Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.

市场 部门 的 同事 将 首先 给 我们 介绍 前 三个 月 的 销售量 。然后 我们 针对 这些 数字 进行 分析 和 讨论 。

100 Meeting

Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?

你 能 把 所有 商谈 的 结果 记录 一下 并且 发送给 所有 的 同事 吗 ？

100 Meeting

Ich bin deiner Meinung.

我 同意 你 的 观点 。

100 Meeting

Ich bin nicht Ihrer Meinung.

我 跟 您 的 观点 不同 。

100 Meeting

Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden.

这个 建议 我 不 赞同 。

101 (Geschäftswelt) Formular

Dieses Formular bekommen Sie von meiner Kollegin. Ihr Büro ist im 2. Stock.

您 能 从 我 同事 那里 得到 这个 表格 。她 的 办公室 在 三层 。

102 (Geschäftswelt) Problem

Wir können einen Kollegen um Hilfe bitten.

我们 可以 请求 一个 同事 帮忙 。

103 Praktikum

Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.

这个 实习 提供 了 一个 了解 我们 企业 不同 岗位 的 机会 。

103 Praktikum

Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.

我 和 同事 相处 的 很 愉快 , 我们 在 业余时间 也 经常 会面 。

104 Wir stellen ein:

Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.

我们 为 您 提供 一份 无限期 的 工作 合同 , 并且 提供 各种 福利待遇 。

104 Wir stellen ein:

Das Arbeitsverhältnis ist auf ein Jahr befristet.

这份 工作 合同 的 期限 是 1 年 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.

我 在 这个 行业 工作 了 10 年 , 与此同时 已经 建立 了 良好 的 关系 网络 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß.

我 很 喜欢 和 同事 合作 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Wie unterscheiden Sie sich von anderen Bewerbern?

您 同 其他 面试 者 的 区别 是 什么 ?

107 Bewerbungsgespräch 1

Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.

在 中国 工作 期间 我 学会 了 接受 不同 文化 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.

我 和 来自 世界各地 的 同事 一起 工作 了 多年 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.

和 其他 面试 者 不同 的 是 , 我 不仅 有 你们 所有 要求 的 各项 能力 , 而且 我 在 这个 行业 有 很多年 的 工作 经验 。

109 Nachfrage Bewerbung

Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.

我们 将会 把 工作 合同 邮寄 给 您 。

111 Bürogespräch

Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.

我 同事 的 办公室 在 18 层 , 他 在 人事部 工作 。

114 Vortrag

Vielen Dank, auch im Namen aller Kollegen und Kolleginnen, für diese interessante Präsentation.

我 代表 各位 同事 非常 感谢您 精彩 的 演讲 。

115 Abstimmung

Ich bin dafür.

我 同意 。

115 Abstimmung

Damit bin ich einverstanden.

对此 我 同意 。

115 Abstimmung

Ich habe mir das anders vorgestellt.

我 有 不同 的 设想 。

115 Abstimmung

In diesem Fall stimme ich dir zu.

在 这件 事上 我 同意 你 的 观点 。

115 Abstimmung

In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.

在 这点 上 我们 有 不同 的 观点 。

115 Abstimmung

Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.

我 同意 这个 方案 。

115 Abstimmung

Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.

我 同意 这个 建议 。

115 Abstimmung

Ich finde die Idee der Kollegin sehr interessant.

我 觉得 这个 同事 的 想法 很 有意思 。

116 Projekt

Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.

请 把 我们 今天 所 讲 的 都 告诉 同事 。

116 Projekt

Ich bin nicht deiner Meinung.

我 不 同意 你 的 看法 。

116 Projekt

Ich bin Ihrer Meinung.

我 同意 你 的 看法 。

117 Diskussion

In diesem Punkt muss ich Ihnen widersprechen.

在 这点 上 我 不 同意 你 的 看法 。

117 Diskussion

Wer ist dafür?

谁 同意 ？

119 Kundenbetreuung

Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.

我会 把 您 的 问题 向 负责 的 同事 转告 。

119 Kundenbetreuung

Da kann Ihnen mein Kollege helfen.

