并 
并 Bīng n. another name for Taiyuan in Shanxi ◆char. 并州剪 Bīngzhōujiǎn See also ¹bìng See also ²bìng
并 并[並] ¹bìng* {B} adv. ①equally; simultaneously ②actually; truly (intensifier before negative) | Zuótiān ∼ méi xiàyǔ. 昨天∼没下雨。 It didn't rain yesterday after all. ◆conj. and See also ²bìng See also Bīng
并 并[併] ²bìng {B} v. combine; merge | Bạ̌ liǎng zhāng zhuōzi ∼ qǐlai. 把两张桌子∼起来。 Put two tables together. See also ¹bìng See also Bīng
并 并 [bìng] and; furthermore; also; together with; (not) at all; simultaneously; to combine; to join; to merge 并不 并不 ① [bìngbù] not at all; emphatically not 并发 并发 ③ [bìngfā] be complicated by; erupt simultaneously 并进 并进 [bìngjìn] advance together; advances together; keep abreast of 并重 并重 [bìngzhòng] lay equal stress on; pay equal attention to 合并 合并 ② [hébìng] to merge; to annex 相提并论 相提并论 [xiāngtíbìnglùn] to discuss two disparate things together (idiom); to mention on equal terms; to place on a par with; (often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y) 并把 并把 ③ [bìngbǎ] to include 并处 并处 [bìngchǔ] to impose an additional penalty 并非 并非 [bìngfēi] really isn't 并且 并且 [bìngqiě] and; besides; moreover; furthermore; in addition 并存 并存 ④ [bìngcún] to exist at the same time; to coexist 并称 并称 [bìngchēng] joint name; combined name 并列 并列 ④ [bìngliè] to stand side by side; to be juxtaposed 并未 并未 [bìngwèi] not at all; by no means 并举 并举 [bìngjǔ] develop simultaneously 并排 并排 ⑤ [bìngpái] side by side; abreast 并购 并购 ④ [bìnggòu] merger and acquisition (M and A); acquisition; to take over 归并 归并 [guībìng] to put together; to add; to merge 撤并 撤并 [chèbìng] to consolidate; to merge 齐头并进 齐头并进 [qítóubìngjìn] to go forward together (idiom); to undertake simultaneous tasks; going hand in hand 兼并 兼并 [jiānbìng] to annex; to take over; to acquire 兼容并包 兼容并包 [jiānróngbìngbāo] to include and monopolize many things; all-embracing 并驾齐驱 并驾齐驱 [bìngjiàqíqū] to run neck and neck; to keep pace with; to keep abreast of; on a par with one another 兼收并蓄 兼收并蓄 [jiānshōubìngxù] incorporating diverse things; eclectic; all-embracing 并肩 并肩 ⑤ [bìngjiān] alongside; shoulder to shoulder; side by side; abreast 吞并 吞并 [tūnbìng] to annex 并吞 并吞 [bìngtūn] swallow up; annex; merge 
併 并 join / - / person puzzle join 并 并 并存 并非 并列 并排 并且 合并 并 
Thái nguyên Sơn tây 并 hợp lại; nhập lại; gộp lại; chập lại; ghép lại 并且 đồng thời; và (dùng giữa hai động từ hoặc hai ngữ động từ, biểu thị hai động tác tiến hành cùng lúc hoặc tuần tự trước sau) L4 并 bìng (Adv) L4 并 bìng (Conj) L4 并且 bìngqiě (Conj) L5-6 并列 bìngliè (VA) L5-6 并重 bìngzhòng (VS) L5-6 并发 bìngfā (VA) L5-6 合并 hébìng (VA) 并 并 并不 并存 并非 并肩 并列 并排 并且 合并 吞并 16 Das Apartment
Es ist nett, eingeladen zu werden und tolles Essen zu bekommen.
真 高兴 能 被 邀请 并 吃 到 这么 可口 的 饭菜 。
45 Jetzt wird eingerichtet!
Xiao Sun und Xiao Chang ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
小孙 和 小常 搬进 他们 的 新 公寓 并 想 把 房间 很 有 品位 地 布置 一下 。
45 Jetzt wird eingerichtet!
Vor dem Umzug planen sie die Ausstattung der Zimmer und renovieren das Bad.
搬家 前 他们 考虑 好 了 房间 里 的 摆设 并 准备 重新 装修 浴室 。
47 Die Reklamation
Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.
我 真的 非常 生气 , 并 坚决 地 要求 您 把 我 的 申诉 提交 负责人 。
50 Ein Wochenende in den Bergen
Dann werden wir mit dem Auto dort hinfahren und die Fahrräder mitnehmen.
