Minh Trị Phục Hưng 
但是 
nhưng; mà; nhưng mà 不论 dù; bất luận; cho dù; bất kỳ; bất cứ (liên từ, biểu thị điều kiện hoặc tình huống khác nhau nhưng kết quả như nhau Phía sau thường kèm những từ ngữ ngang hàng hoặc những đại từ nghi vấn biểu thị bất kỳ việc gì, phân câu sau thường dùng phối hợp với các phó từ ''都、总'') 恐怕 sợ rằng; e rằng; liệu rằng (Phó từ, biểu thị sự suy đoán đối với sự việc và hiện tượng, nhưng ngữ khí tương đối uyển chuyển) 某 mỗ (chỉ một người hay một vật có tên nhưng không nói ra) 要不是 nếu nó không phải cho / nhưng cho 可是 nhưng; thế nhưng; nhưng mà (Liên từ biểu thị sự chuyển tiếp, phía trước thường có thêm từ"虽然" biểu thị sự nhượng bô)̣ 然而 nhưng mà; thế mà; song, tuy nhiên 量 thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa) 盛 hưng thịnh; phồn thịnh 而是 Mà là; nhưng là ( Liên từ) 5 In der Wechselstube
Aber er kann auch in der Wechselstube Geld wechseln.
Nhưng anh ấy cũng có thế đối tiền ở quầy đối tiền.
9 Beim Frühstück
Das ist wahr, aber es gibt keinen Speck.
Đúng vậy, nhưng không có thịt hun khói.
9 Beim Frühstück
Oh, damit kann ich leben.
Nhưng cũng không sao.
9 Beim Frühstück
Ich glaube, dass du das nicht kannst, aber es gibt eine nette Gaststätte, nicht weit von hier.
Anh nghĩ là không, nhưng mā có một cái quán ăn ngon ở gần đây.
11 In der Stadt verirrt
Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.
Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi.
12 Im Esszimmer
Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.
í tưởng hay đó, anh cũng thích ăn theo suất, nhưng suất ăn chay thì thích hơn.
14 Einkaufsliste
Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.
16 Das Apartment
Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.
Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao.
17 Der Ausflug
Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.
Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.
17 Der Ausflug
Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày.
17 Der Ausflug
Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.
Nhưng nếu anh muốn biết nhiều thông tin hơn thì có thế xem sách hướng dẫn.
17 Der Ausflug
Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.
Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn.
17 Der Ausflug
Aber jetzt werden die Räume vermietet, und es gibt darin viele Rechtsanwaltsbüros.
Nhưng bây giờ nó được cho thuê và có nhiều văn phòng luật sư ở đó.
19 An der Tankstelle
Aber zuerst muss er zur Tankstelle fahren.
Nhưng trước tiên anh ấy phải đổ xăng.
20 Einen Flug buchen
Ja, aber ich denke, dass ich das Flugzeug nehme.
Vâng, nhưng tôi nghĩ, tôi muốn đi máy bay.
20 Einen Flug buchen
Der Flug könnte sich verzögern, aber Sie sollten eine Stunde vor Abflug einchecken.
Chuyến bay có thế bị trễ,nhưng anh vẫn nên làm thủ tục một tiếng trước khi cất cánh.
22 Neue Klamotten
Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.
Anh cần vài chiếc áo thun, giày, vài đôi vớ, vài cái quần tây và quần jeans, nhưng chắng có cái nào đặc biệt cả.
22 Neue Klamotten
Aber ich möchte mich auch wohl fühlen.
Nhưng anh muốn mặc thoải mái.
23 Essen kochen
Ich tue immer Salz und Pfeffer drauf, aber ich mag es nicht zu würzig.
Em luôn rắc muối và tiêu lên trên, nhưng em không thích quá nhiều gia vị.
24 Koffer packen
Aber ich muss zum Einkaufszentrum gehen, um eine Menge Sachen zu kaufen.
Nhưng anh còn phải đến trung tâm mua sắm để mua một số món.
25 Der Ring für Trang
Sie wollte ihn mir immer geben, aber sie ist zu ängstlich, ihn zu senden.
Bà đã luôn muốn cho em, nhưng bà sợ gửi nó đi.
26 Beim Juwelier
Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.
Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa.
27 Der Traum
Aber die Person verschwand.
Nhưng người đó đã biến mất.
27 Der Traum
Tri war verwirrt, aber dann verstand er.
Tri bối rối, nhưng sau đó anh ấy nhận ra.
28 Verirrt in Berlin
Sie sollten besser auf die Straße schauen.
Nhưng chị nên nhìn đường thì hơn.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.
Cô ấy bấm số, nhưng không được.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.
Cô ấy nhét thẻ điện thoại vào và nhấc ống nghe lên, nhưng điện thoại không hoạt động.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen.
Cô ấy thử sang phòng điện thoại khác, nhưng bây giờ cô ấy chỉ có thế nói vào máy trả lời tự động thôi.
34 Kino
Aber dieser Film ist ausverkauft.
Nhưng bộ phim này đã bán hết vé rồi.
35 Babysitting
Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.
Bình thường thì cô ấy cùng lũ trẻ đến sân chơi, nhưng hôm nay trời mưa, nên cô ấy ở nhà.
