Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.

如果 您 对 中国 的 语言 和 文化 感兴趣 , 我们 可以 为 您 提供 一个 学以致用 的 机会 。

103 Praktikum

Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

您 的 负责人 会 在 您 的 工作 领域 对 您 进行 全面 的 指导 , 并且 提供 建议 和 帮助 。

103 Praktikum

Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.

这个 实习 提供 了 一个 了解 我们 企业 不同 岗位 的 机会 。

103 Praktikum

Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.

我们 是 欧洲 最大 的 咨询 公司 之一 , 在 这儿 您 有 机会 参与 令人激动 的 项目 。

103 Praktikum

Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.

我 学会 了 如何 做 一个 有 意义 和 有趣 的 报告 。

103 Praktikum

In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.

在 巴黎 的 实习 让我学 到 了 很多 东西 . 我 现在 能够 很快 的 熟悉 新 的 工作 领域 , 并且 学会 了 如何 进行 调研 。

103 Praktikum

Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.

我 和 同事 相处 的 很 愉快 , 我们 在 业余时间 也 经常 会面 。

106 Lebenslauf

Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.

我 的 工作 任务 是 组织 公司 参加 国际 展会 。

106 Lebenslauf

Ich spreche drei Sprachen.

我会 3 种 语言 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.

非常 感谢您 给 我 这次 面试 的 机会 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.

通过 这次 实习 我 学会 了 如何 规划 工作 , 并且 独立 完成 工作 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Welche Sprachen sprechen Sie?

您 会 哪些 语言 ?

107 Bewerbungsgespräch 1

Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.

在 巴黎 上 大学 期间 我 学会 了 法语 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.

在 中国 工作 期间 我 学会 了 接受 不同 文化 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?

如果 对 您 个人 有 好处 , 您 会 破坏 规定 吗 ?

108 Bewerbungsgespräch 2

Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.

在 团队 中 合作 的 成功 会 激励 我 。

108 Bewerbungsgespräch 2

Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.

我 在 一个 展会 上 了解 了 贵 公司 , 并且 之后 非常 想 为 贵 公司 工作 。

108 Bewerbungsgespräch 2

Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?

贵 公司 提供 继续 进修 的 机会 吗 ?

109 Nachfrage Bewerbung

Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.

我们 将会 把 工作 合同 邮寄 给 您 。

110 Geschäftsgespräch

Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.

我 在 一家 帮助 儿童 的 基金会 工作 。

110 Geschäftsgespräch

Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen.

我会 转 交给 市场 部门 处理 。

110 Geschäftsgespräch

Nächstes Jahr geht unser Unternehmen an die Börse.

我们 公司 明年 会 上市 。

110 Geschäftsgespräch

Meine Firma wird von einem Investor übernommen.

我 的 公司 将会 被 一位 投资者 收购 。

114 Vortrag

Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.

感谢您 的 邀请 , 很 高兴 今天 能 有 机会 为 各位 做 报告 。

114 Vortrag

Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.

数据分析 表明 , 我们 可能 会 输给 竞争对手 。

114 Vortrag

Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.

这个 问题 等会儿 我 还 会 详细 说明 。

115 Abstimmung

Das wird zu teuer.

这会 花费 很大 。

116 Projekt

Das wird sich lohnen.

这个 会 有利可图 的 。

116 Projekt

Das Projekt ist eine einzigartige Chance für uns.

这个 项目 对 我们 来说 是 唯一 的 机会 。

116 Projekt

Das werde ich sofort erledigen.

我 马上 就 会 把 这个 解决 。

117 Diskussion

Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren.

这个 方案 各方 都 会 获利 。

117 Diskussion

Wir werden rechtzeitig fertig.

我们 会 按时 完成 的 。

117 Diskussion

Wir werden nicht rechtzeitig fertig.

我们 不会 按时 完成 的 。

117 Diskussion

Das Projekt wird zu teuer.

这个 项目 会 消耗 太 大 。

119 Kundenbetreuung

Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.

我会 把 您 的 问题 向 负责 的 同事 转告 。

119 Kundenbetreuung

Da kann Ihnen mein Kollege helfen.

我 的 同事 会 帮助 您 的 。

120 Messe

Ich möchte mich zur Messe anmelden.

我来 展会 报 到 。

120 Messe

Wann findet die Messe statt?

展会 什么 时候 开始 ？

120 Messe

Diese Messe richtet sich an Experten aus der ganzen Welt.

本 展会 面向 全世界 的 专业人士 。

120 Messe

Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?

在 哪里 可以 买 展会 入场 门票 ？

120 Messe

Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.

