孔 孔 cavity - child hook cavity
好 好 fond - woman child fond
厚 厚 thick - cliff sun child thick
字 字 character - child house character
享 享 receive - tall child receive
学 学 study - schoolhouse child study
- - rain weather nail crown I Ching rain
存 存 suppose - genie in the bottle child suppose
- - fledgling - vulture child fledgling
季 季 seasons - wheat child seasons
斿 斿 rove - banner child rove
孝 孝 filial piety - old man child filial piety
孫 孙 grandchild - child yarn grandchild
猛 猛 fierce - wild dogs child dish fierce
予 予 beforehand glove child beforehand
孤 孤 orphan - child melon orphan
釈 釈 explanation - animal tracks shakuhachi explanation
駅 駅 station - team of horses shakuhachi station
犀 犀 rhinoceros - flag I Ching walking stick cow rhinoceros
皐 皐 lunar month - white I Ching needle lunar month
脊 脊 spinal column - I Ching umbrella flesh spinal column
畷 畷 rice-field footpath - field stitching rice-field footpath
綴 缀 mend - thread stitching mend
仔 仔 animal offspring - person child animal offspring
孕 孕 expecting - fist child expecting
孜 孜 assiduous - child taskmaster assiduous
遜 逊 modest - grandchild road modest
奠 奠 offer - chieftain large offer
李 李 damson - tree child damson
孛 孛 dark - bishop child dark
孟 孟 start - child dish start
煕 煕 cheer - wide chin oven fire cheer
孛 孛 dark - bishop child dark
斿 斿 rove - banner child rove
下午
buổi chiều (từ 12 giờ trưa đến 24 giờ, thường chỉ từ trưa đến tối)
中国
Trung Hoa Trung Quốc; China; nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa (viết tắt là Ch. hoặc Chin.)
件
chiếc; kiện; cái
电影
điện ảnh; phim; chiếu bóng
电影院
rạp chiếu phim; rạp chiếu bóng
鸟
chim
分
chia; phân
别
phân li; chia lìa; ly biệt; xa cách; chia ly; biệt ly
学期
học kỳ (một năm học chia ra làm hai học kỳ)
护照
hộ chiếu
虎
chim bách thanh
辆
chiếc (chỉ xe cộ)
丑
Sửu (ngôi thứ hai trong địa chi)
仍
dựa vào; chiếu theo; dựa theo
做梦
nằm mơ; nằm mộng; nằm chiêm bao
克服
khắc phục; vượt qua; chinh phục; chế ngự; giải quyết (khuyết điểm, lỗi lầm, hiện tượng xấu, điều kiện bất lợi) (dùng ý chí kiên định và sức lực để chiến thắng)
公尺
mét (đơn vị chiều dài)
寸
tấc (đơn vị đo chiều dài, 10 phân là 1 tấc, 10 tấc là 1 thước TQ)
寺庙
chùa chiền; chùa miếu; chùa
尺
xích; thước Trung Quốc (đơn vị đo chiều dài, bằng 1/3mét)
战争
chiến tranh
打仗
đánh trận; đánh nhau; đánh (trận); giao chiến; tác chiến; đánh giặc
打折
Bán giảm giá, chiết khấu, sale
抽
rút; rút ra; lấy ra; chiết xuất; xoá sách; tẩy sách; làm mất đi; đưa ra; dẫn ra
招待
chiêu đãi; thết đãi; tiếp đãi
招牌
bảng hiệu; chiêu bài; tấm biển
按照
dựa theo; chiếu theo; theo; dựa vào; căn cứ vào
挑战
khiêu chiến; gây chiến
晒
nắng chiếu; chiếu; nắng
梦
nằm mê; ngủ mơ; giấc mơ; chiêm bao
炸
chiên; rán
经费
kinh phí; tiền chi tiêu; tiền phí tổn (cơ quan, trường học)
网
lưới (bắt cá, bắt chim)
负担
gánh vác; đảm nhiệm; đài thọ (trách nhiệm, công tác, chi phí)
费用
phí tổn; chi phí; chi tiêu
身高
Chiều cao
部分
bộ phận; phần; tập; khu; phần chia; một số cá thể
部门
ngành; bộ môn; khâu; chi; nhánh, bộ phận
飞
bay (chim, côn trùng)
一致
nhất trí; không chia rẽ
下午茶
Trà chiều
传播
truyền bá; truyền; phổ biến; toả; chiếu; phát; công bố; ban hành
何况
huống; hơn nữa; vả lại; huống hồ; huống chi
分别
ly biệt; chia tay; biệt ly; xa cách
分手
biệt ly; chia tay
分散
phân tán; phân chia; không tập trung
划
phân định; phân chia; vạch; đánh dấu
化
tiêu; xài; tốn; chi tiêu; tiêu xài
占有
chiếm; chiếm giữ; chiếm cứ
合算
