拜 拜访 辩解 采访 参观 查 查处 尝试 抄 出访 调查 访问 顾 核 会客 检测 检查 检察 拣 见 看病 看望 考 考察 客 客人 客厅 来宾 来客 梦想 摸索 谋 念 攀 碰 企图 企业 请 请示 设法 审 审查 失学 思索 搜 搜查 搜索 探 探亲 探讨 挑 外宾 望 妄图 享乐 选取 寻 寻求 寻找 邀 营 游客 游览 游人 找 征 征求 追问
拜 拜访 补习 察 查 尝试 抄家 彻查 呈 呈请 点 调查 读书 访 访问 顾 化验 会客 拣 检 检讨 看病 考究 客人 请 企图 扫墓 上学 设法 审 送命 搜 搜查 搜索 搜寻 索 探 探亲 探望 挑 挑拣 挑选 送命 搜 搜查 搜索 搜寻 索 探 探亲 探望 挑 挑拣 挑选 外宾 望 享乐 选择 寻 寻求 寻物 寻找 找 找人 找寻 诊 追究
7 Besichtigungstour Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.
Với chúng tôi bạn sẽ tham quan những danh lam thắng cảnh nổi tiếng.
8 Im Hotel Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt.
17 Der Ausflug Ich könnte etwas Nützliches besuchen.
Anh muốn đi đến những nơi cần thiết.
18 Der Brief Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh.
22 Neue Klamotten Nein, es ist langweilig. Versuche dieses blaue Hemd, das wird dir stehen.
Không, nó trông thường quá. Anh thử cái áo sơ mi xanh này đi, sẽ hợp với anh hơn.
24 Koffer packen Tri ist so aufgeregt, seinen Bruder in Berlin zu besuchen.
Tri hồi hộp đi thăm anh trai mình ở Berlin.
28 Verirrt in Berlin Ich bin nur hier, um jemand zu besuchen.
Tôi đến đây đế thăm vài người.
29 Zurück in Vietnam Wegen der neuen Besucher gibt es auch etwas mehr Müll.
Do có thêm người mới nên cũng có thêm nhiều rác thải.
31 Das Geburtstagsgeschenk Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
Xin lỗi, tôi muốn tìm một trạm điện thoại ở gần đây.
33 In der Apotheke Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin.
36 Neue Skier bestellen Tri und Trang sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
Tri và Trang ngồi trước máy tính và tìm kiếm một bộ ván trượt tuyết.
37 Trang zieht um Tri möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
Tri muốn thăm căn phòng mới của Trang, nhưng anh ấy không biết đường.
41 Der Mann im Zug Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
Không, em về thăm gia đình vào Giáng sinh.
43 Auf Wohnungssuche Auf Wohnungssuche
Tìm kiếm căn hộ
43 Auf Wohnungssuche Trang und Tri suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
Trang và Trí đang tìm một căn hộ ở ngoại ô.
55 Die Fahrt ins Dorf Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
Trang và Trí tìm một bàn trong quán café.
60 Die Meinungsverschiedenheit Ich werde versuchen, morgen früher nach Hause zu kommen.
Anh sẽ cố gắng, ngày mai về nhà sớm hơn.
60 Die Meinungsverschiedenheit Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.
Mỗi người đều có thói quen của mình. Em sẽ cố gắng không nổi nóng như thế nữa.
71 Es war einmal … Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí.
72 Die Naturkatastrophe Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.
Trong việc tìm kiếm những người còn sống sót rất nhiều người cứu trợ có nguy cơ nguy hiểm đến tính mạng.
72 Die Naturkatastrophe Lass uns doch das Radio einschalten oder im Internet nach mehr Informationen suchen.
Chúng ta hãy bật đài hoặc lên mạng tìm kiếm thêm thông tin.
82 Ein neues Leben Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác.
82 Ein neues Leben Dann beginnen wir gleich mit der Suche!
Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi!
99 Recherchen Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra.
99 Recherchen Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.
Tôi đang tìm một số tài liệu viết về vấn đề „chính sách năng lượng“.
