Kremli 
younger brother or sister; you (to child), I (of children) 
時 时 time - sun buddhist temple time 沫 沫 splash - water extremity splash 特 特 special - cow buddhist temple special 詩 诗 poem - words buddhist temple poem 製 制 made in... - system garment made in... 韻 韵 rhyme - sound employee rhyme 磨 磨 grind - hemp stone grind 志 志 intention - gentleman heart intention 悼 悼 lament - state of mind eminent lament 憾 憾 remorse - state of mind emotion remorse 摩 摩 chafe - hemp hand chafe 抹 抹 rub - finger extremity rub 持 持 hold - finger buddhist temple hold 損 损 damage - finger employee damage 賞 赏 prize - outhouse employee prize 待 待 wait - line buddhist temple wait 等 等 etc. - bamboo buddhist temple etc. 侍 侍 waiter - person buddhist temple waiter 偵 侦 spy - person eminent spy 座 座 sit squat cave assembly line soil sit 卒 卒 graduate - top hat assembly line needle graduate 傘 伞 umbrella - umbrella assembly line needle umbrella 顧 顾 look back - employ head look back 儒 儒 Confucian - person demand Confucian 控 控 withdraw - finger empty withdraw 勘 勘 intuition - tremendously muscle intuition 堪 堪 withstand - soil tremendously withstand 魔 魔 witch - hemp ghost witch 韱 韱 wild onion - assembly line fiesta green onion wild onion 垢 垢 blemish - soil empress blemish 嬬 嬬 mistress - woman demand mistress 撹 撹 churn up - finger memorize churn up 洒 洒 rinse - water empty whiskey rinse 湛 湛 inundate - water tremendously inundate 濡 濡 drench - water demand drench 茉 茉 jasmine - flowers extremity jasmine 腔 腔 body cavity - flesh empty body cavity 痔 痔 hemorrhoids - sickness temple hemorrhoids 繍 繍 embroidery - thread solemn embroidery 夾 夹 insert between [old] - large assembly line insert between [old] 坐 坐 sitting in mediation - assembly line soil sitting in mediation 麿 麿 Utamaro - hemp spine Utamaro 巫 巫 sorceress - craft assembly line sorceress 僉 佥 entire - meeting mouth assembly line entire 嘯 啸 whistle - mouth old solemn whistle 齊 齐 even radical old adjusted gentleman villain fencepost two even radical 韱 韱 wild onion - assembly line fiesta green onion wild onion 韲 韲 salad - gentleman villain green onion salad 來 来 come [old] old come tree assembly line come [old] 齊 齐 even radical old adjusted gentleman villain fencepost two even radical 齒 齿 tooth radical - assembly line tooth tooth radical 
一 
số một (xem '一') 七 xem '七' 妹妹 em gái 孩子 nhi đồng; trẻ em; trẻ con; con nít; em bé 弟弟 em trai 电子邮件 thư điện tử, email 蛋糕 Bánh kem; bánh ngọt 冰淇淋 kem; kem ly; kem cốc 搬 chuyển; xê dịch; dời chỗ; chuyển chỗ; đưa vào; lấy đi; mang đi; đem đi; cất đi 照顾 xem xét; suy nghĩ; chú ý 衬衫 áo sơ-mi; chemise 请客 mời khách; đãi khách (tham quan, xem kịch) 边儿 side / edge / margin / border / border / proximity / thread (ý tưởng; lô đất; v.v.) / xem thêm 邊 ｜ 边 儿童 nhi đồng; thiếu nhi; trẻ em 兄弟 huynh đệ; anh và em 兄弟 em trai 全身 toàn thân / em (kiểu chữ) 姊妹 chị em 姑娘 cô (chị và em gái của bố) 娃娃 em bé 小朋友 trẻ em; bạn nhỏ 当作 Coi như; xem như 当做 cho rằng; làm; coi như; coi là; xem như 念书 học bài; xem sách; đọc sách 演出 diễn xuất (diễn kịch, vũ đạo, khúc nghệ, tạp kỹ cho mọi người xem) 猜 đoán; giải đoán; suy đoán; phỏng đoán, đoán xem 玩具 đồ chơi; đồ chơi trẻ em 看不起 khinh thường; coi thường; xem thường; coi rẻ; coi khinh 看起来 xem ra; coi như 观众 khán giả; người xem; quần chúng; công chúng 观察 quan sát; xem xét; theo dõi (sự vật, hiện tượng) 讲究 chú ý; coi trọng; chú trọng; xem trọng 调查 điều