VIE-ENG DE-ENG SEA LANG DICT CTD LESSONS RANDOM CEFR EXPERT VietnamesePod 126LESSONS GLOSSIKA SAIGONESE 150 THEMEN 3600 LTWF WORDTYPE FREQUENCY ARTIFICIAL LANGUAGES 1800 H.I.M.Y:M. OXFORD 32000 TED TED2 SEA LANG BITEXTS
ALL VERBS NOUNS ADJECTIVES ADVERBS PREPOSITION ADVERBS CONJUNCTION PRONOUN DETERMINER






Compounds:
Khoan đã! Tổng Thống Ba Lan đã làm bù nhìn chi Ngã anh ấy đã ngớt giận biệt đãi bòn đãi bạc đãi bạt đãi chiêu đãi chiêu đãi sở chiêu đãi viên chiến tranh đã chấm dứt từ lâu chè đậu đãi chưa chi đã coi như đã chết cô ta đã ra ở riêng cơn bão đã ngớt cổ phần ưu đãi du đãng dâm đãng dân số đã tăng lên hơn gấp hai giá dầu hỏa đã nhảy vọt hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ hành động đã man hãy nghe tôi nói hết đã hậu đãi hợp đồng đã ký hợp đồng đã đáo hạn khoan đãi khoản đãi lãng đãng lúa đã bắt đầu chín lơ đãng lơ đãng trả lời lưu đãng lịch sữ đã chứng minh rằng lớp học đã bế giảng một số giới chức đã chống lại dự án này mới nứt mắt mà đã hút thuốc mở tiệc chiêu đãi mức đầu tư của Nhật Bản đã sụt giảm đáng kể nghiên cứu đã thực hiện chu đáo ngược đãi ngược đãi tôn giáo như chúng ta đã thấy như ta đã bàn ở trên như ta đã thấy như tôi đã nói như đã dự trù như đã loan tin như đã nói nhọt đã chín những bước thích hợp đã được thực hiện nói đãi bôi nước sông đã rút xuống phiêu đãng phóng đãng quang đãng quen biết nhau đã lâu tay đã nhúng chàm thiết đãi thong thả đã thế địch đã núng tin đã làm cho dân chúng phẫn nộ tiếp đãi trước đã trọng đãi trời đã ngớt mưa trời đã tối tình hình đã đổi khác uống có một chén rượu đã ngà ngà việc đã rồi ván đã đóng thuyền đã đã chia làm 2 phe đã có đã có kinh nghiệm đã có một lần đã hay đã hết đã là đã lâu đã lâu lắm rồi đã nêu đã phải đã qua đã sẵn sàng đã thèm đã trót phóng lao đã trễ đã tới lúc đã từ lâu đã từng đã về đã xảy ra đã đành đã đành rằng đã được sử dụng gần 78 năm đã đến lúc đã đến lúc để đãi đãi khách đãi nguyệt đãi ngộ đãi thời đãng trí đãng tính đãng tử đãng định đãy đại hội đã bế mạc đối đãi đồn đãi ưu đãi trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt

VNEN đã (past tense marker); first; after, following

[ đã ] : (past tense marker); first; after, following





bạc đãi --- bạc đãi 薄待
bản đãng --- bản đãng 板荡
bất đãn --- bất đãn 不但
biệt đãi --- biệt đãi 别待
chiêu đãi --- chiêu đãi 招待
cuồng đãng --- cuồng đãng 狂荡
đãi bộ --- đãi bộ 逮捕
đãi chiếu --- đãi chiếu 待诏
đãi công --- đãi công 怠工
đãi khách --- đãi khách 待客
đãi ngộ --- đãi ngộ 待遇
đãi niên --- đãi niên 待年
đãi noạ --- đãi noạ 怠惰
đãi nữ --- đãi nữ 待女
đãn phàm --- đãn phàm 但凡
đẳng đãi --- đẳng đãi 等待
đãng phụ --- đãng phụ 荡妇
đãng tử --- đãng tử 荡子
đối đãi --- đối đãi 对待
động đãng --- động đãng 动荡
dự đãi --- dự đãi 豫怠
du đãng --- du đãng 游荡
giải đãi --- giải đãi 懈怠
hậu đãi --- hậu đãi 厚待
hoang đãng --- hoang đãng 荒荡
khích đãng --- khích đãng 激荡
khoản đãi --- khoản đãi 款待
kì đãi --- kì đãi 期待
kỳ đãi --- kỳ đãi 期待
lô hoa đãng --- lô hoa đãng 芦花荡
ngược đãi --- ngược đãi 虐待
nguy đãi --- nguy đãi 危殆
phiêu đãng --- phiêu đãng 漂荡
phóng đãng --- phóng đãng 放荡
quang đãng --- quang đãng 光荡
thiết đãi --- thiết đãi 设待
tiếp đãi --- tiếp đãi 接待
ưu đãi --- ưu đãi 忧待
ưu đãi --- ưu đãi 懮待
thuyết hảo thuyết đãi --- thuyết hảo thuyết đãi 说好说歹
thuyết hảo hiềm đãi --- thuyết hảo hiềm đãi 说好嫌歹
thần hồn phiêu đãng --- thần hồn phiêu đãng 神魂飘荡
thủ chu đãi thố --- thủ chu đãi thố 守株待兔
vi phi tác đãi --- vi phi tác đãi 为非作歹








已经 đã; rồi 怎么了 Có chuyện gì vậy? / Chuyện gì vậy? / Chuyện gì đã xảy ra? / biến thể của 怎麼 了 | 怎么 了 请客 mời khách; đãi khách (tham quan, xem kịch) 做人 đối đãi; đối xử; đối nhân xử thế 回想 hồi tưởng; nhớ; nhớ lại; nghĩ lại (việc đã qua) 存在 còn; có thật; thực sự; đã sống 招待 chiêu đãi; thết đãi; tiếp đãi 既 đã 曾 từng; đã từng 曾经 đã từng; từng 曾 từng; đã từng 曾经 đã từng; từng 理解 hiểu; đã thông, tìm hiểu 经过 kinh qua; trải qua; đi qua; qua (nơi chốn, thời gian, động tác); đã được 话说回来 quay lại chủ đề chính của chúng ta; ... / điều đó đã nói; ... / một lần nữa; ... / trong mối liên hệ này / đang trôi qua / tuy nhiên; ... / dù sao đi nữa 过去 đã qua; quá khứ; trước đây 了 (dùng sau động từ hay hình dung từ, biểu thị động tác hoặc sự biến hoá đã hoàn thành) 以往 ngày xưa; ngày trước; trước kia; đã qua; dĩ vãng 优惠 ưu đãi; ân huệ 好客 hiếu khách; mến khách; nhiệt tình đãi khách 已婚 có chồng; có gia đình; đã kết hôn 待遇 đối đãi; đối xử 挂号信 thư đã đăng ký 接待 tiếp đãi; chiêu đãi; tiếp đón; khoản đãi; tiếp khách 既然 đã， nếu đã (liên từ, thường dùng ở đầu nửa câu trước hoặc nửa câu sau, kết hợp với 就、也、还, biểu thị việc đýa ra tiền đề trước rồi suy luận sau) 早已 từ lâu; sớm đã 茶叶 trà; chè (đã qua chế biến) 刻薄 cay nghiệt; hà khắc; khắt khe; khắc nghiệt (đối đãi với mọi người hay lời nói) 娘家 nhà mẹ đẻ (của phụ nữ đã có chồng) 底片 phim ảnh; âm bản (đã chụp) 待 đối đãi; đãi; đối xử; cư xử 成人 đã lớn; đã trưởng thành 款待 khoản đãi; chiêu đãi nồng hậu; chiêu đãi 知足 thoả mãn; vừa lòng; tự cho là đủ (với những cái đã đạt được như cuộc sống, nguyện vọng...) 草率 qua loa; đại khái; qua loa đại khái; quấy quá cho xong chuyện; không nghiêm túc; không cẩn thận; đãi bôi; tắc trách; sơ sài; bôi bác; cẩu thả 虐待 ngược đãi; hành hạ







11 In der Stadt verirrt
Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.

Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường.


14 Einkaufsliste
Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.

Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà.


15 Tri kocht für Trang
Das Essen war sehr gut. Es war sehr nett von dir, dass du mich eingeladen hast.

Bữa ăn ngon tuyệt. Cám ơn anh đã mời em.


17 Der Ausflug
Tri wollte nie nach Hô Chí Minh, aber Trang ist dort aufgewachsen.

Tri không bao giờ muốn đến thành phố Hồ Chí Minh, nhưng Trang đã lớn lên ở đó.


17 Der Ausflug
Ja, meine Tante hat sie aufgebaut.

Dạ đúng, chính cô em đã xây nó.


20 Einen Flug buchen
Ich sagte Ihnen bereits, den preiswertesten Flug.

Tôi đã nói với chị rồi, chuyến bay rẻ nhất.


21 Einkaufen
Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.

Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang.


24 Koffer packen
Er musste einige englische Bücher im Buchladen und einige CDs im Musikladen kaufen.

Anh ấy đã mua vài quyến sách tiếng Anh ở tiệm sách và vài đĩa CD ở tiệm băng đĩa nhạc.


25 Der Ring für Trang
Vielleicht. Ich werde mal hinschauen.

Cũng được. Để anh xem đã.


25 Der Ring für Trang
Sie wollte ihn mir immer geben, aber sie ist zu ängstlich, ihn zu senden.

Bà đã luôn muốn cho em, nhưng bà sợ gửi nó đi.


26 Beim Juwelier
Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.

Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa.


26 Beim Juwelier
Trang erzählte mir, dass Sie kommen würden, um den Ring zu holen.

Trang đã kế cho tôi rằng anh đến đế lấy chiếc nhẫn.


26 Beim Juwelier
Trang sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen.

Trang đã nói điều này với cháu. Cháu sẽ giữ kỹ nó.


27 Der Traum
Sein Bruder wartete bereits in der Nähe von Kreuzberg.

Anh trai anh ấy đã đợi sẵn ở gần Kreuzberg.


27 Der Traum
Aber die Person verschwand.

Nhưng người đó đã biến mất.


27 Der Traum
Er musste Trang anrufen und ihr erklären, was passiert ist.

Anh ấy gọi điện cho Trang và giải thích chuyện gì đã xảy ra.


28 Verirrt in Berlin
Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.

Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg.


29 Zurück in Vietnam
Tri hat vor einigen Wochen den Artikel für sein Sportzentrum geschrieben.

Cách đây vài tuần Tri đã viết bài báo về trung tâm thế thao của mình.


29 Zurück in Vietnam
Der Artikel war in der lokalen Zeitung und viele Leute waren am Sportzentrum interessiert.

Bài báo đã được đăng trên tờ báo địa phương và nhiều người chú ý đến trung tâm thế thao.


31 Das Geburtstagsgeschenk
Trang vergaß ihr Geburtstagsgeschenk in Tris Haus.

Trang đã đế quên quà sinh nhật của cô ấy ở nhà Tri.


31 Das Geburtstagsgeschenk
Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.

Em đã đế quên nó ở trên bàn cạnh bó hoa.


31 Das Geburtstagsgeschenk
Tri wartet bereits vor dem Restaurant.

Tri đã đợi sẵn trước nhà hàng.


31 Das Geburtstagsgeschenk
Hallo Trang, kuck, was ich für dich habe! Du hast das Geburtstagsgeschenk vergessen.

Chào Trang, xem anh có gì cho em này. Em đã đế quên quà sinh nhật.


31 Das Geburtstagsgeschenk
Ein anderer hätte es vergessen.

Người khác thì có lẽ đã quên rồi.


34 Kino
Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.

Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu.


34 Kino
Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!

Đợi đã, phim gì đây? Anh chàng này đẹp trai quá.


34 Kino
Aber dieser Film ist ausverkauft.

Nhưng bộ phim này đã bán hết vé rồi.


35 Babysitting
Kim ist bereits sieben Jahre alt und geht zur Grundschule.

Kim đã bảy tuối và học tiểu học.


36 Neue Skier bestellen
Ich war in jedem Sportgeschäft in dieser Stadt.

Em đã xem tất cả các cửa hàng thể thao trong thành phố.


36 Neue Skier bestellen
Für sowas haben sie spezielle Dienste.

Những thứ như vậy đã có dịch vụ riêng.