có lợi; có huê lợi; hiệu quả (chi phí ít mà hiệu quả cao)
呈现
lộ ra; phơi bày; toả; rọi; chiếu
如
thích hợp; chiếu theo; như
宽度
độ rộng; chiều rộng; chiều ngang; bề rộng; bề ngang; khổ
寻
tầm (đơn vị đo chiều dài, một tầm bằng tám thước, thời xưa)
尾巴
đuôi; cái đuôi (chim, cá, sâu bọ, thú)
开发
trả; hoàn; chi; thanh toán
开演
bắt đầu diễn; bắt đầu chiếu; bắt đầu hát
成本
giá thành; giá; chi phí; phí tổn
战场
chiến trường
折扣
chiết khấu; giảm giá
接待
tiếp đãi; chiêu đãi; tiếp đón; khoản đãi; tiếp khách
支出
chi; chi ra; chi tiêu
支援
chi viện; giúp đỡ; ủng hộ
支票
chi phiếu; séc
消费
tiêu phí; chi phí; tiêu dùng
照
chiếu; chiếu rọi; chiếu sáng; soi
片面
phiến diện; một mặt; một chiều
细节
khâu nhỏ; tình tiết; chi tiết
缴
dây buộc tên (dùng khi bắn chim)
翅膀
cánh (côn trùng, chim)
艘
chiếc; con (tàu, thuyền)
败
thua; chiến bại; thất trận; thất bại; bại (trong chiến tranh hoặc trong thi đấu)
费
phí; chi phí; phí tổn
阵
trận (từ dùng trong chiến thuật, chỉ hàng lối hoặc phương thức bố trí quân lính tác chiến)
飘
tung bay; lung lay; lay động theo chiều gió
高度
độ cao; cao độ; chiều cao
麻雀
chim sẻ; se sẻ
黄昏
hoàng hôn; xế chiều; lúc mặt trời lặn
丈
trượng (đơn vị đo chiều dài, 1 trượng bằng 10 thước, 10 trượng bằng 1 dẫn)
主宰
chi phối; thống trị; nắm giữ
付款
trả tiền; chi tiền; chi tiêu; chồng tiền
依照
theo; căn cứ vào; chiếu theo
八卦
bát quái. (Một nhóm ký hiệu mang ý nghĩa tượng trưng ở thời Cổ đại. Gồm 8 quẻ: Càn, Khôn, Khảm, Ly, Chấn, Cấn, Tốn, Đoài.Sử dụng 1 vạch ngang - để đại diện cho mặt trời, 2 vạch -- tượng trưng cho mặt trăng. Dùng 3 ký hiệu hai loại vạch trên tổ hợp thành 8 nhóm, gọi là bát quái. Mỗi quái tượng trưng cho 1 sự vật nhất định. Bát quái lại phối hợp nhau tạo thành 64 quái, dùng tượng trưng cho các loại hiện tượng tự nhiên và hiện tượng nhân gian. Về sau dùng để chiêm bốc, bói toán
八字
bát tự; tám chữ (giờ ngày tháng năm sinh viết theo Thiên can và Địa chi) Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người. Theo phong tục cũ, từ khi đính hôn, hai bên nhà trai và nhà gái phải trao đổi "Bát tự thiếp" cho nhau, còn gọi là "canh thiếp" hay "bát tự". (八字儿)中国的一种算命方法
分享
chia sẻ; chia nhau
分割
phân cách; chia cắt; tách rời; chia nhỏ
分解
phân chia; phân tích; phân thành (nhiều bộ phận)
判
chia ra; phân ra; phân biệt
占
chiếm cứ; chiếm giữ
反射
phản xạ; phản chiếu; bức xạ (tia sáng, tia nhiệt, sóng âm)
台
Đài (chỉ Đài Châu, địa danh, Thiên Đài, vừa là tên núi vừa là tên đất ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc.)
局部
cục; bộ phận; khu vực; chi nhánh
崇尚
tôn trọng; tôn kính; chiều ý; chiều theo; biện hộ; bào chữa; chủ trương; tán thành; ủng hộ; phong thánh; giữ gìn; duy trì; tôn sùng
席
chiếu; cái chiếu
怪不得
thảo nào; hèn nào; chẳng trách; chả trách; hèn chi
把持
độc quyền; lũng đoạn; thao túng; nắm (độc chiếm địa vị, quyền lực, không cho người khác dự phần) 独占位置,权力等, 不让别人参与
援助
viện trợ; giúp đỡ; cứu trợ; chi viện
支付
chi; chi ra; trả tiền; thanh toán
放映
chiếu phim; chiếu bóng
教徒
tín đồ; người theo đạo; con chiên
款待
khoản đãi; chiêu đãi nồng hậu; chiêu đãi
深度
chiều sâu; độ sâu
煎
rán; chiên
照耀
soi sáng; chiếu rọi (ánh sáng cực mạnh)
燕子
chim én; chim én nhà
笑嘻嘻
cười mỉm; cười mỉm chi
3 Am Flughafen Tri kommt am späten Nachmittag am Flughafen an.
Tri đến sân bay vào lúc chiều tối
4 Am Bahnhof Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann.
Anh hỏi một phụ nữ là anh có thế tìm một chiếc Taxi ở đâu?
