10. 3000 Dân số của London, nơi từng là thành phố lớn nhất thế giới, ngày nay đang giảm xuống .
| GLOSSIKA |
|---|
1183
 Yesterday she was walking down the street when she met Albert.
 Gestern hat sie auf der Straße Albert getroffen.
 Ayer ella estaba andando por la calle cuando se encontró a Albert.
 Hier, elle marchait dans la rue lorsqu'elle a rencontré Albert.
 Ieri lei stava camminando per strada, quando ha incontrato Alberto.
 Hôm qua khi cô ấy đang bước chân xuống phố thì cô ấy gặp Albert.
 เมื่อวานตอนเธอกำลังเดินอยู่ ก็บังเอิญเจออัลเบิร์ต
 昨天 她 走 在 街 上 时 遇到 亚伯特 。
昨天 她 走 在 街 上 時 遇到 亞伯特 。
|
2111
The phone rang just as I sat down.
Gerade als ich mich hingesetzt habe, hat das Telefon geklingelt.
El teléfono sonó justo cuando me senté.
Le téléphone a sonné au moment où je me suis assis.
Il telefono ha squillato proprio quando mi sono seduto.
Điện thọai reo đúng lúc tôi ngồi xuống.
โทรศัพท์ดังตอนเรานั่งลงพอดี
我 坐下 来 的 时候 电话 就 响 了 。
我 坐下 來 的 時候 電話 就 響 了 。
|
2143
Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.
Enzo kam ins Zimmer, hat seinen Mantel ausgezogen und sich gesetzt.
Enzo entró en la habitación, se quitó el abrigo y se sentó.
Enzo est entré dans la pièce, a enlevé son manteau et s'est assis.
Enzo è entrato nella stanza, si è tolto il cappotto e si è seduto.
Enzo vào trong phòng, cởi áo khóac và ngồi xuống.
เอ็นโซ่เข้ามาในห้องถอดเสื้อโค้ทแล้วนั่งลง
恩佐 进来 房间 ， 脱掉 外套 ， 然后 坐下 。
恩佐 進來 房間 ， 脫掉 外套 ， 然後 坐下 。
|
2146
The train arrived at the station, and she got off.
Der Zug hat am Bahnhof gehalten und sie ist ausgestiegen.
El tren llegó a la estación y ella se bajó.
Le train est arrivé à la gare et elle est descendue.
Il treno è arrivato alla stazione e lei è scesa.
Tàu hỏa đến gare và cô ấy xuống.
พอรถไฟเข้ามาถึงเธอก็ลงมาจากรถไฟ
火车 进站 后 ， 她 下 了 车 。
火車 進站 後 ， 她 下 了 車 。
|
2147
Kimiko jumped into the river and swam to the other side.
Kimiko ist in den Fluss gesprungen und zur anderen Seite geschwommen.
Kimiko se tiró al río y nadó al otro lado.
Kimiko a sauté dans la rivière et nagé jusque de l'autre côté.
Kimiko è saltato nel fiume e ha nuotato fino all'altra sponda.
Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia.
คิมิโกะกระโดดลงแม่น้ำแล้วว่ายถึงอีกฝั่งหนึ่ง
纪美子 跳 进 河 里 ， 游 到 对岸 。
紀美子 跳 進 河 裡 ， 游 到 對岸 。
|
2582
They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away.
Sie konnten es nicht einfach so unter den Teppich kehren, und erwarten, dass es nicht rauskommt.
No pudieron esconderlo debajo de la alfombra y esperar que todo se olvidara y desapareciera.
Ils ne pouvaient tout simplement pas le balayer sous le tapis et attendre que tout s'envole et disparaisse.
Non potevano semplicemente nascondere l'accaduto sotto il tappeto, aspettarsi che tutto scomparisse e andarsene via così.
Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi.
พวกเขาไม่สามารถปิดเรื่องนี้เป็นความลับและคิดว่าเรื่องทุกอย่างจะซาลงและหายไปเอง
他们 不 能 不 处理 这个 案子 ， 然后 期望 大家 会 忘记 这 件 事 。
他們 不 能 不 處理 這個 案子 ， 然後 期望 大家 會 忘記 這 件 事 。
|
2850
The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground.