37 Trang zieht um
Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.

Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố.


38 Der Regentag
Du hast mich davor gerettet, depressiv zu werden.

Anh đã cứu em khỏi sự buồn chán.


40 Weihnachten
Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.

Năm ngoái anh trai anh ấy đã thử tố chức một lễ Giáng sinh theo phong cách rock.


41 Der Mann im Zug
Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.

Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần.


41 Der Mann im Zug
Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.

Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần.


41 Der Mann im Zug
Meine Frau starb vor zwei Jahren.

Vợ tôi đã mất cách đây hai năm.


41 Der Mann im Zug
Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.

Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi.


42 Skiurlaub
Okay, ich rufe das Hotel an, in dem ich in den Sommerferien war.

OK, anh sẽ gọi cho khách sạn mà anh đã ở vào kỳ nghỉ hè.


43 Auf Wohnungssuche
Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.

Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà.


46 Die Gebrauchsanweisung
Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Trang wurde, hat Tri ein neues Regal dazu gekauft.

Vì cái tủ hẹp dần dần trở nên quá nhỏ đối với Trang, nên Trí đã mua thêm một cái giá mới.


47 Die Reklamation
Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.

Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi.


48 Für Freunde kochen
Unsere Pfirsiche waren schon verschimmelt!

Những trái đào của chúng ta đã mốc hết rồi!


48 Für Freunde kochen
Ja, ich habe auf dem Markt Trauben, Aprikosen und Mandarinen gekauft.

Có, anh đã đi chợ mua nho, mơ và quýt.


49 Im Fußballstadion
Sie haben viel trainiert, um einen Misserfolg zu verhindern.

Trước khi bắt đầu họ đã tập rất nhiều để tránh sự thất bại.


49 Im Fußballstadion
Darüber habe ich mich auch schon gewundert.

Anh đã rất kinh ngạc về điều đó.


50 Ein Wochenende in den Bergen
Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.

Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi.


50 Ein Wochenende in den Bergen
Ich habe eine Hütte gefunden, die ganz in der Nähe eines kleinen Sees liegt.

Anh đã phát hiện ra một cái nhà gỗ, nó nằm rất gần cái hồ nhỏ.


50 Ein Wochenende in den Bergen
Spannend! Davon habe ich auch schon gehört.

Thật hồi hộp! Anh đã nghe về điều đó rồi.


51 Die Anreise zur Hütte
Hast du deinen Regenmantel und deine Mütze eingepackt?

Anh đã xếp áo mưa và mũ len của anh vào chưa?


52 Die Radtour
Trang und Tri haben den Schlüssel zur Hütte rechtzeitig abgeholt.

Trang và Trí đã kịp thời lấy được chìa khóa nhà gỗ.


52 Die Radtour
Bin ich froh, dass wir vorher nicht die Abkürzung genommen haben.

Anh mừng là chúng ta đã không đi con đường tắt trước đó.


52 Die Radtour
Genau, sonst hätten wir diesen Rastplatz nicht entdeckt.

Đúng, nếu không thì chúng ta đã không thể phát hiện ra chỗ nghỉ ngơi này.


53 Der Wespenstich
Während Tri eine Blüte fotografiert, wird er von einem Insekt am Auge gestochen.

Trong khí Trí đang chụp ảnh một bông hoa, anh đã bị một con côn trùng đốt vào mắt.


53 Der Wespenstich
In der Zwischenzeit hat das Gift angefangen zu wirken.

Trong lúc đó chất độc đã bắt đầu có tác dụng.


53 Der Wespenstich
Tris Gesicht ist stark angeschwollen.

Mặt của Trí đã bị sưng to.


53 Der Wespenstich
Ich habe der Bäuerin im Haus Bescheid gesagt.

Em đã báo cho nữ nông dân trong nhà.


54 Vor dem Schlafengehen
Du hast recht, ich friere auch schon.

Em nói đúng, anh cũng đã đông lạnh rồi.


56 Die Heimreise
Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen.

Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam.


56 Die Heimreise
Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.

Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển.


58 Der Anruf
Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.

Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng.


58 Der Anruf
Ich habe schon mehrmals versucht, Sie zu erreichen.

Tôi đã cố gắng nhiều lần để điện thoại được cho bạn.


58 Der Anruf
Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.

Còn, nhưng tiếc là hàng ghế đầu đã kín chỗ.


59 Der Handykauf
Hast du schon mal darauf geachtet, ob du du eher am Tag oder am Abend telefonierst?

Bạn đã từng để ý, rằng bạn điện thoại nhiều vào ban ngày hay tối không?


60 Die Meinungsverschiedenheit
Es tut mir leid, dass ich so egoistisch gewesen bin.

Anh lấy làm tiếc, vì anh đã trở nên ích kỷ như thế.


61 Liebeskummer
Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.

Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị.


61 Liebeskummer
Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.

Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế.


61 Liebeskummer
Sie leidet wirklich sehr unter ihrem Liebeskummer.

Chị đã thực sự chịu đựng rất nhiều về sự buồn khổ vì tình.


62 Die Belästigung
Du bist ja verletzt! Was ist passiert?

Anh bị thương! Chuyện gì đã xảy ra?


62 Die Belästigung
Ein betrunkener Mann hat eine Frau belästigt.

Một người đàn ông say rượu đã quấy rối một phụ nữ.


62 Die Belästigung
Sie hat ihn mehrmals ausdrücklich aufgefordert, sie in Ruhe zu lassen.

Cô đã nhiều lần thẳng thắn yêu cầu anh ta hãy để cô yên.


62 Die Belästigung
Ich war nicht fähig, mich zu wehren!

Anh đã không thể tự vệ!


62 Die Belästigung
Doch. Als er fliehen wollte, haben sie ihn verfolgt.

Có. Khi anh ta muốn chạy trốn, họ đã đuổi theo anh ta.


63 Die Verurteilung
Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt.

Kẻ gây rối bạo lực cuối cùng đã bị bắt, bị kết án và bị bỏ tù.


63 Die Verurteilung
Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.

Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án.


63 Die Verurteilung
Der Mann hatte in der Vergangenheit immer wieder Frauen belästigt und in vielen Bars Schlägereien angefangen.

Trong quá khứ người đàn ông đã từng luôn quấy rối phụ nữ và đánh nhau trong nhiều quán Bar.


63 Die Verurteilung
Zum Glück ist er geschnappt worden.

May mắn rằng anh ta đã bị bắt.


64 Der Einbruch
Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!

Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu !


64 Der Einbruch
Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht.

Đêm hôm nay những kẻ trộm đã đột nhập vào văn phòng và lục lọi toàn bộ hệ thống.


64 Der Einbruch
Die Kriminellen haben alles eingesteckt, was wertvoll aussah.

Những tên tội phạm đã trộm đi tất cả những gì có giá trị.


64 Der Einbruch
Mein Chef hat Anzeige gegen Unbekannt bei der Polizei erstattet.

Sếp của em đã tố cáo với cảnh sát về những kẻ lạ mặt.


65 Im Zoo
In einem der Gehege kann man zahmen Hasen das Fell streicheln und Enten füttern.

Trong một chuồng thú người ta có thể vuốt ve bộ lông những con thỏ đã được thuần hóa và cho những con vịt ăn.


66 Im Wartezimmer
Tri hat sich beim Ausflug in den Zoo erkältet.

Sau chuyến đi chơi ở sở thú, Trí đã bị cảm lạnh.


67 Verkehrschaos
Von einer Umleitung wird Tri daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren.

Bằng đường vòng đã cản trở Trí trên con đường nhanh nhất đi tới chỗ làm.


67 Verkehrschaos
Sein Auto wurde abgeschleppt.

Xe ô tô của anh đã bị kéo đi.


67 Verkehrschaos
Er hatte es falsch geparkt!

Anh đã đậu sai!


68 Die Autopanne
Während seiner Abwesenheit hat er Trang sein Auto zur Verfügung gestellt.

Trong khi vắng mặt anh đã đưa xe ô tô của mình cho Trang sử dụng.


68 Die Autopanne
Ich habe alles versucht, doch ich kann die Ursache der Panne nicht finden.

Em đã thử hết rồi, nhưng em vẫn không phát hiện ra nguyên nhân hỏng.


69 Der Autoverkauf
Schon lange wollte er sich eigentlich einen neueren, besseren Wagen kaufen und den alten verkaufen.

Thực sự là lâu rồi anh đã muốn mua cái xe mới, tốt hơn và bán cái xe cũ đi.


69 Der Autoverkauf
Kilometerstand: 276 345 km; Kaufpreis: Verhandlungssache;

Mức đã chạy: 276 345 Ki lô mét; Giá: theo thỏa thuận


70 Preis: Verhandlungssache
Tris Anzeige hat Wirkung gezeigt:

Mẩu quảng cáo của Trí đã có kết quả:


70 Preis: Verhandlungssache
Tri rechnet sich aus, dass er trotzdem noch ein gutes Geschäft gemacht hat.

Trí tính toán, mặc dù anh đã lợi nhuận.


71 Es war einmal …
Von diesem Autor habe ich schon mal etwas gelesen.

Anh đã từng đọc của tác giả này.


71 Es war einmal …
Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.

Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí.


72 Die Naturkatastrophe
Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt.

Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển.


73 In der Bar
Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.

Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar.


73 In der Bar
So lange liegt das letzte Treffen schon zurück.

Lần gặp gỡ cuối cùng cách đây cũng đã rất lâu rồi.


73 In der Bar
Ich mochte deinen Humor von Anfang an.

Em đã thích tính hài hước của anh ngay từ đầu.


74 Sich kennen lernen
Trang und Tri erinnern sich daran, wie sie sich kennen gelernt haben.

Trang và Trí nhớ lại, họ đã quen nhau như thế nào.


74 Sich kennen lernen
Du hast mir sofort gefallen und wir haben uns ja dann auch auf Anhieb verstanden!

Em thích anh ngay và chúng ta đã hiểu nhau ngay lập tức!


74 Sich kennen lernen
Am nächsten Tag habe ich dich wieder angerufen....

Vào hôm sau anh đã gọi điện thoại lại cho em….


75 Die Einladung
Die Unterkunft wird zur Verfügung gestellt.

Nơi cư trú đã được sắp đặt.


77 Die Verwandtschaft
Dann ist die Familie ja vollständig!

Vậy là cả gia đình đã đầy đủ!


78 Musiker gesucht!
Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.

Họ và một vài người nhạc sỹ khác đã được thuê cho lễ cưới.


78 Musiker gesucht!
Ja klar, wir proben schon!

Đương nhiên, họ đã thử rồi!


78 Musiker gesucht!
Nicht ganz, zuerst ist unser Kontrabass ausgefallen, aber wir haben jemanden gefunden, der ihn vertritt.

Không hoàn toàn, mới đầu thiếu đàn công bat, nhưng tụi em đã tìm được người có thể thay thế cho việc đó.


79 Die Hochzeitsfeier
Die Hochzeitsfeier ist in vollem Gange.

Tiệc cưới đã sẵn sàng bắt đầu.


79 Die Hochzeitsfeier
Der Fotograf hat einige lustige Fotos geknipst, besonders von Trangs Onkel und Opa.

Tay phó nháy đã chụp được vài tấm ảnh vui nhộn, đặc biệt là cậu và ông của Trang.


82 Ein neues Leben
Der Vorstand hat einige Probleme verschwiegen.

Ông chủ tịch đã giấu giếm một vài vấn đề.


84 Arbeiten im Ausland
Er wollte schon immer in einen anderen Staat auswandern.

Anh đã luôn muốn di cư tới một nước khác.


85 Telefonate 1
Danke für Ihren Anruf.

Cám ơn đã liên lạc.


85 Telefonate 1
Vielen Dank für Ihre Auskunft.

Cám ơn anh / chị đã cho biết thông tin.


87 Telefonate 3
Entschuldigung, ich habe die falsche Telefonnummer gewählt.

Xin lỗi tôi đã gọi nhầm số.


87 Telefonate 3
Herr Wolf hat aufgelegt!

Ngài Wolf đã ngắt máy.


89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für dein Schreiben.

Xin cám ơn bức thư mà bạn đã gửi.


89 Geschäftsbriefe 1
Vielen Dank für Ihre Anfrage.

Xin cám ơn câu hỏi của bạn đã gửi.


90 Geschäftsbriefe 2
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.

Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.