tra; xem xét; kiểm tra; khảo sát 邮票 tem 重视 coi trọng; xem trọng; chú trọng 阅读 xem; đọc 预习 xem trước, ôn trước, chuẩn bị bài 饼 bánh (thức ăn chế biến bằng bột mì đem hấp hoặc nướng chín, thường có hình dạng dẹp, tròn) 傍晚 chạng vạng; gần tối; nhá nhem tối; sẩm tối; chập tối; sập tối; hoàng hôn (thường dùng trong văn viết) 同 Xem: 见〖胡同〗 同胞 anh chị em ruột; ruột thịt 姑姑 bác; cô (chị em gái của bố) 审查 thẩm tra; xem xét; xét duyệt 忽略 không chú ý; không lưu ý; sơ hở; chểnh mảng; lơ là; không để ý; sơ xuất; xem nhẹ 忽视 xem nhẹ; coi nhẹ; lơ là; chểnh mảng; không chú ý; khinh thường 收看 xem; thưởng thức (ti vi) 牙膏 kem đánh răng 相 tự mình xem (có hợp ý không) 相亲 gặp mặt, xem mắt 看 nhìn; xem; coi 看样子 ra mòi; xem ra; xem chừng 看看 xem qua / để kiểm tra / khảo sát / (cộng tác) khá sớm 矛盾 mâu (vũ khí để đâm，ngày xưa có một người đi bán mâu và bán thuẫn, anh ấy khoe thuẫn của anh ấy cứng chắc nhất, không có cái gì đâm thủng được Rồi anh ấy lại khoe mâu của anh ấy bán là sắc bén nhất, cái gì cũng đâm xuyên qua đượcMột người đứng kế bên bèn hỏi anh ta: "hãy lấy mâu của anh ra đem đâm thử với thuẫn của anh xem sao?", anh ấy không biết trả lời làm sao Về sau người ta dùng "矛盾" ví với lời nói và hành động mâu thuẫn với nhau) 算是 rốt cuộc; xem như là 轻视 khinh thường; coi thường; xem thường 集邮 sưu tập tem; chơi tem 麻 chập choạng; vừa tối; mờ tối; nhá nhem 不肖 chẳng ra gì; xấu xa (thường dùng để nói con em mình) 保姆 bảo mẫu; vú em; nữ giúp việc; cô người làm 八字 bát tự; tám chữ (giờ ngày tháng năm sinh viết theo Thiên can và Địa chi) Là một cách xem số mệnh của Trung quốc. Người mê tín cho rằng giờ, ngày, tháng, năm con người được sinh ra đều bị Thiên can Địa chi chi phối. Mỗi giờ, ngày, tháng, năm sinh ấy được thay bằng hai chữ, tổng cộng là tám. Dựa vào tám chữ ấy, ta có thể suy đoán ra vận mệnh của một con người. Theo phong tục cũ, từ khi đính hôn, hai bên nhà trai và nhà gái phải trao đổi "Bát tự thiếp" cho nhau, còn gọi là "canh thiếp" hay "bát tự". (八字儿)中国的一种算命方法 占 xem bói; xem quẻ; bói; bói toán 子弟 con cháu; con em 弟兄 huynh đệ; anh em; em trai và anh trai 押 thế chấp (đem tài vật giao cho người khác để làm tin) 效力 dốc sức; đem sức lực phục vụ 瞧不起 coi thường; xem thường 考量 suy tính; suy nghĩ; xem xét; tính toán; cân nhắc 1 Urlaub am Meer
Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến?
1 Urlaub am Meer
Ja. Lebst du hier?
Ừ. Em sống ở đây à?
1 Urlaub am Meer
Nein, ich komme auch aus Vietnam.
Không. Em cũng từ Việt Nam đến.
1 Urlaub am Meer
Ich bin auch hier im Urlaub.
Em cũng đi nghỉ ở đây.
7 Besichtigungstour
Preise: Erwachsene 10 Euro, Kinder und Senioren die Hälfte.
Giá tiền: người lớn 10 Euro, người già và trẻ em một nửa giá tiền.
9 Beim Frühstück
Weißt du, ich arbeite in einem Büro und esse deshalb meistens leichte Gerichte.
Em biết không, anh làm việc ở văn phòng và vì vậy thường ăn những món nhẹ.
9 Beim Frühstück
Kann ich hier auch zu Mittag und zu Abend essen?
Em có thế ăn trưa và ăn tối ở đây không?
10 Die Wettervorhersage
Er schaut sich die Wettervorhersage an und denkt:
Anh ấy xem dự báo thời tiết và nghĩ:
11 In der Stadt verirrt
Kein Problem, ich werde einen Blick auf meine Karte werfen.
Không sao, mình sẽ xem bản đồ.
12 Im Esszimmer
Hallo, was möchten Sie essen?
Chào em, em muốn dùng gì?
12 Im Esszimmer
Möchten Sie die Speisekarte?
Em có muốn xem thực đơn không?
12 Im Esszimmer
Ich mag dieses Essen wirklich sehr.