那 我们 就 开车 去 并 把 自行车 带上 。
53 Der Wespenstich
Der Arzt kommt rechtzeitig und leistet Erste Hilfe.
医生 及时 赶来 并 对 他 进行 了 急救 。
57 Tris Fotos
Diese spazieren Arm in Arm eine Straße entlang.
他们 肩并肩 搂 在 一起 沿着 大街 散步 。
63 Die Verurteilung
Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt.
那个 野蛮 打人 的 家伙 终于 被 抓住 了 , 并 被判 了 刑关 起来 了 。
63 Die Verurteilung
Der Mann hatte in der Vergangenheit immer wieder Frauen belästigt und in vielen Bars Schlägereien angefangen.
这人 在 过去 一直 骚扰 妇女 并 在 多间 酒吧 斗殴 。
63 Die Verurteilung
Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
这个 人 矢口否认 , 但 法官 并 没有 听信 他 的话 。
66 Im Wartezimmer
Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
血液 从 心脏 右侧 流入 肺 , 在 那里 吸取 氧气 并 排出 二氧化碳 。
66 Im Wartezimmer
Dann fließt das Blut zur linken Seite des Herzens und von dort aus weiter in den ganzen Körper.
然后 血液 流入 心脏 左侧 并 从 那里 流向 全身 。
67 Verkehrschaos
Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen.
偶然间 他 及时 的 发现 了 一个 雷达 限速 监控 装置 并 减 了 速 。
68 Die Autopanne
Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
我 希望 , 技术人员 能 在 明天 之前 来看 一下 汽车 , 并 搞 到 所有 所 需 的 部件 。
80 Sternzeichen und Horoskope
Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
射手座 寻找 生活 的 意义 并 需要 个人 的 自由空间 。
84 Arbeiten im Ausland
Das mache ich, wenn ich das Schließfach in der Bank ausgeleert und mich im Rathaus abgemeldet habe.
等 我 来 干 吧 , 我 先 去 银行 把 存钱 箱 清空 , 并 去 市政厅 办理 注销 。
100 Meeting
Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?
你 能 把 所有 商谈 的 结果 记录 一下 并且 发送给 所有 的 同事 吗 ？
103 Praktikum
Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
您 的 负责人 会 在 您 的 工作 领域 对 您 进行 全面 的 指导 , 并且 提供 建议 和 帮助 。
103 Praktikum
In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
在 巴黎 的 实习 让我学 到 了 很多 东西 . 我 现在 能够 很快 的 熟悉 新 的 工作 领域 , 并且 学会 了 如何 进行 调研 。
104 Wir stellen ein:
Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.
您 有 大学 学历 , 并且 已经 有 了 一些 实践经验 。
104 Wir stellen ein:
Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
我们 寻找 有 责任心 并且 有 创造性 的 员工 。
104 Wir stellen ein:
Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.
我们 为 您 提供 一份 无限期 的 工作 合同 , 并且 提供 各种 福利待遇 。
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe mein Studium mit der Note sehr gut abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
我 的 大学毕业 成绩 非常 优秀 , 并且 我 已经 有 7 年 以上 的 工作 经验 。
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.
我 工作 时有 明确 的 目标 , 并且 认真负责 。
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich bin engagiert und belastungsfähig.
我 做事 很 专注 , 并且 抗压 能力 强 。
107 Bewerbungsgespräch 1
Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.
通过 这次 实习 我 学会 了 如何 规划 工作 , 并且 独立 完成 工作 。
107 Bewerbungsgespräch 1
Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.
我能 使用 多种 操作系统 , 并且 能 快速 使用 新 的 系统 。
108 Bewerbungsgespräch 2
Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich.
我 对 政治 感兴趣 , 并且 每天 关注 新闻 . 但是 我 没有 政治 倾向 。
108 Bewerbungsgespräch 2
Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
10 年前 我 就 了解 并 使用 贵 公司 的 产品 。
108 Bewerbungsgespräch 2
Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
我 在 一个 展会 上 了解 了 贵 公司 , 并且 之后 非常 想 为 贵 公司 工作 。
110 Geschäftsgespräch
Diese beiden Unternehmen fusionieren.
这 两家 公司 合并 了 。
117 Diskussion
Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.
这个 问题 您 并 没有 用 最优 方案 解决 。
125 Kundenreklamation
Das Produkt war schlecht verpackt und wurde beim Transport beschädigt.
产品 的 包装 很差 , 并且 运输 途中 造成 了 损坏 。
125 Kundenreklamation
Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.
请 您 把 商品 寄回 给 我们 , 并 附带 账单 的 复印件 。
126 Mahnung
Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.