拔 败 搬 饱满 比 遍 遍地 播 播放 播送 博览会 层 查 差 诧异 超 超产 超出 超额 超过 超越 抄写 承办 承包 冲 重叠 出 处处 穿 传 传递 吹捧 垂 从 从不 从容不迫 打败 大体 大有可为 带头 担 到处 递 递交 订 镀 渡 短暂 对 对 对 对门 对面 对应 对于 对照 多 多 多 多余 而且 翻 翻身 翻译 烦 反思 犯 泛滥 废话 纷纷 奉献 符合 服 服气 浮 付 负担 盖 高 高产 格格不入 拱 关于 过 过 过度 过渡 过来 过去 过于 海 海拔 海外 毫不 合乎 很 狠 横 哄 后年 后天 忽略 忽视 画蛇添足 划 慌张 汇 汇款 击 讥笑 极 极度 急忙 即 寄 计较 监察 监督 监视 坚信 检修 简直 交 交叉 交代 轿车 接班 劫 杰出 进 惊讶 竟然 旧 考 考核 考虑 克 克服 抠 夸 跨 狂妄 况且 落 老 临 流 流传 漏 瞒 满 毛 毛 面对 面临 描 目中无人 拿 呕吐 趴 盘 披 疲劳 聘 谱 起哄 侵犯 清查 清理 劝 劝告 劝说 确信 让 忍 认定 扔 日 赛 扫 伤 商 上 上 上任 上台 上头 舍不得 涉及 神 神仙 审查 审定 审理 审议 生存 胜 授 说服 思 思考 思前想后 四处 似 随便 随时随地 太 套 跳 投机 突破 推 违背 窝囊 袭击 戏 下放 嫌 献 相对 相符 相通 向 消除 笑 孝顺 协议 修订 崖 淹 淹没 沿 沿儿 掩 洋 咬 以上 异 印 硬 硬 拥有 诱 余 越 越过 阅 匀 酝酿 宰 载 再 再说 暂 暂时 战胜 张 张 照 照会 罩 折 之上 之外 指点 致 转 转播 转达 转交 转让 转入 琢磨
傲慢无礼 阿姨 拔 白天 遍布 遍地 并 并不 播放 伯父 伯母 播送 不忍 不厌 畅快 长篇大论 超 超额 超过 超群 超越 查阅 承 呈献 陈旧 冲 重叠 重迭 穿 传授 传输 传送 处处 匆忙 大后天 担 当 胆小怕事 到处 递 调查 顶让 督 渡 对…了解 对岸 对面 多余 发疯 泛 翻成 犯法 翻译 翻译成 奉 服 符 付 负担 符合 赶过 高估 各地 怪讶 关于 孤傲 过度 过奖 过来 过马路 过期 过去 骇客 毫无 黑客 狠 横跨 合情合理 后年 后天 慌忙 汇 汇款 汇钱 监 监督 检修 交 交代 加以 接 禁不起 惊奇 惊喜 惊讶 计算 居然 考虑 克 克服 夸 夸大 跨越 夸张 老爷爷 力不从心 另外 流传 浏览 漫 满面笑容 眉开眼笑 梦见 面临 哪儿的话 噢 趴 披 普遍 且 侵犯 全局 让座 忍心 人行横道 上边 上面 少见多怪 神 生存 神气 失掉 授 说服 四海 四面八方 四通八达 送给 宿 谈到 唐 添枝加叶 授 说服 四海 四面八方 四通八达 送给 宿 谈到 唐 添枝加叶 吐 推敲 吻合 问候 无线 无依无靠 相对 下下个星期 下下个月 心服口服 寻思 淹 厌 厌烦 押送 译 一年多 引申 阴天 以上 意外 一致 永恒 诱 优越 愚 越 愈加 再说 早晚 整天 之上 重男轻女 转达 左思右想
2 Am Strand Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt:
Một phụ nữ đi tới chỗ anh ấy. Cô ấy hỏi:
5 In der Wechselstube Daher überlegt er, das Geld mit seiner Kreditkarte vom Geldautomaten zu holen.
Vì vậy anh ấy cân nhắc việc rút tiền bằng thẻ tín dụng từ máy rút tiền tự động.