我们 想要 在 展会 上 作为 展出 企业 参展 。

120 Messe

Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?

MEGA - TRON 公司 的 新闻 发布会 在 哪 举行 ？

120 Messe

Wann öffnet das Messezentrum?

展会 中心 什么 时候 开放 ？

120 Messe

Wann schließt das Messezentrum?

展会 中心 什么 时候 关闭 ？

121 Messestand

Ich werde mich bei Ihnen melden.

我会 和 您 联系 的 。

121 Messestand

Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?

我 要是 今天 就 订货 , 能 拿到 展会 优惠价 吗 ?

121 Messestand

Das ist unser Angebot für diese Messe.

这是 我们 本次 展会 的 报价 。

121 Messestand

Das können Sie nur hier auf der Messe kaufen.

这 款 产品 只能 在 本次 展会 上 购买 。

122 Fachtagung

Beteiligen Sie sich an dieser Fachtagung!

请 您 参加 这个 专业 会议 。

122 Fachtagung

Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.

从 5 月 3 号 到 5 号 有 个 很 有趣 的 会议 。

122 Konferenz

Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen?

您 要 参加 这个 会议 吗 ？

122 Konferenz

Wir freuen uns, Sie zu unserer Tagung begrüßen zu dürfen.

我们 很 荣幸 您 参加 我们 的 会议 。

122 Konferenz

Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.

请 将 您 的 讲稿 在 2 月 15 号 之前 交给 评审 委员会 。

122 Konferenz

Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.

我 公司 愿意 赞助 这次 会议 。

122 Konferenz

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung in Planung, Organisation und Durchführung von Tagungen und Konferenzen.

我们 有 多年 的 会议 组织 和 管理 经验 , 与 我们 合作 会 让 您 受益 的 。

122 Konferenz

Die Schwerpunkte der Tagung sind:

会议 的 重点 是 ：

122 Konferenz

Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.

本次 会议 邀请 了 金属 处理 领域 的 专家 交流经验 。

122 Konferenz

Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.

本次 会议 上 全世界 的 科学家 聚集一堂 交流 研究成果 。

122 Konferenz

Treffen wir uns auf der Konferenz im Mai?

我们 在 5 月 的 会议 上 见面 , 是 吗 ？

122 Konferenz

Nehmen Sie auch an dieser Tagung teil?

您 也 参加 这次 会议 吗 ？

122 Konferenz

Ich halte einen Vortrag auf dieser Konferenz.

我 在 会议 上 有 个 报告 。

122 Konferenz

Ich möchte einen Beitrag zu dieser Konferenz einreichen.

我 想 给 会议 交费 。

122 Konferenz

Das ist das Programm der Konferenz.

这是 本次 会议 的 议程 。

122 Konferenz

Auf dieser Tagung werden aktuelle Forschungsergebnisse vorgestellt.

本次 会议 上将 介绍 最新 的 研究成果 。

123 Geschäftsreise

Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.

请 给 我 安排 去 华沙 开会 的 往返 行程 。

123 Geschäftsreise

Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.

我 需要 在 维也纳 租 辆车 。我会 星期二 取车 , 星期天 晚上 还车 。

123 Geschäftsreise

Ab morgen bin ich bei unserem Kunden in Paris.

明天 开始 我 在 巴黎 会见 客户 。

125 Kundenreklamation

Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.

对于 损坏 的 产品 我们 不会 付款 。

125 Kundenreklamation

Wir werden die defekte Ware selbstverständlich ersetzen.

我们 当然 会 替换 有 损坏 的 商品 。

125 Kundenreklamation

Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.

我们 将会 退回 您 的 购物款 。

126 Mahnung

Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.

我们 会 询问 我们 的 银行 , 为什么 汇款 延误 了 。

Tôi có thể chơi tennis.
I can play tennis.
Ich kann Tennis spielen.
我会 打网球 。

Chúng tôi đang có một cuộc họp.
We are in a meeting right now.
Wir sind gerade in einer Sitzung.
我们 正在 开会 。

Cơ hội là đây.
A good opportunity presented itself.
Es hat sich eine gute Gelegenheit geboten.
机会 来 了 。

Nắm bắt cơ hội của mọi cuộc phỏng vấn.
One must seize the chance of each interview.
Sie müssen bei jedem Gespräch die Gelegenheit nutzen.
要 把握 每次 面试 的 机会 。

Đêm nay trời phải mưa.
It will definitely rain tonight.
Heute Abend wird es mit Sicherheit regnen.
今晚 必定会 下雨 。