Em thật thích món này lắm.
12 Im Esszimmer
Danke, jetzt kann ich die Soße aufwischen.
Cám ơn anh, em lau nước sốt rồi.
14 Einkaufsliste
Für den Nachtisch: Schokolade, Plätzchen, Süßigkeiten, Kuchen, Schlagsahne, Eiscreme, Apfelkuchen.
Cho món tráng miệng: sô-cô-la, bánh giáng sinh, kẹo, bánh ngọt, kem sữa, cà-rem, bánh táo.
15 Tri kocht für Trang
Das Essen war sehr gut. Es war sehr nett von dir, dass du mich eingeladen hast.
Bữa ăn ngon tuyệt. Cám ơn anh đã mời em.
15 Tri kocht für Trang
Sollte ich dir helfen, abzuwaschen?
Em giúp anh rửa chén nhé?
16 Das Apartment
Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.
Em thích cái cách anh trang trí nhà.
16 Das Apartment
Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.
Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở.
16 Das Apartment
Ich würde auch eine Wohnung bevorzugen.
Em thích một căn hộ hơn.
16 Das Apartment
Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.
Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao.
17 Der Ausflug
Dies ist der Ort, wo ich die meiste Zeit verbracht habe, als ich jung war.
Đây là nơi em sống khi còn nhỏ.
17 Der Ausflug
Ja, meine Tante hat sie aufgebaut.
Dạ đúng, chính cô em đã xây nó.
17 Der Ausflug
Meine Mama führte darin die Gruppen herum.
Ở đây mẹ em hướng dẫn các phái đoàn.
17 Der Ausflug
Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.
Nhưng nếu anh muốn biết nhiều thông tin hơn thì có thế xem sách hướng dẫn.
17 Der Ausflug
Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.
Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn.
17 Der Ausflug
Ich hasse den Zahnarzt.
Em ghét nha sĩ.
18 Der Brief
Ich habe dich jetzt seit so langer Zeit nicht gesehen.
Đã lâu em không gặp anh.
18 Der Brief
Gestern war ich mit Trang in Hô Chí Minh.
Hôm qua, em cùng với Trang thăm thành phố Hồ Chí Minh.
18 Der Brief
Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh.
18 Der Brief
Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.
Em muốn cho anh xem những bức ảnh chụp trong kỳ nghỉ.
18 Der Brief
Ich hoffe, dass mit Oma alles in Ordnung ist.
Em hy vọng là bà vẫn khoẻ.
18 Der Brief
Dein Tri
Em Tri
18 Der Brief
Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà.
19 An der Tankstelle
Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
Đế tôi xem bình xăng. Chắc là anh cần loại xăng không chì.
21 Einkaufen
Möchtest du mit mir in die Stadt kommen?
Em có muốn cùng anh vào phố không?
21 Einkaufen
Sicher, ich hole dich an der spanischen Gaststätte ab.
Tất nhiên rồi, em sẽ đón anh ở cạnh nhà nghỉ Tây Ban Nha.
21 Einkaufen
Schau dir dieses Kleid an. Es ist fantastisch. Denkst du, es würde mir passen?
Anh xem cái váy xem. Nó thật tuyệt. Anh thấy nó có hợp với em không?
21 Einkaufen
Es sieht aus, als wolltest du zu einer Hochzeit gehen.
Cứ như là em đi đám cưới vậy.
22 Neue Klamotten
Und du benötigst eine neue Brille, dann siehst du, dass dieses Hemd nichts für dich ist.
Và anh cần một cặp kiếng mới. Anh xem đấy, cái áo này không hợp với anh.
22 Neue Klamotten
Hey, siehst du diese Schuhe?
Này, anh xem đôi giày này xem?
22 Neue Klamotten
Sie würden zu meinem neuen Rock passen.
Nó thật hợp với cái váy ngắn mới của em.
22 Neue Klamotten
Ich kann die Sandalen nicht mehr tragen, es ist zu kalt.
Em không thế đi xăng-đan nữa,vì trời lạnh quá.
22 Neue Klamotten
Ich möchte diese Schuhe und ich brauche auch neue Strümpfe und Strumpfhosen für den Winter.
Em muốn đôi giày này và em cũng cần đôi tất dài và quần tất mới cho mùa đông này.
22 Neue Klamotten
Diese Schuhe stehen dir gut.
Đôi giày này hợp với em đó.
22 Neue Klamotten
Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.
Ok, em biết một cửa hàng rất tuyệt, ở đó cả hai chúng ta sẽ tìm được thứ gì đó.
23 Essen kochen
Ich tue immer Salz und Pfeffer drauf, aber ich mag es nicht zu würzig.
Em luôn rắc muối và tiêu lên trên, nhưng em không thích quá nhiều gia vị.
23 Essen kochen
Du bereitest das Fleisch vor und ich mache Salat.