6 In einem Café Die Kellnerin kommt zu ihm herüber.
Người bồi bàn đến chỗ anh ấy.
8 Im Hotel Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.
Dạ đây. Anh có thể ăn sáng trong phòng nhà đối diện.
9 Beim Frühstück Sie ist gegenüber der Bank.
Nó nằm đối diện với ngân hàng.
13 Das Sportzentrum Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình.
13 Das Sportzentrum In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.
ở trung tâm thể thao của chúng tôi có hàng loạt các loại hình thể thao suốt tuần.
15 Tri kocht für Trang Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
Họ trò chuyện về những đất nước và các nền văn hóa khác nhau.
16 Das Apartment Tri und Trang sprechen über Tris Apartment.
Tri và Trang nói chuyện về căn phòng của Tri.
17 Der Ausflug Sie saß immer im Aufenthaltsraum und schrieb Geschichten über die Künstler.
Cô hay ngồi trong căn phòng này và viết truyện về các nghệ sĩ.
18 Der Brief Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.
Lúc đó chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để nói chuyện về những kỷ niệm và về những ý tưởng mới.
19 An der Tankstelle Von dort muss er nur geradeaus über die Autobahn zum Flughafen fahren.
Từ đó anh ấy chỉ việc đi thắng theo xa lộ để đến sân bay.
24 Koffer packen Oh mein Gott, mein Koffer wird überladen sein.
Ôi trời ơi, va-li của anh sẽ đầy lắm đây.
32 Der Unfall Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi.
34 Kino Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì.
34 Kino Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.
Bộ phim lần đó chúng ta xem là về hoàng tử ở Ấn Độ.
36 Neue Skier bestellen Daher muss ich sie über das Internet bestellen.
Vì vậy em phải đặt chúng qua mạng.
36 Neue Skier bestellen Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?
Nếu em đặt trên mạng thì em sẽ nhận hàng qua đường bưu điện.
39 Die berühmte Person Tri läuft zu ihm herüber und bittet ihn um ein Autogramm.
Tri chạy theo anh ta và xin chữ ký.
41 Der Mann im Zug Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
Không, em về thăm gia đình vào Giáng sinh.
41 Der Mann im Zug Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.
Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần.
44 Ein neues Konto Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.
Họ mở chung một tài khoản, để họ có thể mỗi tháng chuyển tiền nhà.
45 Jetzt wird eingerichtet! Nachdem wir alle Zimmer gestrichen haben, saugen wir überall Staub.
Sau khi sơn tất cả các phòng, chúng ta hút bụi mọi nơi.
46 Die Gebrauchsanweisung Bevor du weiter darüber nachdenkst, hilf mir lieber.
Trước khi anh tiếp tục nghĩ về việc đó, tốt hơn là hãy giúp em.
46 Die Gebrauchsanweisung Ich werde besser diese Aufgabe für dich übernehmen.
Tốt hơn là em sẽ làm việc này cho anh.
49 Im Fußballstadion Darüber habe ich mich auch schon gewundert.
Anh đã rất kinh ngạc về điều đó.
50 Ein Wochenende in den Bergen Ich werde mich bei der Touristeninformation über mögliche Ausflugsziele in der Umgebung erkundigen.
Anh sẽ hỏi thông tin tại điểm thông tin du lịch về những điểm dã ngoại có thể ở khu vực gần đó.
51 Die Anreise zur Hütte Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông.
54 Vor dem Schlafengehen Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.
Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí.
56 Die Heimreise Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.
Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển.