4 Am Bahnhof Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.
Làm ơn cho một vé một chiều vào thành phố.
9 Beim Frühstück Die Rühreier sind sehr gut.
Món trứng chiên ngon tuyêt.
14 Einkaufsliste Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà.
14 Einkaufsliste Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.
14 Einkaufsliste Zum Frühstück: Honig, Toast, Butter, Joghurt, Ananas, Eier, Brötchen, Pfannkuchen, Mehl, Ahornsirup.
Cho bữa sáng: mật ong, bánh mì nướng, bơ, ja-ua, trái thơm, trứng, bánh mì, bánh trứng chiên, bột mì, si-rô.
16 Das Apartment Lass uns jetzt auf ein Taxi warten.
Bây giờ chúng ta chờ một chiếc Taxi.
20 Einen Flug buchen Deshalb kauft er sich nur ein einfaches Flugticket.
Vì vậy anh ấy chỉ mua vé một chiều.
22 Neue Klamotten Tri probiert ein Hemd an.
Tri mặc thử một chiếc áo sơ mi.
22 Neue Klamotten Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.
Anh cần vài chiếc áo thun, giày, vài đôi vớ, vài cái quần tây và quần jeans, nhưng chắng có cái nào đặc biệt cả.
23 Essen kochen Magst du es gut durch gebraten?
Anh muốn chiên kỹ không?
23 Essen kochen Wir können Reis kochen oder machen gebackene Kartoffeln und gebratenes Fleisch oder Fisch.
Chúng ta có thể nấu cơm hay làm món khoai tây chiên với thịt hay cá chiên.
25 Der Ring für Trang Der Ring für Trang
Chiếc nhẫn dành cho Trang
25 Der Ring für Trang Sie denkt, dass der Ring verloren geht oder so ähnlich.
Bà sợ rằng chiếc nhẫn có thế bị mất hay tương tự như vậy.
25 Der Ring für Trang Könntest du bitte den Ring mitnehmen und ihn mir geben?
Anh có thế lấy chiếc nhẫn cho em được không?
26 Beim Juwelier Trang erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.
Trang đã kế cho tôi rằng anh đến đế lấy chiếc nhẫn.
26 Beim Juwelier Es ist der Hochzeitsring meiner Mutter.
Nó là chiếc nhẫn cưới của mẹ tôi.
26 Beim Juwelier Der Ring ist wirklich alt und hat persönlichen Wert.
Chiếc nhẫn này thực sự là rất lâu đời rồi, và cá nhân tôi rất quí nó.
26 Beim Juwelier Ich hätte mir um den Ring Sorgen gemacht, wenn ich ihn verschickt hätte.
Tôi sợ mất chiếc nhẫn nếu tôi gửi nó.
27 Der Traum Tri nahm den Ring und verließ das Geschäft.
Tri nhận chiếc nhẫn và rời cửa hàng.
27 Der Traum Diese Person stahl den Ring von Trangs Großmutter.
Người này đánh cắp chiếc nhẫn của bà Trang.
27 Der Traum Tri schrie sofort: Geben Sie den Ring zurück oder ich rufe die Polizei!
Tri ngay lập tức la lên: Trả lại tôi chiếc nhẫn hoặc là tôi gọi cảnh sát.
27 Der Traum Er fühlte in seine Taschen, und der Ring war noch dort.
Anh ấy sờ vào túi và chiếc nhẫn vẫn còn đó.
34 Kino Kino
Rạp chiếu bóng
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
35 Babysitting Die Stadt ist voll von Mäusen, Ratten und Vögeln, damit die Katzen Nahrung haben.
Thành phố có đầy chuột nhắt, chuột cống và chim, đế mèo có thức ăn.
37 Trang zieht um Nimm einfach eine Studentenfahrkarte. Sie kostet ein Euro siebzig.
Anh hãy mua vé một chiều dành cho sinh viên. Nó giá một Euro bảy mươi xu.
38 Der Regentag Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi.
38 Der Regentag Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
Chắc là tối nay đài sẽ chiếu các pha bóng hay của mùa giải trước.
46 Die Gebrauchsanweisung Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf.
Hãy phân chia những tấm ván và đồng thời lược đồ theo sáu cái lỗ.
52 Die Radtour Sie hören das Quaken der Frösche und das Zwitschern der Vögel.
Họ thưởng thức tiếng kêu của những con ếch và tiếng chim hót.
55 Die Fahrt ins Dorf Für diese Jahreszeit hat die Sonne sogar richtig oft geschienen.
Vào mùa này mặt trời chiếu thậm chí thật thường xuyên.
57 Tris Fotos Du achtest aber auch wirklich auf jedes Detail.
Em thực sự chú ý đến từng chi tiết.
70 Preis: Verhandlungssache Ehrlich gesagt, das Auto gefällt mir.
Thực lòng mà nói tôi thích chiếc xe ô tô này.
