姻 姻 matrimony - woman cause matrimony
恩 恩 grace - cause heart grace
愁 愁 distress - autumn heart distress
停 停 halt - person pavilion (pause =Osho 112, 004) halt
館 馆 Bldg. - food bureaucrat Bldg.
侭 侭 as is - person exhaust as is
咽 咽 windpipe - mouth cause windpipe
萩 萩 bush clover - flowers autumn bush clover
菅 菅 sedge - flowers bureaucrat sedge
鍬 锹 hoe - metal autumn hoe
鰍 鳅 bullhead - fish autumn bullhead
躾 躾 upbringing - somebody beautiful upbringing
舘 舘 Bldg. [old] - old cottage bureaucrat Bldg. [old]
羹 羹 hot soup - lamb beauty hot soup
参观
tham quan; đi thăm; quan sát tại chỗ (thành tích công tác, sự nghiệp, cơ cấu, danh lam thắng cảnh...)
坏
xấu; không tốt; tồi
比赛
thi đấu; đấu
穿
chọc thủng; xuyên thủng; chọc thấu; chọc; xuyên; thấu
读
dấu phẩy
不好意思
xấu hổ; mắc cỡ; thẹn thùng; ngại
害羞
xấu hổ; thẹn thùng; ngượng ngùng; thẹn thò; bẽn lẽn; e lệ; mắc cỡ
煮
nấu; đun; luộc
西瓜
dưa hấu; dưa đỏ
不幸
bất hạnh; không may; rủi ro; xấu
举行
tiến hành; tổ chức (hội họp, thi đấu)
保守
giữ; giữ lại; giữ đúng; tuân theo; tuân thủ; tuân theo; giữ gìn; giấu; che chở
克服
khắc phục; vượt qua; chinh phục; chế ngự; giải quyết (khuyết điểm, lỗi lầm, hiện tượng xấu, điều kiện bất lợi) (dùng ý chí kiên định và sức lực để chiến thắng)
凶
bất hạnh; không may; xấu; dữ
坏处
chỗ hỏng; chỗ xấu; điều có hại; chỗ có hại
打折
Bán giảm giá, chiết khấu, sale
海报
áp-phích; pa-nô (quảng cáo biểu diễn hoặc đấu bóng)
熊猫
gấu mèo; gấu trúc
爱惜
yêu quý; quý; trọng; yêu dấu; yêu thương; quý trọng; trân trọng
球赛
đấu bóng; thi bóng
相声
tướng thanh; tấu nói (một loại khúc nghệ của Trung Quốc dùng những câu nói vui, hỏi đáp hài hước hoặc nói, hát để gây cười, phần nhiều dùng để châm biếm thói hư tật xấu và ca ngợi người tốt việc tốt)
背景
phông; cảnh; nền; bài trí (cảnh bố trí trên sân khấu hoặc phim ảnh, đặt phía sau, làm nền cho tiền cảnh)
难看
xấu xí; khó coi; không đẹp mắt
上台
lên sân khấu; lên bục giảng
不良
không tốt; xấu; kém; rối loạn; có hại; không có hiệu quả
丢人
mất mặt; xấu mặt; mất thể diện; bẽ mặt
丢脸
mất mặt; xấu mặt; bẽ mặt; mất thể diện
关键
then chốt; mấu chốt
划
phân định; phân chia; vạch; đánh dấu
创作
sáng tác; viết; vẽ; soạn; thảo; hư cấu (tác phẩm văn nghệ)
印
con dấu
印章
con dấu
反抗
phản kháng; đấu tranh; chống; chống lại
各
đặc biệt; khác thường (mang nghĩa xấu)
合
đấu (đơn vị dung lượng bằng 1/10 của thăng)
合成
hợp thành; cấu thành
同志
đồng chí (chỉ người cùng lý tưởng, sự nghiệp, đấu tranh, đặc biệt là thành viên của một chính Đảng)
因素
nhân tố (thành phần cấu tạo nên bản chất sự vật)
图书
con dấu; cái mộc
图章
con dấu; cái mộc
失败
thất bại (trong đấu tranh, cạnh tranh)
奋斗
phấn đấu; cố gắng
字幕
phụ đề; chữ thuyết minh (trên màn ảnh, sân khấu)
得分
được điểm; đạt điểm; có tỉ số (trong trò chơi hoặc thi đấu)
恶劣
tồi tệ; xấu xa; tồi; tầm thường
惭愧
xấu hổ; hổ thẹn (vì tự thấy mình có khuyết điểm, làm sai hoặc chưa xong nhiệm vụ nên cảm thấy bất an)
成立
thành lập; lập; kiện lập (tổ chức, cơ cấu)
折扣
chiết khấu; giảm giá
斗争
đấu tranh; tranh đấu
机构
cơ cấu; máy
构成
hình thành; tạo thành; cấu thành; cấu tạo; hợp thành
构造