Em chuẩn bị thịt còn anh làm salat.
23 Essen kochen
Hast du eine Schüssel?
Em có cái tô nào không?
23 Essen kochen
Ich habe alles zu Hause.
Em có mọi thứ ở nhà.
24 Koffer packen
Das ist eine sehr gute Idee. Vielen Dank!
Một ý tưởng tuyệt vời. Cám ơn em nhiều.
25 Der Ring für Trang
Tri, hier ist nochmal Trang. Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
Tri, em Trang đây. Anh có thế làm giúp em một việc được không?
25 Der Ring für Trang
Es gibt einen sehr netten Juwelier in Berlin. Meine Oma arbeitet dort.
Có một tiệm kim hoàn rất tốt ở Berlin. Bà em làm việc ở đó.
25 Der Ring für Trang
Könntest du mir eine Halskette oder Ohrringe mitbringen?
Anh có thế lấy giúp em một sợi dây chuyền hay bông tai được không?
25 Der Ring für Trang
Vielleicht. Ich werde mal hinschauen.
Cũng được. Để anh xem đã.
25 Der Ring für Trang
Meine Großmutter hat einen sehr wertvollen Ring aus Spanien.
Bà em có một cái nhẫn rất quý từ Tây Ban Nha.
25 Der Ring für Trang
Sie wollte ihn mir immer geben, aber sie ist zu ängstlich, ihn zu senden.
Bà đã luôn muốn cho em, nhưng bà sợ gửi nó đi.
25 Der Ring für Trang
Könntest du bitte den Ring mitnehmen und ihn mir geben?
Anh có thế lấy chiếc nhẫn cho em được không?
25 Der Ring für Trang
Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.
Tất nhiên là được. Việc đó anh làm được. Em đưa cho anh địa chỉ cửa hàng đi.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Tri? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
Tri? Nếu anh nghe tin nhắn của em thì làm ơn mang theo quà sinh nhật của em theo nhé.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.
Em đã đế quên nó ở trên bàn cạnh bó hoa.
31 Das Geburtstagsgeschenk
Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.
Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật.
33 In der Apotheke
Alle sanitären Artikel sind im ersten Fach, z. B. Tampons, Zahnpasta usw.
Tất cả các đồ về vệ sinh ở ngăn đầu tiên, ví dụ như: bông, kem đánh răng v.v.
33 In der Apotheke
Was würdest du tun, wenn ich Kopfschmerzen hätte?
Em sẽ làm gì nếu anh bị đau đầu?
33 In der Apotheke
Ich würde ins Grippefach kucken und dir Aspirin geben.
Em tìm ngăn cho bệnh cảm và lấy cho anh thuốc Aspirin.
33 In der Apotheke
Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in dein Ohr und auf deine Zunge werfen.
Em sẽ kiểm tra miệng, tai và lưỡi của anh.
33 In der Apotheke
Wenn deine Backen rot und dein Kopf warm wären, würde ich dir ein Thermometer geben.
Nếu má anh đỏ và đầu sốt thì em cặp nhiệt kế cho anh.
33 In der Apotheke
Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?
Và em sẽ làm gì nếu anh bị tiêu chảy và buồn nôn.
33 In der Apotheke
Ich würde dich zum Doktor schicken!
Em sẽ đưa anh đi khám bác sĩ.
33 In der Apotheke
Ich würde dir keine Pillen oder Antibiotikum geben.
Em sẽ không đưa thuốc cho anh.
33 In der Apotheke
Sie haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme oder sie haben eine Allergie.
Họ bị cháy nắng và cần kem chống nắng hoặc bị dị ứng.
34 Kino
Ich habe eine Idee, wir könnten ins Kino gehen.
Anh có ý này, chúng mình đi xem phim đi.
34 Kino
Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.
Bộ phim lần đó chúng ta xem là về hoàng tử ở Ấn Độ.
34 Kino
Ja, jetzt erinnere ich mich.
À, bây giờ thì em nhớ rồi.
34 Kino
Schön für dich, welchen willst du sehen?
Thế thì, anh thích xem phim nào?
34 Kino
Ich habe eine bessere Idee: Wir könnten ins Theater gehen.
Em có ý này hay hơn: chúng ta đi xem hát đi.
36 Neue Skier bestellen
Ich konnte sie nirgendwo finden.
Em chẳng thấy chúng ở đâu cả.
36 Neue Skier bestellen
Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.
Em đã xem tất cả các cửa hàng thể thao trong thành phố.
36 Neue Skier bestellen
Daher muss ich sie über das Internet bestellen.
Vì vậy em phải đặt chúng qua mạng.
36 Neue Skier bestellen
Aber warum brauchst du diese speziellen Skier?
Nhưng tại sao em cần bộ ván trượt tuyết chuyên dụng này?