我 的 同事 会 帮助 您 的 。

122 Konferenz

Das Programm umfasst 35 Vorträge zu wissenschaftlichen Themen.

议程 包括 35 个 不同 主题 的 学术报告 。

123 Geschäftsreise

Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?

您 能 给 我 找个 陪同 翻译 吗 ？

123 Geschäftsreise

Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.

我 的 同事 这 周 出差 了 。您 只能 通过 电子邮件 联系 到 他 。

124 Geschäftstreffen

Ich möchte Sie gerne zum Essen einladen.

我 想 邀请 您 一同 用餐 。

Họ đang mặc quần áo giống nhau.
They are wearing identical clothes.
Sie tragen identische Kleidung.
她们 穿着 相同 的 衣服 。

Bạn trai của tôi đã đi du lịch với tôi.
My boyfriend and I travel together.
Mein Freund und ich reisen zusammen.
男朋友 同 我 一起 去 旅行 。

Anh ấy bằng tuổi tôi.
He and I are the same age.
Er und ich sind im gleichen Alter.
他 与 我 同龄 。

Phong cách của những ngôi nhà này giống nhau.
These houses are all of the same design.
Diese Häuser haben alle das gleiche Design.
这些 房子 的 样式 相同 。

Những người đồng ý với phương án này vẫn chiếm đa số.
The majority agrees to this proposal.
Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
同意 这个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。

Chúng tôi hành động theo hợp đồng.
We conduct our business in accordance with the contract.
Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag.
我们 根据 合同 来 办事 。

Cô ấy đã đồng ý lời cầu hôn của chúng tôi.
She agreed to our proposal.
Er hat unseren Vorschlag angenommen.
她 同意 了 我们 的 提案 。

Họ đã ký hợp đồng.
They have signed the contract.
Sie haben den Vertrag unterschrieben.
他们 签订 了 合同 。

Đồng nghiệp đang bàn bạc kế hoạch.
The colleagues are discussing a project.
Die Kollegen diskutieren ein Projekt.
同事 们 在 讨论 方案 。

Còn hợp đồng cần thương lượng.
This contract needs to be discussed again.
Dieser Vertrag muss erneut besprochen werden.
合同 还 需 再 商议 一下 。

Hình dạng của những viên đá này khác nhau.
These stones differ in shape.
Diese Steine unterscheiden sich in der Form.
这些 石头 的 形状 不同 。

Mọi người đều vỗ tay hoan nghênh.
Everyone applauded in agreement.
Alle applaudierten zustimmend.
大家 拍手 表示 赞同 。

Tất cả chúng ta đều là đồng hương.
We are fellow countrymen.
Wir sind Landsleute.
我们 都 是 同胞 。

Tôi tình cờ gặp những người bạn học cũ trên phố.
I ran into an old classmate on the street.
Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße.
我 在 街上 碰到 了 老同学 。

Đồng nghiệp của cô bị cho nghỉ việc, và cô hả hê.
She took delight in seeing her colleagues being laid off.
Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden.
同事 被 裁员 了 , 她 幸灾乐祸 。

Chúng tôi là đồng nghiệp.
We are in the same generation of the family.
Wir sind in der gleichen Generation der Familie.
我们 是 同辈 。

Cả hai vợ chồng nên giúp nhau cùng thuyền.
Husbands and wives should stand together in difficult times.
Ehemänner und Ehefrauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
夫妻 双方 应该 同舟共济 。

Anh ấy là đồng nghiệp mới của ông Zheng.
He is our new coworker, Mr. Zheng.
Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng.
他 是 新 同事 郑先生 。

Họ thành lập một liên minh.
They have formed an alliance.
Sie haben ein Bündnis geschlossen.
他们 结成 同盟 。

Chúng tôi là đồng nghiệp.
We are colleagues.
Wir sind Kollegen.
我们 是 同僚 。

Cô đã bị sỉ nhục bởi các bạn cùng lớp của mình.
She is been humiliated by her classmates.
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt.
她 受到 了 同学 的 羞辱 。

Đây là hợp đồng thế chấp của tôi.
This is my home mortgage loan agreement.
Dies ist mein Hypothekendarlehensvertrag.
这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。