99 Recherchen Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
99 Recherchen Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào.
102 (Geschäftswelt) Problem Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân của vấn đề.
104 Wir stellen ein: Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen.
Chúng tôi cần tìm đồng nghiệp mới.
104 Wir stellen ein: Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
Chúng tôi cần tìm một giám đốc dự án đến ngày 01.01.
104 Wir stellen ein: Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm.
104 Wir stellen ein: Sie suchen eine Herausforderung?
Anh / Chị tìm một sự thách thức phải không?
104 Wir stellen ein: Sie suchen eine neue Aufgabe?
Anh / Chị tìm công việc mới phải không?
104 Wir stellen ein: Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
Chúng tôi cần tìm một người có tính trách nhiệm và sáng tạo.
104 Wir stellen ein: Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
Tôi đang tìm một công việc mới.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich suche nach einer Herausforderung.
Tôi tìm một thách thức.
107 Bewerbungsgespräch 1 Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới.
111 Bürogespräch Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
Tôi tìm cặp tài liệu có hóa đơn, nhưng không thấy nó ở đâu.
120 Messe Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
Tôi đang tìm gian trưng bày của công ty MEGA-TRON.
121 Messestand Besuchen Sie uns an Stand 14!
Quý khách hãy đến thăm chúng tôi tại gian hàng số 14.
123 Geschäftsreise Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
Anh / Chị có thể tìm một thông dịch viên đi cùng tôi được không?
125 Kundenreklamation Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen.
Chúng tôi cố gắng hỗ trợ quý khách nhanh nhất như có thể.
7 Besichtigungstour Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.
8 Im Hotel Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
17 Der Ausflug Ich könnte etwas Nützliches besuchen.
18 Der Brief Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
22 Neue Klamotten Nein, es ist langweilig. Versuche dieses blaue Hemd, das wird dir stehen.
24 Koffer packen Xiao Chang ist so aufgeregt, seinen Bruder in Berlin zu besuchen.
28 Verirrt in Berlin Ich bin nur hier, um jemand zu besuchen.
29 Zurück in Vietnam Wegen der neuen Besucher gibt es auch etwas mehr Müll.
31 Das Geburtstagsgeschenk Entschuldigen Sie, ich suche die nächste Telefonzelle.
33 In der Apotheke Er entscheidet sich, Xiao Sun in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
36 Neue Skier bestellen Xiao Chang und Xiao Sun sitzen vor dem Computer und suchen Skier.
37 Trang zieht um Xiao Chang möchte sie in ihrer neuen Wohnung besuchen, aber er kennt den Weg nicht.
41 Der Mann im Zug Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
43 Auf Wohnungssuche Auf Wohnungssuche
43 Auf Wohnungssuche Xiao Sun und Xiao Chang suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
55 Die Fahrt ins Dorf Xiao Sun und Xiao Chang suchen sich im Café einen Tisch.
60 Die Meinungsverschiedenheit Ich werde versuchen, morgen früher nach Hause zu kommen.
60 Die Meinungsverschiedenheit Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.
71 Es war einmal … Xiao Chang und Xiao Sun suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Xiao Changs geliebte Nichte.
72 Die Naturkatastrophe Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.
72 Die Naturkatastrophe Lass uns doch das Radio einschalten oder im Internet nach mehr Informationen suchen.
82 Ein neues Leben Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
82 Ein neues Leben Dann beginnen wir gleich mit der Suche!
99 Recherchen Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
99 Recherchen Ich suche nach Literatur zum Thema Energiepolitik.
99 Recherchen Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
99 Recherchen Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
102 (Geschäftswelt) Problem Wir sollten nach der Ursache des Problems suchen.