Die Polizisten haben ihre Waffen auf den Verdächtigen gerichtet und gerufen, er solle sich auf den Boden legen.
Los policías apuntaron sus pistolas al sospechoso y le dijeron que se tumbara en el suelo.
Les policiers ont pointé leurs armes sur le suspect et lui ont dit de s'allonger sur le sol.
La polizia ha puntato le proprie pistole verso il solspettato e gli ha intimato di sdraiarsi a terra.
Cảnh sát đã chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất.
ตำรวจเล็งปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและสั่งให้เขานอนลงบนพื้น
警方 拿 枪 指 着 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
警方 拿 槍 指 著 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
|
2866
I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain.
Ich habe ihr gesagt, mir den Schlüssel aus dem Fenster zuzuwerfen, aber als er auf den Boden gefallen ist, ist er in einen Gulli reingefallen.
Le pedí que me tirase las llaves por la ventana, pero cuando llegaron al suelo se cayeron por la alcantarilla.
Je lui ai demandé de me lancer les clés par la fenêtre, mais quand elles ont touché le sol, elles sont tombées dans un égout.
Le ho domandato di lanciarmi le chiavi dalla finestra, ma quando hanno toccato il suolo, sono cadute in un tombino.
Tôi đã bảo cô ấy ném cho tôi chùm chìa khóa qua cửa sổ nhưng khi nó rơi xuống đất thì nó đã lọt xuống cống.
เราบอกให้เขาโยนกุญแจให้ทางหน้าต่างแต่พอตกพื้นมันก็ร่วงลงท่อไป
我 叫 她 从 窗户 丢 钥匙 下来 。 钥匙 先 是 掉到 地面 ， 然后 掉进 水沟 里 。
我 叫 她 從 窗戶 丟 鑰匙 下來 。 鑰匙 先 是 掉到 地面 ， 然後 掉進 水溝 裡 。
|
2872
Why don't you sit down and relax?
Warum setzt du dich nicht mal hin und hältst still?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
Pourquoi ne pas t'asseoir et te détendre ?
Perchè non ti siedi e non ti rilassi.
Sao em không ngồi xuống và nghỉ ngơi?
ทำไมไม่นั่งลงแล้วพักก่อนล่ะ
你 为什么 不 坐下 来 放松 一下 ？
你 為什麼 不 坐下 來 放鬆 一下 ？
|
3000
The population of London, which was once the largest city in the world, is now decreasing.
Die Bevölkerung von London, einst die größte Stadt der Welt, schrumpft.
La población de Londres, que una vez fue la ciudad más grande del mundo, ahora está disminuyendo.
La population de Londres, qui était autrefois la plus grande ville du monde, est maintenant en baisse.
La popolazione di Londra, che una volta era la città più grande al mondo, adesso sta diminuendo.
Dân số của London, nơi từng là thành phố lớn nhất thế giới, ngày nay đang giảm xuống.
ประชากรในลอนดอนซึ่งเคยเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในโลกตอนนี้ลดลง
伦敦 曾经 是 世界 上 人口 最 多 的 城市 ， 但是 在 减少 当中 。
倫敦 曾經 是 世界 上 人口 最 多 的 城市 ， 但是 在 減少 當中 。
|
|
0046
They are sliding down the slope.
Sie rutschen den Hang hinunter.
Se están deslizando por la pendiente.
Ils glissent sur la pente.
Stanno scivolando giù per il pendio.
Họ đang trượt xuống đồi.
พวกเขากำลังเลื่อนลงมาตามทางลาด
他們從山坡上滑下來了。
他们 从 山坡 上 滑下来 了 。 0602
Please be seated.
Bitte hinsetzen.
Por favor, siéntese.
Veuillez vous asseoir.
Per favore siediti.
Xin hãy ngồi xuống.