58 Der Anruf Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng.
59 Der Handykauf Ich werde darauf verzichten, tagsüber zu telefonieren.
Tôi sẽ từ bỏ việc điện thoại ban ngày.
63 Die Verurteilung Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.
Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án.
64 Der Einbruch Doch. Er hat die Verbrecher überrascht.
Có. Anh ta đột kích những kẻ đột nhập.
65 Im Zoo Zwischen den Ställen und Gehegen haben Gärtner überall Beete mit Rosen und Nelken bepflanzt.
Giữa chuồng cũi và vườn thú những người làm vườn trồng xung quanh với những luống hoa hồng và hoa đinh hương.
69 Der Autoverkauf Auch darüber, dass er abgeschleppt wurde, hat er sich sehr geärgert.
Và cũng về việc xe bị kéo làm anh rất bực mình.
70 Preis: Verhandlungssache Sie verhandeln über den Preis:
Họ mặc cả về giá cả:
72 Die Naturkatastrophe Selbst im Inneren des Landes wurden noch viele Dörfer überschwemmt.
Ngay cả trong đất liền còn nhiều làng bị ngập lụt.
74 Sich kennen lernen Du hast mit Freunden gegenüber von uns gesessen und hattest ein sehr charmantes Lächeln.
Anh ngồi ăn cùng bạn bè đối diện và có một nụ cười rất quyến rũ.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
Trong đó họ giải thích với dân chúng, họ sẽ giải quyết nhiệm vụ và những vấn đề xảy ra trong xã hội như thế nào.
81 Der Kampf um die Macht Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.
82 Ein neues Leben Mein Vertrag geht noch über zwei Jahre, ich bin sehr fleißig und werde oft gelobt.
Hợp đồng của anh còn hơn hai năm nữa, anh rất chăm chỉ và thường được thưởng.
86 Telefonate 2 Ich hätte gerne mehr Informationen über Ihre neuen Produkte.
Tôi muốn có thêm vài thông tin về sản phẩm mới của quý vị.
86 Telefonate 2 Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.
Cô ấy / Chị ấy hiện chỉ liên lạc được qua điện thoại di động.
91 Geschäftsbriefe 3 Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.
Bức thư này thông báo về kế hoạch cho hai tháng tiếp theo.
93 Geschäftsbriefe 5 Bitte informieren Sie uns bei einer Fehlübertragung unter der Telefonnummer 171155.
Nếu có trục trặc gì xin vui lòng liên hệ qua số: 171155.
99 Recherchen Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
Tôi cần thêm thông tin về cuộc khủng hoảng tài chính tại Pháp.
99 Recherchen Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.
Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này.
99 Recherchen Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không?
100 Meeting In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta.
100 Meeting Was denken Sie darüber?
Quý vị nghĩ sao về điều này?
100 Meeting Sollen wir darüber abstimmen?
Chúng ta có nên biểu quyết cho vấn đề này không?
100 Meeting Was denkst du darüber?
Anh / Chị nghĩ sao về vấn đề này?
101 (Geschäftswelt) Formular Können Sie das bitte für mich übersetzen?
Anh / Chị có thể dịch hộ tôi cái này được không?
102 (Geschäftswelt) Problem Wir müssen dringend über diesen Fall sprechen.
Chúng ta phải thảo luận gấp về trường hợp này.
102 (Geschäftswelt) Problem Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.
Mời anh / chị đến văn phòng của tôi để nói chuyện về vấn đề này.
102 (Geschäftswelt) Problem Wer kann diese Aufgabe übernehmen?
Ai có thể đảm đương nhiệm vụ / công việc này?
102 (Geschäftswelt) Problem Bitte übernehmen Sie diese Aufgabe.
Yêu cầu anh / chị đảm đương nhiệm vụ / công việc này.
103 Praktikum Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
Tôi muốn được thu thập thông tin về các cơ hội nghề nghiệp.