Họ đã hoàn thành hợp đồng.
They have carried out the contract.
Sie haben den Vertrag ausgeführt.
他们 履行 了 合同 。

Họ tham dự bữa tiệc cùng vợ.
They went to the get-together with their wives.
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。

Anh ta chào người bạn đồng hành của mình đã chết trong dịch vụ.
He saluted his companion who died in the line of duty.
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb.
他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。

Họ đang mặc quần áo giống nhau. They are wearing identical clothes. Sie tragen identische Kleidung. 她们 穿着 相同 的 衣服 。

Bạn trai của tôi đã đi du lịch với tôi. My boyfriend and I travel together. Mein Freund und ich reisen zusammen. 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。

Anh ấy bằng tuổi tôi. He and I are the same age. Er und ich sind im gleichen Alter. 他 与 我 同龄 。

Phong cách của những ngôi nhà này giống nhau. These houses are all of the same design. Diese Häuser haben alle das gleiche Design. 这些 房子 的 样式 相同 。

Những người đồng ý với phương án này vẫn chiếm đa số. The majority agrees to this proposal. Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu. 同意 这个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。

Chúng tôi hành động theo hợp đồng. We conduct our business in accordance with the contract. Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag. 我们 根据 合同 来 办事 。

Cô ấy đã đồng ý lời cầu hôn của chúng tôi. She agreed to our proposal. Er hat unseren Vorschlag angenommen. 她 同意 了 我们 的 提案 。

Họ đã ký hợp đồng. They have signed the contract. Sie haben den Vertrag unterschrieben. 他们 签订 了 合同 。

Đồng nghiệp đang bàn bạc kế hoạch. The colleagues are discussing a project. Die Kollegen diskutieren ein Projekt. 同事 们 在 讨论 方案 。

Còn hợp đồng cần thương lượng. This contract needs to be discussed again. Dieser Vertrag muss erneut besprochen werden. 合同 还 需 再 商议 一下 。

Hình dạng của những viên đá này khác nhau. These stones differ in shape. Diese Steine ​​unterscheiden sich in der Form. 这些 石头 的 形状 不同 。

Mọi người đều vỗ tay hoan nghênh. Everyone applauded in agreement. Alle applaudierten zustimmend. 大家 拍手 表示 赞同 。

Tất cả chúng ta đều là đồng hương. We are fellow countrymen. Wir sind Landsleute. 我们 都 是 同胞 。

Tôi tình cờ gặp những người bạn học cũ trên phố. I ran into an old classmate on the street. Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße. 我 在 街上 碰到 了 老同学 。

Đồng nghiệp của cô bị cho nghỉ việc, và cô hả hê. She took delight in seeing her colleagues being laid off. Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden. 同事 被 裁员 了 , 她 幸灾乐祸 。

Chúng tôi là đồng nghiệp. We are in the same generation of the family. Wir sind in der gleichen Generation der Familie. 我们 是 同辈 。

Cả hai vợ chồng nên giúp nhau cùng thuyền. Husbands and wives should stand together in difficult times. Ehemänner und Ehefrauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen. 夫妻 双方 应该 同舟共济 。

Anh ấy là đồng nghiệp mới của ông Zheng. He is our new coworker, Mr. Zheng. Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng. 他 是 新 同事 郑先生 。

Họ thành lập một liên minh. They have formed an alliance. Sie haben ein Bündnis geschlossen. 他们 结成 同盟 。

Chúng tôi là đồng nghiệp. We are colleagues. Wir sind Kollegen. 我们 是 同僚 。

Cô đã bị sỉ nhục bởi các bạn cùng lớp của mình. She is been humiliated by her classmates. Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt. 她 受到 了 同学 的 羞辱 。

Đây là hợp đồng thế chấp của tôi. This is my home mortgage loan agreement. Dies ist mein Hypothekendarlehensvertrag. 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。

Họ đã hoàn thành hợp đồng. They have carried out the contract. Sie haben den Vertrag ausgeführt. 他们 履行 了 合同 。

Họ tham dự bữa tiệc cùng vợ. They went to the get-together with their wives. Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen. 他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。