90 Geschäftsbriefe 2
Bitte bestätigen Sie, dass Sie diesen Brief bekommen haben.

Xin vui lòng xác nhận đã nhận được thư / thông báo này.


91 Geschäftsbriefe 3
Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.

Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi.


92 Geschäftsbriefe 4
Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen.

Tôi hi vọng tôi đã giúp được anh / chị phần nào.


92 Geschäftsbriefe 4
Ich muss meine E-Mails noch abrufen.

Tôi phải kiểm tra hòm thư đã.


92 Geschäftsbriefe 4
Hast du die Nachricht des Kunden gespeichert?

Anh / Chị đã lưu tin nhắn của khách hàng chưa?


92 Geschäftsbriefe 4
Oh, diese Nachricht habe ich leider schon gelöscht!

Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi.


92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe die E-Mail an die falsche Adresse geschickt.

Tôi đã gửi Email đó đến sai địa chỉ.


92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe den Newsletter per E-Mail abonniert.

Tôi đã đặt thư quảng cáo qua Email.


92 Geschäftsbriefe 4
Ich habe unseren Firmen-Newsletter bereits an alle Abonnenten verschickt.

Tôi đã gửi thư quảng cáo đến những người đặt hàng.


93 Geschäftsbriefe 5
Haben Sie das Fax schon nach Lissabon geschickt?

Anh / Chị đã gửi bản fax này sang Lissabon chưa?


93 Geschäftsbriefe 5
Ich habe das Fax an die falsche Nummer geschickt.

Tôi đã fax nhầm số.


94 Gespräche 1
Ich habe zwei Jahre in Boston studiert.

Tôi đã học đại học ở Boston hai năm.


94 Gespräche 1
Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.

Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua.


94 Gespräche 1
Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.

Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm.


94 Gespräche 1
Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.

Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich.


95 Gespräche 2
Was haben Sie studiert?

Anh / Chị đã học ngành gì?


95 Gespräche 2
Wo haben Sie studiert?

Anh / Chị đã học đại học ở đâu?


95 Gespräche 2
Haben Sie schon gegessen?

Anh / Chị đã ăn gì chưa?


95 Gespräche 2
Hatten Sie einen angenehmen Flug?

Chuyến bay của anh / chị đã tốt đẹp phải không?


95 Gespräche 2
Haben Sie schon das Neueste gehört?

Anh / Chị đã biết tin mới nhất chưa?


95 Gespräche 2
Wer hat Ihnen das erzählt?

Ai đã kể cho anh / chị chuyện này?


95 Gespräche 2
Waren Sie letztes Jahr auch hier?

Năm ngoái anh / chị cũng đã tới đây phải không?


95 Gespräche 2
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.

Tôi đã nghe rất nhiều về anh / chị .


96 Small Talk 3
Ich war letztes Jahr in Hongkong. Dort war es auch so schwül.

Năm ngoái tôi đã ở Hongkong. Ở đó cũng rất oi ả.


96 Small Talk 3
Sind Sie verheiratet?

Anh / Chị đã lập gia đình / kết hôn chưa?


96 Small Talk 3
Haben Sie Kinder?

Anh / Chị đã có con chưa?


96 Small Talk 3
Haben Sie einen Partner?

Chị đã có bạn đời chưa?


96 Small Talk 3
Haben Sie eine Partnerin?

Anh đã có bạn đời chưa?


96 Small Talk 3
Wie alt sind Ihre Kinder denn? Gehen Sie schon in die Schule?

Con của anh / chị lên mấy tuổi rồi? Chúng đã đi học chưa?


96 Small Talk 3
Haben Sie diesen Film schon gesehen? Er ist fantastisch!

Anh / Chị đã xem phim này chưa? Bộ phim này thật tuyệt vời.


96 Small Talk 3
Kennen Sie schon den neuen Film von Woody Allen?

Anh / Chị đã xem bộ phim mới của Woody Allen chưa?


96 Small Talk 3
Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.

Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi.


96 Small Talk 3
Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung.

Mùa hè trước tôi đã đi xem một cuộc triển lãm rất thú vị.


97 Geschäfltliche Verabredung
Leider habe ich zu diesem Zeitpunkt schon einen anderen Termin.

Rất tiếc tôi đã có một cuộc hẹn khác vào thời gian đó.


98 Ein Angebot einholen
Können wir die doppelte Menge zu besseren Konditionen bekommen?

Chúng tôi có thể mua số lượng gấp đôi với giá ưu đãi chứ?


98 Ein Angebot einholen
Leider ist dieser Artikel ausverkauft.

Rất tiếc mặt hàng này đã bán hết.


99 Recherchen
Zu diesem Thema habe ich einen interessanten Artikel gelesen.

Tôi đã đọc một bài báo thú vị viết về đề tài này.


99 Recherchen
Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.

Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này.


99 Recherchen
Ich habe hier alles Wesentliche zu diesem Thema zusammengefasst.

Tôi đã tóm lược những nội dung chính về vấn đề này ở đây.


99 Recherchen
Ich habe die Daten ausgewertet.

Tôi đã đánh giá các dữ liệu.


99 Recherchen
Leider ist dieses Buch vergriffen und nicht mehr lieferbar.

Rất tiếc cuốn sách trên đã được mua hết và cũng không được cung cấp thêm nữa.


100 Meeting
Ich hoffe, dass Sie alle das Protokoll der letzten Sitzung nochmals durchgelesen haben.

Tôi hi vọng quý vị đều đã đọc qua biên bản của cuộc họp lần trước.


100 Meeting
Bitte lassen Sie mich aussprechen.

Xin vui lòng để tôi nói hết đã.


101 (Geschäftswelt) Formular
Haben Sie alle Formulare ausgefüllt?

Quý vị đã điền hết bản khai chưa?


101 (Geschäftswelt) Formular
Bitte schicken Sie uns das ausgefüllte Formular innerhalb von 5 Werktagen per Post zu.

Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi tờ khai đã điền đầy đủ qua đường bưu điện trong vòng 5 ngày.


102 (Geschäftswelt) Problem
Wer ist Schuld daran, dass dieser Fehler passiert ist?

Ai là người đã gây ra sai phạm trên?


103 Praktikum
Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.

Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế.


103 Praktikum
Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.

Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học.


103 Praktikum
Während des Praktikums habe ich viel Neues gelernt.

Trong thời gian thực tập tôi đã học được nhiều điều mới.


103 Praktikum
Ich konnte wichtige und interessante Kontakte knüpfen.

Tôi đã tạo được nhiều mối quan hệ quan trọng và thú vị.


103 Praktikum
Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.

Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình.


103 Praktikum
Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.

Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài.


103 Praktikum
In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.

Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu.


103 Praktikum
Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.

Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu.


103 Praktikum
Leider habe ich nichts Neues gelernt.

Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới.


103 Praktikum
Ich habe mich unterfordert gefühlt.

Tôi đã có cảm giác không được thử thách.


103 Praktikum
Ich habe mich überfordert gefühlt.

Tôi đã có cảm giác bị thử thách quá sức.


103 Praktikum
Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.

Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân.


103 Praktikum
Ich habe mich problemlos in den Betrieb im Ausland integrieren können.

Tôi đã có thể hòa nhập một cách nhanh chóng vào các hoạt động của công ty ở nước ngoài.


104 Wir stellen ein:
Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?

Anh / Chị đã tốt nghiệp thành công tiến sĩ về lĩnh vực tin sinh học phải không?


104 Wir stellen ein:
Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.

Anh / Chị đã tốt nghiệp đại học thành công và đã có một chút kinh nghiệm thực tế.


104 Wir stellen ein:
Sie haben ein gutes Netzwerk in der Branche geknüpft.

Anh / Chị đã tạo được một mạng lưới tốt trong ngành.


104 Wir stellen ein:
Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.

Anh / Chị đã thu thập được kinh nghiệm làm việc lâu năm trong một công ty lớn.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen.

Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên báo.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.

Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.

Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.

Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.

Tôi đã làm việc bốn năm ở nước ngoài.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
Ich möchte in die Praxis umsetzen, was ich bisher in der Theorie gelernt habe.

Tôi muốn áp dụng các kiến thức lý thuyết đã học vào thực tế.


105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.

Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi.


106 Lebenslauf
Ich bin verheiratet.

Tôi đã lập gia đình.


106 Lebenslauf
Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht.

Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh.


106 Lebenslauf
Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht.

Tôi đã học nghề kĩ thuật viên cơ khí.


106 Lebenslauf
1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.

Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học.


106 Lebenslauf
Ich habe ein Jahr lang Wehrdienst geleistet.

Tôi đã làm một năm nghĩa vụ quân sự.


106 Lebenslauf
Meinen Zivildienst habe ich in einem Altenheim gemacht.

Tôi đã làm nghĩa vụ dân sự ở một nhà dưỡng lão.


106 Lebenslauf
Ich habe vier Jahre Wirtschaftswissenschaft studiert.

Tôi đã học đại học chuyên ngành kinh tế bốn năm.


106 Lebenslauf
Ich habe an der Fachhochschule in München studiert.

Tôi đã học ở trường cao đẳng Munich.


106 Lebenslauf
Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt.

Tôi đã sống ở nước ngoài hai năm.


106 Lebenslauf
1997 habe ich mein Studienfach gewechselt.

Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học.


106 Lebenslauf
2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.

Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học.


106 Lebenslauf
2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen.

Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ.


106 Lebenslauf
Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.

Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng.


106 Lebenslauf
Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.

Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty.


107 Bewerbungsgespräch 1
Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.

Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà.


107 Bewerbungsgespräch 1
Wo haben Sie studiert?

Anh / Chị đã học đại học ở đâu?


107 Bewerbungsgespräch 1
Warum haben Sie dieses Studienfach gewählt?

Vì sao anh / chị đã chọn ngành học này?


107 Bewerbungsgespräch 1
Warum haben Sie diesen Schwerpunkt in Ihrem Studium gewählt?

Vì sao anh / chị đã chọn chuyên ngành này?


107 Bewerbungsgespräch 1
Warum haben Sie diese Ausbildung abgebrochen?

Vì sao anh / chị đã bỏ dở khóa đào tạo?


107 Bewerbungsgespräch 1
Was haben Sie während dieses Praktikums gelernt?

Anh / Chị đã học được gì trong khóa thực tập?


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert.

Tôi đã học đại học hai năm ở Munich và hai năm ở Stockholm.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.

Tôi đã tốt nghiệp đại học rất nhanh.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.

Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.

Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ.


107 Bewerbungsgespräch 1
Schon in der Schule habe ich mich für Physik interessiert und da war es für mich logisch dies auch zu studieren.

Ngay từ khi học phổ thông tôi đã quan tâm đến vật lí và học vật lí ở đại học là điều dĩ nhiên đối với tôi.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.

Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc.


107 Bewerbungsgespräch 1
Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.

Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài.


107 Bewerbungsgespräch 1
Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.

Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập.


107 Bewerbungsgespräch 1
Warum haben Sie nach zwei Jahren den Arbeitgeber gewechselt?

Vì sao anh / chị đã chuyển chỗ làm sau hai năm?


107 Bewerbungsgespräch 1
Was haben Sie an diesem Arbeitsplatz gelernt?

Anh / Chị đã học được gì ở chỗ làm này?


107 Bewerbungsgespräch 1
Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet.

Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn.


107 Bewerbungsgespräch 1
Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.

Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề.


107 Bewerbungsgespräch 1
Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.

Tôi đã học tiếng Pháp trong thời gian học đại học ở Paris.


107 Bewerbungsgespräch 1
Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.

Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa.


107 Bewerbungsgespräch 1
Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.

Tôi đã quen với các hệ thống chương trình khác nhau. Tôi có thể suy nghĩ nhanh.


108 Bewerbungsgespräch 2
Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.

Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi.


108 Bewerbungsgespräch 2
Wie sind Sie auf unser Unternehmen aufmerksam geworden?

Anh / Chị đã biết đến đến công ty của chúng tôi thế nào?


108 Bewerbungsgespräch 2
Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.

Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty.


109 Nachfrage Bewerbung
Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.

Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà.


109 Nachfrage Bewerbung
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben.

Đáng tiếc chúng tôi phải thông báo với anh / chị rằng vị trí tuyển dụng đã có người.


109 Nachfrage Bewerbung
Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.

Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác.


110 Geschäftsgespräch
Ich habe eine Firma gegründet.

Tôi đã thành lập một công ty.