36 Neue Skier bestellen
Weil ich sie einfach liebe.
Đơn giản vì em thích chúng.
36 Neue Skier bestellen
Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?
Nếu em đặt trên mạng thì em sẽ nhận hàng qua đường bưu điện.
36 Neue Skier bestellen
Oder musst du sie dann irgendwo abholen?
Hay là em phải đi nhận ở đâu đó.
36 Neue Skier bestellen
Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert.
Chúng sẽ được chuyển trực tiếp đến nhà em.
36 Neue Skier bestellen
Sollte ich sie in schwarz, weiß, gelb, grau, blau, rot, grün oder in braun nehmen?
Em nên lấy màu đen, trắng, vàng, xám, xanh da trời, đỏ, xanh lá cây hay màu nâu?
36 Neue Skier bestellen
Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate!
Thôi, em biết em thích màu nào rồi. Anh đoán đi.
36 Neue Skier bestellen
Du nimmst schwarz.
Em sẽ lấy màu đen.
36 Neue Skier bestellen
Fast. Ich nehme gemischte Farben. Schwarz und Rot!
Gần đúng. Em lấy màu hỗn hợp. Đen và đỏ.
36 Neue Skier bestellen
Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume.
Em chỉ phải điền vào mẫu đơn trên mạng và nhận bộ ván trượt tuyết mơ ước của em.
36 Neue Skier bestellen
Und wie zahlst du?
Và em trả tiền như thế nào?
36 Neue Skier bestellen
Ich bekomme eine Rechnung.
Em sẽ nhận một hóa đơn.
37 Trang zieht um
Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8.
Đó là đường nhà em. Em ở số 8.
37 Trang zieht um
Gibt es keinen einfacheren und schnelleren Weg, um zu dir zu gelangen?
Không có đường nào đơn giản hơn và nhanh hơn đế đến chỗ em sao?
37 Trang zieht um
Ich denke, dass ich alles finde. Sonst rufe ich dich an.
Anh nghĩ là sẽ tìm được, nếu không anh sẽ gọi điện cho em.
38 Der Regentag
Es ist perfekt, um fernzusehen.
Xem ti vi thì thật tuyệt.
38 Der Regentag
Du hast mich davor gerettet, depressiv zu werden.
Anh đã cứu em khỏi sự buồn chán.
38 Der Regentag
Welchen Film möchtest du sehen?
Anh muốn xem phim gì không?
38 Der Regentag
Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi.
38 Der Regentag
Vielleicht die Sportnachrichten?
Hay là xem tin thể thao?
38 Der Regentag
Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.
Thôi ,em chỉ muốn xem chương trình trò chơi giải trí hoặc một bộ phim thôi.
38 Der Regentag
Hast du das Programm hier?
Vậy em có lịch chương trình ở đây không?
38 Der Regentag
Schalte den Fernseher an, wir schauen nach.
Bật ti-vi lên, chúng ta coi xem.
40 Weihnachten
Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhne und Töchter.
Bố mẹ, ông bà, anh chị em, tất cả các cô các chú và con cái của họ.
41 Der Mann im Zug
Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
Không, em về thăm gia đình vào Giáng sinh.
42 Skiurlaub
Möchtest du mit mir ein Doppelbett teilen, oder sollen wir einzelne Betten nehmen?
Em muốn nằm giường đôi với anh hay là chúng ta nằm giường đơn?
42 Skiurlaub
Möchtest du mit mir Skifahren gehen oder möchtest du eine Romanze?
Anh muốn đi trượt tuyết cùng em hay là anh muốn một cuộc hẹn hò lãng mạn?
42 Skiurlaub
Ich habe kein Problem damit.
Em không để ý chuyện đó đâu.
42 Skiurlaub
Ich möchte es nur bequem haben.
Em chỉ muốn sao cho thoải mái thôi.
42 Skiurlaub
Ich weiß, wenn ich mit dir ein Doppelbett nehmen würde, dann müsste ich in der Ecke des Bettes schlafen.
Em biết, nếu em nằm giường đôi với anh, thì em sẽ phải ngủ ở góc giường.
43 Auf Wohnungssuche
Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.
Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà.
43 Auf Wohnungssuche
Wie gefällt dir eigentlich diese Wohnung?
Thực sự em thấy căn hộ này thế nào?
43 Auf Wohnungssuche
Sie schauen sich auch eine zweite Wohnung an.
Họ cũng đi xem căn hộ thứ hai.
43 Auf Wohnungssuche
Wie findest du diese Wohnung im Vergleich zur ersten?
Em thấy căn hộ này như thế nào so với căn hộ thứ nhất?
45 Jetzt wird eingerichtet!
Ich fände es schön, wenn wir im Wohnzimmer einen Teppich ausrollen könnten.