กรุณานั่งลง
請坐。
请 坐 。 0702
The box fell.
Die Kiste fiel runter. (hinunter/ herunter)
La caja se cayó.
La boîte est tombée.
La scatola è caduta.
Chiếc hộp rơi xuống.
กล่องตก.
箱子倒了。
箱子 倒 了 。 0871
The water is flowing down.
Das Wasser fließt nach unten.
El agua está bajando.
L'eau coule vers le bas.
L'acqua scorre verso il basso.
Nước đang chảy xuống.
น้ำกำลังไหลลงมา
水往下流。
水 往下流 。 0915
All of a sudden, he fell down.
Plötzlich fiel er hin.
De repente, se ha caído.
Tout à coup, il est tombé.
All'improvviso è caduto.
Đột nhiên, anh ta ngã xuống.
จู่ๆเขาก็ล้มลง
他突然摔倒了。
他 突然 摔倒 了 。 1249
The tree leaves have fallen to the ground.
Das Laub ist zu Boden gefallen.
Las hojas del árbol han caído al suelo.
Les feuilles de l'arbre sont tombées sur le sol.
Le foglie degli alberi sono cadute a terra.
Cây lá đã rụng xuống đất.
ใบไม้ร่วงหล่นลงพื้น
樹葉掉在地上。
树叶 掉 在 地上 。 1284
The sea is golden with the sunset.
Das Meer wird von der untergehenden Sonne in goldene Farben getaucht.
El mar está iluminado por el sol poniente en colores dorados.
La mer est illuminée par le soleil couchant dans des couleurs dorées.
Il mare è illuminato dal sole al tramonto in colori dorati.
Mặt trời lặn chiếu xuống mặt biển, biến nó thành màu vàng.
ผิวน้ำทะเลเป็นสีทองอร่ามจากดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดิน
海面被落日映照成金色。
海面 被 落日 映照 成 金色 。 1324
The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree.
Die Sonne scheint durch die Blätter des großen Baumes auf den Boden.
El sol brilla en el suelo a través de las hojas del gran árbol.
Le soleil brille sur le sol à travers les feuilles du grand arbre.
Il sole splende a terra attraverso le foglie del grande albero.
Mặt trời chiếu xuống mặt đất qua tán lá của cây đại thụ.
ดวงตะวันฉายแสงส่องผ่านใบของต้นไม้ใหญ่
陽光透過大樹照在地上。
阳光 透过 大树 照 在 地上 。 1632
She fell asleep at the table.
Sie schlief am Tisch ein.
Se quedó dormida en la mesa.
Elle s'est endormie à table.
Si è addormentata a tavola.
Cô gục mặt xuống bàn ngủ thiếp đi.
เธอผล็อยหลับไปโดยคว่ำหน้าลงกับโต๊ะ
她趴在課桌上睡著了。
她 趴在 课桌 上 睡着 了 。 2200
He dove into the swimming pool.
Er tauchte in den Pool.
Se zambulló en la piscina.
Il a plongé dans la piscine.
Si è tuffato in piscina.
Anh ta lặn xuống bể bơi.
เขาโดดลงไปในสระว่ายน้ำ
他扎進泳池里去了。
他 扎进 泳池 里 去 了 。 2682
He fell down.
Er ist hingefallen.
Se cayó.
Il est tombé.
È caduto.
Anh ây ngã xuống.
เขาล้มลง.
他跌倒了。
他 跌倒 了 。 2921
He fell down.
Er ist hingefallen.
Se ha caído.
Il est tombé.
È caduto.
Anh ây ngã xuống.
เขาล้มลง.
他摔倒了。
他 摔倒 了 。 3115
The ball deflated under pressure.
Der Ball wurde unter Druck entleert.
El balón se desinfló por la presión.
Le ballon s'est dégonflé sous la pression.
La palla si sgonfia sotto pressione.
Quả bóng xẹp xuống dưới áp lực.
ลูกบอลกิ่วภายใต้ความกดดัน
球被壓扁了。
球 被 压扁 了 。 