111 Bürogespräch
Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.

Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại.


111 Bürogespräch
Wer hat diesen Entwurf gezeichnet? Er ist wirklich gut geworden!

Ai đã vẽ bản phác thảo này? Nó thật sự rất tốt!


112 Computer
Das muss ich erst noch testen.

Tôi phải (chạy) thử đã.


112 Computer
Haben Sie das gespeichert?

Anh / Chị đã ghi lại chưa?


113 Computerproblem
Ich habe mein Passwort vergessen.

Tôi đã quên mật khẩu.


113 Computerproblem
Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?

Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì?


113 Computerproblem
Haben Sie den Computer eingeschaltet?

Anh / Chị đã bật máy tính chưa?


114 Vortrag
Danke, dass Sie alle heute hier sind.

Cám ơn quý vị đã đến đây ngày hôm nay.


114 Vortrag
Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.

Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè.


114 Vortrag
In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.

Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị.


114 Vortrag
In dieser Abbildung habe ich den Prozess systematisch dargestellt.

Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống.


114 Vortrag
Diese Ergebnisse sind wissenschaftlich abgesichert.

Những kết quả này đã được kiểm chứng một cách khoa học.


115 Abstimmung
Ich habe mir das anders vorgestellt.

Tôi đã nghĩ khác về điều đó.


115 Abstimmung
Ich habe gründlich recherchiert und komme zu dem Schluss, dass dieses Projekt zu riskant ist.

Tôi đã tra cứu một cách kỹ lưỡng và đi đến kết luận rằng dự án này quá mạo hiểm.


116 Projekt
Das Projekt ist genehmigt.

Dự án đã được phê duyệt.


116 Projekt
Ich habe die Finanzierung dieses Projektes geklärt.

Tôi đã giải thích về việc thanh toán cho dự án này.


117 Diskussion
Wir konnten Zeit sparen.

Chúng ta đã có thể tiết kiệm thời gian.


117 Diskussion
Sie haben gute Arbeit geleistet.

Anh / Chị đã hoàn thành tốt công việc.


117 Diskussion
Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.

Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm.


117 Diskussion
Das Problem haben Sie nicht optimal gelöst.

Anh / Chị đã không giải quyết vấn đề hợp lý.


117 Diskussion
Das Projekt ist gescheitert.

Dự án này đã bị thất bại.


117 Diskussion
Der erste Test war erfolgreich.

Lần thử nghiệm đầu tiên đã thành công.


118 Kundenberatung
Kennen Sie dieses Produkt schon?

Quý khách đã biết sản phẩm này chưa?


118 Kundenberatung
Haben Sie von unserem Angebot gehört?

Quý khách đã nghe nói tới sản phẩm của chúng tôi chưa?


118 Kundenberatung
Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.

Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn.


121 Messestand
Kennen Sie unser neues Produkt schon?

Quý vị đã biết đến sản phẩm mới của chúng tôi chưa?


124 Geschäftstreffen
Ich bin leider schon verabredet.

Rất tiếc tôi đã có hẹn rồi.


124 Geschäftstreffen
Haben Sie schon gegessen?

Anh / Chị / Ông / Bà đã ăn chưa?


124 Geschäftstreffen
Wir haben einen Tisch reserviert.

Chúng tôi đã đặt trước một bàn.


124 Geschäftstreffen
Auf welchen Namen haben Sie reserviert?

Anh / Chị / Ông / Bà đã đặt bàn dưới tên nào?


124 Geschäftstreffen
Möchten Sie schon bestellen?

Anh / Chị / Ông / Bà đã muốn đặt đồ chưa?


125 Kundenreklamation
Sie haben zu viel berechnet.

Quý vị đã tính lên quá nhiều.


125 Kundenreklamation
Sie haben die falschen Waren berechnet.

Quý vị đã tính sai hàng hóa.


125 Kundenreklamation
Danke, dass Sie uns auf diesen Fehler aufmerksam gemacht haben.

Cám ơn quý vị đã chỉ ra sự sai sót cho chúng tôi.


126 Mahnung
Wir haben Ihnen die bestellte Ware am 15.02. zugeschickt.

Chúng tôi đã gửi cho ông / bà / quý vị số hàng hóa được đặt vào ngày 15.02.


126 Mahnung
Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.

Hóa đơn thanh toán đã quá hạn 20 ngày.


126 Mahnung
Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.

Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này.


126 Mahnung
Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.

Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi.


126 Mahnung
Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.

Hóa đơn này đã quá hạn thanh toán từ hai tháng nay.


126 Mahnung
Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.

Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này.


126 Mahnung
Wir haben diese Rechnung schon bezahlt.

Chúng tôi đã thanh toán hóa đơn này rồi.


126 Mahnung
Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.

Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra.



Bạn đã làm rất tốt.
You have done great.
Sie haben das großartig gemacht.
你 做 得 很 好 。

Bạn đã hiểu đúng.
You have done the right thing.
Sie haben das Richtige getan.
你 做 对 了 。

Cô ấy đã tìm thấy một chiếc ví.
She found a wallet on the ground.
Er fand eine Brieftasche auf dem Boden.
她 捡 到 了 一个 钱包 。

Con chó con đã nằm trên mặt đất.
The little dog is lying on the ground.
Der kleine Hund liegt auf dem Boden.
小狗 趴在 地上 。

Anh ấy đã giành được giải thưởng.
He won a prize.
Er hat einen Preis gewonnen.
他 得奖 了 。

Mỗi người trong số họ đã làm việc rất chăm chỉ.
Each of them works very hard.
Sie alle arbeiten sehr hart.
他们 每个 人 都 很 努力 。

Bạn trai của tôi đã đi du lịch với tôi.
My boyfriend and I travel together.
Mein Freund und ich reisen zusammen.
男朋友 同 我 一起 去 旅行 。

Chuyện gì đã xảy ra?
What happened?
Was ist passiert?
发生 了 什么 事 ？

Cô ấy đã có gia đình.
She is already married.
Sie ist bereits verheiratet.
她 已经 结婚 了 。

Tôi chắc chắn rằng chúng ta đã lạc đường.
I am sure we are lost.
Ich bin sicher, wir haben uns verirrt.
我 确定 我们 已经 迷路 了 。

Tôi đã bắt đầu bỏ thuốc ngày hôm qua.
I have stopped smoking yesterday.
Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
我 从 昨天 开始 戒烟 。

Tôi đã mua một ít táo.
I have bought a few apples.
Ich habe einige Äpfel gekauft.
我 买 了 几个 苹果 。

Anh ấy đã lạc đường.
He has lost his way.
Er hat sich auf der Straße verfahren.
他 迷失 了 方向 。

Bạn đã thấy gì?
What have you seen?
Was hast du gesehen?
你 看见 什么 了 ？

Anh ấy đã gặp chấn thương.
He was hit and injured.
Er wurde getroffen und verwundet.
他 被 打伤 了 。

Anh ấy đã đến London một lần.
He is been to London once.
Er war einmal in London.
他 去过 一次 伦敦 。

Học kỳ mới đã bắt đầu.
The new semester has started.
Das neue Semester hat begonnen.
新 学期开始 了 。

Ông đã có một bài phát biểu trên bục giảng.
He is standing at the dais making a speech.
Er steht auf der Bühne und hält eine Rede.
他 在 讲台 上 发表 演讲 。

Giáo viên đã dạy chúng tôi tiếng Anh.
The teacher teaches English to us.
Der Lehrer bringt uns Englisch bei.
老师 教 我们 英文 。

Cô ấy đã làm việc như một huấn luyện viên thể dục.
She is become a fitness coach.
Sie ist Fitnesstrainerin geworden.
她 做 了 健身 教练 。

Tôi đã đưa chìa khóa cho chủ nhà.
I gave my key to the landlord.
Ich habe dem Vermieter meinen Schlüssel gegeben.
我 把 钥匙 交给 了 房东 。

Chúng tôi đã đến đích.
We have arrived at our destination.
Wir haben unser Ziel erreicht.
我们 到达 了 目的地 。

Tôi đã tiêu rất nhiều tiền trong ngày hôm nay.
I spent a lot of money today.
Ich habe heute sehr viel Geld ausgegeben.
我 今天 花 了 很多 钱 。

Tôi đã đến Bắc Kinh.
I have been to Beijing.
Ich war in Peking.
我 去过 北京 。

Bài tập của tôi đã hoàn thành từ lâu.
I have already finished my homework.
Ich habe meine Hausaufgaben bereits gemacht.
我 的 作业 早就 做 完 了 。

Chúng tôi đã đợi rất lâu.
We have been waiting a long time.
Wir haben lange gewartet.
我们 等 了 很 久 。

Con trai tôi đã cao lớn hơn.
My son has grown tall.
Mein Sohn ist groß geworden.
我 的 儿子 长高 了 。

Tôi đã mua một chiếc TV.
I have bought a TV set.
Ich habe einen Fernseher gekauft.
我 买 了 一台 电视机 。

Cô ấy đã trở thành một y tá.
She is become a nurse.
Sie wurde Krankenschwester.
她 成为 一名 护士 。

Có người đã vào.
Someone went in.
Jemand ist eingebrochen.
有人 进去 了 。

Cô ấy đã hết hơi.
She is running so hard that she can hardly catch her breath.
Sie läuft so schnell, dass sie kaum Luft holen kann.
她 跑 得 上气不接下气 。

Trận đấu đã bị hủy do trời mưa.
Due to the rain, the game has been canceled.
Wegen des Regens ist das Spiel abgesagt worden.
由于 下雨 , 比赛 取消 了 。

Thượng Hải đã thay đổi nhanh chóng trong những năm gần đây.
Shanghai has changed rapidly the last few years.
Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
这 几年 上海 的 变化 很快 。

Cổ phiếu của tôi đã có lãi trong năm nay.
I made a profit from my stock this year.
Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht.
今年 我 的 股票 获利 了 。

Cô ấy đã mua một chiếc váy.
She bought a dress.
Sie hat ein Kleid gekauft.
她 买 了 一件 衣服 。

Tôi đã giảm cân.
I have lost weight.
Ich habe abgenommen.
我 的 体重减轻 了 。

Cô ấy đã nhận món quà của tôi.
She accepted my gift.
Sie nahm mein Geschenk an.
她 接受 了 我 的 礼物 。

Cảnh sát đã lập dải phân cách.
The police put up a cordon.
Die Polizei hat eine Absperrung errichtet.
警察 设 了 分界线 。

Cô ấy đã có gia đình.
She is already married.
Sie ist bereits verheiratet.
她 已经 结婚 了 。

Chúng tôi đã ăn hết bữa trưa.
The lunch has been eaten up.
Das Mittagessen ist vorbei.
午餐 全 吃光 了 。

Anh ấy đã chụp rất nhiều ảnh.
He has taken a large number of photos.
Er hat eine Menge Fotos gemacht.
他 拍 了 大量 的 照片 。

Các lá đã chuyển sang màu vàng.
The leaves have turned yellow.
Die Blätter sind gelb geworden.
叶子 变黄 了 。

Tôi đã nhận được một lá thư.
I have received a letter.
Ich habe einen Brief bekommen.
我 收到 一封信 。

Cảnh sát đã buộc tội anh ta.
The police accused him of committing a crime.
Die Polizei beschuldigte ihn, ein Verbrechen begangen zu haben.
警方 控告 他 犯罪 。

Bài tập đã xong.
Homework is done!
Die Hausaufgaben sind vorbei!
作业 做 完 了 。

Chai đã hết.
The wine bottles are empty.
Die Weinflaschen sind leer.
酒瓶 空 了 。

Cô ấy đã vượt qua các chướng ngại vật.
She jumped over the barricade on her horse.
Sie sprang auf ihrem Pferd über die Barrikade.
她 骑马 越过 了 障碍 。

Anh ấy đã không nghe tin từ cô ấy trong một thời gian dài.
He hasn not heard from her for quite a long time.
Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört.
他 已经 很久没 有 收到 她 的 音信 。

Anh ta đã bịa ra một lời nói dối.
He is made up a lie.
Er hat gelogen.
他 编造 了 一个 谎言 。

Con cá này đã chết.
This fish has died.
Dieser Fisch ist tot.
这条 鱼 死 了 。

Anh ấy đã tức giận.
He is furious.
Er ist wütend.
他 发火 了 。

Tại đây đã xảy ra hỏa hoạn.
A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
Hier brach ein Feuer aus. (Hier ist ein Feuer ausgebrochen.)
这 裏 发生 了 火灾 。

Những đứa trẻ đã có một thời gian vui vẻ trong công viên.
The children are playing happily in the park.
Die Kinder spielen fröhlich im Park.
孩子 们 在 公园 裏 玩 得 很 高兴 。

Họ đã thành công.
They were very successful.
Sie waren sehr erfolgreich.
他们 取得 了 成功 。

Tôi đã gọi một chiếc bánh pizza.
I have ordered a piece of pizza.
Ich habe ein Stück Pizza bestellt.
我点 了 一份 比萨 。

Xe đã đến nơi.
The train has arrived at the station.
Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
车到 站 了 。

Tại đây đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông.
A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.))
Hier gab es einen Autounfall. (Hier gab es einen Autounfall.)
这 裏 发生 了 交通事故 。

Cô ấy đã quen với việc chạy bộ buổi sáng.
She is used to running in the morning
Sie ist es gewohnt, morgens zu laufen.
她 习惯 去晨 跑 。

Tôi đã ăn đủ.
I have had enough.
Ich habe genug gehabt.
我 已经 吃够 了 。

Xe của cô đã đậu bên vệ đường.
Her car is parked by the road.
Sein Auto steht an der Straße.
她 的 车 停 在 路边 。

Nhiều tàu đã dừng lại trong cảng.
A lot of boats are moored at the port.
Viele Boote liegen im Hafen fest.
港口 上 停 了 很多 船 。

Tôi đã kiếm được một tài sản.
I have made some money.
Ich habe etwas Geld verdient.
我 赚 了 一笔 钱 。

Chúng tôi đã tốt nghiệp!
We have graduated!
Wir haben unseren Abschluss gemacht!
我们 毕业 了 ！

Nhà mới của tôi đã xây xong.
The interior of my new house has been completed.
Das Innere meines neuen Hauses wurde fertiggestellt.
我 的 新家 装修 完毕 。

họ đã kết hôn.
They have gotten married.
Sie heirateten.
他们 结婚 了 。

Quân đội Hoa Kỳ đã chiếm đóng ở đây.
The American troops have occupied this place.
Amerikanische Truppen haben diesen Ort besetzt.
美军 佔领 了 这 裏 。

Bạn đã sẵn sàng chưa?
Are you ready?
Sind Sie bereit?
准备 好了吗 ？

Họ đã lập một kế hoạch mới.
They have made a new plan.
Sie haben einen neuen Plan ausgearbeitet.
他们 制定 了 一个 新计画 。

Anh ấy đã thiết lập một kỷ lục mới.
He has set a new record.
Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
他 创造 了 新纪录 。

Họ đã làm việc chăm chỉ trên các lĩnh vực.
They are working hard in the field.
Sie arbeiten hart auf dem Feld.
他们 在 田 裏 辛勤 地 劳动 。

Cô đã để lại dấu chân trên bãi biển.
She left a trail of footprints on the beach.
Sie hinterließ eine Spur von Fußabdrücken am Strand.
她 在 沙滩 上 留下 了 一串 脚印 。

Bạn bè đã tham dự buổi khiêu vũ tối nay.
My friends went to the dance tonight.
Meine Freunde waren heute Abend auf dem Ball.
朋友 们 参加 了 今晚 的 舞会 。

Doanh thu của công ty đã tăng lên.
The company is income has increased.
Das Einkommen des Unternehmens ist gestiegen.
公司 的 收益 增加 了 。

Họ đã chấp nhận phái đoàn.
They have agreed to take on the job. 
Sie haben zugestimmt, die Stelle zu übernehmen. & Nbsp
他们 接受 了 委 讬 。

Cơ thể anh ấy đã hồi phục.
His health has recovered.
Er ist wieder gesund.
他 的 身体 康复 了 。

Tôi đã từng đến Đức.
I have been to Germany.
Ich war in Deutschland.
我 去过 德国 。

Cô ấy đã nghe một tin tức tuyệt vời.
She is heard some shocking news.
Das ist eine schockierende Nachricht.
她 听到 了 一个 惊人 的 消息 。

Ông đã đưa ra hướng dẫn về báo cáo.
He is writing comments and instructions on the report.
Er schreibt Kommentare und Anweisungen zu dem Bericht.
他 在 报告 上 做 批示 。

Trình độ bơi của anh ấy đã được cải thiện.
His swimming skill has improved.
Seine Schwimmfähigkeiten haben sich verbessert.
他 的 游泳 水平 提高 了 。

Cô ấy đã đồng ý lời cầu hôn của chúng tôi.
She agreed to our proposal.
Er hat unseren Vorschlag angenommen.
她 同意 了 我们 的 提案 。

Cô ấy đã chạy một lúc.
She is run one section of road.
Er lief eine Strecke der Straße.
她 跑 了 一段路 。

Cô ấy đã lãng phí thời gian để đọc ở nhà.
She is reading at home to pass the time.
Es ist das Lesen zu Hause, um sich die Zeit zu vertreiben.
她 在家 看书 消磨 时间 。

Thử nghiệm đã tạo ra một bước đột phá.
The experiment has made a breakthrough.
Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
实验 取得 了 突破 。

Nhân loại đã bước sang thế kỷ 21.
Mankind has entered the twenty first century.
Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten.
人类 已经 进入 21 世纪 。

Tôi và bạn tôi đã hẹn gặp nhau tại đây.
My friend and I have agreed to meet here.
Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen.
我 和 朋友 约 在 这 裏 见面 。

Các loài khủng long đã tuyệt chủng.
Dinosaurs are extinct.
Dinosaurier sind ausgestorben.
恐龙 已经 灭绝 了 。

Họ đã nuôi dạy ba người con.
They have raised three children.
Sie haben drei Kinder großgezogen.
他们 养育 了 三个 孩子 。

Cô đã hoàn thành giáo dục đại học của mình.
She is finished college.
Sie ist mit dem College fertig.
她 完成 了 大学 教育 。

Tôi đã mua một bộ nghệ thuật.
I bought a set of artworks.
Ich habe eine Reihe von Kunstwerken gekauft.
我 买 了 一套 艺术品 。

Anh ta đã cài đặt những gì trên máy tính?
What is he installing on the computer?
Was installiert er auf dem Computer?
他 在 电脑 上 安装 什么 ？

Vấn đề đã được giải quyết.
The problem has been solved.
Das Problem ist gelöst worden.
问题 解决 了 。

Họ đã ký hợp đồng.
They have signed the contract.
Sie haben den Vertrag unterschrieben.
他们 签订 了 合同 。

Tôi đã đặt vé trực tuyến.
I have booked a plane ticket on the internet.
Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht.
我 在 网上 订 了 一张 机票 。

Chúng tôi đã tiến hành một cuộc khảo sát bảng câu hỏi về khách hàng của mình.
We did a survey of our clients.
Wir haben eine Umfrage bei unseren Kunden durchgeführt.
我们 对 客户 进行 了 问卷调查 。

Các hồ sơ máy tính đã chứng minh rằng tôi đã đúng.
The computer records prove that my ideas were correct.
Die Computeraufzeichnungen beweisen, dass meine Ideen richtig waren.
电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。

Chính phủ đã tài trợ cho nghiên cứu của họ.
The government has helped finance their research.
Die Regierung hat zur Finanzierung ihrer Forschung beigetragen.
政府 资助 了 他们 的 研究 。

Điện thoại đã được thông qua.
The call went through.
Der Anruf ging durch.
电话 打通 了 。

Máy bay đã đến sân bay.
The plane has arrived at the airport.
Das Flugzeug ist am Flughafen angekommen.
飞机 抵达 了 机场 。

Bạn đã làm sai.
You made a mistake.
Du hast einen Fehler gemacht.
你 做 错 了 。

Ngôi nhà này đã quá cũ.
This house is too old.
Dieses Haus ist zu alt.
这栋 房子 太 陈旧 了 。

Mặt trời đã xuống.
The sun has set.
Die Sonne ist untergegangen.
太阳 下山 了 。

Tôi đã mua một đôi giày.
I have bought a pair of shoes.
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
我 买 了 一双 鞋 。

Bài phát biểu của ông đã nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt.
His speech is warmly welcomed.
Seine Rede wird herzlich begrüßt.
他 的 发言 得到 热烈 的 迴 响 。

Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi về phía trước.
The tour guide takes us ahead.
Der Reiseleiter bringt uns voran.
导遊领 着 我们 往前走 。

Tôi đã đi cắt tóc ngày hôm qua.
I had my hair cut yesterday.
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
我 昨天 去 剪发 了 。

Anh ấy đã thay đổi lịch trình của mình.
He is changed his schedule.
Er hat seinen Zeitplan geändert.
他 更改 了 他 的 计 画表 。

Bố đã an ủi cô ấy, nhưng cô ấy không vui.
Although her father comforted her, she was still unhappy.
Obwohl ihr Vater sie tröstete, war sie immer noch unglücklich.
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。

Tôi đã thi đậu.
I have qualified on the exam.
Ich habe mich für die Prüfung qualifiziert.
我 考试合格 了 。

Tạp chí mới đã được xuất bản.
The new magazine has been published.
Das neue Magazin wurde veröffentlicht.
新 杂志 出版 了 。

Anh ấy đã chọn câu trả lời phủ định.
He is chosen the negative response.
Ihm wird die negative Antwort gewählt.
他 选择 了 否定 的 答案 。

Quả óc chó đã được nghiền nhỏ.
The walnuts have been crushed to pieces.
Die Walnüsse wurden in Stücke zerkleinert.
核桃 被 压碎 了 。

Cây non đã lớn.
The tree seedling has grown.
Der Baumsämling ist gewachsen.
树苗 长大 了 。

Thông tin du lịch mới nhất đã được đăng trên báo.
The newspaper has printed the latest travel information.
Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen gedruckt.
报纸 上 刊登 了 最新 的 旅遊 资讯 。

Anh ấy đã làm một chiếc máy bay mô hình.
He is made a model plane.
Er ist ein Modellflugzeug.
他 做 了 一个 飞机 模型 。

Họ đã thắng.
They have won.
Sie haben gewonnen.
她们 获胜 了 。

Anh đã chạy về đích.
He ran to the finish line.
Er rannte bis zur Ziellinie.
他 跑 到 终点 了 。

Bạn thực sự đã gọi cho tôi.
What a surprise that you should call me.
Was für eine Überraschung, dass Sie mich anrufen sollten.
你 竟然 给 我 打电话 。

Cô ấy đã hỗ trợ tôi trong công việc.
She helped me finish the work.
Sie half mir, die Arbeit zu beenden.
她 协助 我 完成 工作 。

Cửa hàng này hiện đã mở cửa.
This shop is now open for business.
Dieser Shop ist jetzt geöffnet.
这家 商店 正在 营业 中 。

Kỳ thi đã bắt đầu.
The examination has begun.
Die Prüfung hat begonnen.
考试 开始 了 。

Các món ăn đã hoàn thành.
The dish is ready.
Das Gericht ist fertig.
菜 搞好 了 。

Anh ấy đã chạy về đích.
He is running toward the finish line.
Er rennt zur Ziellinie.
他 朝着 终点 跑 去 。

Tôi đã có một bữa sáng tuyệt vời.
I had a huge breakfast.
Ich hatte ein riesiges Frühstück.
我 吃 了 一顿 丰盛 的 早餐 。

Cô đã xin việc tại một công ty nổi tiếng.
She is applying for a position in a famous company.
Sie bewirbt sich um eine Stelle in einem berühmten Unternehmen.
她 到 一家 著名 的 公司 应聘 。

Chi phí sinh hoạt đã giảm trong tháng này.
Living expenses for this month have decreased.
Die Lebenshaltungskosten für diesen Monat sind gesunken.
这个 月 的 生活 开支 减少 了 。

Anh ta đã phạm tội.
He is committed a crime.
Er ist ein Verbrechen begangen.
他 犯罪 了 。

Dự luật mới đã được thực hiện.
The new bill has been enacted.
Die neue Gesetzesvorlage wurde verabschiedet.
新法案 已经 实施 了 。

