Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.

如果 您 对 中国 的 语言 和 文化 感兴趣 , 我们 可以 为 您 提供 一个 学以致用 的 机会 。

103 Praktikum

Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.

我 的 实习 很 失败 , 两个 月 以来 我 除了 煮 咖啡 就是 复印 材料 。

104 Wir stellen ein:

Mindestens drei Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil.

最好 有 3 年 以上 的 工作 经验 。

104 Wir stellen ein:

Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.

您 的 任务 是 做 金融 领域 的 计划 , 实施 , 以及 对 分析 的 评估 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Ich habe mein Studium mit der Note sehr gut abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.

我 的 大学毕业 成绩 非常 优秀 , 并且 我 已经 有 7 年 以上 的 工作 经验 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung.

如果 您 有 任何 问题 , 可以 随时 通过 电话 和 我 联系 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.

我 的 工资 要求 可以 面谈 。

105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.

Mit freundlichen Grüßen,

致以 友好 的 问候 。

106 Lebenslauf

1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.

1982 年 我 以 优异 的 成绩 高中毕业 。

107 Bewerbungsgespräch 1

Ich habe seit meinem Studium einen internationalen Freundeskreis.

上 大学 以来 我 建立 了 一个 国际 朋友圈 。

109 Nachfrage Bewerbung

Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen.

我们 提供 给 您 年薪 50000 , 以及 公司 配车 。

109 Nachfrage Bewerbung

Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.

您 可以 自由 分配 您 的 工作 时间 。

114 Vortrag

Heute darf ich Ihnen unsere Marketingstrategie für das kommende Jahr vorstellen.

今天 我 可以 向 各位 展示 明年 的 市场 战略 。

114 Vortrag

Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:

我 的 演讲 由 以下 几个 部分 组成 ：

114 Vortrag

Bitte unterbrechen Sie mich, wenn Sie etwas nicht verstehen.

您 要是 有 什么 地方 没有 听懂 , 可以 随时 打断 我 的 讲话 。

114 Vortrag

Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.

从 这个 图表 可以 很 明显 的 看到 , 夏季 的 营业额 减少 了 。

114 Vortrag

Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.

门 旁边 的 桌子 上 有 我 的 演讲 摘要 。各位 可以 拿 一份 。

116 Projekt

Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:

我们 部门 承担 以下 任务 ：

116 Projekt

Ich kann diese Aufgabe übernehmen.

我 可以 承担 这个 任务 。

117 Diskussion

Diese Informationen dürfen nicht in die falschen Hände geraten.

这些 信息 不 可以 让 不 相关 的 人 看到 。

117 Diskussion

Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.

我 知道 我们 可以 如何 解决 这个 问题 。

117 Diskussion

Wir konnten Zeit sparen.

我们 可以 节省时间 。

117 Diskussion

Das können Sie besser.

这个 您 还 可以 做 的 更好 。

118 Kundenberatung

Kann ich Ihnen etwas zeigen?

有 什么 我 可以 给 您 说明 的 吗 ？

118 Kundenberatung

Das Gerät reinigt sich automatisch.

这个 设备 可以 自动 清洗 。

120 Messe

Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?

在 哪里 可以 买 展会 入场 门票 ？

120 Messe

Kann ich mein Ticket online bestellen?

我 可以 在 网上 预订 门票 吗 ？

120 Messe

Können Sie mir bitte helfen?

您 可以 帮助 我 吗 ？

121 Messestand

Darf ich Ihnen etwas zeigen?

有 什么 我 可以 给 您 说明 的 吗 ？

121 Messestand

Darf ich das ausprobieren?

我 可以 试试 这个 吗 ？

121 Messestand

Darf ich die Preisliste sehen?

我 可以 看看 价目表 吗 ？

123 Geschäftsreise

Sie erreichen mich über mein Handy.

您 可以 打 我 的 手机 找到 我 。

123 Geschäftsreise

Wo kann ich ein Auto mieten?

在 哪里 可以 租车 ？

124 Geschäftstreffen

Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

您 以 谁 的 名义 订 的 餐桌 ？

124 Geschäftstreffen

Darf ich Ihnen etwas empfehlen?