70 Preis: Verhandlungssache Ich bin der Meinung, dass das Auto seinen Preis wert ist.
Tôi đồng ý là cái giá cả nên tương xứng với chiếc xe ô tô này.
71 Es war einmal … Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.
Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí.
74 Sich kennen lernen Seitdem sind wir unzertrennlich!
Từ đó chúng ta không thể chia cách được!
80 Sternzeichen und Horoskope Sternzeichen und Horoskope
Sao chiếu mạng và lá số tử vi
80 Sternzeichen und Horoskope Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.
Bọ cạp là một người có bản tính chiến đấu mãnh liệt và theo đuổi mục đích đến cuối cùng.
81 Der Kampf um die Macht Der Kampf um die Macht
Cuộc chiến dành quyền lực
83 Der Arbeitsmarkt Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới.
84 Arbeiten im Ausland Hast Du meinen Reisepass gesehen?
Em có nhìn thấy hộ chiếu du lịch của anh không?
85 Telefonate 1 Bin ich mit der Niederlassung in Berlin verbunden?
Có phải tôi đang được kết nối với chi nhánh tại Berlin không vậy?
94 Gespräche 1 Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.
Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich.
98 Ein Angebot einholen Wir möchten 1000 Stück von Artikel Nr. 1546 bestellen.
Chúng tôi muốn đặt 1000 chiếc của sản phẩm số 1546.
98 Ein Angebot einholen Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen:
Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau:
98 Ein Angebot einholen Aufgrund der gestiegenen Produktionskosten mussten wir unsere Preise für Endkunden leider nach oben korrigieren.
Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng.
98 Ein Angebot einholen Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar.
Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa.
99 Recherchen Können Sie mir mehr Einzelheiten zu diesem Thema erzählen?
Anh / Chị có thể kể chi tiết thêm về đề tài này được không?
100 Meeting Heute wird es darum gehen, die Strategie für das kommende Geschäftsjahr festzulegen.
Trong buổi họp hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau ấn định chiến lược kinh doanh cho năm tới.
101 (Geschäftswelt) Formular Ich brauche Ihren Pass, bitte.
Xin anh / chị đưa cho tôi hộ chiếu.
102 (Geschäftswelt) Problem Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết.
107 Bewerbungsgespräch 1 Werden Sie mir die Kosten für die Anreise zum Vorstellungsgespräch ersetzen?
Ông / Bà sẽ thanh toán chi phí đi lại của tôi cho cuộc phỏng vấn này chứ?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty.
110 Geschäftsgespräch Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố.
114 Vortrag Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.
Hôm nay tôi xin phép được trình bày với quý vị chiến lược Marketing trong năm tới của chúng tôi.
114 Vortrag Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính.
114 Vortrag In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước.
115 Abstimmung Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.
Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ.
118 Kundenberatung Davon gibt es nur noch wenige Stück.
Cái đó chỉ còn vài chiếc nữa.
118 Kundenberatung Dieses Gerät ist ganz einfach zu bedienen.
Chiếc máy này rất dễ sử dụng.
118 Kundenberatung Dieses Gerät ist besonders gründlich.
Chiếc máy này đặc biệt chính xác.
118 Kundenberatung Das ist ein Einzelstück.
Đây là chiếc duy nhất.
118 Kundenberatung Dieses Gerät braucht wenig Strom.
Chiếc máy này không tốn nhiều điện.
118 Kundenberatung Das Gerät reinigt sich automatisch.
Chiếc máy này làm sạch một cách tự động.
119 Kundenbetreuung Wir schicken Ihnen Ersatzteile
Chúng tôi sẽ gửi cho quý khách chi tiết thay thế.
120 Messe Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.
Chúng tôi cần một kết nối internet và một máy chiếu.
123 Geschäftsreise Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.
Tôi cần thuê một chiếc ôtô ở Viên. Tôi sẽ lấy chiếc xe vào thứ ba và trả lại vào tối chủ nhật.
123 Geschäftsreise Ihren Pass, bitte.
Xin ông / bà / anh / chị trình hộ chiếu.
123 Geschäftsreise Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.
Tôi cần một tờ hóa đơn cho việc thanh toán chi phí đi lại của tôi.
Tôi gọi một chiếc bánh mì sandwich.
I ordered a sandwich.
Ich habe ein Sandwich bestellt.
我 叫 了 一份 三明治 。 Cô ấy đã tìm thấy một chiếc ví.
She found a wallet on the ground.
Er fand eine Brieftasche auf dem Boden.
她 捡 到 了 一个 钱包 。 Chim bồ câu tượng trưng cho hòa bình.
Doves are a symbol of peace.
Die Tauben sind ein Symbol des Friedens.
鸽子 象征 和平 。 Nếu em không đến, anh sẽ chia tay em.
If you do not come, I am going to break up with you.
Wenn Du nicht kommst, verlasse ich dich.
要是 你 不来 , 我 就 跟 你 分手 。 Tôi chia đôi quả cam.
I cut the orange into two halves.
Ich habe die Orange in zwei Hälften geschnitten.