36 Neue Skier bestellen
Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?
Nhưng tại sao em cần bộ ván trượt tuyết chuyên dụng này?
36 Neue Skier bestellen
Aber sie sind so groß.
Nhưng chúng quá to.
37 Trang zieht um
Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.
37 Trang zieht um
Aber wo bekomme ich die Fahrkarten für den Bus?
Nhưng anh mua vé xe buýt ở đâu?
40 Weihnachten
Jeder musste ihr erzählen, wie gut sie schmeckten.
Nhưng mọi người phải kế cho cô ấy nghe bánh ngon như thế nào.
41 Der Mann im Zug
Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.
Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần.
43 Auf Wohnungssuche
Aber die Wohnung liegt an einer stark befahrenen Straße.
Nhưng căn hộ nằm cạnh con đường có rất nhiều xe cộ đi lại.
44 Ein neues Konto
Du solltest den Kredit aber nicht zu oft beanspruchen.
Nhưng anh không nên quá thường xuyên lạm dụng cái thẻ tín dụng này.
47 Die Reklamation
Aber es fehlt die Fernbedienung.
Nhưng thiếu cái điều khiển từ xa.
47 Die Reklamation
Ohne Fernbedienung aber kann ich keine Programme einstellen.
Nhưng tôi không thể điều chỉnh các chương trình mà không có cái điều khiển từ xa.
47 Die Reklamation
Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten.
Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm.
47 Die Reklamation
Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ.
54 Vor dem Schlafengehen
Sieht so aus! Aber jetzt ist es doch ziemlich kühl.
Có thể thế! Nhưng bây giờ trời hơi lạnh rồi.
55 Die Fahrt ins Dorf
wir hatten zwar weder Ozean noch Sandstrand, aber dafür ein angenehmes Klima.
Chúng con không có đại dương cũng chẳng có bãi cát, nhưng có một khí hậu thật dễ chịu.
55 Die Fahrt ins Dorf
Wir aber waren mit dem Rad unterwegs.
Nhưng chúng con du lịch bằng xe đạp.
56 Die Heimreise
Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen.
Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam.
58 Der Anruf
Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.
Còn, nhưng tiếc là hàng ghế đầu đã kín chỗ.
58 Der Anruf
Doch in der letzten Reihe sind noch zwei Plätze nebeneinander frei.
Nhưng hàng ghế cuối còn hai chỗ trống cạnh nhau.
60 Die Meinungsverschiedenheit
Das finde ich aber nicht in Ordnung.
Nhưng điều này em thấy không ổn.
61 Liebeskummer
Sie muss sich ja nicht unbedingt an ihm rächen, aber sie sollte sich in Zukunft wirklich nicht mehr ausnutzen lassen.
Chị cũng không nhất thiết phải trả thù anh ta, nhưng thực sự trong tương lai chị không nên để bị lợi dụng nữa.
62 Die Belästigung
Aber er hat angefangen sie zu beleidigen.
Nhưng anh ta bắt đầu lăng mạ cô ta.
62 Die Belästigung
Selbstverständlich. Aber der Mann war richtig brutal.
Đương nhiên. Nhưng người đàn ông đó rất bạo lực.
62 Die Belästigung
Es gelang ihnen jedoch nicht, ihn festzuhalten.
Nhưng họ cũng không bắt được anh ta.
63 Die Verurteilung
Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động.
64 Der Einbruch
Aber ihr verschließt doch immer alle Schränke!
Nhưng họ luôn khóa lại tất cả các tủ mà!
64 Der Einbruch
Ja, aber selbst die wurden aufgebrochen.
Đúng, nhưng những cái tủ cũng bị cạy.
64 Der Einbruch
Sie aber haben ihn angegriffen, geschlagen und mit einer Waffe bedroht.
Nhưng chúng tấn công, đánh anh ta và đe dọa bằng vũ khí.
68 Die Autopanne
Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.
70 Preis: Verhandlungssache
Aber vielleicht ist es noch ein bisschen zu teuer?
Nhưng nó vẫn còn đắt một chút?
74 Sich kennen lernen
Erst war ich ziemlich nervös, aber dann habe ich mich getraut, dich zu fragen, ob du etwas trinken möchtest.
Mới đầu anh hơi căng thẳng, nhưng sau đó lấy lại tự tin để hỏi em, liệu em có muốn uống gì đó không.
78 Musiker gesucht!
Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.
82 Ein neues Leben
Tri ist zwar nicht direkt betroffen, aber das Thema beschäftigt ihn.
Trí tuy không trực tiếp liên quan đến, nhưng đề tài này cũng làm anh quan tâm đến.
82 Ein neues Leben
Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.
Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác.
83 Der Arbeitsmarkt
Aber sie bekommen im Durchschnitt 12 Prozent weniger bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
Nhưng trung bình họ nhận được lương ít hơn 12 phần trăm so với những đồng nghiệp nam.
99 Recherchen
Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
107 Bewerbungsgespräch 1
Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
108 Bewerbungsgespräch 2
Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào.
111 Bürogespräch
Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu.
125 Kundenreklamation
Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm.