 巽 southeast - snake strung together southeast 紙 纸 paper - thread family name paper 昏 昏 dusk - family name day dusk - - calling card - family name floor calling card 民 民 people - mouth family name people 舟 舟 boat - cinnabar walking stick boat 函 函 bin - snare sparkler shovel bin 極 极 poles - tree snare mouth crotch poles 隅 隅 corner - pinnacle talking cricket corner 陶 陶 pottery - pinnacle potter pottery 龍 龙 dragon [old] old dragon vase flesh slingshot snake dragon [old] 巳 巳 sign of the snake - snake mouth sign of the snake 巴 巴 comma-design mosaic sun sign of the snake comma-design 莫 莫 shalt not shalt/graveyard flower sun st. bernard dog shalt not 厨 厨 kitchen - cliff natto kitchen 捺 捺 impress - finger Nara impress 薯 薯 yam - flowers signature yam 蔚 蔚 grow plentiful - flower liutenant grow plentiful 隙 隙 chink - pinnacle little sun chink 隈 隈 nook - pinnacle apprehensive nook 曙 曙 dawn - sun signature dawn 昏 昏 dusk - family name day dusk 榛 榛 hazel - tree Manchu dynasty hazel 祇 祇 local god - altar family name local god 聘 聘 summons - ear sprout snare summons 蟄 蛰 hibernation - tenacious insect hibernation 罫 罫 ruled lines - net divination sign ruled lines 釘 钉 nail - metal nail nail 巽 巽 southeast - snake strung together southeast 陀 陀 Shakyamuni Buddha - pinnacle another Shakyamuni Buddha 隡 隡 pinnacle products - pinnacle products pinnacle products 薩 萨 bodhisattva - flowers pinnacle products bodhisattva 龍 龙 dragon [old] old dragon vase flesh slingshot snake dragon [old] 祀 祀 enshrine - show snake enshrine 巸 巸 wide chin - rear sign of the snake wide chin 摯 挚 clasp - tenacious hand clasp 兑 兑 exchange devil horns teenager exchange 奐 奂 clear - ropebound four st. bernard dog clear 巸 巸 wide chin - rear sign of the snake wide chin 阡 阡 thousand [old] M pinnacle thousand thousand [old] 陌 陌 hundred [old] C pinnacle hundred hundred [old] 隴 陇 mound - pinnacle old dragon mound 阝 阝 city radical mound radical pinnacle city walls city radical 
中国 
Trung Hoa Trung Quốc; China; nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa (viết tắt là Ch. hoặc Chin.) 今天 ngày hôm nay 今年 năm nay 他 nó; anh ấy; hắn; người ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nam) 他们 họ; bọn họ; chúng nó; các anh ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số nhiều, thường chỉ nam giới, cũng dùng chung cho cả nam và nữ.) 现在 hiện tại; hiện nay; bây giờ 男 trai; nam 男生 nam sinh; học sinh nam 北 Bắc; bấc (từ chỉ phương hướng, một trong 4 hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc): Sáng sớm nếu nhìn về hướng mặt trời, hướng Bắc ở bên tay trái) 南 phía nam 南 nam mô; na mô (cách gọi của đạo Phật) 南边 phía nam 南部 nam bộ; vùng phía nam; miền nam 好像 hình như; dường như; như; giống như; giống hệt; na ná 故事 lề thói lâu nay; chế độ làm việc cũ; lệ cũ 东南 đông nam; phía đông nam 从来 chưa hề; từ trước đến nay; luôn luôn; trước đến giờ 以来 đến nay; trước nay 南方 phía nam; hướng nam 哪 Na Tra (tên của một nhân vật trong truyện thần thoại) 性别 tính; giống; giới tính; phái (sự khác biệt nam nữ, đực cái) 此 này; cái này; việc này; thế này; đây này; vậy; nay 现代 hiện đại; thời đại hiện nay 目前 hiện nay; trước mắt 西南 tây nam (hướng) 那 họ Na 今后 sau này; về sau; từ nay về sau 压 căn bản; xưa nay (thường dùng trong câu phủ định) 向来 từ trước đến nay; luôn luôn 如今 bây giờ; giờ đây; đến nay; ngày nay 现 hiện nay; hiện tại 男性 nam giới; đàn ông 类似 tương tự; giống; na ná 令 Linh Hồ (địa danh cũ, nay thuộc huyện Lâm Ý tỉnh Sơn Tây, Trung Quốc) 即日 ngay trong ngày; hôm nay; trong ngày; cùng ngày; ngay hôm ấy 此刻 lúc này; bây giờ; giờ đây; ngày nay; hiện nay 至今 đến nay; đến bây giờ 1 Urlaub am Meer
Aus Vietnam. Ich wurde in Hànôi geboren.
