11. 2770 Em làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi .
| GLOSSIKA |
|---|
0315
 I have a problem remembering people's names.
 Ich habe Schwierigkeiten, mir die Namen von Leuten zu merken.
 Tengo dificultad para recordar los nombres de la gente.
 J'ai du mal à me souvenir des noms des gens.
 Faccio fatica a ricordare i nomi delle persone.
 Tôi gặp vấn đề khi nhớ tên người ta.
 จำชื่อคนไม่ค่อยได้เลย
 记住 人们 的 名字 对 我 来说 很 难 。
記住 人們 的 名字 對 我 來說 很 難 。
|
0351
Please remember to post the letter on your way to work.
Bitte denk daran, den Brief auf dem Weg zur Arbeit abzugeben.
Por favor, acuérdate de enviar la carta de camino al trabajo.
N'oublie pas de poster la lettre en te rendant au travail s'il te plaît.
Per favore, ricordati d'inviare la lettera mentre vai al lavoro.
Làm ơn nhớ gửi lá thư trên đường em đi làm.
อย่าลืมส่งจดหมายตอนไปทำงานด้วย
在 你 去 上班 的 路 上 ， 请 记得 寄出 这 封 信 。
在 你 去 上班 的 路 上 ， 請 記得 寄出 這 封 信 。
|
0687
Do you remember the day we went to the zoo?
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir zusammen in den Zoo gegangen sind?
¿Te acuerdas del día que fuimos al zoo?
Te souviens-tu du jour où nous sommes allés au zoo ?
Ricordi il giorno in cui siamo andati allo zoo?
Em có nhớ cái ngày chúng ta đi vườn thú không?
จำวันที่เราไปสวนสัตว์ได้มั้ย
你 还 记得 我们 去 动物园 的 那 天 吗 ？
你 還 記得 我們 去 動物園 的 那 天 嗎 ？
|
1314
I've seen that woman before, but I can't remember her name.
Ich habe die Frau schon vorher mal gesehen, aber ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.
He visto a esa mujer antes, pero no puedo recordar su nombre.
J'ai déjà vu cette femme, mais je ne me souviens pas de son nom.
Ho già visto prima quella donna, ma non ricordo il suo nome.
Tôi từng thấy người phụ nữ đó trước đây nhưng tôi không nhớ tên cô ấy.
เคยเห็นผู้หญิงคนนั้นมาก่อนแต่จำชื่อไม่ได้เลย
我 以前 看 过 那 女人 ， 但 不 记得 她 的 名字 。
我 以前 看 過 那 女人 ， 但 不 記得 她 的 名字 。
|
1338
I've seen that man before, but I can't remember where.
Ich habe den Mann vorher schon mal gesehen, aber ich kann mich nicht genau erinnern wo.
He visto a ese hombre antes, pero no puedo recordar dónde.
J'ai déjà vu cet homme, mais je ne me souviens pas où.
Ho già visto quell'uomo prima d'ora, ma non ricordo dove.
Tôi từng thấy anh ấy trước đây nhưng tôi không nhớ là ở đâu.
เคยเห็นผู้ชายคนนั้นแต่จำไม่ได้ว่าเห็นที่ไหน
我 看 过 那个 男人 ， 但 不 记得 是 在 哪里 。
我 看 過 那個 男人 ， 但 不 記得 是 在 哪裡 。
|
1935
I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money.
Ich habe dir vor ein paar Monaten Geld geliehen. — Wirklich? Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, dass du mir Geld geliehen hast.
Te presté algún dinero hace unos meses. — ¿Estás seguro (♀segura)? No recuerdo que me prestaras dinero.
Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. — En es-tu ♂sûr (♀sûre) ? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent.
Ti ho prestato dei soldi qualche mese fa. — Sei sicuro? Non ricordo che tu mi abbia prestato del denaro.
Tôi đã cho em mượn tiền mấy tháng trước. — Em chắc chứ? Tôi không nhớ là em đã cho tôi mượn tiền.
เราให้เธอยืมเงินเมื่อสองสามเดือนก่อน--แน่ใจหรือจำไม่ได้ว่าเธอให้เรายืมเงิน
我 几个 月 前 有 借 钱 给 你 。— 你 确定 吗 ？ 我 不 记得 你 有 借 我 钱 。
我 幾個 月 前 有 借 錢 給 你 。— 你 確定 嗎 ？ 我 不 記得 你 有 借 我 錢 。
|
2060
I know I locked the door. I clearly remember locking it.
Ich weiß, ich habe die Tür abgeschlossen. Ich kann mich deutlich erinnern, zugeschlossen zu haben.
Sé que cerré la puerta. Recuerdo claramente cerrarla.
Je sais que j'ai verrouillé la porte. Je me souviens clairement l'avoir verrouillée.
So di avere chiuso la porta a chiave. Ricordo chiaramente di averla chiusa a chiave.
Tôi biết là tôi đã khóa cửa. Tôi nhớ rõ ràng là đã khóa nó.
เรารู้ว่าเราล็อกประตูแล้วเราจำได้ดีว่าล็อกประตูแล้ว
我 知道 我 有 锁 门 ， 我 清楚 的 记得 我 有 锁上 它 。
我 知道 我 有 鎖 門 ， 我 清楚 的 記得 我 有 鎖上 它 。
|
2162
I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows.
Ich habe daran gedacht, die Tür abzuschließen, aber ich habe vergessen, die Fenster zu schließen.
Me acordé de cerrar la puerta, pero me olvidé de cerrar las ventanas.
J'ai pensé à verrouiller la porte, mais j'ai oublié de fermer les fenêtres.