Anh ta chào người bạn đồng hành của mình đã chết trong dịch vụ. He saluted his companion who died in the line of duty. Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb. 他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。

Họ đang mặc quần áo giống nhau.
They are wearing identical clothes.
Sie tragen identische Kleidung.
她们穿着相同的衣服。

Bạn trai của tôi đã đi du lịch với tôi.
My boyfriend and I travel together.
Mein Freund und ich reisen zusammen.
男朋友同我一起去旅行。

Anh ấy bằng tuổi tôi.
He and I are the same age.
Er und ich sind im gleichen Alter.
他与我同龄。

Phong cách của những ngôi nhà này giống nhau.
These houses are all of the same design.
Diese Häuser haben alle das gleiche Design.
这些房子的样式相同。

Những người đồng ý với phương án này vẫn chiếm đa số.
The majority agrees to this proposal.
Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
同意这个方案的人还是佔了大多数。

Chúng tôi hành động theo hợp đồng.
We conduct our business in accordance with the contract.
Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag.
我们根据合同来办事。

Cô ấy đã đồng ý lời cầu hôn của chúng tôi.
She agreed to our proposal.
Er hat unseren Vorschlag angenommen.
她同意了我们的提案。

Họ đã ký hợp đồng.
They have signed the contract.
Sie haben den Vertrag unterschrieben.
他们签订了合同。

Đồng nghiệp đang bàn bạc kế hoạch.
The colleagues are discussing a project.
Die Kollegen diskutieren ein Projekt.
同事们在讨论方案。

Còn hợp đồng cần thương lượng.
This contract needs to be discussed again.
Dieser Vertrag muss erneut besprochen werden.
合同还需再商议一下。

Hình dạng của những viên đá này khác nhau.
These stones differ in shape.
Diese Steine unterscheiden sich in der Form.
这些石头的形状不同。

Mọi người đều vỗ tay hoan nghênh.
Everyone applauded in agreement.
Alle applaudierten zustimmend.
大家拍手表示赞同。

Tất cả chúng ta đều là đồng hương.
We are fellow countrymen.
Wir sind Landsleute.
我们都是同胞。

Tôi tình cờ gặp những người bạn học cũ trên phố.
I ran into an old classmate on the street.
Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße.
我在街上碰到了老同学。

Đồng nghiệp của cô bị cho nghỉ việc, và cô hả hê.
She took delight in seeing her colleagues being laid off.
Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden.
同事被裁员了 , 她幸灾乐祸。

Chúng tôi là đồng nghiệp.
We are in the same generation of the family.
Wir sind in der gleichen Generation der Familie.
我们是同辈。

Cả hai vợ chồng nên giúp nhau cùng thuyền.
Husbands and wives should stand together in difficult times.
Ehemänner und Ehefrauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
夫妻双方应该同舟共济。

Anh ấy là đồng nghiệp mới của ông Zheng.
He is our new coworker, Mr. Zheng.
Er ist unser neuer Mitarbeiter, Herr Zheng.
他是新同事郑先生。

Họ thành lập một liên minh.
They have formed an alliance.
Sie haben ein Bündnis geschlossen.
他们结成同盟。

Chúng tôi là đồng nghiệp.
We are colleagues.
Wir sind Kollegen.
我们是同僚。

Cô đã bị sỉ nhục bởi các bạn cùng lớp của mình.
She is been humiliated by her classmates.
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt.
她受到了同学的羞辱。

Đây là hợp đồng thế chấp của tôi.
This is my home mortgage loan agreement.
Dies ist mein Hypothekendarlehensvertrag.
这是我的房屋抵押合同。

Họ đã hoàn thành hợp đồng.
They have carried out the contract.
Sie haben den Vertrag ausgeführt.
他们履行了合同。

Họ tham dự bữa tiệc cùng vợ.
They went to the get-together with their wives.
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
他们偕同妻子参加了聚会。

Anh ta chào người bạn đồng hành của mình đã chết trong dịch vụ.
He saluted his companion who died in the line of duty.
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb.
他向殉职的同伴敬礼。