Em thấy thật đẹp, nếu chúng ta trải một tấm thảm trong phòng khách.
45 Jetzt wird eingerichtet!
Und den Spiegel würde ich gerne in einem blauen Rahmen an die Wand hängen.
Và em rất muốn treo gương trong một cái khung màu xanh lên tường.
45 Jetzt wird eingerichtet!
Dein Plan klingt gut.
Kế hoạch của em nghe hay đấy.
46 Die Gebrauchsanweisung
Bevor du weiter darüber nachdenkst, hilf mir lieber.
Trước khi anh tiếp tục nghĩ về việc đó, tốt hơn là hãy giúp em.
46 Die Gebrauchsanweisung
Ich werde besser diese Aufgabe für dich übernehmen.
Tốt hơn là em sẽ làm việc này cho anh.
49 Im Fußballstadion
Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.
49 Im Fußballstadion
Ich bin jetzt schon fast heiser.
Giờ giọng em sắp khàn rồi đây.
49 Im Fußballstadion
Schau doch auf dein Ticket:
Hãy xem lại vé của em đó.
50 Ein Wochenende in den Bergen
Ich glaube, in der Gegend gibt es eine Ruine, zu der wir mit den Fahrrädern hinfahren können.
Em nghĩ, ở khu vực đó có một điểm tàn tích mà chúng ta có thể đi xe đạp tới đó.
52 Die Radtour
Fotografiere auch die Blumen im Garten des Bauernhofes!
Em cũng chụp ảnh của những bông hoa trong vườn của nông trại.
53 Der Wespenstich
Du weißt doch, dass ich allergisch auf Wespenstiche bin.
Em còn biết là anh bị dị ứng với ong đốt.
53 Der Wespenstich
Ich bin schon unterwegs! Ich beeile mich!
Em đang trên đường rồi! Em đang đi gấp đây.
53 Der Wespenstich
Ich habe der Bäuerin im Haus Bescheid gesagt.
Em đã báo cho nữ nông dân trong nhà.
54 Vor dem Schlafengehen
Und diese Stille. Ich liebe das.
Và sự tĩnh lặng này. Em yêu điều này.
54 Vor dem Schlafengehen
Du hast recht, ich friere auch schon.
Em nói đúng, anh cũng đã đông lạnh rồi.
54 Vor dem Schlafengehen
Im Bad sucht Tri nach der Zahnpasta.
Trí tìm kem đánh răng trong phòng tắm.
54 Vor dem Schlafengehen
Und du schnarchst!
Và em thì ngáy!
54 Vor dem Schlafengehen
Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.
Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí.
55 Die Fahrt ins Dorf
Diktiere mir doch einfach, was ich schreiben soll.
Hãy đọc cho em những gì em nên viết.
56 Die Heimreise
Darf ich mal eine neugierige Frage stellen?
Em có thể hỏi một câu tò mò được không?
57 Tris Fotos
Sie möchte seine Urlaubsfotos sehen.
Cô muốn xem những bức ảnh du lịch của anh.
57 Tris Fotos
Daheim angekommen sehen sie sich die Bilder an.
Khi về đến nhà họ cùng xem ảnh.
57 Tris Fotos
Es ist eine Landschaftsdarstellung, die im Vordergrund vier kleine Kinder zeigt.
Đó là một sự miêu tả phong cảnh, mà đằng trước có bốn em nhỏ.
57 Tris Fotos
Die Kinder sehen aber fröhlich aus!
Và những em nhỏ nhìn thật vui vẻ!
57 Tris Fotos
Du achtest aber auch wirklich auf jedes Detail.
Em thực sự chú ý đến từng chi tiết.
57 Tris Fotos
Ich finde deine Fotos sehr gelungen.
Em thấy những bức ảnh của anh rất thành công.
60 Die Meinungsverschiedenheit
Das finde ich aber nicht in Ordnung.
Nhưng điều này em thấy không ổn.
60 Die Meinungsverschiedenheit
Ich möchte meinen Mann schließlich auch sehen!
Rốt cuộc em cũng muốn nhìn thấy chồng mình chứ!
60 Die Meinungsverschiedenheit
Und außerdem sollst du nicht immer so viel fernsehen.
Và thêm nữa anh không nên thường xuyên xem TiVi như thế.
60 Die Meinungsverschiedenheit
Kannst du mir das verzeihen?
Em có thể bỏ qua cho anh không?
60 Die Meinungsverschiedenheit
Ich werde deine Wünsche in Zukunft mehr respektieren.
Anh sẽ chú tâm đến mong muốn của em nhiều hơn nữa trong tương lai.
60 Die Meinungsverschiedenheit
Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.
Mỗi người đều có thói quen của mình. Em sẽ cố gắng không nổi nóng như thế nữa.
61 Liebeskummer
Ich bin wirklich enttäuscht von ihm.