我 把 桔子 分成 两半 。 Có một chiếc xe hơi phía trước.
There is a car ahead.
Vorne ist ein Auto.
前方 有车 。 Cô ấy đang đeo một chiếc vòng bạc.
She is wearing a silver bracelet.
Sie trägt ein silbernes Armband.
她 戴 着 一条 银 手链 。 Tôi đã mua một chiếc TV.
I have bought a TV set.
Ich habe einen Fernseher gekauft.
我 买 了 一台 电视机 。 Chiếc cúp tượng trưng cho chiến thắng.
The trophy signifies victory.
Die Trophäe bedeutet Sieg.
奖 盃 代表 了 胜利 。 Chiếc kéo này rất hữu ích.
These scissors are very sharp.
Diese Schere ist sehr scharf.
这 把 剪刀 很利 。 Cô ấy đã mua một chiếc váy.
She bought a dress.
Sie hat ein Kleid gekauft.
她 买 了 一件 衣服 。 Một chiếc nơ được thắt trên hộp quà.
There is a bow on the gift box.
Auf der Geschenkverpackung befindet sich eine Schleife.
礼盒 上 打 了 一个 蝴蝶结 。 Chiếc váy này rất rẻ.
These clothes are very cheap.
Diese Kleidung ist sehr billig.
这件 衣服 很 便宜 。 Tôi muốn mua một chiếc thắt lưng da.
I want to buy a leather belt.
Ich möchte einen Ledergürtel kaufen.
我 想 买 一根 皮带 。 Hình dạng của chiếc nhẫn kim cương này rất đặc biệt.
The shape of this diamond is very unique.
Die Form dieses Diamanten ist wirklich einzigartig.
这枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 Nắng chiếu trên lá.
The sun is shining on the tree leaves.
Die Sonne scheint auf die Blätter der Bäume.
阳光 照 在 树叶 上 。 Chúng gần như có cùng chiều cao.
They are about the same height.
Sie sind etwa gleich groß.
他们 差不多 一样 高 。 Vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn.
Please show your passport.
Bitte zeigen Sie Ihren Reisepass vor.
请 出示 您 的 护照 。 Chim bồ câu bay trên không trung.
The dove is flying in the sky.
Die Taube fliegt am Himmel.
鸽子 在 空中 飞 。 Tôi đã gọi một chiếc bánh pizza.
I have ordered a piece of pizza.
Ich habe ein Stück Pizza bestellt.
我点 了 一份 比萨 。 Có một chiếc thuyền nhỏ bên hồ.
There is a small ship by the side of the lake.
Es gibt ein kleines Schiff am See.
湖边 有 一条 小船 。 Cô ấy đang mặc một chiếc váy đỏ.
She is wearing a red skirt.
Sie trägt einen roten Rock.
她 穿着 一条 红 裙子 。 Anh ta cố gắng ăn trộm chiếc xe.
He is trying to steal the car.
Er versucht das Auto zu stehlen.
他 企图 偷车 。 Con chim bay rất thấp.
The bird is flying very low.
Der Vogel fliegt sehr tief.
鸟飞 得 很 低 。 Quân đội Hoa Kỳ đã chiếm đóng ở đây.
The American troops have occupied this place.
Amerikanische Truppen haben diesen Ort besetzt.
美军 佔领 了 这 裏 。 Những người đồng ý với phương án này vẫn chiếm đa số.
The majority agrees to this proposal.
Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
同意 这个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 Chiếc nhẫn kim cương này rất đáng để sưu tầm.
This diamond ring is worth collecting.
Dieser Diamantring ist es wert, gesammelt zu werden.
这枚 钻戒 值得 收藏 。 Chúng tôi có niềm tin để giành chiến thắng.
We are confident of victory.
Wir sind siegessicher.
我们 具有 必胜 的 信心 。 Tháng này các khoản chi tiêu vượt quá giới hạn.
This month is expenses have exceeded the limit.
Die Ausgaben dieses Monats sind über dem Limit.
这个 月 的 开销 超出 限制 了 。 Có rất nhiều chim bồ câu trong hình vuông.
There are a lot of pigeons in the square.
Es gibt viele Tauben auf dem Platz.
广场 上 有 很多 鸽子 。 Anh ta đang đo chiều dài của tấm ván.
He is measuring the length of the wooden board.
Er misst die Länge des Holzbretts.
他 在 测量 木板 的 长度 。 Chiến tranh bùng nổ.
War has broken out.
Der Krieg ist ausgebrochen.
战争 爆发 了 。 Anh ấy đang đẩy một chiếc xe đẩy.
He is pushing the car.
Er schiebt den Wagen.
他 在 推车 。 Có hai chiếc đũa ở đây.
There are two chopsticks here.
Hier gibt es zwei Stäbe.
这 裏 有 两根 筷子 。 Chiến tranh dừng lại.
The war has stopped.
Der Krieg ist vorbei.
战争 停止 了 。 Phần eo của những chiếc quần này rất lớn.
The waist of these pants is really big.