103 Praktikum Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen möchten, sollten Sie über ein gutes Organisationstalent verfügen.
Nếu anh / chị muốn hỗ trợ dự án này, anh / chị cần có một khả năng tổ chức tốt.
103 Praktikum Wir erwarten, dass Sie über sehr gute PC-Kenntnisse verfügen.
Chúng tôi mong đợi rằng anh / chị có kiến thức rất tốt về máy tính.
103 Praktikum Ich habe mich überfordert gefühlt.
Tôi đã có cảm giác bị thử thách quá sức.
103 Praktikum Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân.
104 Wir stellen ein: Sie verfügen über vielfältige Berufserfahrungen in der Branche.
Anh / Chị có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh lực này.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.
Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản dịch có công chứng các chứng chỉ.
108 Bewerbungsgespräch 2 Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay.
110 Geschäftsgespräch Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư.
111 Bürogespräch Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố.
114 Vortrag Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính.
115 Abstimmung Darüber sollten wir abstimmen.
Về vấn đề này chúng ta nên biểu quyết.
116 Projekt Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:
Bộ phận của chúng ta sẽ nhận các nhiệm vụ sau:
116 Projekt Wer übernimmt diese Aufgabe?
Ai sẽ nhận nhiệm vụ này?
116 Projekt Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.
Xin quý vị hãy thông báo cho các đồng nghiệp về những điều chúng ta thảo luận hôm nay.
116 Projekt Ich kann diese Aufgabe übernehmen.
Tôi có thể đảm nhận nhiệm vụ này.
117 Diskussion Darüber muss ich nachdenken.
Về điều đó tôi phải suy nghĩ kỹ.
117 Diskussion Darüber sollten wir abstimmen.
Điều đó chúng ta phải biểu quyết.
117 Diskussion Das musst du nochmals überarbeiten.
Việc này anh / chị phải làm lại một lần nữa.
117 Diskussion Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.
Dự án này vượt quá mức kinh phí dự định.
118 Kundenberatung Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn.
122 Konferenz Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu.
123 Geschäftsreise Sie erreichen mich über mein Handy.
Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động.
125 Kundenreklamation Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho luật sư của chúng tôi.
125 Kundenreklamation Bitte überprüfen Sie das Problem.
Xin quý vị hãy kiểm tra lại vấn đề này.
126 Mahnung Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.
Hóa đơn thanh toán đã quá hạn 20 ngày.
126 Mahnung Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị chuyển khoản ngay số tiền cho chúng tôi.
126 Mahnung Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị hãy chuyển số tiền chậm nhất đến ngày 15.05. vào tài khoản của chúng tôi.
126 Mahnung Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp.
126 Mahnung Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi
126 Mahnung Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này.
126 Mahnung Wir werden den Betrag sofort überweisen.
Chúng tôi sẽ chuyển khoản số tiền ngay.