cấu tạo; kết cấu; cấu trúc
演奏
diễn tấu, biểu diễn ( nhạc cụ)
炮
xào; nướng; rang ( phương pháp nấu nướng, xào nhanh với lửa mạnh)
熬
hầm; nấu nhừ; nấu
熬
luộc; sắc (thuốc); nấu
痕迹
vết tích; dấu vết; vết
符号
ký hiệu; dấu hiệu; dấu
策略
sách lược (căn cứ trên xu thế phát triển mà định ra phương thức tranh đấu và phương châm hành động)
精细
tinh tế; thấu đáo; tinh vi; chính xác
结构
kết cấu; cấu hình; cơ cấu
舞台
sân khấu; vũ đài
节
mấu; khớp; đốt
藏
giấu; ẩn núp; trốn; ẩn náu; ẩn tàng; che giấu; tàng; ngầm; núp
设立
thành lập; thiết lập; mở ra (tổ chức, cơ cấu)
败
thua; chiến bại; thất trận; thất bại; bại (trong chiến tranh hoặc trong thi đấu)
起火
nấu cơm; thổi cơm; nấu ăn
透
thẩm thấu; thấu qua; xuyên qua; thấm
量
thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa)
防止
phòng ngừa; phòng; đề phòng (phát sinh việc xấu)
不堪
không chịu nổi; chịu không thấu
不肖
chẳng ra gì; xấu xa (thường dùng để nói con em mình)
前景
tiền cảnh (quang cảnh sân khấu, màn ảnhtrước mặt khán giả)
扣除
khấu trừ
暴露
bộc lộ; để lộ (sự việc, chỗ thiếu hụt, mâu thuẫn; vấn đề đang che giấu. Cách đọc cũ: pùlù ); phơi bày; bóc trần; vạch trần; tiết lộ; biểu lộ
格局
lề lối; kết cấu; bố cục, mô hình
落得
rơi vào; dẫn đến (hoàn cảnh xấu)
13 Das Sportzentrum Jeden Monat haben wir Basketball- und Fußballspiele.
Hàng tháng chúng tôi có những trận đấu bóng rố và bóng đá.
14 Einkaufsliste Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.
15 Tri kocht für Trang Tri kocht für Trang
Tri nấu cho Trang ăn
15 Tri kocht für Trang Und jede Woche wollen sie sich mit dem Kochen abwechseln.
Và mỗi tuần họ muốn thay phiên nhau nấu ăn.
23 Essen kochen Essen kochen
Nấu ăn
23 Essen kochen Wir können Reis kochen oder machen gebackene Kartoffeln und gebratenes Fleisch oder Fisch.
Chúng ta có thể nấu cơm hay làm món khoai tây chiên với thịt hay cá chiên.
34 Kino Meiner Meinung nach war sie hässlich.
Theo anh thì cô ấy xấu hoắc.
35 Babysitting Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden.
Cô ấy nấu ăn cho bọn trẻ và đế tất cả đồ chơi lên sàn nhà.
40 Weihnachten Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.
Cô luôn tự hào, vì bình thường cô không bao giờ nấu ăn, ngoại trừ vào dịp lễ giáng sinh thôi.
48 Für Freunde kochen Für Freunde kochen
Nấu ăn cho bạn bè
48 Für Freunde kochen Trang und Tri wollen für ihre Freunde kochen.
Trang và Trí muốn nấu ăn cho bạn bè của họ.
49 Im Fußballstadion Sie wollen heute das Spiel im Stadion anschauen, anstatt vor dem Fernseher zu sitzen.
Hôm nay họ muốn xem trận đấu trong sân, thay vì ngồi xem trên TV.
49 Im Fußballstadion Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.
Cuối cùng trận đấu hôm nay cũng diễn ra mặc cho trời mưa.
65 Im Zoo Es gibt auch exotische Tiere wie die Affen und sogar Heuschrecken und Krebse.
Cũng có những con thú đến từ những vùng đất xa xôi như khỉ rồi thậm chí cả châu chấu và cua.
66 Im Wartezimmer Schau mal! Man kann in seinen Körper hinein schauen und seine Organe sehen.
Nhìn nè anh! Người ta có thể nhìn xuyên thấu cơ thể và các bộ phận của anh ta.