Chính phủ đã phát động một chiến dịch cứu trợ thiên tai.
The government is starting operations to combat the disaster.
Die Regierung nimmt Operationen zur Bekämpfung der Katastrophe auf.
政府 展开 抗灾 行动 。

Cô ấy đã mắc sai lầm trong công việc.
She messed up at work.
Sie hat bei der Arbeit versaut.
她 在 工作 中 犯错 了 。

Họ đã nhận lời phỏng vấn của các phóng viên.
They were interviewed by reporters.
Sie wurden von Reportern interviewt.
他们 接受 了 记者 的 访问 。

Máy bay đã hạ cánh.
The plane has landed.
Das Flugzeug ist gelandet.
飞机 降落 了 。

Anh ấy đã dẫn dắt đội đến chiến thắng.
He led the team to victory.
Er führte das Team zum Sieg.
他 率领 球队 获胜 了 。

Đám cháy đã được kiểm soát.
The fire is under control.
Das Feuer ist unter Kontrolle.
火灾 已经 得到 了 控制 。

Anh đã nói với cô một bí mật riêng tư.
He is telling her a personal secret.
Er erzählt ihr ein persönliches Geheimnis.
他 告诉 她 一个 私人 秘密 。

Anh ấy đã gặp nguy hiểm.
He is in danger.
Er ist in Gefahr.
他 陷入 了 险境 。

bạn đã thua.
You lose.
Du verlierst.
你 输 了 。

Ông đã viết lời tựa của cuốn sách mới.
The new book is preface is written by him.
Das neue Buch ist Vorwort von ihm geschrieben.
新书 的 序言 由 他 执笔 。

Máy bay đã hạ cánh.
The plane has touched down.
Das Flugzeug ist gelandet.
飞机 着陆 了 。

Những quả cam đã chín.
The oranges are ripe.
Die Orangen sind reif.
橘子 熟 了 。

Kế hoạch giảm cân của anh đã thất bại.
His plan to lose weight failed.
Sein Plan, Gewicht zu verlieren, schlug fehl.
他 的 减肥 计画 失败 了 。

Cô ấy đã bị trục xuất.
She is been deported from the country.
Sie wurde aus dem Land deportiert.
她 被 驱逐出境 。

Anh ấy đã được giải cứu.
He was rescued.
Er wurde gerettet.
他 获救 了 。

Những quả đào đã chín.
The peaches are ripe.
Die Pfirsiche sind reif.
桃子 熟透 了 。

Lớp sơn trên tường đã bong tróc.
The paint on the wall has come off.
Die Farbe an der Wand hat sich gelöst.
墙上 的 油漆 脱落 了 。

Vị hoàng đế cổ đại đã từng sống ở đây.
The ancient emperors lived here.
Hier lebten die alten Kaiser.
古代 的 皇帝 曾经 住 在 这 裏 。

Hong Kong đã trở lại Trung Quốc.
Hong Kong has already reverted to China.
Hongkong ist bereits nach China zurückgekehrt.
香港 已经 回归 中国 。

Họ đã thông qua gợi ý của tôi.
They accepted my advice.
Sie akzeptierten meinen Rat.
他们 采纳 了 我 的 建议 。

Họ đã nhảy rất cao.
They jumped high into the air.
Sie sprangen hoch in die Luft.
她们 跳得 很 高 。

Bạn trai tôi đã tặng tôi một bó hoa hồng.
My boyfriend gave me a bunch of roses.
Mein Freund gab mir ein paar Rosen.
男朋友 送 我 一束 玫瑰花 。

Tin tức đã được đăng trên báo.
This news has been published in the newspaper.
Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht.
报纸 上公 佈 了 这个 消息 。

Tôi đã từng đến Nga.
I have been to Russia before.
Ich war schon einmal in Russland.
我 去过 俄罗斯 。

Cha mẹ tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều.
My parents have given me enormous support.
Meine Eltern haben mich enorm unterstützt.
父母 给予 我 极大 的 支持 。

Các tế bào ung thư đã lan rộng.
The cancer cells have spread.
Die Krebszellen haben sich ausgebreitet.
癌细胞 扩散 了 。

Anh ta đã bị đe dọa.
He was threatened.
Er wurde bedroht.
他 受到 了 威胁 。

Tôi đã đi leo núi với bạn bè của tôi.
My friends and I are going mountain climbing.
Meine Freunde und ich gehen Bergsteigen.
我 和 朋友 们 去 登山 。

Tin tức đã được đăng.
The news has come out.
Die Nachricht ist herausgekommen.
消息 登出来 了 。

Anh ta đã đầu hàng cảnh sát.
He has surrendered to the police.
Er hat sich der Polizei ergeben.
他 向 警方 投降 了 。

Cô đã khuất phục người đàn ông.
She is subdued the man.
Sie ist der Mann unterworfen.
她 降伏 了 这个 男人 。

Họ đã mua căn nhà này.
They have bought this house.
Sie haben dieses Haus gekauft.
他们 买 了 这套 房子 。

Cách giảm cân của cô ấy đã phát huy tác dụng.
Her technique for losing weight has worked.
Ihre Technik zum Abnehmen hat funktioniert.
她 的 减肥 方式 奏效 了 。

Cuộc đàm phán của họ đã thành công hoàn toàn.
Their negotiations are successful.
Ihre Verhandlungen sind erfolgreich.
他们 的 谈判 圆满成功 。

Lúa mì đã chín.
The wheat has ripened.
Der Weizen ist gereift.
小麦 成熟 了 。

Giáo viên đã dạy chúng tôi từ mới.
The teacher is teaching us some new words.
Der Lehrer bringt uns einige neue Wörter bei.
老师 教 我们 新 单词 。

Tôi đã giành được giải thưởng.
I have won a prize.
Ich habe einen Preis gewonnen.
我 得奖 了 。

Bài phát biểu của ông đã thu hút nhiều tràng pháo tay.
His speech was received with applause.
Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen.
他 的 发言 博得 一片 掌声 。

Họ đã mất.
They are lost.
Sie sind verloren.
她们 迷路 了 。

Thời gian cuộc họp đã được kéo dài.
The meeting has been extended.
Das Treffen wurde verlängert.
会议 时间 延长 了 。

Bạn tôi và tôi đã đi mua sắm trong trung tâm thương mại.
My friends and I are going shopping at the shopping plaza.
Meine Freunde und ich gehen auf dem Einkaufszentrum einkaufen.
我 和 朋友 去 商场 购物 。

Tên tội phạm đã trốn thoát.
The criminal escaped.
Der Verbrecher entkam.
罪犯 逃走 了 。

Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập quan hệ ngoại giao.
China and the U.S. have established a diplomatic relationship.
China und die USA haben diplomatische Beziehungen aufgenommen.
中国 和 美国 建立 了 邦交 。

Cô ấy đã thổi với bạn trai của mình.
She is broken up with her boyfriend.
Sie ist mit ihrem Freund getrennt.
她 跟 她 的 男朋友 吹 了 。

Đại hội đồng Liên hợp quốc đã khai mạc.
The United Nations General Assembly has opened its new session.
Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat ihre neue Sitzung eröffnet.
联合国大会 开幕 了 。

Cô ấy đã quen với việc chạy vào mỗi buổi sáng.
She is in the habit of running every morning.
Sie hat die Angewohnheit, jeden Morgen zu rennen.
她 习惯 每天 晨跑 。

Vòng eo đã thu nhỏ lại.
The waistline has shrunk.
Die Taille ist geschrumpft.
腰围 缩小 了 。

Dấu chân của cô đã để lại trên bãi biển.
Her footprints were left on the beach.
Ihre Fußspuren blieben am Strand zurück.
沙滩 上 留下 了 她 的 足迹 。

Tên trộm đã giật túi xách của cô.
The thief is stealing her bag.
Der Dieb stiehlt ihre Tasche.
小偷 在 抢夺 她 的 包 。

Các bậc cha mẹ rất hài lòng vì đứa trẻ đã tốt nghiệp.
The child has graduated, and his parents are pleased.
Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern freuen sich.
孩子 毕业 了 , 父母 感到 很 欣喜 。

Anh ta đã bị bắt.
He is been put under arrest.
Er wurde verhaftet.
他 被 逮捕 了 。

Họ đã bỏ công sức của mình.
They have given up their efforts.
Sie haben ihre Bemühungen aufgegeben.
他们 放弃 了 努力 。

Bài bạc của anh ta đã bị phá hỏng.
Gambling has made him lose everything he ever had.
Das Glücksspiel hat ihn alles verlieren lassen, was er jemals hatte.
他 赌博 赌得 倾家荡产 。

Anh đã được công ty khen thưởng.
He has received a reward from the company.
Er hat eine Belohnung von der Firma erhalten.
他 得到 了 公司 的 奖励 。

Tôi đã đi mua sắm hôm nay.
I went strolling down the street and did some shopping today.
Ich ging die Straße entlang und kaufte heute ein paar ein.
我 今天 去 逛街 购物 。

Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ.
The golf ball rolled into the hole.
Der Golfball rollte ins Loch.
高尔夫球 滚进 洞 裏 。

Một chiếc ô tô đã được đậu trong bãi đậu xe.
There is a car parked in the car shed.
Im Autohaus steht ein Auto.
车棚 裏 停 了 一辆车 。

Họ đã về nhà để cứu người thân của mình.
They are going home to visit their family members.
Sie gehen nach Hause, um ihre Familienmitglieder zu besuchen.
他们 回家 省亲 。

Gia đình tôi đã ủng hộ tôi rất nhiều.
My family has given me enormous support.
Meine Familie hat mich enorm unterstützt.
家人 给予 我 极大 的 支持 。

Quả bóng đã chơi thực sự tốt.
Nice hit!
Schöner Treffer!
球 打 得 真妙 。

Cô ấy đã nhảy qua mương.
She leapt over the ditch.
Sie sprang über den Graben.
她 跃过 了 这条 沟渠 。

Máy bay đã đến đích.
The plane has arrived at its destination.
Das Flugzeug ist am Ziel angekommen.
飞机 抵达 了 目的地 。

Giường đã được dọn sẵn.
The bed is already made.
Das Bett ist schon gemacht.
床 已经 铺 好 了 。

Cuối cùng chúng tôi đã đến Paris.
We have finally arrived in Paris.
Wir sind endlich in Paris angekommen.
我们 终于 来到 巴黎 啦 。

Lợi nhuận ròng đã tăng nhanh chóng.
The net profit is increasing fast.
Der Nettogewinn steigt schnell.
淨 利润 上升 很快 。

Thật không may, anh ta đã thất bại.
It is a pity that he failed.
Schade, dass er versagt hat.
可惜 他 失败 了 。

Tôi đã uống hết nửa chai rượu.
I have drunk half a bottle of wine.
Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken.
我 喝 了 半瓶 酒 。

Tôi đã có một bát cơm.
I have eaten one bowl of rice.
Ich habe eine Schüssel Reis gegessen.
我 吃 了 一碗 饭 。

Cô ấy đã trả tiền thuê xe.
She paid the rent for her car.
Sie bezahlte die Miete für ihr Auto.
她 支付 了 汽车 的 租金 。

Anh ấy đã thất hứa.
He is broken his promise.
Er ist sein Versprechen gebrochen.
他 违背 了 诺言 。

Anh gặp một người bạn đã mất từ ​​lâu.
He met a friend whom he hasn not seen for a long time.
Er traf einen Freund, den er lange nicht mehr gesehen hatte.
他 遇见 了 久违 的 朋友 。

Tôi đã đến tuổi nghỉ hưu.
I have reached retirement age.
Ich habe das Rentenalter erreicht.
我 已 到 了 退休 的 年龄 。

Bóng đã không vào lỗ.
The ball didn not go into the hole.
Der Ball ging nicht in das Loch.
球 没有 进洞 。

Cô giáo đã đệm đàn piano cho tôi.
My teacher accompanied me on the piano.
Mein Lehrer begleitete mich am Klavier.
老师 为 我 进行 钢琴伴奏 。

Cô ấy đã quyên góp tiền tiêu vặt của mình.
She donated her pocket money.
Sie spendete ihr Taschengeld.
她 捐出 自己 的 零用钱 。

Nước đã tràn đường cao tốc.
Water has flooded the road.
Wasser hat die Straße überflutet.
水 漫过 了 公路 。