Mi sono ricordato di chiudere la porta, ma mi sono dimenticato di chiudere le finestre.
Tôi có nhớ khóa cửa nhưng tôi đã quên đóng cửa sổ.
เราไม่ได้ลืมล็อกประตูแต่ลืมปิดหน้าต่าง
我 锁 了 门 ， 但 却 忘 了 关 窗户 。
我 鎖 了 門 ， 但 卻 忘 了 關 窗戶 。
|
2213
He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself.
Er konnte sich daran erinnern, auf der Straße entlang gefahren zu sein, aber er konnte sich nicht mehr an den Unfall an sich erinnern.
Él podía recordar conducir por la carretera justo antes del accidente, pero no podía recordar el accidente mismo.
Il se souvenait avoir conduit le long de la route juste avant l'accident, mais il n'arrivait pas à se souvenir de l'accident lui-même.
Riusciva a ricordare di aver guidato lungo la strada appena prima dell'incidente, ma non riusciva a ricordare l'incidente in sè.
Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn.
เขาจำได้ว่าขับรถอยู่บนถนนก่อนเกิดอุบัติเหตุแต่จำเหตุการณ์ไม่ได้
他 只 记得 在 意外 发生 前 独自 开 着 车 ， 但 却 完全 不 记得 意外 发生 的 经过 。
他 只 記得 在 意外 發生 前 獨自 開 著 車 ， 但 卻 完全 不 記得 意外 發生 的 經過 。
|
2544
Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot.
Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen.
¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo.
T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié.
Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato.
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan.
ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย
你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。
你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。
|
2770
You remind me of my mother's kindness.
Du erinnerst mich an die Freundlichkeit meiner Mutter.
Me recuerdas a la amabilidad de mi madre.
Tu me rappelles la bonté de ma mère.
Mi ricordi la gentilezza di mia mamma.
Em làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi.
เธอใจดีเหมือนแม่เราเลย
你 让 我 想起 我 妈妈 的 仁慈 。
你 讓 我 想起 我 媽媽 的 仁慈 。
|
|
0074
She taking notes in her notebook to help her remember.
Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch, damit sie sich besser erinnern kann.
Está tomando notas en su cuaderno para ayudarse a recordar.
Elle prend des notes dans son carnet pour s'aider à se souvenir.
Prende appunti sul suo taccuino per aiutarla a ricordare.
Cô ghi chép vào vở để trẻ ghi nhớ.
เธอจดบันทึกในสมุดบันทึกเพื่อช่วยให้เธอจำได้
她在記事本上做記錄，以便記憶。
她 在 记事本 上 做 记录 , 以便 记忆 。 0434
She is memorizing vocabulary words.
Sie prägt sich die Vokabeln ein.
Está memorizando palabras de vocabulario.
Elle mémorise des mots de vocabulaire.
Sta memorizzando le parole del vocabolario.
Cô ấy đang ghi nhớ các từ vựng.
เธอกำลังท่องคำศัพท์
她在記單詞。
她 在 记 单词 。 0474
The old pictures remind me of the past.
Die alten Fotos erinnern mich an die Vergangenheit.
Las fotos antiguas me recuerdan el pasado.
Les vieilles photos me rappellent le passé.
Le vecchie foto mi ricordano il passato.
Những hình ảnh cũ làm tôi nhớ về quá khứ.
ภาพเก่าๆ ทำให้นึกถึงอดีต
舊照片讓我想起了往事。
旧 照片 让 我 想起 了 往事 。 0679
I miss you very much.
Ich vermisse dich so sehr.
Te echo mucho de menos.
Tu me manques beaucoup.
Mi manchi tanto.
Anh nhớ em rất nhiều.
ฉันคิดถึงคุณมาก.
我很想念你。
我 很 想念 你 。 0940
Roses remind people of love.
Rosen erinnern Menschen an Liebe.
Las rosas recuerdan al amor.
Les roses rappellent aux gens l'amour.
Le rose ricordano alle persone l'amore.
Hoa hồng gợi cho người ta nhớ đến tình yêu.
ดอกกุหลาบทำให้ผู้คนนึกถึงความรัก
玫瑰讓人聯想到愛情。
玫瑰 让 人 联想 到 爱情 。 2530
They are remembering happy times in their past.
Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.
Están recordando tiempos felices de su pasado.
Ils se souviennent de moments heureux de leur passé.
Ricordano i momenti felici del loro passato.
Họ đang nhớ lại những khoảng thời gian hạnh phúc trong quá khứ của họ.
พวกเขาจำช่วงเวลาที่มีความสุขในอดีตของพวกเขา
他們在回憶過去的美好時光。
他们 在 回忆 过去 的 美好时光 。 2545
She still has a clear memory of the past.
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
Todavía tiene un claro recuerdo del pasado.
Elle a encore une mémoire claire du passé.
Ha ancora un chiaro ricordo del passato.
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ.
เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต
她對過去的事記憶猶新。
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 3437
Lenin's likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him.
Lenins Konterfei wurde zu einer Statue gemacht, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.
La imagen de Lenin se ha convertido en una estatua para que la gente pueda rendirle homenaje.
La ressemblance de Lénine a été transformée en statue pour permettre aux gens de lui rendre hommage.
La somiglianza di Lenin è stata trasformata in una statua per consentire alle persone di rendergli omaggio.
Hình ảnh của Lenin đã được tạc thành một bức tượng để mọi người có thể tưởng nhớ đến
อุปมาของเลนินถูกสร้างเป็นรูปปั้นเพื่อให้ผู้คนสามารถถวายส่วยพระองค์ได้
列寧像被製成雕像供人們瞻仰。
列宁 像 被 制成 雕像 供 人们 瞻仰 。 