2 Am Strand Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt:
5 In der Wechselstube Daher überlegt er, das Geld mit seiner Kreditkarte vom Geldautomaten zu holen.
6 In einem Café Die Kellnerin kommt zu ihm herüber.
8 Im Hotel Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.
9 Beim Frühstück Sie ist gegenüber der Bank.
13 Das Sportzentrum Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
13 Das Sportzentrum In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.
15 Tri kocht für Trang Sie unterhalten sich über unterschiedliche Länder und Kulturen.
16 Das Apartment Xiao Chang und Xiao Sun sprechen über Xiao Changs Apartment.
17 Der Ausflug Sie saß immer im Aufenthaltsraum und schrieb Geschichten über die Künstler.
18 Der Brief Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.
19 An der Tankstelle Von dort muss er nur geradeaus über die Autobahn zum Flughafen fahren.
24 Koffer packen Oh mein Gott, mein Koffer wird überladen sein.
32 Der Unfall Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
34 Kino Die beiden sitzen in Xiao Suns Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
34 Kino Der letzte Film, den wir sahen, war über diesen Prinzen in Indien.
36 Neue Skier bestellen Daher muss ich sie über das Internet bestellen.
36 Neue Skier bestellen Wenn du sie über das Internet bestellst, bekommst du sie dann per Post?
39 Die berühmte Person Xiao Chang läuft zu ihm herüber und bittet ihn um ein Autogramm.
41 Der Mann im Zug Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
41 Der Mann im Zug Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.
44 Ein neues Konto Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.
45 Jetzt wird eingerichtet! Nachdem wir alle Zimmer gestrichen haben, saugen wir überall Staub.
46 Die Gebrauchsanweisung Bevor du weiter darüber nachdenkst, hilf mir lieber.
46 Die Gebrauchsanweisung Ich werde besser diese Aufgabe für dich übernehmen.
49 Im Fußballstadion Darüber habe ich mich auch schon gewundert.
50 Ein Wochenende in den Bergen Ich werde mich bei der Touristeninformation über mögliche Ausflugsziele in der Umgebung erkundigen.
51 Die Anreise zur Hütte Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
54 Vor dem Schlafengehen Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.
56 Die Heimreise Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.
58 Der Anruf Xiao Sun hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
59 Der Handykauf Ich werde darauf verzichten, tagsüber zu telefonieren.
63 Die Verurteilung Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.
64 Der Einbruch Doch. Er hat die Verbrecher überrascht.
65 Im Zoo Zwischen den Ställen und Gehegen haben Gärtner überall Beete mit Rosen und Nelken bepflanzt.
69 Der Autoverkauf Auch darüber, dass er abgeschleppt wurde, hat er sich sehr geärgert.
70 Preis: Verhandlungssache Sie verhandeln über den Preis:
72 Die Naturkatastrophe Selbst im Inneren des Landes wurden noch viele Dörfer überschwemmt.
74 Sich kennen lernen Du hast mit Freunden gegenüber von uns gesessen und hattest ein sehr charmantes Lächeln.
81 Der Kampf um die Macht In diesen klären sie die Bevölkerung darüber auf, wie sie die Aufgaben und Probleme lösen wollen, die auf die Gesellschaft zukommen.
81 Der Kampf um die Macht Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
82 Ein neues Leben Mein Vertrag geht noch über zwei Jahre, ich bin sehr fleißig und werde oft gelobt.
86 Telefonate 2 Ich hätte gerne mehr Informationen über Ihre neuen Produkte.
86 Telefonate 2 Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.
91 Geschäftsbriefe 3 Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.
93 Geschäftsbriefe 5 Bitte informieren Sie uns bei einer Fehlübertragung unter der Telefonnummer 171155.
99 Recherchen Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
99 Recherchen Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.
99 Recherchen Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
100 Meeting In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
100 Meeting Was denken Sie darüber?
100 Meeting Sollen wir darüber abstimmen?
100 Meeting Was denkst du darüber?
101 (Geschäftswelt) Formular Können Sie das bitte für mich übersetzen?
102 (Geschäftswelt) Problem Wir müssen dringend über diesen Fall sprechen.
102 (Geschäftswelt) Problem Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.
102 (Geschäftswelt) Problem Wer kann diese Aufgabe übernehmen?
102 (Geschäftswelt) Problem Bitte übernehmen Sie diese Aufgabe.
103 Praktikum Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
103 Praktikum Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen möchten, sollten Sie über ein gutes Organisationstalent verfügen.
103 Praktikum Wir erwarten, dass Sie über sehr gute PC-Kenntnisse verfügen.
103 Praktikum Ich habe mich überfordert gefühlt.
103 Praktikum Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
104 Wir stellen ein: Sie verfügen über vielfältige Berufserfahrungen in der Branche.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Ich habe mein Studium mit der Note sehr gut abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.