Cuối cùng chúng tôi đã lên đến đỉnh.
We have finally reached the highest peak of the mountain.
Wir haben endlich den höchsten Gipfel des Berges erreicht.
我们 终于 爬 到 了 顶峰 。

Lớp sinh viên này đã tốt nghiệp.
This students of this class have graduated.
Diese Schüler dieser Klasse haben ihren Abschluss gemacht.
这届 学生 毕业 了 。

Những kẻ khủng bố đã xâm nhập tòa nhà này.
The terrorists have taken the building.
Die Terroristen haben das Gebäude genommen.
恐怖分子 侵佔 了 这栋 楼 。

Anh đã giành chức vô địch trong cuộc thi chạy nước rút.
He won the short-distance championship.
Er gewann die Kurzstreckenmeisterschaft.
他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。

Einstein đã có đóng góp to lớn cho nhân loại.
Einstein made a great contribution to mankind.
Einstein hat einen großen Beitrag zur Menschheit geleistet.
爱因斯坦 为 人类 做出 了 巨大 的 贡献 。

Họ đã đến nhiều nơi trong đời.
They have been to many places in their lifetime.
Sie waren in ihrem Leben an vielen Orten.
他们 这辈子 去过 很多 地方 。

Cô ấy đã được mời đến bữa tiệc.
She was invited to a party.
Sie wurde zu einer Party eingeladen.
她 被 邀请 参加 派对 。

Anh ấy đã tức giận.
He is angry.
Er ist wütend.
他 发怒 了 。

Chúng tôi đã đi khám phá trong rừng.
We are going to explore the forest.
Wir werden den Wald erkunden.
我们 去 森林 裏 探险 。

Cô ấy đã gặp rắc rối.
She is in a predicament.
Sie ist in einer schwierigen Lage.
她 陷入 了 困境 。

Hôm nay họ đã chuyển đi.
They are moving today.
Sie ziehen heute um.
他们 今天 搬家 。

Họ đã nghỉ một chút trong cuộc hành trình.
They are taking a brief rest in the middle of their journey.
Sie machen mitten auf ihrer Reise eine kurze Pause.
他们 在 旅途 中 短暂 的 休息 。

Ông đã chỉ ra những mặt hạn chế của cấu trúc ngôi nhà.
He points out flaws in the construction of the house.
Er weist auf Mängel beim Bau des Hauses hin.
他 指出 房子 结构 的 弊端 。

Bạn tôi đã tiết lộ một bí mật cho tôi.
My friend revealed a secret to me.
Mein Freund hat mir ein Geheimnis gelüftet.
朋友 向 我 泄露 了 一个 秘密 。

Các tân binh đã được bắt đầu nhập ngũ.
The new soldiers have been recruited.
Die neuen Soldaten wurden rekrutiert.
新兵 已经 应征入伍 。

Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế.
After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。

Cô ấy đã ra đi.
She passed out.
Sie wurde ohnmächtig.
她 昏倒 了 。

Giá xe cũ rất ưu đãi.
Used cars are greatly discounted.
Gebrauchtwagen sind stark reduziert.
二手车 的 价格 很 优惠 。

Vòng eo của tôi đã giảm một vài inch.
My waist is several inches smaller.
Meine Taille ist einige Zentimeter kleiner.
我 的 腰围 减了 几寸 。

Tôi đã đến Ma Cao.
I have been to Macau.
Ich war in Macau.
我 去过 澳门 。

Các học sinh đã làm việc chăm chỉ và giáo viên rất hài lòng.
The teacher feels happy that the students are working hard.
Der Lehrer freut sich, dass die Schüler hart arbeiten.
学生 很 努力 , 老师 很 欣慰 。

Các cây con đã mọc ra.
The seedlings have come up.
Die Sämlinge sind hochgekommen.
幼苗 长 出来 了 。

Khung cảnh đám cưới đã được chuẩn bị xong.
 
& nbsp
婚礼 现场 已经 筹备 好 了 。

Công việc kinh doanh đã mang lại cho tôi những khoản lợi nhuận khổng lồ.
Business brought me great profits.
Das Geschäft brachte mir große Gewinne.
生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。

Tên tội phạm đã bị đưa vào tù.
The criminal has been put in prison.
Der Verbrecher wurde ins Gefängnis gesteckt.
罪犯 被 关进 了 监狱 。

Anh ấy đã rút phích cắm.
He pulled out the plug.
Er zog den Stecker heraus.
他 拔掉 了 插头 。

Nhân chứng quan trọng để phá án đã được tìm thấy.
The key witness for solving the case has been found.
Der Hauptzeuge für die Lösung des Falls wurde gefunden.
破案 的 关键 证人 找到 了 。

Bộ trưởng Bộ Tài chính đã ban hành báo cáo ngân sách năm nay.
The financial minister has delivered this year is budget report.
Der Finanzminister hat in diesem Jahr einen Haushaltsbericht vorgelegt.
财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。

Đồ đạc trong phòng đã được dọn đi.
All the furniture in the room has been removed.
Alle Möbel im Raum wurden entfernt.
房间 裏 的 傢 俱 都 被 撤掉 了 。

Anh ấy đã phạm sai lầm hết lần này đến lần khác.
He makes mistakes again and again.
Er macht immer wieder Fehler.
他 三番五次 的 犯错 。

Anh ta đã bị trừng phạt.
He is been punished.
Er wurde bestraft.
他 受到 了 惩罚 。

Họ đã tổ chức một lễ cưới hoành tráng.
They held a magnificent wedding.
Sie hielten eine großartige Hochzeit ab.
他们 举行 了 隆重 的 结婚典礼 。

Cô đã làm theo lời khuyên của bác sĩ.
She follows her doctor is advice.
Sie folgt ihrem Arzt Rat.
她 遵从 医生 的 忠告 。

Cô ấy đã bị thua thiệt.
She is feeling at a loss.
Sie ist ratlos.
她 感到 很 茫然 。

Cô đã giành được nhiều huy chương danh dự.
She is received many medals of honor.
Sie erhält viele Ehrenmedaillen.
她 获得 了 很多 荣誉 勳章 。

Anh ấy đã giành được sự khen ngợi của mọi người.
He was praised by everyone.
Er wurde von allen gelobt.
他 获得 了 大家 的 讚 誉 。

Cửa đã bị khóa.
The door has been locked.
Die Tür wurde verschlossen.
门 被 锁住 了 。

Tôi rất tự hào vì đã giành được giải thưởng.
I am very proud of the prize I won.
Ich bin sehr stolz auf den Preis, den ich gewonnen habe.
得奖 了 , 我 感到 很 骄傲 。

Ngọn nến đã được thắp sáng.
The candles are lit.
Die Kerzen werden angezündet.
蜡烛 点燃 了 。

Anh ấy đã thắng cuộc đua ngựa.
He won the horse race.
Er gewann das Pferderennen.
赛马 比赛 , 他 赢 了 。

Công ty cuối cùng đã có lãi trong tháng này.
The company finally makes a profit this month.
Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinn.
这个 月 公司 终于 赢利 了 。

Lớp sơn đã bị bong tróc.
The paint is peeling off.
Die Farbe blättert ab.
油漆 已经 剥落 了 。

Tôi đã bị chôn vùi trong cát.
I am buried in the sand.
Ich bin im Sand begraben.
我 被 埋 在 沙子 裏 了 。

Tôi đã khuyên bố tôi bỏ thuốc lá.
I advised my father to give up smoking.
Ich riet meinem Vater, das Rauchen aufzugeben.
我 劝 爸爸 戒烟 。

Cô đã giảm được 10 cân.
She is lost ten pounds.
Sie ist zehn Pfund verloren.
她 瘦 了 10 磅 。

Họ đã ký một thỏa thuận tại cuộc họp.
They signed an agreement at the meeting.
Sie unterzeichneten auf dem Treffen eine Vereinbarung.
他们 在 会上 签署 了 协定 。

Một tình bạn sâu sắc đã được thiết lập giữa họ.
They have developed a deep friendship.
Sie haben eine tiefe Freundschaft entwickelt.
他们 之间 建立 了 深厚 的 友谊 。

Tôi đã chạy trong khoảng 13 giây.
I have run for approximately 13 seconds.
Ich bin ungefähr 13 Sekunden gelaufen.
我 大概 跑 了 13 秒 。

Anh đã làm sai và hối hận.
He has done wrong and regrets it very much.
Er hat falsch gemacht und bedauert es sehr.
他 做 错 了 事 , 很 后悔 。

Bác sĩ đã giúp bệnh nhân đi tiếp.
The doctor is helping the patient to walk.
Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen.
医生 扶 着 病人 往前走 。

Con đường đã bị chặn.
The street was blocked off.
Die Straße war abgesperrt.
路 被 挡住 了 。

Quả bóng bay đã được bơm căng.
The balloon has been blown up.
Der Ballon wurde gesprengt.
气球 被 吹胀 了 。

Khinh khí cầu đã phồng lên.
The hot air balloon inflated.
Der Heißluftballon wurde aufgeblasen.
热气球 膨胀起来 。

Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách nặng nề.
He roundly defeated his opponent.
Er besiegte seinen Gegner rundheraus.
他 狠狠 地 挫败 了 对手 。

Nước này đã ban hành luật mới.
The government has enacted a new law.
Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
国家 颁 佈 了 新 法令 。

Cảnh sát đã bắt được một tên tội phạm.
The police have apprehended a criminal.
Die Polizei hat einen Verbrecher festgenommen.
警察 抓获 了 一名 歹徒 。

Đồng tiền đã mất giá.
The currency has been devalued.
Die Währung wurde abgewertet.
货币贬值 了 。

Anh ấy đã đưa ra nhận xét về cuốn sách.
He is annotating the book.
Er kommentiert das Buch.
他 在 书上 做 批注 。

Anh ấy đã cầu hôn tôi bằng một chiếc nhẫn kim cương.
He proposed to me with a diamond ring.
Er schlug mir mit einem Diamantring vor.
他 用 钻石戒指 向 我 求婚 。

Anh đã giẫm vào chân cha mình.
He stepped on his father is foot.
Er trat auf seinen Vater ist Fuß.
他 踩 了 爸爸 一脚 。

Anh ấy đã kiếm được rất nhiều tiền.
He made a lot of money.
Er hat viel Geld verdient.
他 挣 了 很多 钱 。

Trí tuệ của người Ai Cập cổ đại đã tạo ra các kim tự tháp.
The ancient Egyptians used their intelligence to build the pyramids.
Die alten Ägypter verwendeten ihre Intelligenz, um die Pyramiden zu bauen.
古埃及 人民 的 智慧 创造 了 金字塔 。

Anh ta đã dùng tiền mặt để trả khoản vay.
He repaid his loan in cash.
Er hat sein Darlehen in bar zurückgezahlt.
他 用 现金 来 偿还 贷款 。

Trời đã bước vào cái nóng oi ả.
We are already into the hottest part of summer.
Wir sind schon im heißesten Teil des Sommers.
已经 进入 酷暑 了 。

Hôm nay cô ấy đã kết hôn.
She is getting married today.
Sie heiratet heute.
她 今天 出嫁 。

Cổ phiếu tôi mua đã kiếm được tiền.
I have earned money from my stocks.
Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient.
我 买 的 股票 赚钱 了 。

Trận lũ đã nhấn chìm đất nông nghiệp.
The flood has engulfed the fields.
Die Flut hat die Felder verschlungen.
洪水 吞没 了 农田 。

Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra tại hiện trường.
The police launched an investigation at the scene.
Die Polizei leitete am Tatort Ermittlungen ein.
警方 在 现场 展开 了 侦查 。

Vấn đề đã được giải quyết.
The matter has been settled.
Die Angelegenheit wurde geklärt.
事情 已经 办妥 了 。

Tôi đã mua hai vé vào trò chơi.
I have bought two tickets for the ball game.
Ich habe zwei Tickets für das Ballspiel gekauft.
我 买 到 了 两张 球赛 的 入场券 。

Tôi đã mua một chiếc xe hơi cao cấp.
I bought a luxury car.
Ich habe ein Luxusauto gekauft.
我 买 了 一辆 高档 汽车 。

Một con cá lớn đã bị bắt.
A big fish was caught (in a net).
Ein großer Fisch wurde gefangen (in einem Netz).
一条 大鱼 被 捞 上来 了 。

