13. 3109 Rút chìa khoá ra khỏi ví, anh ấy mở cái cửa .
| GLOSSIKA |
|---|
0394
 We weren't allowed to leave the building.
 Es war uns nicht erlaubt, das Gebäude zu verlassen.
 No teníamos permitido dejar el edificio.
 Nous n'étions pas ♂autorisés (♀autorisées) à quitter le bâtiment.
 Non ci era consentito lasciare l'edificio.
 Chúng tôi không được phép rời khỏi tòa nhà.
 พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากตึก
 我们 没有 被 准许 离开 这 栋 大楼 。
我們 沒有 被 准許 離開 這 棟 大樓 。
|
0577
A man ran out of the house shouting.
Ein Mann ist schreiend aus dem Haus gerannt.
Un hombre salió de la casa gritando.
Un homme est sorti de la maison en criant.
Un uomo è corso fuori di casa, gridando.
Một người đàn ông đã la hét chạy ra khỏi ngôi nhà.
มีผู้ชายกำลังตะโกนอยู่วิ่งออกมาจากบ้าน
有 一 个 男 的 从 屋子 里 大 叫 着 跑 出来 。
有 一 個 男 的 從 屋子 裡 大 叫 著 跑 出來 。
|
0674
I saw him fall off his bike.
Ich sah ihn von seinem Fahrrad fallen.
Le vi caerse de su bicicleta.
Je l'ai vu tomber de son vélo.
L'ho visto cadere dalla sua bicicletta.
Tôi đã thấy anh ấy ngã khỏi xe đạp.
เห็นเขาตกรถจักรยาน
我 看到 他 从 他 的 自行车 上 摔下 来 。
我 看到 他 從 他 的 自行車 上 摔下 來 。
|
1906
I promised I'd attend her wedding; now there's nothing I can do to get out of it.
Ich habe ihr versprochen, dass ich an ihrer Hochzeit teilnehme, jetzt kann ich nichts machen, um mich davor zu drücken.
Prometí que iría a su boda, ahora no hay nada que pueda hacer para salir de esto.
J'avais promis d'être ♂présent (♀présente) à son mariage, il n'y a maintenant rien que je puisse faire pour m'en sortir.
Ho promesso che avrei partecipato al suo matrimonio, ora non c'è niente che io possa fare per tirarmi indietro.
Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ cưới của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thóat khỏi điều đó.
เราสัญญาว่าจะไปงานแต่งงานเธอตอนนี้เลี่ยงที่จะไม่ไปไม่ได้แล้ว
我 答应 会 参加 她的 婚礼 ， 而 现在 已经 没有 别 的 办法 可以 让 我 不 去 。
我 答應 會 參加 她的 婚禮 ， 而 現在 已經 沒有 別 的 辦法 可以 讓 我 不 去 。
|
2066
They wore warm clothes to protect themselves from the cold.
Sie zogen sich warm an, um sich vor der Kälte zu schützen.
Se pusieron ropa abrigada para protegerse del frío.
Ils portaient des vêtements chauds pour se protéger du froid.
Indossavano dei vestiti pesanti per proteggersi dal freddo.
Họ mặc áo ấm để bảo vệ họ khỏi cái lạnh.
มีเสื้อผ้าอุ่นๆเพื่อปกป้องพวกเขาจากความหนาว
他们 穿 着 温暖 的 外套 御寒 。
他們 穿 著 溫暖 的 外套 禦寒 。
|
2144
At seven-fifteen she left home and drove to the airport.
Um Viertel nach sieben hat sie das Haus verlassen und ist zum Flughafen gefahren.
A las siete y cuarto ella salió de casa y condujo al aeropuerto.
À sept heures quinze (7 h 15), elle a quitté la maison et a conduit jusqu'à l'aéroport.
Alle sette e un quarto è uscita di casa e ha guidato fino all'aeroporto.
Lúc bảy giờ mười lăm cô ấy ra khỏi nhà và lái xe đến sân bay.
เธอขับรถไปสนามบินตอนเจ็ดโมงสิบห้า
她 早上 七 点 十五 分 从 家 里 出发 ， 开车 去 机场 。
她 早上 七 點 十五 分 從 家 裡 出發 ， 開車 去 機場 。
|
2571
Ayman slipped as he was getting off the bus.
Ayman ist ausgerutscht, als er aus dem Bus ausgestiegen ist.
Ayman se resbaló cuando estaba bajando del autobús.
