Sätze

Aber er kann auch in der Wechselstube Geld wechseln.

Nhưng anh ấy cũng có thế đối tiền ở quầy đối tiền.

Wie ist der Wechselkurs heute?

Tỉ giá ngoại hối hôm nay như thế nào?

Zum Beispiel das Stadtzentrum, die Altstadt, Denkmäler und Kirchen.

Ví dụ như trung tâm thành phố, khu phố cố, tượng đài và nhà thờ.

Es gibt ungefähr sechzig Programme.

Có khoảng sáu mươi chương trình.

Das ist wahr, aber es gibt keinen Speck.

Đúng vậy, nhưng không có thịt hun khói.

Oh, damit kann ich leben.

Nhưng cũng không sao.

Ich esse nicht sehr häufig Fleisch.

Anh không có ăn thịt thường.

Weißt du, ich arbeite in einem Büro und esse deshalb meistens leichte Gerichte.

Em biết không, anh làm việc ở văn phòng và vì vậy thường ăn những món nhẹ.

Ich glaube, dass du das nicht kannst, aber es gibt eine nette Gaststätte, nicht weit von hier.

Anh nghĩ là không, nhưng mā có một cái quán ăn ngon ở gần đây.

Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.

Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi.

Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.

í tưởng hay đó, anh cũng thích ăn theo suất, nhưng suất ăn chay thì thích hơn.

Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.

Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.

Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.

Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở.

Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.

Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao.

Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.

Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.

Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.

Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày.

Meine Mama führte darin die Gruppen herum.

Ở đây mẹ em hướng dẫn các phái đoàn.

Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.

Nhưng nếu anh muốn biết nhiều thông tin hơn thì có thế xem sách hướng dẫn.

Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.

Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn.

Aber jetzt werden die Räume vermietet, und es gibt darin viele Rechtsanwaltsbüros.

Nhưng bây giờ nó được cho thuê và có nhiều văn phòng luật sư ở đó.

Tri schreibt seinem Bruder einen Brief

Tri viết thư cho anh trai.

Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.

Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh.

Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.

Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà.

Aber zuerst muss er zur Tankstelle fahren.

Nhưng trước tiên anh ấy phải đổ xăng.

Entschuldigung, welches Benzin brauche ich? Normal, Super oder Diesel?

Xin lỗi, xe tôi cần loại xăng nào? Loại thường, đặc biệt hay là dầu Diesel?

Es sieht wie ein Unfall aus, weil dort viele Krankenwagen sind und die Polizei dort ist.

Có lẽ là một vụ tai nạn, có nhiều xe cứu thương và cảnh sát ở đó.

Ja, aber ich denke, dass ich das Flugzeug nehme.

Vâng, nhưng tôi nghĩ, tôi muốn đi máy bay.

Der Flug könnte sich verzögern, aber Sie sollten eine Stunde vor Abflug einchecken.

Chuyến bay có thế bị trễ,nhưng anh vẫn nên làm thủ tục một tiếng trước khi cất cánh.

Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.

Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang.

Es sieht aus, als wolltest du zu einer Hochzeit gehen.

Cứ như là em đi đám cưới vậy.

Nein, es ist langweilig. Versuche dieses blaue Hemd, das wird dir stehen.

Không, nó trông thường quá. Anh thử cái áo sơ mi xanh này đi, sẽ hợp với anh hơn.

Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.

Anh cần vài chiếc áo thun, giày, vài đôi vớ, vài cái quần tây và quần jeans, nhưng chắng có cái nào đặc biệt cả.

Aber ich möchte mich auch wohl fühlen.

Nhưng anh muốn mặc thoải mái.

Ich tue immer Salz und Pfeffer drauf, aber ich mag es nicht zu würzig.

Em luôn rắc muối và tiêu lên trên, nhưng em không thích quá nhiều gia vị.

Um einige Zeitschriften und einen Reiseführer zu kaufen.

Đế mua vài tờ tạp chí và quyến sách hướng dẫn.

Ich denke, dass mein Bruder mein Reiseführer sein wird.