Con trai sẽ tự giặt quần áo.
My son can do the laundry by himself.
Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen.
儿子 会 自己 洗衣服 。

Tôi có thể tự đánh răng của mình.
I can brush my teeth by myself.
Ich kann mir selbst die Zähne putzen.
我 自己 会 刷牙 。

Người lao động phục vụ xã hội.
Workers serve society.
Die Arbeiter dienen der Gesellschaft.
工人 为 社会 服务 。

Tôi sẽ yêu bạn mãi mãi.
I will love you my whole life.
Ich werde dich mein Leben lang lieben.
我会 爱 你 一生一世 。

Tôi hứa sẽ yêu em mãi mãi.
I promise to love you all the days of my life.
Ich verspreche, dich jeden Tag meines Lebens zu lieben.
我 许诺 会 爱 你 一生一世 。

Cô phát biểu tại cuộc họp.
She delivered a speech at the meeting.
Sie hielt auf der Tagung eine Rede.
她 在 会上 发言 。

Bạn có thể nói bao nhiêu ngôn ngữ?
How many languages do you speak?
Wie viele Sprachen sprechen Sie?
你 会 说 几种 语言 ？

Tôi hy vọng điều ước của tôi sẽ thành hiện thực.
I hope my dream will come true.
Ich hoffe, mein Traum wird wahr.
希望 我 的 愿望 会 实现 。

Bạn bè đã tham dự buổi khiêu vũ tối nay.
My friends went to the dance tonight.
Meine Freunde waren heute Abend auf dem Ball.
朋友 们 参加 了 今晚 的 舞会 。

Cô ấy là một thành viên của câu lạc bộ này.
She is a member of this club.
Sie ist ein Mitglied dieses Clubs.
她 是 这家 俱乐部 的 会员 。

Người dẫn chương trình thông báo bắt đầu cuộc họp.
The host announced the opening of the meeting.
Der Gastgeber hat die Eröffnung des Treffens angekündigt.
主持人 宣 佈 会议 开始 。

Cô ấy biết võ thuật Trung Quốc.
She can do Chinese Wushu.
Er kann chinesisches Wushu machen.
她 会 中国武术 。

Cảnh sát duy trì trật tự công cộng.
The police maintain social order.
Die Polizei hält die soziale Ordnung aufrecht
警察 维持 社会治安 。

Anh ấy có một cơ hội.
He is obtained an opportunity.
Er erhält eine Gelegenheit.
他 获得 了 一个 机会 。

Phúc lợi xã hội ở các nước phát triển rất tốt.
Social benefits in the developed countries are very good.
Die Sozialleistungen in den Industrieländern sind sehr gut.
发达国家 的 社会福利 很 好 。

Họ gặp nhau trong khán phòng.
They are having a meeting in the auditorium.
Sie haben ein Treffen im Auditorium.
他们 在 礼堂 开会 。

Hai bên ký hợp đồng trong hội trường.
Both sides are signing an agreement in the meeting hall.
Beide Seiten unterzeichnen im Sitzungssaal eine Vereinbarung.
双方 在 会议厅 签约 。

Mọi người được gọi đến đây để họp.
Everyone has been gathered for a meeting here.
Alle wurden zu einem Treffen hier versammelt.
大家 被 召集 到 这 裏 开会 。

Công ty tổ chức hội nghị ra mắt sản phẩm mới.
The company held a news conference to introduce its new product.
Das Unternehmen hielt eine Pressekonferenz ab, um sein neues Produkt vorzustellen.
公司 召开 了 新品 发 佈 会 。

Thời gian cuộc họp đã được kéo dài.
The meeting has been extended.
Das Treffen wurde verlängert.
会议 时间 延长 了 。

Mọi người phát biểu thoải mái trong cuộc họp.
Everybody spoke out freely at the meeting.
Alle sprachen sich bei dem Treffen frei aus.
在 会议 上 大家 都 畅所欲言 。

Đại hội đồng Liên hợp quốc đã khai mạc.
The United Nations General Assembly has opened its new session.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat ihre neue Sitzung eröffnet.
联合国大会 开幕 了 。

Mất hộ chiếu để đi du lịch nước ngoài sẽ rất phiền phức.
It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas.
Es kann sehr problematisch sein, wenn Sie Ihren Reisepass verlieren, wenn Sie nach Übersee reisen.
出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。

Đề tài này quá sâu sắc, tôi sẽ không làm.
This problem is over my head, I can not do it.
Dieses Problem ist über meinem Kopf, ich kann es nicht tun.
这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。