Das Leben dieser Hosen ist wirklich großartig.
这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。 Họ đang nghiên cứu các chiến lược mới.
They are devising a new plan/strategy.
Sie entwickeln einen neuen Plan / eine neue Strategie.
他们 在 研究 新 的 计策 。 Anh ấy đang tính toán chi li.
He is calculating his expenses.
Er berechnet seine Ausgaben.
他 在 计算 费用 。 Chiếc xe này có giá rất ít.
This car costs very little.
Dieses Auto kostet sehr wenig.
这部 车 花费 很少 。 Cô ấy đang đan một chiếc khăn bằng len.
She is knitting a scarf out of yarn.
Sie strickt einen Schal aus Garn.
她 在 用 毛线 织 围巾 。 Anh ấy đang mặc một chiếc áo sơ mi kẻ sọc.
He is wearing a checkered shirt.
Er trägt ein kariertes Hemd.
他 穿 了 件 格子 衬衫 。 Các chiến sĩ đang luyện tập theo đội hình.
The soldiers are drilling in line.
Die Soldaten bohren in einer Reihe.
士兵 在 列队 操练 。 Anh ấy đã làm một chiếc máy bay mô hình.
He is made a model plane.
Er ist ein Modellflugzeug.
他 做 了 一个 飞机 模型 。 Anh ấy đang giới thiệu những chiếc xe mới cho khách hàng.
He is showing a new car to his client.
Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto.
他 在 给 顾客 介绍 新车 。 Gia đình của chúng ta sẽ không bao giờ bị chia cắt.
Our family will never be separated.
Unsere Familie wird niemals getrennt werden.
我们 一家人 永远 不 分离 。 Chiếc xe bị hỏng và anh ta rất vội vàng.
The car has broken down and he is very anxious.
Das Auto ist kaputt gegangen und er ist sehr besorgt.
车子 坏 了 , 他 很 急 。 Màu sắc của chiếc váy này không hợp với tôi.
I don not look good in this color.
Ich sehe in dieser Farbe nicht gut aus.
这件 衣服 的 颜色 和 我 不配 。 Có những con chim cánh cụt ở Nam Cực.
There are penguins in Antarctica.
In der Antarktis gibt es Pinguine.
南极洲 有 企鹅 。 Chi phí sinh hoạt đã giảm trong tháng này.
Living expenses for this month have decreased.
Die Lebenshaltungskosten für diesen Monat sind gesunken.
这个 月 的 生活 开支 减少 了 。 Chính phủ đã phát động một chiến dịch cứu trợ thiên tai.
The government is starting operations to combat the disaster.
Die Regierung nimmt Operationen zur Bekämpfung der Katastrophe auf.
政府 展开 抗灾 行动 。 Nhanh chóng bắt kịp chiếc xe phía trước.
Try to catch up with that car up ahead.
Versuchen Sie, das Auto vor Ihnen einzuholen.
快追 上 前面 那辆车 。 Những chiếc lá rơi xuống đất.
The tree leaves have fallen to the ground.
Die Baumblätter sind zu Boden gefallen.
树叶 掉 在 地上 。 Anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng.
He led the team to victory.
Er führte das Team zum Sieg.
他 率领 球队 获胜 了 。 Phim đang được chiếu.
The film is going on.
Der Film geht weiter.
电影 正在 放映 中 。 Những chiếc lá rất xanh.
The leaves are very green.
Die Blätter sind sehr grün.
树叶 很 绿 。 Mặt trời chiếu xuyên qua cây lớn trên mặt đất.
The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree.
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden.
阳光 透过 大树 照 在 地上 。 Một tấm chiếu được trải trên mặt đất.
A mat has been placed on the floor.
Eine Matte wurde auf den Boden gelegt.
地 上铺 了 一张 席子 。 Churchill là Thủ tướng Anh.
Churchill was prime minister of the UK.
Churchill war Premierminister von Großbritannien.
邱吉尔 是 英国 的 首相 。 Văn phòng được chia thành các khối nhỏ.
The office has been separated into several small spaces.
Das Büro wurde in mehrere kleine Räume unterteilt.
办公室 被 分隔 成几小块 。 Những chiếc gối rất mềm.
The pillow is very soft.
Das Kissen ist sehr weich.
枕头 很软 。 Mất hộ chiếu để đi du lịch nước ngoài sẽ rất phiền phức.
It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas.
Es kann sehr problematisch sein, wenn Sie Ihren Reisepass verlieren, wenn Sie nach Übersee reisen.
出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 Anh ấy đang đo chiều cao của em gái mình.
He is measuring his older sister is height.
Er misst, dass seine ältere Schwester groß ist.
他 在 给 姐姐 丈量 身高 。 Cô ấy vừa mua một chiếc xe hơi.
She is just bought a car.
Sie hat gerade ein Auto gekauft.
她 刚 买 了 一辆车 。 Cô ấy đang đeo một chiếc vòng ngọc trai.
She wears a pearl necklace.
Sie trägt eine Perlenkette.