Anh nghĩ rằng, anh trai của anh sẽ là người hướng dẫn cho anh.

Aber ich muss zum Einkaufszentrum gehen, um eine Menge Sachen zu kaufen.

Nhưng anh còn phải đến trung tâm mua sắm để mua một số món.

Sie wollte ihn mir immer geben, aber sie ist zu ängstlich, ihn zu senden.

Bà đã luôn muốn cho em, nhưng bà sợ gửi nó đi.

Sie denkt, dass der Ring verloren geht oder so ähnlich.

Bà sợ rằng chiếc nhẫn có thế bị mất hay tương tự như vậy.

Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.

Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa.

Aber die Person verschwand.

Nhưng người đó đã biến mất.

Tri war verwirrt, aber dann verstand er.

Tri bối rối, nhưng sau đó anh ấy nhận ra.

Ich kenne die Richtung nicht.

Tôi không biết hướng đó.

Es sieht wie ein perfektes Picknick im Auto aus.

Nhìn giống như một chuyến picnic tuyệt vời bằng ô-tô.

Sie sollten besser auf die Straße schauen.

Nhưng chị nên nhìn đường thì hơn.

Der Artikel war in der lokalen Zeitung und viele Leute waren am Sportzentrum interessiert.

Bài báo đã được đăng trên tờ báo địa phương và nhiều người chú ý đến trung tâm thế thao.

Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.

Cô ấy bấm số, nhưng không được.

Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.

Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào.

Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.

Cô ấy nhét thẻ điện thoại vào và nhấc ống nghe lên, nhưng điện thoại không hoạt động.

Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen.

Cô ấy thử sang phòng điện thoại khác, nhưng bây giờ cô ấy chỉ có thế nói vào máy trả lời tự động thôi.

Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.

Cả hai đều chạy về hướng có tiếng nói phát ra.

Er half jedem heraus und die Leute, die sich verletzt haben, sind jetzt im Krankenhaus.

Họ giúp mọi người thoát ra và những người bị thương thì bây giờ đang ở trong bệnh viện.

Ông cũng bị thương à?

Nein, ich bin unverletzt. Ich stehe nur unter Schock.

Không, tôi không bị thương. Chỉ bị sốc thôi.

Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.

Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin.

Alle sanitären Artikel sind im ersten Fach, z. B. Tampons, Zahnpasta usw.

Tất cả các đồ về vệ sinh ở ngăn đầu tiên, ví dụ như: bông, kem đánh răng v.v.

Empfängnisverhütungsmittel wie Kondome oder die Pille sind im zweiten Fach.

Dụng cụ phòng tránh thai như bao cao su hoặc thuốc tránh thai thì ở ngăn thứ hai.

Einige Leute haben eine Verletzung oder eine Wunde und verlieren Blut.

Một vài người bị thương hoặc trầy xước và mất máu.

Aber dieser Film ist ausverkauft.

Nhưng bộ phim này đã bán hết vé rồi.

Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.

Bình thường thì cô ấy cùng lũ trẻ đến sân chơi, nhưng hôm nay trời mưa, nên cô ấy ở nhà.

Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?

Nhưng tại sao em cần bộ ván trượt tuyết chuyên dụng này?

Aber sie sind so groß.

Nhưng chúng quá to.

Für sowas haben sie spezielle Dienste.

Những thứ như vậy đã có dịch vụ riêng.

Và em trả tiền như thế nào?

Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.

Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.

Ok, hör zu, du nimmst die U-Bahn 3 Richtung Universität.

Ok, anh nghe nhé, anh đi tàu điện ngầm số 3 hướng Universität.

Aber wo bekomme ich die Fahrkarten für den Bus?

Nhưng anh mua vé xe buýt ở đâu?

So können wir es uns bequem machen.

Như vậy sẽ vui hơn.

Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.

Thôi ,em chỉ muốn xem chương trình trò chơi giải trí hoặc một bộ phim thôi.

Hast du das Programm hier?

Vậy em có lịch chương trình ở đây không?