107 Bewerbungsgespräch 1 Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
108 Bewerbungsgespräch 2 Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
110 Geschäftsgespräch Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
111 Bürogespräch Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
114 Vortrag Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
115 Abstimmung Darüber sollten wir abstimmen.
116 Projekt Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:
116 Projekt Wer übernimmt diese Aufgabe?
116 Projekt Bitte informieren Sie die Kollegen über alles, was wir heute besprechen.
116 Projekt Ich kann diese Aufgabe übernehmen.
117 Diskussion Darüber muss ich nachdenken.
117 Diskussion Darüber sollten wir abstimmen.
117 Diskussion Das musst du nochmals überarbeiten.
117 Diskussion Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.
118 Kundenberatung Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
122 Konferenz Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
123 Geschäftsreise Sie erreichen mich über mein Handy.
125 Kundenreklamation Wir werden diesen Fall unserem Anwalt übergeben.
125 Kundenreklamation Bitte überprüfen Sie das Problem.
126 Mahnung Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.
126 Mahnung Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
126 Mahnung Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
126 Mahnung Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
126 Mahnung Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
126 Mahnung Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
126 Mahnung Wir werden den Betrag sofort überweisen.
Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
他们 在 说 什么 ？ Để tôi nghi vê no.
Let me think about it.
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
让 我 想一想 。 Anh ấy đang báo cáo tin tức.
He is reporting the news.
Er berichtet über die Neuigkeiten.
他 在 报道 新闻 。 đừng lo.
Do not worry!
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
别 担心 。 Những viên thuốc được phủ một lớp đường.
All the pills are coated with sugar.
Alle Pillen sind mit Zucker überzogen.
药片 都 包着 一层 糖衣 。 Sẽ thật tuyệt nếu tôi là Siêu nhân.
It would be great if I were superhuman.
Es wäre toll, wenn ich übermenschlich wäre.
如果 我 是 超人 就 好 了 。 Tôi đang thừa cân.
I am overweight.
Ich bin übergewichtig.
我 超重 了 。 Anh ta đang kiểm tra hệ thống dịch vụ của máy tính.
He is checking the computer's service system.
Er überprüft, ob der Computer ein Dienstleistungssystem ist.
他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 Cô ấy đã vượt qua các chướng ngại vật.
She jumped over the barricade on her horse.
Sie sprang auf ihrem Pferd über die Barrikade.
她 骑马 越过 了 障碍 。 Họ đang thảo luận về công việc mới.
They are discussing the new job.
Sie diskutieren über die neue Stelle.
他们 在 商量 新 工作 。 Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
他们 在 谈 什么 ？ Họ đang cười nhạo cô ấy.
They are laughing at her.
Sie lachen über sie.
他们 在 嘲笑 她 。 Số 6 vượt qua tất cả các kỳ thủ.
No. 6 has taken the lead over all the other contestants.
Nummer 6 übernahm die Führung gegenüber allen anderen Wettbewerbern.
6 号 超过 了 所有 的 选手 。 Tháng này các khoản chi tiêu vượt quá giới hạn.
This month is expenses have exceeded the limit.
Die Ausgaben dieses Monats sind über dem Limit.
这个 月 的 开销 超出 限制 了 。 Họ đã chấp nhận phái đoàn.
They have agreed to take on the job.
Sie haben zugestimmt, die Stelle zu übernehmen. & Nbsp
他们 接受 了 委 讬 。 Bóng cô in trên bãi biển.
Her shadow stretched out across the beach.
Ihr Schatten erstreckte sich über den Strand.
她 的 影子 印在 沙滩 上 。 Thẩm phán đang phán quyết vụ việc.
The judge is deciding a case.
Der Richter entscheidet über einen Fall.
法官 在 断案 。 Kinh nghiệm làm việc của anh ấy rất phong phú.
He has a wealth of work experience.
Er verfügt über eine reiche Berufserfahrung.
他 的 工作 经历 很 丰富 。 Cô ấy đang xem lại bài tập của mình.
She is reviewing her lessons.
Er überprüft seinen Unterricht.