Em thật sự thất vọng về anh ta.
61 Liebeskummer
Deine Schwester sollte kein Mitleid mit ihm haben und ihn endlich verlassen.
Chị của em không nên khoan dung cho anh ta và dứt khoát rời bỏ.
61 Liebeskummer
Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.
Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế.
63 Die Verurteilung
Komm schnell und hör dir das im Radio an!
Nhanh lên em và nghe cái này trên đài nè!
64 Der Einbruch
Und was geschieht jetzt mit deiner Firma?
Thế chuyện gì xảy ra với công ty của em bây giờ?
64 Der Einbruch
Mein Chef hat Anzeige gegen Unbekannt bei der Polizei erstattet.
Sếp của em đã tố cáo với cảnh sát về những kẻ lạ mặt.
65 Im Zoo
Während Tri Eis kauft, wartet Trang bei den Giraffen.
Trong khi Trí đi mua kem, Trang đợi ở chỗ những con hươu cao cổ.
68 Die Autopanne
Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.
Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.
68 Die Autopanne
Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết.
70 Preis: Verhandlungssache
Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.
Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe.
71 Es war einmal …
Ich schlage vor, wir schenken ihr doch lieber etwas anderes.
Em đề nghị, chúng ta tốt hơn nên tặng thứ khác.
72 Die Naturkatastrophe
Das muss ich dir vorlesen!
Anh phải đọc cho em nghe cái này!
72 Die Naturkatastrophe
Wurden denn auch Kinder Opfer der Flutwelle?
Vậy có nạn nhân là trẻ em trong trận sóng thủy triều này không?
73 In der Bar
Ich mochte deinen Humor von Anfang an.
Em đã thích tính hài hước của anh ngay từ đầu.
73 In der Bar
Und du bist eine aufmerksame Zuhörerin.
Còn em là một thính giả nhiệt tình.
73 In der Bar
Mit dir habe ich immer Spaß!
Bên em anh luôn thấy vui thích!
74 Sich kennen lernen
Ich war mit Freundinnen in einer Bar.
Em cùng những bạn gái trong quán bar.
74 Sich kennen lernen
Ja, und du hast auch so süß gelächelt.
Đúng, và em cũng cười thật ngọt ngào.
74 Sich kennen lernen
Erst war ich ziemlich nervös, aber dann habe ich mich getraut, dich zu fragen, ob du etwas trinken möchtest.
Mới đầu anh hơi căng thẳng, nhưng sau đó lấy lại tự tin để hỏi em, liệu em có muốn uống gì đó không.
74 Sich kennen lernen
Du hast mir sofort gefallen und wir haben uns ja dann auch auf Anhieb verstanden!
Em thích anh ngay và chúng ta đã hiểu nhau ngay lập tức!
74 Sich kennen lernen
Am nächsten Tag habe ich dich wieder angerufen....
Vào hôm sau anh đã gọi điện thoại lại cho em….
75 Die Einladung
Deine Idee finde ich gut, da müssen wir gar nichts mehr korrigieren.
Anh thấy ý kiến của em thật hay, vì vậy chúng ta chẳng cần chữa gì nữa.
76 In der Stadt
Sieh mal hier im Schaufenster die schöne Wäsche! Die werde ich mal anprobieren!
Anh nhìn quần áo đẹp trong cửa kính kìa! Em sẽ thử mặc nó!
76 In der Stadt
Hast du die lange Schlange vor der Umkleidekabine gesehen?
Em có nhìn thấy một hàng dài trước phòng thay đồ không?
76 In der Stadt
Parfum, eine Kette, eine Haarspange für meine Haare und einen Gürtel für dich.
Nước hoa, dây chuyền, cặp tóc cho tóc của em và dây lưng cho anh.
76 In der Stadt
Du riechst so gut, du brauchst kein Parfum!
Em thơm đến nỗi không cần nước hoa nữa đâu!
77 Die Verwandtschaft
Sie bringen ihr Baby mit.
Họ mang cả em bé theo.
77 Die Verwandtschaft
Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh.
77 Die Verwandtschaft
Meine Eltern holen noch meinen Großvater ab.
Bố mẹ em trước đó còn đi đón ông nội.
77 Die Verwandtschaft
Auch mein Schwager, der Mann meiner Schwester, wird da sein.
Và cả người anh rể, chồng của chị gái em, cũng sẽ có mặt.
78 Musiker gesucht!
Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen.
Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu.
78 Musiker gesucht!
Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.
Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.
79 Die Hochzeitsfeier
Diesmal wird die Hochzeitstorte angeschnitten, ein mehrstöckiges Wunderwerk mit viel Sahne.
Lúc này thì bánh cưới, một tác phẩm tuyệt vời nhiều tầng với nhiều kem tươi sẽ được cắt.