Từ Việt Nam. Anh sinh ra ở Hà Nội.
1 Urlaub am Meer
Nein, ich komme auch aus Vietnam.
Không. Em cũng từ Việt Nam đến.
5 In der Wechselstube
Wie ist der Wechselkurs heute?
Tỉ giá ngoại hối hôm nay như thế nào?
5 In der Wechselstube
Der Kurs ist heute sehr gut.
Tỉ giá hôm nay rất tốt.
10 Die Wettervorhersage
Gestern war das Wetter wirklich schön und heute ist es auch warm.
Hôm qua thời tiết thật là đẹp và hôm nay trời cũng ấm.
14 Einkaufsliste
Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà.
15 Tri kocht für Trang
Trang ist auch zurück in Vietnam.
Trang cũng trở lại Việt Nam.
15 Tri kocht für Trang
Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần.
29 Zurück in Vietnam
Zurück in Vietnam
Quay trở lại Việt Nam
31 Das Geburtstagsgeschenk
An diesem Abend möchten Tri und Trang zu einer Geburtstagsfeier gehen.
Tối nay Trí và Trang đi dự tiệc sinh nhật.
34 Kino
Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
35 Babysitting
Nam ist sehr dünn. Sie ist vier Jahre alt.
Nam rất gầy. Nó bốn tuối.
35 Babysitting
Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.
Bình thường thì cô ấy cùng lũ trẻ đến sân chơi, nhưng hôm nay trời mưa, nên cô ấy ở nhà.
35 Babysitting
Nam spielt immer, dass ihre Tier-Spielzeuge zur Schule gehen müssen.
Nam luôn chơi trò dạy học cho những con thú của mình.
38 Der Regentag
Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
Chắc là tối nay đài sẽ chiếu các pha bóng hay của mùa giải trước.
49 Im Fußballstadion
Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.
49 Im Fußballstadion
Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.
Cuối cùng trận đấu hôm nay cũng diễn ra mặc cho trời mưa.
54 Vor dem Schlafengehen
Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.
Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí.
56 Die Heimreise
Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen.
Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam.
58 Der Anruf
Gibt es noch zwei Karten für heute Abend?
Còn hai vé cho tối hôm nay không ?
60 Die Meinungsverschiedenheit
Ich habe heute länger gearbeitet.
Hôm nay anh làm lâu hơn.
64 Der Einbruch
Sie kommt heute besonders spät von ihrer Arbeit nach Hause.
Hôm nay cô đặc biệt đi làm về trễ.
64 Der Einbruch
Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !
64 Der Einbruch
Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht.
Đêm hôm nay những kẻ trộm đã đột nhập vào văn phòng và lục lọi toàn bộ hệ thống.
76 In der Stadt
Du hast dich heute morgen wohl nicht rasiert, dein Bart kratzt!
Sáng hôm nay anh không cạo râu, râu của anh cào đau quá!
83 Der Arbeitsmarkt
Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.
83 Der Arbeitsmarkt
Das heißt also: Es gibt im Journalismus wesentlich mehr Männer in Führungspositionen als Frauen.
Có nghĩa là: Trong giới báo chí cơ bản có nhiều nam giới ngồi ở vị trí lãnh đạo nhiều hơn nữ giới.
83 Der Arbeitsmarkt
Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới.
88 Anrufbeantworter
Heute ist der 07.März.
Hôm nay là ngày 7 tháng ba.
91 Geschäftsbriefe 3
Bitte entschuldigen Sie, dass ich heute erst antworten kann.
Xin lỗi vì hôm nay tôi mới có thể trả lời anh / chị được.
95 Gespräche 2
Wohnen Sie auch hier in der Stadt?
Anh / Chị cũng sống ở thành phố này phải không?
96 Small Talk 3
Wie wird das Wetter heute?
Thời tiết hôm nay thế nào?
96 Small Talk 3
Was für ein schreckliches Wetter heute!
Thời tiết hôm nay thật là kinh khủng.
96 Small Talk 3
Leider haben wir heute Pech mit dem Wetter.
Hôm nay chúng ta gặp xui xẻo với thời tiết.
96 Small Talk 3
Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.
Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi.
98 Ein Angebot einholen
Bitte entschuldigen Sie den Fehler. Wir werden die Ware noch heute an Sie verschicken.
Xin lỗi quý khách vì sai sót này. Chúng tôi sẽ gửi hàng cho quý khách ngay trong ngày hôm nay.
100 Meeting
Auf unserer Tagesordnung stehen heute vier wichtige Themen.