她 在 温习功课 。 Anh ta đang kiểm tra hệ thống máy tính.
He is checking the computer system.
Er überprüft das Computersystem.
他 在 检查 电脑系统 。 Hãy dịch câu này sang tiếng Anh.
Please translate this sentence into English.
Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische.
请 把 这句 话 翻译成 英语 。 Xe quá tải.
The truck is overloaded.
Der LKW ist überladen.
车子 超载 了 。 Anh ấy đến với một cốc bia.
He came over, carrying a tray of beer.
Er kam mit einem Tablett Bier herüber.
他端 着 啤酒 走 过来 。 Anh ra bưu điện gửi tiền về tận nhà.
He is going to the post office to remit some money to his family.
Er geht zur Post, um etwas Geld an seine Familie zu überweisen.
他 去 邮局 给家 裏 汇款 。 Vui lòng sửa đổi chỗ này càng sớm càng tốt.
Please revise this as soon as possible.
Bitte überarbeiten Sie dies so schnell wie möglich.
请 尽快 修改 这个 地方 。 Tiền lãi sẽ bị phạt nếu quá hạn thanh toán.
Interest is charged as a penalty for overdue bills.
Zinsen werden als Strafe für überfällige Rechnungen berechnet.
帐单 逾期 不付 要 罚 利息 的 。 Cô ấy đang kiểm tra tệp đính kèm trong hộp thư.
She is checking an attachment in her e-mail.
Sie überprüft einen Anhang in ihrer E-Mail.
她 在 查看 邮箱 的 附件 。 Bác sĩ đang kiểm tra tai của tôi.
The doctor is checking my ear.
Der Arzt überprüft mein Ohr.
医生 在 给 我 检查 耳朵 。 Để tôi nghi vê no.
Let me think it over.
Lass es mich überlegen.
让 我 考虑一下 。 Anh ta đang theo dõi tình trạng của hệ thống.
He is monitoring the condition of the system.
Er überwacht den Zustand des Systems.
他 正在 监视系统 的 状态 。 Để sang đường, hãy đi qua đường.
To cross the street, one should use the crosswalk.
Um die Straße zu überqueren, sollte man den Zebrastreifen benutzen.
过 马路 要 走 人行横道 。 Hãy dịch câu này sang tiếng Anh.
Please translate this sentence into English.
Bitte übersetzen Sie diesen Satz ins Englische.
请 把 这句 话 译成 英文 。 Có những giọt nước mắt trên khuôn mặt cô.
The tears are flowing down her cheeks.
Die Tränen fließen über ihre Wangen.
她 脸上 挂 着 泪珠 。 Đề tài này quá sâu sắc, tôi sẽ không làm.
This problem is over my head, I can not do it.
Dieses Problem ist über meinem Kopf, ich kann es nicht tun.
这道 题目 太 深奥 , 我 不会 做 。 Cô ấy đã nhảy qua mương.
She leapt over the ditch.
Sie sprang über den Graben.
她 跃过 了 这条 沟渠 。 Họ đang tranh cãi điều gì?
What are they arguing about?
Worüber streiten sie?
他们 在 争辩 什么 ？ Nước đã tràn đường cao tốc.
Water has flooded the road.
Wasser hat die Straße überflutet.
水 漫过 了 公路 。 Con ngựa vượt chướng ngại vật một cách dễ dàng.
The horse easily jumped over the barrier.
Das Pferd sprang leicht über die Barriere.
马 轻松 地 越过 了 障碍 。 Người bảo vệ danh dự đang được xem xét.
The honor guard is being reviewed.
Die Ehrengarde wird überprüft.
仪仗队 正在 接受 检阅 。 Họ đang vượt sông.
They are crossing the river.
Sie überqueren den Fluss.
他们 正在 渡河 。 Bố vừa đi tạm thời.
My father has just left temporarily.