我 可以 给 您 推荐 几个 菜 吗 ？

124 Geschäftstreffen

Darf ich Sie einladen?

我 可以 邀请 您 吗 ？

126 Mahnung

Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.

请 把 这个 催款单 以 挂号信 的 形式 寄出去 。

126 Mahnung

Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.

因为 您 的 上 一次 帐单 是 在 我们 第二次 催告 后 才 付款 的 , 我们 将 不再 接受 您 以后 的 订单 。

126 Mahnung

Mit freundlichen Grüßen,

致以 友好 的 问候

126 Mahnung

Ist es möglich die Rechnung in monatlichen Raten zu bezahlen?

可以 按 月 分期付款 吗 ？

126 Mahnung

Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen?

我们 可以 在 部分 付款 上 取得 一致 吗 ？

Điện thoại di động này có thể thực hiện cuộc gọi quốc tế.
This cell phone can make international calls.
Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.
这 部手机 可以 拨打 国际 电话 。

Không uống rượu khi lái xe.
Do not drink and drive.
Trinken Sie nicht und fahren dann Auto.
开车 不 可以 喝酒 。

Cô ấy ghi chú vào sổ tay để cô ấy có thể nhớ.
She taking notes in her notebook to help her remember.
Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich besser erinnern kann.
她 在 记事本 上 做 记录 , 以便 记忆 。

Không được phép câu cá ở đây.
Fishing is forbidden here.
Fischen ist hier verboten.
这 裏 不 可以 钓鱼 。

Có cách nào làm tôi gầy đi không?
Is there any way to make me slim?
Gibt es eine Möglichkeit für mich, Gewicht zu verlieren?
有 什么 方法 可以 让 我 变瘦 ？

Tất nhiên có thể!
Of course it is okay!
Natürlich ist es ok!
当然 可以 ！

Sân vận động này có thể chứa hàng chục nghìn người.
This stadium can hold a few thousand people.
Dieses Stadion bietet Platz für mehrere tausend Menschen.
这个 球场 可以 容纳 几万人 。

Bạn có thể vui lòng làm bạn của tôi?
Can I be friends with you?
Kann ich dein Freund sein?
可以 和 你 交个 朋友 吗 ？

Thực phẩm trong siêu thị khách hàng có thể tự chọn.
Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to.
Kunden können im gewünschten Supermarkt jedes Lebensmittel auswählen.
超市 裏 的 食品 可以 任 顾客 挑选 。

Có thể mua vé bằng máy bán vé tự động.
Train tickets may be purchased using the automatic vending machine.
Bahntickets können am Automaten gekauft werden.
可以 使用 自动 售票机 买 车票 。

Anh sống bằng nghề nông.
He makes a living by farming.
Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft.
他 以 务农 为生 。

Gỗ có thể được sử dụng làm vật liệu xây dựng.
Wood can be used as a construction material.
Holz kann als Baumaterial verwendet werden.
木头 可以 做 建筑材料 。

Máy móc có thể hoạt động thay cho con người.
Machines can do the work of humans.
Maschinen können die Arbeit von Menschen erledigen.
机器 可以 代替 人 工作 。

2 nhân 3 bằng 6.
Two multiplied by three equals six.
Zwei multipliziert mit drei entspricht sechs.
2 乘以 3 等于 6 。

Ếch ăn côn trùng.
Frogs feed on insects.
Frösche ernähren sich von Insekten.
青蛙 以 捕捉 昆虫 为食 。

Xơ mướp có thể dùng để tắm.
A loofah can be used to bathe with.
Mit einer Luffa kann man baden.
丝瓜络 可以 用来 洗澡 。

Rừng có thể chắn gió và cát bay.
Forest can keep sandstorms at bay.
Wald kann Sandstürme in Schach halten.
森林 可以 阻挡 风沙 。

Các ngân hàng có thể tiết kiệm tiền gửi.
People can keep their savings in banks.
Die Menschen können ihre Ersparnisse in Banken behalten.
银行 可以 储蓄存款 。