Hier haben wir eine Seifenoper.

Chúng ta có chương trình ca nhạc đây.

Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.

ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua.

Es regnet wie während des Monsuns.

Trời mưa như trong trận gió mùa.

Jeder musste ihr erzählen, wie gut sie schmeckten.

Nhưng mọi người phải kế cho cô ấy nghe bánh ngon như thế nào.

Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.

Cô luôn tự hào, vì bình thường cô không bao giờ nấu ăn, ngoại trừ vào dịp lễ giáng sinh thôi.

Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.

Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần.

Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.

Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.

Aber die Wohnung liegt an einer stark befahrenen Straße.

Nhưng căn hộ nằm cạnh con đường có rất nhiều xe cộ đi lại.

Wie findest du diese Wohnung im Vergleich zur ersten?

Em thấy căn hộ này như thế nào so với căn hộ thứ nhất?

Hier in der Nähe gibt es eine Bibliothek und einen Supermarkt.

Ở gần đây có một thư viện và một siêu thị.

Du solltest den Kredit aber nicht zu oft beanspruchen.

Nhưng anh không nên quá thường xuyên lạm dụng cái thẻ tín dụng này.

Die Gebrauchsanweisung

Hướng dẫn sử dụng

Wofür brauche ich denn diese Einteilung?

Vậy anh cần cái bản hướng dẫn này để làm gì?

Aber es fehlt die Fernbedienung.

Nhưng thiếu cái điều khiển từ xa.

Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte Folgendes reklamieren:

Kính thưa quí ông và quí bà, tôi muốn phàn nàn về sự việc sau đây:

Ohne Fernbedienung aber kann ich keine Programme einstellen.

Nhưng tôi không thể điều chỉnh các chương trình mà không có cái điều khiển từ xa.

Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten.

Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm.

Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.

Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ.

Ich hoffe, Sie antworten mir möglichst bald.

Tôi hy vọng, quí vị trả lời nhanh nhất như có thể.

Mit freundlichen Grüßen, Ihr Kunde.

Kính thư, khách hàng của quí vị.

Hast du deinen Regenmantel und deine Mütze eingepackt?

Anh đã xếp áo mưa và mũ len của anh vào chưa?

Sie genießen die Fahrt durchs Gebirge.

Họ thưởng thức cuộc du ngoạn qua những dãy núi.

Sie hören das Quaken der Frösche und das Zwitschern der Vögel.

Họ thưởng thức tiếng kêu của những con ếch và tiếng chim hót.

Sieht so aus! Aber jetzt ist es doch ziemlich kühl.

Có thể thế! Nhưng bây giờ trời hơi lạnh rồi.

wir hatten zwar weder Ozean noch Sandstrand, aber dafür ein angenehmes Klima.

Chúng con không có đại dương cũng chẳng có bãi cát, nhưng có một khí hậu thật dễ chịu.

Für diese Jahreszeit hat die Sonne sogar richtig oft geschienen.

Vào mùa này mặt trời chiếu thậm chí thật thường xuyên.

Wie ihr auf der Rückseite der Postkarte seht, kann man hier im Winter auch Ski fahren.

Như bố mẹ có thể thấy sau tấm bưu thiệp, ở đây vào mùa đông người ta có thể trượt tuyết nữa.

Wir aber waren mit dem Rad unterwegs.

Nhưng chúng con du lịch bằng xe đạp.

Herzliche Grüße aus den Bergen.

Chào yêu thương từ những dãy núi.

Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen.

Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam.

Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.

Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào.

Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.