Ayman a glissé alors qu'il descendait du bus.
Ayman è scivolato mentre scendeva dall'autobus.
Ayman bị trượt chân khi anh ấy đang ra khỏi xe buýt.
ไอมันลื่นตอนลงรถเมล์
艾曼 下 公车 的 时候 滑倒 了 。
艾曼 下 公車 的 時候 滑倒 了 。
|
2604
She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel.
Sie stieg aus dem Schwimmbecken und trocknete sich mit einem Handtuch ab.
Ella salió de la piscina y se secó con una toalla.
Elle sortit de la piscine et se sécha avec une serviette.
È uscita dalla piscina e si è asciugata con un telo da bagno.
Cô ấy đã trèo ra khỏi bể bơi và lau người bằng khăn tắm.
เธอปีนขึ้นจากสระว่ายน้ำและใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดตัวให้แห้ง
他 爬 出 游泳池 ， 并 拿 毛巾 把 身体 擦干 。
他 爬 出 游泳池 ， 並 拿 毛巾 把 身體 擦乾 。
|
2812
We were prevented from leaving the building.
Man hat uns davon abgehalten, das Gebäude zu verlassen.
Se nos impidió dejar el edificio.
On nous a empêché de quitter le bâtiment.
Ci era impedito di lasciare l'edificio.
Chúng tôi bị ngăn không cho ra khỏi tòa nhà.
พวกเราถูกกันไม่ให้ออกจากตึก
我们 无法 离开 这 栋 大楼 。
我們 無法 離開 這 棟 大樓 。
|
2860
All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though.
All ihre Pullover und Decken waren nicht genug, um sie vor einer Erkältung zu schützen.
Sin embargo, todas sus sudaderas y mantas no fueron suficientes para prevenir que se pusieran enfermos (♀enfermas).
Tous les chandails et couvertures n’ont pas suffi à les empêcher de tomber malade.
Tutti i loro maglioni e le loro coperte, tuttavia, non sono bastati per impedire loro di ammalarsi.
Tất cả áo len và chăn của họ dù sao cũng đã không đủ để bảo vệ họ khỏi bị ốm.
แต่เสื้อกันหนาวกับผ้าห่มทั้งหมดของพวกเขาก็ไม่พอที่จะป้องกันไม่ให้พวกเขาป่วย
他们 所有 的 毛衣 和 毛毯 仍然 不 够 保暖 来 预防 生病 。
他們 所有 的 毛衣 和 毛毯 仍然 不 夠 保暖 來 預防 生病 。
|
2991
The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder.
Die Polizei hat den Mörder überführt. Er konnte nicht ungeschoren mit Mord davonkommen.
Los policías fueron más listos que el asesino; simplemente no pudo salirse con la suya.
La police a déjoué le meurtrier; il ne pouvait tout simplement pas s'en tirer avec un meurtre.
La polizia è stata più furba dell'assassino. Semplicemente non è riuscito a farla franca.
Cảnh sát thông minh hơn kẻ sát nhân; hắn đơn giản là không thể thóat khỏi tội giết người.
ตำรวจฉลาดกว่าฆาตกรเขาไม่มีทางหนีความผิดไปได้
警察 比 罪犯 还 聪明 ， 他 不 能 逍遥法外 。
警察 比 罪犯 還 聰明 ， 他 不 能 逍遙法外 。
|
2997
Sunblock prevents the skin from the harmful effects of the sun's ultraviolet (UV) rays.
Sonnenschutz schützt die Haut vor gefährlichen Auswirkungen von UV-Strahlen.
La crema solar protege la piel de los efectos nocivos de los rayos ultravioleta del sol.
L'écran solaire protège la peau contre les effets nocifs des rayons ultraviolets du soleil.
La crema solare protegge la pelle dagli effetti dannosi dei raggi ultravioletti del sole.
Crème chống nắng bảo vệ da khỏi những tác động có hại của tia cực tím từ mặt trời.
ครีมกันแดดปกป้องผิวหนังจากผลกระทบที่เป็นอันตรายของรังสียูวีจากแสงแดด
防晒霜 可以 保护 肌肤 ， 免 受 阳光 中 的 紫外线 照射 所 产生 的 不良 影响 。
防曬霜 可以 保護 肌膚 ， 免 受 陽光 中 的 紫外線 照射 所 產生 的 不良 影響 。
|
3109
Taking a key out of his pocket, he unlocked the door.
Er hat einen Schlüssel aus der Tasche gezogen und die Tür aufgemacht.