她 戴 着 一串 珍珠项链 。 Một chiếc ô tô đã được đậu trong bãi đậu xe.
There is a car parked in the car shed.
Im Autohaus steht ein Auto.
车棚 裏 停 了 一辆车 。 Anh ta giỏi chiến đấu không vũ trang.
He is good at fighting with his bare hands.
Er kann gut mit bloßen Händen kämpfen.
他 擅长 徒手格斗 。 Cô ấy đang đội một chiếc mũ màu vàng.
She is wearing a yellow hat.
Sie trägt einen gelben Hut.
她 戴 着 一顶 黄色 的 帽子 。 Chiều cao của chúng rất khác nhau.
There is such a big difference in their height.
Es gibt so einen großen Unterschied in ihrer Höhe.
他们 的 身高 相差悬殊 。 Anh ấy rất nâng niu chiếc hộp này.
He treasures this box very much.
Er schätzt diese Schachtel sehr.
他 很 珍惜 这个 盒子 。 Con trai tôi rất thích đồ chiên.
My son is very fond of fried food.
Mein Sohn liebt frittiertes Essen.
儿子 很 喜欢 吃 油炸 食品 。 Tôi có một chiếc nhẫn kim cương.
I have a diamond ring.
Ich habe einen Diamantring.
我 有 一颗 钻戒 。 Cô ấy nuông chiều bản thân bằng đồ ngọt.
She indulged herself by eating some sweets.
Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten.
她 纵容 自己 吃 甜食 。 Lời giải thích của anh ấy rất chi tiết.
He gave a detailed explanation. 
Er gab eine ausführliche Erklärung
他 的 讲解 很 详细 。 Chiếc xe bị va chạm.
The car was struck.
Das Auto wurde angefahren.
车 被 撞 了 。 Gió mạnh đến nỗi cô suýt thổi bay chiếc mũ của mình.
It is so windy, her hat was almost blown away.
Es ist so windig, dass ihr Hut fast weggeblasen wurde.
风 很大 , 差点儿 把 她 的 帽子 刮 跑 了 。 Có một chiếc thuyền nhỏ lênh đênh trên biển.
A small ship is floating on the sea.
Ein kleines Schiff schwimmt auf dem Meer.
海面 上 漂着 一条 小船 。 Họ khiêng chiếc tủ lên xe.
They are carrying/moving the cabinet onto the vehicle.
Sie tragen / bewegen den Schrank auf das Fahrzeug.
他们 把 柜子 抬 上车 。 Chú chim cánh cụt là linh vật của đội.
The penguin is the team is mascot.
Der Pinguin ist das Team ist Maskottchen.
企鹅 是 球队 的 吉祥物 。 Một chú chim nhỏ dừng lại trên cành.
A bird alighted on the branch.
Ein Vogel landete auf dem Ast.
一只 小鸟 停 在 树枝 上 。 Anh chia tay bạn gái.
He is saying goodbye to his girlfriend.
Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
他 跟 女朋友 辞别 。 Cô ấy đang đội một chiếc mũ.
She is wearing a hat.
Sie trägt einen Hut.
她 戴 着 帽子 。 Cô quàng một chiếc khăn trên vai.
She is wearing a scarf over her shoulders.
Sie trägt einen Schal über den Schultern.
她 肩上 披 着 围巾 。 Những chiếc xe này là không thể bán được.
These cars are poor sellers.
Diese Autos sind schlechte Verkäufer.
这些 汽车 是 滞销品 。 Anh ấy đã cầu hôn tôi bằng một chiếc nhẫn kim cương.
He proposed to me with a diamond ring.
Er schlug mir mit einem Diamantring vor.
他 用 钻石戒指 向 我 求婚 。 Có một tổ chim trên cây.
There is a bird is nest in the tree.
Es gibt einen Vogel, der im Baum nistet.
树上 有 一个 鸟窝 。 Tôi muốn mua một chiếc áo sơ mi.
I want to buy a shirt.
Ich möchte ein Hemd kaufen.
我 想 买 一件 衬衫 。 Có một con vẹt trong lồng chim.
There is a parrot in the birdcage.
Im Vogelkäfig befindet sich ein Papagei.
鸟笼 里 有 一只 鹦鹉 。 Các chiến sĩ tiễn đưa đồng đội hy sinh.
The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives.
Die Soldaten zollen ihren Kameraden, die ihr Leben geopfert haben, ihren Respekt.
战士 们 为 牺牲 的 战友 送行 。 Hộ chiếu được làm giả.
The passport is counterfeit.
Der Reisepass ist gefälscht.
护照 是 伪造 的 。 Ý kiến của họ bị chia rẽ.
They have a difference of opinion.
Sie haben unterschiedliche Meinungen.
他们 的 意见 有 分歧 。 Tôi đã mua một chiếc xe hơi cao cấp.
I bought a luxury car.
Ich habe ein Luxusauto gekauft.
我 买 了 一辆 高档 汽车 。 Chiếc bè cao su va đập trên sông.
The rubber raft tossed about on the river.