67 Verkehrschaos Unausgeschlafen und schlecht gelaunt steht Tri auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.
Trí dậy với tình trạng thiếu ngủ và tâm trạng xấu, rồi anh chuẩn bị lên đường đi làm.
71 Es war einmal … Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.
Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí.
71 Es war einmal … Waren das etwa böse Hexen?
Đó có phải là những phù thủy xấu xa?
78 Musiker gesucht! Dann muss ich mich nur noch um die Bühne kümmern, damit eurem großen Auftritt nichts mehr dazwischen kommen kann.
Vậy là anh chỉ còn phải chăm lo đến sân khấu, để sự biểu diễn không có chuyện gì xảy ra giữa chừng.
80 Sternzeichen und Horoskope Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.
Bọ cạp là một người có bản tính chiến đấu mãnh liệt và theo đuổi mục đích đến cuối cùng.
82 Ein neues Leben Der Vorstand hat einige Probleme verschwiegen.
Ông chủ tịch đã giấu giếm một vài vấn đề.
95 Gespräche 2 Das ist mir sehr peinlich.
Tôi thấy rất ngại / rất xấu hổ.
101 (Geschäftswelt) Formular Kreuzen Sie Zutreffendes an!
Xin anh / chị đánh dấu đúng.
101 (Geschäftswelt) Formular Bitte kreuzen Sie an:
Xin anh / chị đánh dấu vào:
103 Praktikum Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.
Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình.
110 Geschäftsgespräch Ich stehe in der Hierarchie der Firma unter dieser Person.
Trong cơ cấu công ty tôi làm việc dưới người này.
112 Computer Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?
Anh / Chị có thể cấu hình lại máy tính của tôi được không?
113 Computerproblem Die Festplatte muss neu konfiguriert werden.
Ổ cứng phải được cấu hình lại.
Dưa hấu ngon quá!
The watermelon tastes great.
Die Wassermelone schmeckt gut.
西瓜 真 好吃 ! Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
I am in a quandary.
Es ist mir peinlich.
我 感到 很 为难 。 Trận đấu đã bị hủy do trời mưa.
Due to the rain, the game has been canceled.
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden.
由于 下雨 , 比赛 取消 了 。 Gấu Bắc Cực sống ở Bắc Cực.
Polar bears live at the North Pole.
Eisbären leben am Nordpol.
北极熊 生活 在 北极 。 Cô ấy quan tâm đến nấu ăn.
She is interested in cooking.
Sie interessiert sich für das Kochen.
她 对 烹饪 有 兴趣 。 Cấu trúc của những ngôi nhà này rất đơn giản.
The structure of these houses is very simple.
Die Bauweise dieser Häuser ist sehr einfach.
这些 房子 的 结构 很 简单 。 Cô đã để lại dấu chân trên bãi biển.
She left a trail of footprints on the beach.
Sie hinterließ eine Spur von Fußabdrücken am Strand.
她 在 沙滩 上 留下 了 一串 脚印 。 Trận đấu bị gián đoạn do trời mưa.
The game has been suspended due to rain.
Das Spiel wurde aufgrund von Regen unterbrochen.
由于 下雨 比赛 中断 了 。 Môi trường trái đất liên tục xấu đi.
The earth is environment is deteriorating.
Die Erde ist Umwelt verschlechtert sich.
地球 环境 在 不断 地 恶化 。 Anh ấy thích những trận đấu quyền anh.
He loves boxing and fighting.
Er liebt Boxen und Kämpfen.
他 喜欢 拳击 打斗 。 Cô ấy sẽ biểu diễn trên sân khấu vào tối nay.
She is giving a performance on stage this evening.
Sie gibt heute Abend eine Aufführung auf der Bühne.
她 今晚 登台 献艺 。 Anh ấy giấu mình trong hộp.
He hides himself in the suitcase.
Er versteckt sich im Koffer.
他 把 自己 隐藏 在 箱子 裏 。 Anh ta giấu giếm một cách bí mật.
He secretly hid.
Er versteckte sich heimlich.
他 偷偷地 躲起来 。 Dấu chân của cô đã để lại trên bãi biển.
Her footprints were left on the beach.
Ihre Fußspuren blieben am Strand zurück.
沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。 Anh ta giỏi chiến đấu không vũ trang.
He is good at fighting with his bare hands.
Er kann gut mit bloßen Händen kämpfen.
他 擅长 徒手格斗 。 Gấu trúc là loài động vật quý.
Pandas are precious animals.
Pandas sind kostbare Tiere.
熊猫 是 珍贵 的 动物 。 Gấu trúc thích ăn tre.
Pandas like to eat bamboo.