Đập có thể được sử dụng để tạo ra điện.
The dam can be used to generate electricity.
Der Damm kann zur Stromerzeugung genutzt werden.
水坝 可以 用来 发电 。

Nho có thể được sử dụng để làm rượu.
Grapes can be made into wine.
Trauben können zu Wein verarbeitet werden.
葡萄 可以 用来 酿酒 。

Nho có thể làm rượu.
Grapes can be used to make wine.
Aus Trauben kann Wein hergestellt werden.
葡萄 可以 酿酒 。

Có thể đổi ngoại tệ tại đây.
Foreign currency can be exchanged here.
Hier kann Fremdwährung umgetauscht werden.
这 裏 可以 兑换 外币 。

Nguyên thủy ăn thú dữ.
Primitive man fed on wild animals.
Primitiver Mensch ernährte sich von wilden Tieren.
原始人 以 野兽 为食 。

Một chiếc ô có thể chắn nắng.
Umbrellas can block the sunshine.
Regenschirme können den Sonnenschein blockieren.
伞 可以 遮挡 阳光 。

Giặt có thể được sử dụng để giặt quần áo.
They wash and starch clothes in the laundry.
Sie waschen und stärken Kleidung in der Wäsche.
洗衣店 可以 浆洗 衣服 。

Bạn có thể đốt cháy chất béo thông qua tập thể dục.
Exercising can burn fat.
Sport kann Fett verbrennen.
通过 运动 可以 燃烧 脂肪 。

Lịch sử của Vạn Lý Trường Thành có thể bắt nguồn từ thời nhà Tần.
The history of the Great Wall dates back to the Qin dynasty.
Die Geschichte der Großen Mauer reicht bis in die Qin-Dynastie zurück.
长城 的 历史 可以 追溯到 秦朝 。

Vạn Lý Trường Thành có thể được sử dụng để ngăn chặn sự xâm lược của nước ngoài.
The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders.
Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Einfälle ausländischer Invasoren zu verteidigen.
长城 可以 用来 防止 外寇 入侵 。

Cửa hàng nhỏ này có thể thanh toán bằng tín dụng.
This small shop sells things on credit.
Dieser kleine Laden verkauft Dinge auf Kredit.
这家 小店 可以 赊账 。

Điện thoại di động này có thể thực hiện cuộc gọi quốc tế. This cell phone can make international calls. Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden. 这 部手机 可以 拨打 国际 电话 。

Không uống rượu khi lái xe. Do not drink and drive. Trinken Sie nicht und fahren dann Auto. 开车 不 可以 喝酒 。

Cô ấy ghi chú vào sổ tay để cô ấy có thể nhớ. She taking notes in her notebook to help her remember. Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich besser erinnern kann. 她 在 记事本 上 做 记录 , 以便 记忆 。

Không được phép câu cá ở đây. Fishing is forbidden here. Fischen ist hier verboten. 这 裏 不 可以 钓鱼 。

Có cách nào làm tôi gầy đi không? Is there any way to make me slim? Gibt es eine Möglichkeit für mich, Gewicht zu verlieren? 有 什么 方法 可以 让 我 变瘦 ？

Điện thoại di động này có thể thực hiện cuộc gọi quốc tế.
This cell phone can make international calls.
Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.
这部手机可以拨打国际电话。

Không uống rượu khi lái xe.
Do not drink and drive.
Trinken Sie nicht und fahren dann Auto.
开车不可以喝酒。

Cô ấy ghi chú vào sổ tay để cô ấy có thể nhớ.
She taking notes in her notebook to help her remember.
Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich besser erinnern kann.
她在记事本上做记录 , 以便记忆。

Không được phép câu cá ở đây.
Fishing is forbidden here.
Fischen ist hier verboten.
这裏不可以钓鱼。

Có cách nào làm tôi gầy đi không?
Is there any way to make me slim?
Gibt es eine Möglichkeit für mich, Gewicht zu verlieren?
有什么方法可以让我变瘦？