Mein Vater ist gerade vorübergehend gegangen.
爸爸 只是 暂时 离开 。 Bác sĩ kiểm tra cơ thể cô một cách cẩn thận.
The doctor is checking her health carefully.
Der Arzt überprüft ihre Gesundheit sorgfältig.
医生 仔细检查 她 的 身体 。 Cô quàng một chiếc khăn trên vai.
She is wearing a scarf over her shoulders.
Sie trägt einen Schal über den Schultern.
她 肩上 披 着 围巾 。 Đây là điều tối kỵ không thể không nói.
This is a taboo which can not be discussed.
Dies ist ein Tabu, über das nicht gesprochen werden kann.
这是 不能 说 的 禁忌 。 Kế hoạch tạm thời bị đình trệ.
This plan is temporarily suspended.
Dieser Plan wird vorübergehend ausgesetzt.
这个 计画 暂时 停滞 下来 了 。 Anh muốn thuyết phục họ.
He is trying to persuade/convince them.
Er versucht sie zu überzeugen.
他 想 说服 他们 。 Anh không thể kìm được nôn mửa.
He can not help throwing up.
Er kann nicht anders als sich zu übergeben.
他 忍不住 呕吐 了 。 Họ cùng nhau kể lại chuyện quê mùa.
They are chitchatting about family stuff.
Sie plaudern über Familiensachen.
他们 在 一起 叙家常 。 Con ngựa vượt chướng ngại vật.
The horse jumped over the hurdle.
Das Pferd sprang über die Hürde.
马 跨过 了 障碍 。 Cô giáo phẫn nộ trước hành vi của cô bé.
The teacher is indignant at her behavior.
Die Lehrerin ist empört über ihr Verhalten.
老师 对 她 的 行为 感到 愤慨 。 Con cái nên hiếu kính cha mẹ.
Children should due their duty to their parents.
Kinder sollten ihre Pflicht gegenüber ihren Eltern haben.
儿女 应该 孝敬父母 。 Dòng sông ngập lụt.
The river flooded (or overflowed).
Der Fluss überflutete (oder lief über).
河水 氾 滥 了 。 Anh ta khinh bỉ tôi.
He was contemptuous towards me.
Er war mir gegenüber verächtlich.
他 对 我 表示 轻蔑 。 Cô đã giành được những tràng vỗ tay và khen ngợi của mọi người.
She won over everyone is praise and applause.
Sie hat alle überzeugt, ist Lob und Applaus.
她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚 美 。 Công ty đang tuyển chọn người phỏng vấn.
The company is screening the interviewees.
Das Unternehmen überprüft die Befragten.
公司 在 甄选 面试 人员 。 Con hổ lặng lẽ đến.
The tiger walked over quietly.
Der Tiger ging leise hinüber.
老虎 悄悄地 走 过来 。 Bây giờ chúng ta đi đến mấu chốt của vấn đề.
Now let is talk about the crux of the issue.
Lassen Sie uns nun über den Kern des Problems sprechen.
现在 我们 来谈 问题 的 症结所在 。 Anh ấy đang đọc địa chỉ của chính phủ.
He is delivering the chief executive is report on affairs of state.
Er liefert dem Generaldirektor einen Bericht über Staatsangelegenheiten.
他 在 宣读 政府 咨文 。 Cô ấy gom tóc lại.
She brushed her hair with her hand.
Sie strich sich mit der Hand über die Haare.
她 拢 了 拢 头发 。 Anh gần như bị nhấn chìm bởi nước.
He was about to be inundated by the water.
Er war im Begriff, vom Wasser überschwemmt zu werden.
他 快 被 水 淹没 了 。 Cành liễu rủ trên mặt nước.
The willow branches are hanging above the water.
Die Weidenzweige hängen über dem Wasser.
柳 树枝 垂 在 水面 上 。 |
bandit, robber 
Räuber 