Pandas essen gerne Bambus.
熊猫 喜欢 吃 竹子 。 Tôi bị kẻ xấu tống tiền vì tiền.
I have been blackmailed by a crook.
Ich wurde von einem Gauner erpresst.
我 被 坏人 勒索钱财 。 Đây là một dấu hiệu hình chữ nhật.
This is a rectangular sign.
Dies ist ein rechteckiges Zeichen.
这是 一个 矩形 的 标识牌 。 Ông đã chỉ ra những mặt hạn chế của cấu trúc ngôi nhà.
He points out flaws in the construction of the house.
Er weist auf Mängel beim Bau des Hauses hin.
他 指出 房子 结构 的 弊端 。 Trẻ em thích ăn dưa hấu.
Children love watermelon.
Kinder lieben Wassermelone.
孩子 们 爱 吃 西瓜 。 Tôi đang nấu ăn.
I am stir-frying a dish.
Ich brate ein Gericht an.
我 正在 炒菜 。 Nó trông thật xấu xí.
It is truly ugly.
Es ist wirklich hässlich.
它长 得 很丑 。 Những chú gấu bông rất dễ thương.
The toy bear is very cute.
Der Spielzeugbär ist sehr süß.
玩具 熊 很 可爱 。 Thời tiết hôm nay rất xấu.
The weather is awful today.
Das Wetter ist heute schrecklich.
今天 的 天气 很 恶劣 。 Tôi đang chuẩn bị nấu bữa tối.
I am getting ready to cook supper.
Ich bereite mich darauf vor, das Abendessen zu kochen.
我 在 准备 煮 晚餐 。 Vui lòng đánh dấu vào biểu mẫu.
Please check the boxes on the form.
Bitte aktivieren Sie die Kontrollkästchen auf dem Formular.
请 在 表格 上 打勾 。 Cô xấu hổ vì kết quả học tập kém của mình.
She is ashamed of her poor academic performance.
Sie schämt sich für ihre schlechten akademischen Leistungen.
学习成绩 差 , 她 感到 很 羞耻 。 Anh xấu hổ.
He feels ashamed.
Er schämt sich.
他 感到 羞愧 。 Cô ấy đang nấu đồ ăn.
She is cooking food.
Sie kocht Essen.
她 在 烹调 食物 。 Cô đã sử dụng một quả cầu pha lê để dự đoán tốt và xấu.
She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad.
Sie benutzt eine Kristallkugel, um festzustellen, ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind.
她 用 水晶球 来 占卜 吉凶 。 Bây giờ chúng ta đi đến mấu chốt của vấn đề.
Now let is talk about the crux of the issue.
Lassen Sie uns nun über den Kern des Problems sprechen.
现在 我们 来谈 问题 的 症结所在 。 Cô cảm thấy rất xấu hổ.
She feels very ashamed.
Sie schämt sich sehr.
她 感到 很 羞愧 。 Dấu hiệu của cảm lạnh là chảy nước mũi.
The sign of an impending cold is a runny nose.
Das Zeichen einer drohenden Erkältung ist eine laufende Nase.
感冒 的 征兆 是 流鼻涕 。 Họ đang tập chiến đấu.
They are learning how to fight.
Sie lernen zu kämpfen.
他们 在 练习 搏斗 。 Bã đậu phụ cũng là một nguyên liệu để nấu ăn.
The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking.
Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet.
豆腐渣 也 是 烹饪 的 原料 。 Tiết tấu của vĩ cầm rất đẹp.
The rhythm of this violin piece is beautiful.
Der Rhythmus dieses Geigenstücks ist wunderschön.
小提琴 的 韵律 十分 动听 。 Họ cầu nguyện trước khi nấu ăn.
They are saying a prayer before dinner.
Sie sprechen vor dem Abendessen ein Gebet.
他们 在 做 餐前 祈祷 。 Vĩ độ và kinh độ được đánh dấu trên bản đồ.
The latitude and longitude are marked on the map.
Der Längen- und Breitengrad ist auf der Karte markiert.
地图 上 标有 经纬度 。 Thiếu tiền khiến tôi xấu hổ.
Being poor embarrasses me.
Arm zu sein bringt mich in Verlegenheit.
没钱 让 我 很 尴尬 。 Kim cương được cấu tạo từ cacbon.
Diamonds are made of carbon.
Diamanten bestehen aus Kohlenstoff.
金刚石 由 碳 组成 。 Mẹ dùng chảo để nấu.
My mom is cooking with a frying pan.
Meine Mutter kocht mit einer Pfanne.
妈妈 用 煎锅 做菜 。 |