79 Die Hochzeitsfeier
Das war der schönste Tag meines Lebens!
Quả là một ngày đẹp nhất trong đời em!
82 Ein neues Leben
Ich bin auch der Meinung, dass du etwas ändern solltest.
Em cũng đồng ý rằng anh nên đổi việc khác.
82 Ein neues Leben
Ich habe einen Vorschlag:
Em có một gợi ý:
82 Ein neues Leben
Ich kaufe Zeitungen mit Stellenanzeigen.
Em mua báo với những thông tin tuyển dụng.
83 Der Arbeitsmarkt
Schau, was ich entdeckt habe.
Hãy coi em khám phá ra cái gì này.
83 Der Arbeitsmarkt
Wolltest du denn nicht immer Journalistin werden?
Vậy em không muốn trở thành nữ nhà báo nữa hả?
83 Der Arbeitsmarkt
Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới.
84 Arbeiten im Ausland
Hast Du meinen Reisepass gesehen?
Em có nhìn thấy hộ chiếu du lịch của anh không?
84 Arbeiten im Ausland
Schau doch mal in den Schrank neben der Heizung!
Anh xem lại trong tủ gần lò sưởi đó!
84 Arbeiten im Ausland
Ich kümmere mich noch um eine Unterkunft und die Flugtickets.
Em còn phải chăm lo về một nơi cư trú và vé máy bay.
84 Arbeiten im Ausland
Und hier habe ich noch ein Geschenk für dich: den neuen Sprachkurs fürs Berufsleben von sprachenlernen24!
Và đây anh còn một món quà cho em: một khóa học cho cuộc sống nghề nghiệp tại nơi học tiếng 24!
88 Anrufbeantworter
Dringende Nachrichten senden Sie bitte an meine E-Mail-Adresse.
Nếu có việc khẩn cấp xin hãy gửi đến hòm Email của tôi.
90 Geschäftsbriefe 2
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
91 Geschäftsbriefe 3
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.
92 Geschäftsbriefe 4
Sie erreichen mich unter dieser E-Mail-Adresse:
Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua địa chỉ Email này:
92 Geschäftsbriefe 4
Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab.
Tôi chỉ còn kiểm tra hòm Email hai lần trong ngày.
92 Geschäftsbriefe 4
Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.
Tôi còn phải giải quyết các Email.
92 Geschäftsbriefe 4
Kannst du mir bitte eine Kopie dieser E-Mail schicken?
Anh / Chị có thể gửi cho tôi bản sao của Email đó được không?
92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe die E-Mail an die falsche Adresse geschickt.
Tôi đã gửi Email đó đến sai địa chỉ.
92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe den Newsletter per E-Mail abonniert.
Tôi đã đặt thư quảng cáo qua Email.
96 Small Talk 3
Haben Sie das Fußballspiel gestern Abend gesehen?
Anh / Chị có xem trận bóng đá ngày hôm qua không?
96 Small Talk 3
Haben Sie diesen Film schon gesehen? Er ist fantastisch!
Anh / Chị đã xem phim này chưa? Bộ phim này thật tuyệt vời.
96 Small Talk 3
Kennen Sie schon den neuen Film von Woody Allen?
Anh / Chị đã xem bộ phim mới của Woody Allen chưa?
96 Small Talk 3
Letzte Woche war ich im Theater und habe Romeo und Julia gesehen.
Tuần trước tôi đến rạp hát và xem vở kịch „Romeo và Juliet“.
96 Small Talk 3
Gehen Sie gerne ins Theater?
Anh / Chị có thích đi xem kịch / đến nhà hát không?
96 Small Talk 3
Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung.
Mùa hè trước tôi đã đi xem một cuộc triển lãm rất thú vị.
99 Recherchen
Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?
Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không?
101 (Geschäftswelt) Formular
Kann ich Ihnen die Formulare auch per E-Mail zuschicken?
Tôi có thể gửi ngài bản khai này qua Email được không?
102 (Geschäftswelt) Problem
Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả.
103 Praktikum
Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen.
Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn.
110 Geschäftsgespräch
Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em.
114 Vortrag
Bitte schauen Sie sich zuerst dieses Video an.
Trước tiên xin mời quý vị xem đoạn video này.
121 Messestand
Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Tôi có thể chỉ cho quý khách xem cái này được không?
121 Messestand
Darf ich die Preisliste sehen?
Tôi có thể xem bảng giá được không?
122 Konferenz
Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.
Kinh nghiệm lâu năm của chúng tôi trong việc lên kế hoạch, tổ chức và điều hành hội thảo, hội nghị sẽ đem lại cho quí vị nhiều lợi ích.
123 Geschäftsreise
Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.
Đồng nghiệp của tôi tuần này đi vắng. Anh/Chị/Quý vị chỉ có thể liên lạc với anh ấy qua email.