104 Wir stellen ein: Wir suchen neue Kolleginnen und Kollegen.
104 Wir stellen ein: Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
104 Wir stellen ein: Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
104 Wir stellen ein: Sie suchen eine Herausforderung?
104 Wir stellen ein: Sie suchen eine neue Aufgabe?
104 Wir stellen ein: Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
104 Wir stellen ein: Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
107 Bewerbungsgespräch 1 Ich suche nach einer Herausforderung.
107 Bewerbungsgespräch 1 Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
111 Bürogespräch Ich suche den Ordner mit den Quittungen, aber ich kann ihn nicht finden.
120 Messe Ich suche den Stand der Firma MEGA-TRON.
121 Messestand Besuchen Sie uns an Stand 14!
123 Geschäftsreise Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
125 Kundenreklamation Wir versuchen Ihnen so schnell als möglich zu helfen.
Tôi và mẹ đến bệnh viện thăm bà.
My mother and I went to the hospital to see my grandma.
Meine Mutter und ich fuhren ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen.
我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 Tôi đến thư viện để tìm tài liệu.
I am going to the library to try to find some information/materials.
Ich gehe in die Bibliothek und versuche, einige Informationen/Materialien zu finden.
我 去 图书馆 找 资料 。 Tôi đang học lớp năm trường tiểu học.
I am in the fifth grade in elementary school.
Ich besuche die fünfte Klasse.
我 唸 小学 五年级 。 Họ kiểm tra thông tin trực tuyến.
They are looking for some information on the Internet.
Sie suchen einige Informationen im Internet.
他们 在 网上 查资料 。 Nhiều người đang chạy theo tiền.
Many people pursue money.
Viele Menschen sind auf der Suche nach Geld.
很多 人 都 追求 金钱 。 Họ đang nghiên cứu tình hình hiện tại.
They are studying the present situation.
Sie untersuchen die gegenwärtige Situation.
他们 在 研究 目前 的 状况 。 Tôi muốn trở về Trung Quốc để thăm người thân và bạn bè.
I am returning to my country to visit relatives and friends.
Ich kehre in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
我要 回国 探亲访友 。 Nhanh chóng bắt kịp chiếc xe phía trước.
Try to catch up with that car up ahead.
Versuchen Sie, das Auto vor Ihnen einzuholen.
快追 上 前面 那辆车 。 Tôi sẽ về Trung Quốc để thăm người thân và bạn bè.
I am going back to my home country to visit relatives and friends.
Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
我 准备 回国 探望 亲友 。 Các bạn trẻ theo đuổi thời trang.
Young people try to be trendy (lit., "pursue the current fashion").
Junge Leute versuchen, trendy zu sein (wörtlich "die aktuelle Mode verfolgen").
年轻人 追求 时尚 。 Họ đã về nhà để cứu người thân của mình.
They are going home to visit their family members.
Sie gehen nach Hause, um ihre Familienmitglieder zu besuchen.
他们 回家 省亲 。 Tôi đến thăm thầy.
I am going to visit my teacher.
Ich werde meinen Lehrer besuchen.
我 去 拜访 老师 。 Chúng tôi đang gây quỹ cho khu vực thiên tai.
We are trying to raise funds for the disaster area.
Wir versuchen, Mittel für das Katastrophengebiet zu sammeln.
我们 正在 为 灾区 筹款 。 Họ đang đào sâu vào một vấn đề.
They are delving deep into a problem. (or They are studying a problem diligently.)
Sie vertiefen sich tief in ein Problem. (oder Sie untersuchen fleißig ein Problem.)
他们 在 钻研 一个 问题 。 Hôm nay chúng ta sẽ đi thăm Vạn Lý Trường Thành.
We are going to visit the Great Wall today.
Wir werden heute die Große Mauer besuchen.
我们 今天 去 遊览 长城 。 Cảnh sát đang truy lùng tội phạm.
The police are conducting a search for the criminal.
Die Polizei führt eine Suche nach dem Verbrecher durch.
警察 在 搜查 罪犯 。 Cô ấy đang kiểm tra phổi của mình.
She is getting her lungs checked.
Sie lässt ihre Lungen untersuchen.
她 在 检查 肺部 。 |
clean 
durchsuchen 