Das Gummifloß warf sich auf dem Fluss herum.
橡皮筏 在 河 裏 颠簸 着 。 Đôi cánh của chú chim con dần bụ bẫm.
The wings of the young birds have gradually become stronger.
Die Flügel der Jungvögel sind allmählich stärker geworden.
幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 Chim én xây tổ dưới mái hiên.
The swallows have built a nest under the eaves.
Die Schwalben haben unter der Traufe ein Nest gebaut.
燕子 在 屋簷 下 筑巢 。 Đây là cơ sở cũ của Đại học Yenching.
This is Yenching University is former campus.
Dies ist Yenching University ist ehemaliger Campus.
这里 是 燕京大学 的 校园 旧址 。 Những chú chim gáy trên cành.
The little bird is chirping on the branch.
Der kleine Vogel zwitschert auf dem Ast.
小鸟 在 树枝 上 鸣叫 。 Cô ấy đang cầm một chiếc quạt.
She is holding a fan.
Sie hält einen Ventilator.
她 拿 着 一把 扇子 。 Đây là một chiếc ghế sedan cổ của Trung Quốc.
This is a Chinese bridal sedan as used in former times.
Dies ist eine chinesische Brautlimousine, wie sie früher verwendet wurde.
这是 中国 古代 的 花轿 。 Chiếc xe này rất sang trọng.
This car is very luxurious.
Dieses Auto ist sehr luxuriös.
这辆 轿车 很 豪华 。 Cô ấy quàng một chiếc khăn màu trắng.
She is wearing a white scarf.
Sie trägt einen weißen Schal.
她 带 了 一条 白色 的 围巾 。 Tia chớp ngay lập tức chiếu sáng bầu trời.
A streak of lightning lit up the sky for a split second.
Ein Blitz leuchtete für den Bruchteil einer Sekunde am Himmel auf.
闪电 瞬间 照亮 了 天空 。 Một chiếc ô có thể chắn nắng.
Umbrellas can block the sunshine.
Regenschirme können den Sonnenschein blockieren.
伞 可以 遮挡 阳光 。 Họ đang tập chiến đấu.
They are learning how to fight.
Sie lernen zu kämpfen.
他们 在 练习 搏斗 。 Churchill là một tên hộ gia đình ở Anh.
Churchill is a household name in the UK.
Churchill ist in Großbritannien ein bekannter Name.
邱吉尔 在 英国 家喻户晓 。 Tàu chiến đang hành trình trên biển.
The warships are cruising.
Die Kriegsschiffe kreuzen.
军舰 在 海上 巡弋 。 Họ chỉ có một chiếc cần câu.
They only have one fishing pole.
Sie haben nur eine Angelrute.
他们 只有 一根 钓鱼竿 。 Trong tích tắc, chiếc xe lao tới.
In an instant, the race cars came speeding towards us.
Sofort rasten die Rennwagen auf uns zu.
一刹那 , 赛车 就 冲过来 了 。 Anh ta đang tháo rời chiếc đồng hồ.
He is disassembling the watch.
Er zerlegt die Uhr.
他 在 拆卸 手表 。 Chiếc xe lao vút qua.
The racing cars whizzed past us.
Die Rennwagen sausten an uns vorbei.
赛车 呼啸而过 。 Bàn thắng này đã lập nên chiến công của đội áo xanh.
This goal has laid a strong foundation for the blue team is victory.
Dieses Ziel hat eine starke Grundlage für das blaue Team gelegt, ist der Sieg.
这粒 进球 奠定 了 蓝队 比赛 的 胜利 。 Cô ấy mặc một chiếc váy mới tinh.
She is wearing a brand-new skirt.
Sie trägt einen brandneuen Rock.
她 穿 了 一条 崭新 的 裙子 。 Các chiến sĩ rất cảnh giác.
The soldier is very alert.
Der Soldat ist sehr wachsam.
士兵 很 警惕 。 Con chim đậu trên cây.
Birds perch on trees.
Vögel sitzen auf Bäumen.
鸟 栖息 在 树上 。 Lê-nin được tạc thành tượng để mọi người chiêm ngưỡng.
Lenin is likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him.
Lenins Ähnlichkeit wurde zu einer Statue gemacht, damit die Leute ihm Tribut zollen können.
列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 Họ đang chuẩn bị chia chiến lợi phẩm.
They were just planning to divide the spoils.
Sie hatten nur vor, die Beute aufzuteilen.
他们 正 准备 分赃 。 Chiến trường mịt mù khói lửa.
The battlefield was filled with gunsmoke.
Das Schlachtfeld war mit Waffenrauch gefüllt.
战场 上 硝烟弥漫 。 Một con chim dừng lại trên cây.
The bird stopped on a branch.
Der Vogel blieb auf einem Ast stehen.
一只 鸟停 在 树丫 上 。 Cô ấy đang cầm một chiếc ô.
She is holding an umbrella.
Sie hält einen Regenschirm in der Hand.
她 打着 雨伞 。 |