Thế vận hội Olympic 2008 được tổ chức tại Bắc Kinh.
The 2008 Olympic Games were held in Beijing.
Die Olympischen Spiele 2008 fanden in Peking statt.
2008 年 的 奥运会 在 北京 举行 。

Dự báo, trời sẽ mưa vào ban đêm.
I think it will rain tonight.
Ich denke, es wird heute Nacht regnen.
估计 晚上 会 下雨 。

Chị ấy có thể lái xe hơi.
She can drive a car.
Sie kann Auto fahren.
她 会 驾驶 汽车 。

Voi sẽ di cư đến những nơi có nước.
A herd of elephants will migrate to a place with water.
Eine Elefantenherde wandert an einen Ort mit Wasser.
象 群会 迁徙 到 有 水 的 地方 。

Cô ấy là kế toán của chúng tôi.
She is our accountant.
Sie ist unsere Buchhalterin.
她 是 我们 的 会计 。

Tôi có thể cưỡi ngựa.
I can ride a horse.
Ich kann ein Pferd reiten.
我会 骑马 。

Con tằm có thể quay tơ.
Silkworms produce silk.
Seidenraupen produzieren Seide.
蚕会 吐丝 。

Họ đã ký một thỏa thuận tại cuộc họp.
They signed an agreement at the meeting.
Sie unterzeichneten auf dem Treffen eine Vereinbarung.
他们 在 会上 签署 了 协定 。

Tôi có thể tự buộc dây giày của mình.
I can tie my shoelaces by myself.
Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
我 自己 会 系鞋带 。

Cô ấy là một chuyên gia và biết đá quý.
She is an expert. She knows how to authenticate gems.
Sie ist eine Expertin. Sie weiß, wie man Edelsteine authentifiziert.
她 是 专家 , 会 鑑定 宝石 。

Ở Trung Quốc, pháo hoa được bắn vào đêm giao thừa.
Fireworks are let off on New Year is Eve in China.
Feuerwerk wird am Silvesterabend in China losgelassen.
在 中国 , 除夕 会 放烟火 。

Thức ăn trong bữa tiệc rất thịnh soạn.
There was a sumptuous array of foods at the banquet.
Beim Bankett gab es eine üppige Auswahl an Speisen.
宴会 上 的 食物 很 丰盛 。

Những thói quen không hợp vệ sinh có thể sinh ra mầm bệnh.
Unsanitary habits can cause germs to multiply.
Unhygienische Gewohnheiten können dazu führen, dass sich Keime vermehren.
不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。

Tôi cá là hôm nay trời sẽ không mưa.
I bet it won not rain today.
Ich wette, es hat heute nicht geregnet.
我 打赌 今天 不会 下雨 。

Cô ấy muốn nghỉ ngơi một thời gian.
She wants to take a rest.
Sie will sich ausruhen.
她 想 歇 一会儿 。

Điện thoại di động có thể phát ra bức xạ nhẹ.
Cell phones may emit a little radiation.
Handys können etwas Strahlung abgeben.
手机 可能 会 放出 轻微 的 辐射 。

Họ tham dự bữa tiệc cùng vợ.
They went to the get-together with their wives.
Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen.
他们 偕同 妻子 参加 了 聚会 。

Mọi người đều hăng hái giơ tay phát biểu ý kiến tại cuộc họp.
At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment.
Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände, um Kommentare abzugeben.
大家 在 会上 踊跃 地 举手发言 。

Tôi có thể chèo thuyền.
I know how to row a boat.
Ich weiß, wie man ein Boot rudert.
我会 划船 。

Tôi có thể ăn bằng đũa.
I know how to eat with chopsticks.
Ich kann mit Stäbchen essen.
我会 用 筷子 吃饭 。

Anh ấy giải thích quan điểm của mình tại cuộc họp.
At the meeting, he explained his view.
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht.
他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。

Nếu bạn không học, bạn sẽ dốt.
Without studying, one will end up stupid and ignorant.
Ohne zu studieren, wird man dumm und unwissend enden.
不 学习 就 会 愚昧无知 。

Hai bên bắt đầu cuộc họp chính thức.
Both sides begin to meet officially.
Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
双方 开始 正式 的 会晤 。

Tôi đoán anh ấy sẽ không đến.
I guess he won not come.
Ich denke er hat nicht gekommen.
我 揣测 , 他 不会 来 了 。

Những kỷ niệm sẽ không bị hủy diệt theo thời gian.
Memories do not fall into oblivion with the passage of time.
Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.
回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。