Sacando una llave de su bolsillo, él abrió la puerta.
Sortant une clé de sa poche, il déverrouilla la porte.
Estraendo una chiave dalla sua tasca, ha aperto la porta.
Rút chìa khóa ra khỏi ví, anh ấy mở cái cửa.
เขาเอากุญแจออกจากกระเป๋าแล้วไขประตู
他 把 钥匙 从 口袋 拿 出来 开门 。
他 把 鑰匙 從 口袋 拿 出來 開門 。
|
|
0162
Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.
Siempre que sale de casa se lleva un paraguas.
Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.
Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello.
Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình.
ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน เขาจะพกร่มไปด้วยเสมอ
他出門總帶一把傘。
他 出门 总带 一把 伞 。 0976
The students have gotten out of class.
Die Schüler haben den Unterricht beendet.
Los alumnos han salido de clase.
Les élèves sont sortis de la classe.
Gli studenti sono usciti dalla classe.
Các học sinh đã ra khỏi lớp.
นักเรียนออกจากชั้นเรียนแล้ว
學生們下課了。
学生 们 下课 了 。 1308
She's been deported from the country.
Sie wurde aus dem Land deportiert.
La han expulsado del país.
Elle a été expulsée du pays.
È stata deportata dal paese.
Cô ấy đã bị trục xuất khỏi đất nước.
เธอกำลังถูกเนรเทศออกจากประเทศ
她被驅逐出境。
她 被 驱逐出境 。 1578
He takes a book off the shelf.
Er nimmt ein Buch aus dem Regal.
Coge un libro de la estantería.
Il prend un livre sur l'étagère.
Prende un libro dallo scaffale.
Anh ta lấy một cuốn sách ra khỏi kệ.
เขาหยิบหนังสือออกจากชั้นวาง
他從書架上抽出一本書。
他 从 书架上 抽出 一 本书 。 1586
She wants to get away from him.
Sie will sich von ihm trennen.
Ella quiere alejarse de él.
Elle veut s'éloigner de lui.
Vuole allontanarsi da lui.
Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta.
เธออยากจะไปจากเขา
她想避開他。
她 想 避开 他 。 1589
It started to rain heavily just when I stepped out the door.
Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat.
/Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta.
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa.
ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู
剛出門，忽然下起了大雨。
刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 2549
They can not break loose of the rope.
Sie können sich nicht von dem Seil befreien.
No pueden soltarse de la cuerda.
Ils n'arrivent pas à se détacher de la corde.
Non possono staccarsi dalla corda.
Họ không thể thoát khỏi sợi dây.
พวกเขาไม่สามารถหลุดจากเชือกได้
他們掙脫不開繩子。
他们 挣脱 不 开 绳子 。 3157
The train emerged from the tunnel.
Der Zug kam aus dem Tunnel.
El tren salió del túnel.
Le train est sorti du tunnel.
Il treno è uscito dal tunnel.
Đoàn tàu trồi lên khỏi đường hầm.
รถไฟออกมาจากอุโมงค์
火車駛出了隧道。
火车 驶出 了 隧道 。 3241
The enemy was routed and withdrew from the city.
Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.
El enemigo fue derrotado y se retiró de la ciudad.
L'ennemi a été mis en déroute et s'est retiré de la ville.
Il nemico fu sconfitto e si ritirò dalla città.
Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố.
ศัตรูถูกไล่ออกจากเมือง
敵軍潰敗撤出了這座城市。
敌军 溃败 撤出 了 这座 城市 。 3346
So far, AIDS remains incurable.
Bisher bleibt AIDS unheilbar.
Hasta ahora, el SIDA sigue siendo incurable.
Jusqu'à présent, le sida reste incurable.
Finora l'AIDS resta incurabile.
Cho đến nay, bệnh AIDS vẫn không thể chữa khỏi.
จนถึงตอนนี้ โรคเอดส์ยังคงรักษาไม่หาย
愛滋病迄今還無法治癒。
爱滋病 迄今 还 无法 治 癒 。 3412
He knocked his opponents out of the race.
Er warf seine Gegner aus dem Rennen.
Derribó a sus oponentes de la carrera.
Il a éliminé ses adversaires de la course.
Ha eliminato i suoi avversari dalla gara.
Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua.
เขาเคาะคู่ต่อสู้ของเขาออกจากการแข่งขัน
他把其他對手淘汰了。
他 把 其他 对手 淘汰 了 。 