Chương trình của buổi họp hôm nay bao gồm bốn nội dung quan trọng.
100 Meeting
Die Tagesordnung finden Sie auf dem Zettel vor Ihnen.
Tờ giấy trước mặt quý vị ghi chương trình dự thảo cuộc họp hôm nay.
100 Meeting
Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới.
100 Meeting
Wer schreibt das Protokoll zu dieser Besprechung?
Hôm nay ai sẽ viết biên bản cuộc họp?
100 Meeting
In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta.
100 Meeting
In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.
Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng.
100 Meeting
Leider haben wir heute keine Zeit mehr um dieses Thema zu besprechen.
Rất tiếc hôm nay chúng ta không còn thời gian để bàn về đề tài này nữa.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.
Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt.
106 Lebenslauf
Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.
107 Bewerbungsgespräch 1
Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?
Anh / Chị đang làm việc ở vị trí gì trong công ty hiện nay?
107 Bewerbungsgespräch 1
Was sind Ihre Aufgaben in Ihrer derzeitigen Firma?
Công việc của anh / chị trong công ty hiện nay là gì?
107 Bewerbungsgespräch 1
Macht Ihnen Ihre jetzige Tätigkeit Spaß?
Anh / Chị có thích công việc hiện nay không?
107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Aufgabe ist es, die Markteinführung neuer Produkte zu betreuen.
Công việc hiện nay của tôi là tiếp cận thị trường cho sản phẩm mới.
107 Bewerbungsgespräch 1
Ich lerne seit fünf Jahren Englisch.
Tôi học tiếng Anh từ năm năm nay.
107 Bewerbungsgespräch 1
Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.
Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế.
108 Bewerbungsgespräch 2
Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay.
108 Bewerbungsgespräch 2
Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?
Tình trạng hiện nay của công ty thế nào?
110 Geschäftsgespräch
Ich bin befördert worden: Ich bin jetzt Projektleiter.
Tôi được thăng chức: Hiện nay tôi là giám đốc dự án.
111 Bürogespräch
Können Sie das heute noch erledigen, bitte?
Anh / Chị có thể làm việc này hôm nay được không?
114 Vortrag
Danke, dass Sie alle heute hier sind.
Cám ơn quý vị đã đến đây ngày hôm nay.
114 Vortrag
Ich freue mich, auch den Vorstandsvorsitzenden zu diesem Vortrag begrüßen zu dürfen.
Tôi rất vui có sự hiện diện của ngài chủ tịch hội đồng quản trị trong buổi diễn thuyết hôm nay.
114 Vortrag
Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.
Tôi cám ơn về lời mời và rất vui được phép tiếp chuyện với quý vị hôm nay.
114 Vortrag
Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho quý vị cách thu hút được 400 khách hàng mới trong vòng 3 tháng.
114 Vortrag
Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.
Hôm nay tôi xin giới thiệu với quý vị về dự án mới nhất của tôi.
114 Vortrag
Heute möchte ich Ihnen die Verkaufszahlen des letzten Quartals vorstellen.
Hôm nay tôi muốn được trình bày với quý vị doanh số bán hàng của quý vừa rồi.
114 Vortrag
Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi.
114 Vortrag
Ich möchte Ihnen heute die neuen Produkte aus unserem Programm vorstellen.
Hôm nay tôi muốn giới thiệu với quý vị những sản phẩm mới trong các mặt hàng của chúng tôi.
114 Vortrag
Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này.
114 Vortrag
In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước.
116 Projekt
Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.
Xin quý vị hãy thông báo cho các đồng nghiệp về những điều chúng ta thảo luận hôm nay.
121 Messestand
Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?
Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không?
124 Geschäftstreffen
Ich habe heute leider keine Zeit.
Rất tiếc hôm nay tôi không có thời gian.
124 Geschäftstreffen
Bitte seien Sie mein Gast!
Hôm nay quí vị là khách mời của chúng tôi!
125 Kundenreklamation
Wir haben die Lieferung bis heute nicht erhalten.
Cho đến hôm nay chúng tôi vẫn chưa nhận được hàng.
125 Kundenreklamation
Wir werden Ihnen heute Ersatz schicken.
Chúng tôi sẽ gửi hàng thay thế cho quý vị hôm nay.
126 Mahnung
Sie haben Ihre Rechnung (Nr. 01546) bis heute nicht bezahlt.
Ông / Bà / Quý vị cho đến hôm nay vẫn chưa thanh toán hóa đơn (số 01546).
126 Mahnung
Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.
Hóa đơn này đã quá hạn thanh toán từ hai tháng nay.
126 Mahnung
Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
Hôm nay chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một tấm séc.