0024	but	nhưng	c
0038	as	như	c
0048	so	như vậy	r
0058	as	như	i
0145	as	như	r
0181	seem	hình như	v
0200	such	như là	d
0250	program	chương trình	n
0292	yet	chưa	r
0335	often	thường xuyên	r
0397	such	như thê	i
0433	show	chương trình	n
0480	local	địa phương	j
0538	toward	hướng tới	i
0595	media	phương tiện truyền thông	n
0732	letter	lá thư	n
0750	enjoy	thưởng thức	v
0786	usually	thông thường	r
0829	west	hướng Tây	n
0839	size	kích thước	n
0911	method	phương pháp	n
0984	affect	có ảnh hưởng đến	v
1043	cancer	ung thư	n
1073	direction	phương hướng	n
1144	senator	thượng nghị sĩ	n
1155	senate	thượng nghị viện	n
1178	normal	bình thường	j
1182	tend	có xu hướng	v
1331	library	thư viện	n
1352	vehicle	phương tiện	n
1383	commercial	thương mại	j
1426	secretary	thư ký	n
1427	apparently	hình như	r
1553	injury	chấn thương	n
1590	influence	ảnh hưởng	n
1613	towards	hướng tới	i
1689	award	giải thưởng	n
1737	but	nhưng	i
1748	trend	khuynh hướng	n
1773	literature	văn chương	n
1950	eastern	phương Đông	j
1954	chapter	chương	n
1968	influence	ảnh hưởng	v
2021	northern	Phương bắc	j
2064	guide	hướng dẫn	n
2110	typically	thông thường	r
2172	frequently	thường xuyên	r
2231	agenda	chương trình nghị sự	n
2441	unusual	bất thường	j
2478	usual	bình thường	j
2487	relax	thư giãn	v
2533	retire	về hưu	v
2552	retirement	sự nghỉ hưu	n
2586	curriculum	chương trình giáo dục	n
2587	mail	thư	n
2647	virtually	hầu như	r
2654	normally	bình thường	r
2664	ordinary	bình thường	j
2707	prize	giải thưởng	n
2741	dear	kính thưa	j
2760	cute	dễ thương	j
2805	nowhere	hư không	r
2831	ultimate	tối thượng	j
2838	dimension	kích thước	n
3018	regularly	thường xuyên	r
3097	extraordinary	phi thường	j
3102	damage	hư hại	v
3105	guideline	hướng dẫn	n
3110	conventional	thông thường	j
3150	humor	hài hước	n
3220	guide	hướng dẫn	v
3227	vulnerable	dễ bị tổn thương	j
3235	bless	ban phước	v
3312	resort	phương sách	n
3371	reward	phần thưởng	n
3390	flavor	hương vị	n
3472	tendency	khuynh hướng	n
3489	mainstream	Xu hướng	j
3519	commerce	thương mại	n
3583	ma'am	thưa bà	n
3627	summit	hội nghị thượng đỉnh	n
3681	guidance	hướng dẫn	n
3710	orientation	sự định hướng	n
3747	instructor	người hướng dẫn	n
3750	pension	lương hưu	n
3760	frequent	thường xuyên	j
3778	equation	phương trình	n
3796	injure	bị thương	v
3888	commonly	thông thường	r
3913	civilian	dân thường	j
3916	civilian	dân thường	n
3920	franchise	nhượng quyền thương mại	n
3938	trading	thương mại	n
3967	medal	huy chương	n
4039	award	giải thưởng	v
4055	program	chương trình	v
4068	distract	đánh lạc hướng	v
4116	trauma	chấn thương	n
4129	suite	Thượng hạng	n
4169	homeland	quê hương	n
4199	blessing	phước lành	n
4297	retired	nghỉ hưu	j
4346	local	địa phương	n
4416	invitation	Thư mời	n
4437	casual	binh thương	j
4519	mentor	người hướng dẫn	n
4550	likewise	tương tự như vậy	r
4553	feed	thức ăn	n
4555	instructional	hướng dẫn	j
4646	influential	có ảnh hưởng	j
4648	reward	phần thưởng	v
4661	dear	kính thưa	u
4708	comic	hài hước	n
4795	loving	thương	j
4797	unprecedented	chưa từng có	j
4818	alike	như nhau	r
4823	scripture	thánh thư	n
4852	corrupt	hư hỏng	j
4853	compassion	thương hại	n
4883	comic	hài hước	j
4976	tab	chuyển hướng	n
5010	casualty	thương vong	n