Các cây con đã mọc ra.
The seedlings have come up.
Die Sämlinge sind hochgekommen.
幼苗 长 出来 了 。

Cây non đã lớn.
The tree seedling has grown.
Der Baumsämling ist gewachsen.
树苗 长大 了 。

Công ty đã thuê cô ấy.
The company hired her.
Die Firma stellte sie ein.
公司 聘用 了 她 。

Một vụ tai nạn xe hơi đã xảy ra ở đây.
A traffic accident happened here.
Hier ist ein Verkehrsunfall passiert.
这 裏 发生 了 车祸 。

Cô đã bị sỉ nhục bởi các bạn cùng lớp của mình.
She is been humiliated by her classmates.
Sie wurde von ihren Klassenkameraden gedemütigt.
她 受到 了 同学 的 羞辱 。

Những bức ảnh này đã mang lại những kỷ niệm của tôi.
These pictures called up memories.
Diese Bilder riefen Erinnerungen hervor.
这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。

Anh đã kiệt sức.
He is utterly exhausted.
Er ist völlig erschöpft.
他 疲惫不堪 。

Những con thỏ này đã bị giết thịt.
These rabbits were slaughtered.
Diese Kaninchen wurden geschlachtet.
这些 兔子 被 屠杀 。

Cô ấy cảm thấy tiếc vì đã không vượt qua kỳ thi.
She feels very sorry about failing the exam.
Es tut ihr sehr leid, dass sie die Prüfung nicht bestanden hat.
没 能 通过 考试 , 她 觉得 很 遗憾 。

Cảnh sát đã bắt được tên tội phạm.
The police have apprehended the criminal.
Die Polizei hat den Verbrecher festgenommen.
警察 缉拿 了 罪犯 。

Anh ta đã hối lộ các quan chức chính phủ.
He is bribing government officials.
Er besticht Regierungsbeamte.
他 贿赂 政府 官员 。

Anh ta ngược đãi trẻ nhỏ.
He abuses children.
Er missbraucht Kinder.
他 虐待 幼儿 。

Thẩm phán đã ân xá cho anh ta.
The judge has pardoned him.
Der Richter hat ihn begnadigt.
法官 赦免 了 他 。

Cô đã sử dụng một quả cầu pha lê để dự đoán tốt và xấu.
She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad.
Sie benutzt eine Kristallkugel, um festzustellen, ob die Vorzeichen gut oder schlecht sind.
她 用 水晶球 来 占卜 吉凶 。

Cô đã giành được những tràng vỗ tay và khen ngợi của mọi người.
She won over everyone is praise and applause.
Sie hat alle überzeugt, ist Lob und Applaus.
她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚 美 。

Chính phủ đã hỗ trợ cứu trợ.
The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster.
Die Regierung hat Hilfe angeboten, um die von der Katastrophe betroffenen Menschen zu entlasten.
政府 提供 了 赈灾 援助 。

Lực lượng cứu hỏa đã đến hiện trường để giải cứu các nạn nhân.
The firefighters went to the scene to rescue the victims.
Die Feuerwehrleute gingen zum Tatort, um die Opfer zu retten.
消防员 去 现场 拯救 灾民 。

Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo.
She cut my hair with scissors.
Sie schnitt mir mit einer Schere die Haare.
她 用 剪刀 帮 我 剪头发 。

Các nhân viên cứu hỏa đã dập lửa.
The firemen have put out the fire.
Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
消防员 扑灭 了 大火 。

Cây này đã chết.
This plant has withered and died.
Diese Pflanze ist verdorrt und gestorben.
这株 植物 枯死 了 。

Anh ấy đã sẵn sàng để chơi cờ vua.
When he plays chess, everything goes his way.
Wenn er Schach spielt, geht alles seinen Weg.
他 玩 象棋 遂心应手 。

Tôi đã làm rối tung công việc của mình.
I have messed up my work.
Ich habe meine Arbeit durcheinander gebracht.
我 把 工作 弄糟 了 。

Thu nhập từ nông nghiệp đã lên tới hàng nghìn tỷ đô la.
The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars.
Die Gewinne der Agrarindustrie haben Millionen US-Dollar erreicht.
农业 的 收益 已达 兆 亿美金 。

Cảnh sát đã giam giữ anh ta.
The police detained him.
Die Polizei hielt ihn fest.
警察 把 他 拘留 了 。

Công ty đã trao cho anh ta rất nhiều quyền lực.
The company has given him a lot of power.
Das Unternehmen hat ihm viel Macht gegeben.
公司 赋予 他 很大 的 权力 。

Họ đã tổ chức tang lễ cho những người thân yêu của mình.
They held a funeral for their family member.
Sie hielten eine Beerdigung für ihr Familienmitglied ab.
他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。

Họ đã hoàn thành hợp đồng.
They have carried out the contract.
Sie haben den Vertrag ausgeführt.
他们 履行 了 合同 。

Anh ta đã bị trừng phạt.
He is been punished.
Er wurde bestraft.
他 受到 了 惩罚 。

Tôi đã đăng ký một tài khoản mới trực tuyến.
I applied online for a new account.
Ich habe online ein neues Konto beantragt.
我 在 网上 申请 了 一个 新 账号 。

Anh ấy đã gây rối xung quanh.
He is always busy with many petty matters without much result.
Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Ergebnis.
他 一直 在 瞎忙 。

Tôi đã đến Berlin.
I made a trip to Berlin.
Ich habe eine Reise nach Berlin gemacht.
我 去 了 一趟 柏林 。

Cảnh sát đã bắt được tên trộm.
The police have arrested a thief.
Die Polizei hat einen Dieb festgenommen.
警察 逮捕 了 小偷 。

Cô đã trả nợ.
She paid the money she owed.
Sie bezahlte das Geld, das sie schuldete.
她 缴付 了 欠款 。

Họ đã đạt được kết quả xuất sắc.
They have achieved outstanding results.
Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt.
他们 取得 了 卓越 的 成果 。

Anh ấy đã làm việc suốt đêm.
He worked through the night.
Er hat die Nacht durchgearbeitet.
他 通宵 都 在 工作 。

Bạn bè cùng nhau đến cúng bái người đã khuất.
Together, the friends paid their respects to their deceased friends.
Gemeinsam haben die Freunde ihren verstorbenen Freunden ihren Respekt gezollt.
朋友 们 一 起来 拜祭 故人 。

Anh ấy đã tham gia gây quỹ.
He joined in the fundraising.
Er beteiligte sich an der Spendenaktion.
他 参加 募捐 。

Anh ấy đã bỏ học.
He is dropped out.
Er ist ausgestiegen.
他 辍学 了 。

Doom đã đến.
Misfortune has struck.
Das Unglück hat geschlagen.
厄运 降临 了 。

Bác sĩ đã điều trị cho tôi bằng phương pháp châm cứu.
The doctor is treating my illness with acupuncture.
Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur.
医生 针灸 给 我 治病 。

Ngôi nhà đã hoàn thiện.
This house has been completed.
Dieses Haus wurde fertiggestellt.
这栋 房子 竣工 了 。

Trời đã về khuya, phố vắng lặng.
It is late at night and the street is quiet.
Es ist spät in der Nacht und die Straße ist ruhig.
夜深 了 , 街上 悄然无声 。

Đoàn tàu đã ra khỏi đường hầm.
The train emerged from the tunnel.
Der Zug kam aus dem Tunnel.
火车 驶出 了 隧道 。

Tôi đã nhận được một lời mời.
I have received an invitation.
Ich habe eine Einladung erhalten.
我 收到 一张 请帖 。

Anh ấy đã từng là một anh hùng.
In his time, he was an ambitious and ruthless character.
Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter.
他 曾 是 一代 枭雄 。

Anh ta chào người bạn đồng hành của mình đã chết trong dịch vụ.
He saluted his companion who died in the line of duty.
Er begrüßte seinen Begleiter, der im Dienst starb.
他 向 殉职 的 同伴 敬礼 。

Một đường mòn đã được để lại trên tuyết.
A track has been left on the snow-covered ground.
Auf dem schneebedeckten Boden wurde eine Spur hinterlassen.
雪地 上 留下 了 一道 车辙 。

Cảnh sát đã đối đầu với đám đông.
The police are confronting the mobs.
Die Polizei konfrontiert die Mobs.
警方 与 暴徒 展开 了 对峙 。

Các cành đã đâm chồi.
Buds have appeared on the branch of the tree.
Auf dem Ast des Baumes sind Knospen erschienen.
树枝 发芽 了 。

Bạn đã ăn xúc xích Trung Quốc chưa?
Have you ever tried Chinese sausage?
Haben Sie schon einmal chinesische Wurst probiert?
你 吃 过 中国 的 腊肠 吗 ？

Anh đã bị sỉ nhục.
He was insulted.
Er wurde beleidigt.
他 受到 了 侮辱 。

Cảnh sát đã giết tên xã hội đen.
The police shot the outlaw to death.
Die Polizei erschoss den Gesetzlosen.
警察 击毙 了 歹徒 。

Kẻ phá luật đã bị bắt.
The man who broke the law has been captured.
Der Mann, der gegen das Gesetz verstoßen hat, wurde gefangen genommen.
枉法 者 被 抓获 了 。

Tôi đã được thuê bởi công ty này.
I have been hired by this company.
Ich wurde von dieser Firma eingestellt.
我 被 这家 公司 雇佣 了 。

Doanh nghiệp này đã thành công.
We made the deal successfully.
Wir haben den Deal erfolgreich gemacht.
这桩 生意 成功 了 。

Tôi đã đến thác Niagara.
I have been to Niagara Falls.
Ich war in den Niagarafällen.
我 去过 尼亚加拉大瀑布 。

Chúng tôi đã không chăm sóc nó tốt, xin vui lòng thứ lỗi.
Please forgive us if we haven not taken good care of you.
Bitte verzeihen Sie uns, wenn wir uns nicht gut um Sie gekümmert haben.
我们 照顾 不周 , 请 您 包涵 。

Kết quả của trò chơi đã gây sốc.
The outcome of the game was thrilling.
Das Ergebnis des Spiels war aufregend.
比赛 的 结果 震撼人心 。

Bàn thắng này đã lập nên chiến công của đội áo xanh.
This goal has laid a strong foundation for the blue team is victory.
Dieses Ziel hat eine starke Grundlage für das blaue Team gelegt, ist der Sieg.
这粒 进球 奠定 了 蓝队 比赛 的 胜利 。

Anh ấy đã được khen ngợi.
He is received commendation (for his brave deeds).
Er wird gelobt (für seine tapferen Taten).
他 得到 了 表彰 。

Nhóm của chúng tôi đã giành được huy chương cho dự án này.
Our team has won all the medals in this category.
Unser Team hat alle Medaillen in dieser Kategorie gewonnen.
我们 队 包揽 了 这个 项目 的 奖牌 。

Anh đã loại bỏ những đối thủ khác.
He knocked his opponents out of the race.
Er warf seine Gegner aus dem Rennen.
他 把 其他 对手 淘汰 了 。

Anh đã tốt nghiệp thạc sĩ.
He has graduated with a master is degree.
Er hat mit einem Master-Abschluss abgeschlossen.
他 硕士 毕业 了 。

Ông ta đã kích động công nhân đình công.
He incited the workers to go on strike.
Er stiftete die Arbeiter zum Streik an.
他 煽动 工人 罢工 。

Toàn bộ số tiền trộm được đã bị thu giữ.
All the stolen money has been intercepted.
Das gesamte gestohlene Geld wurde abgefangen.
赃款 全部 被 缴获 了 。

Cô đã thành thạo nghệ thuật leo núi.
She is mastered the secrets of rock-climbing.
Sie beherrscht die Geheimnisse des Kletterns.
她 掌握 了 攀岩 的 窍门 。

Anh ấy đã sơn tường.
He is painting the wall.
Er malt die Wand.
他 给 墙面 刷 上 油漆 。

Bác sĩ đã giúp anh loại bỏ ráy tai.
The doctor cleaned out his earwax for him.
Der Arzt räumte sein Ohrenschmalz für ihn aus.
医生 帮 他 清除 耳屎 。

0324 already đã sẵn sàng r
0576 dead đã chết j
0951 treat đãi v
1868 used đã sử dụng j
3879 shared đã chia sẻ j
4177 known đã biết j
4372 fixed đã sửa j