按股分红' 按股分红[---紅] àngǔfēnhóng f.e. distribute profits according to shares'
颁' 颁[頒] ⁶bān {E} b.f. ①proclaim 颁布 bānbù ②issue 颁发 bānfā ③share 颁赏 bānshǎng' 不分彼此' 不分彼此 bùfēnbǐcǐ f.e. share everything' 参股' 参股[參-] cāngǔ* v.o. purchase of shares in enterprises' 拆股' 拆股 chāigǔ v.o. withdraw one's share (of capital)' 拆帐' 拆帐[-帳] chāizhàng v.o. pay out ◆n. payment by a share of the takings' 成败与共' 成败与共[-敗與-] chéngbàiyǔgòng f.e. share sb.'s successes and failures' 吃边儿' 吃边儿[-邊兒] chībiānr v.o. participate/share in; be involved in' 持股' 持股 chígǔ* v.o. hold shares/stock' 吃喝不分' 吃喝不分 chīhē bù fēn v.p. fare and share together' 臭味相投' 臭味相投 chòuwèixiāngtóu {E} f.e. 〈derog.〉 birds of a feather flock together; share the same rotten tastes/etc. See also xiùwèixiāngtóu' 穿换' 穿换[-換] chuānhuàn v.p. share (in using sth.)' 纯利润' 纯利润[純-潤] chúnlìrùn {E} n. net profit after paying dividends to shareholders, etc.' 唇亡齿寒' 唇亡齿寒[--齒-] chúnwángchǐhán id. share a common lot' 凑上' 凑上[湊-] còushang r.v. ①offer a share of ②find; gather' 得沾馀/余沥' 得沾馀/余沥[--餘/餘瀝] dézhānyúlì f.e. 〈wr.〉 share your boon' 佃农' 佃农[-農] diànnóng {E} n. ①tenant farmer M:ge/míng 个/名 ②cropper share' 低级股' 低级股[-級-] dījígǔ n. junior share' 抵足而眠' 抵足而眠 dǐzú'érmián f.e. share the same bed' 东家' 东家[東-] dōngjia {E} n. ①landlord ②boss; master ③shareholder' 对分' 对分[對-] duìfēn v.p. share half and half' 多吃多占' 多吃多占 duōchī duōzhàn v.p. ①eat/take more than one is entitled to ②grab more than one's share' 多铧犁' 多铧犁[-鏵-] duōhuálí n. multishare/multifurrow plow M:jià 架' 二一添作五' 二一添作五 èr yī tiān zuò wǔ f.e. divide into half; share and share alike' 放权让利' 放权让利[-權讓-] fàngquánrànglì f.e. ①grant more power to enterprises and allow them to keep a bigger share of profits ②delegate power and yield profit to a lower level' 发行股票' 发行股票[發---] fāxíng gǔpiào v.o. issue shares; go public' 份' 份 ¹fèn(r) {B} m. (for copies of newspapers/etc.) share; portion ◆n. 〈coll.〉 degree; extent ◆cons. Zhị̌yǒu A de ∼ le. The only thing I can do is A.' 分谤' 分谤[-謗] fēnbàng v.o. share blame' 分担' 分担[-擔] fēndān {E} v. ①share responsibility for ②share; split | Dàjiā yī̠qǐ ∼ wǎncān de fèiyong. 大家一起∼晚餐的费用。 Everybody shares the expenses of the dinner party.' 分得' 分得 fēndé {E} v. get a share' 份额' 份额[-額] fèn'é {E} n. share; portion' 分肥' 分肥 fēnféi v.o. share ill-gotten gains; divide booty' 分给' 分给[-給] fēngěi v. give (a share to sb.); impart' 分工合作' 分工合作 fēngōnghézuò f.e. share out the work and help one another' 分红' 分红[-紅] ¹fēnhóng* {D} v.o. share a bonus; draw extra dividends/profits | Niánzhōng shì gōngsī gěi dàjiā ∼ de shíhou. 年终是公司给大家∼的时候。 The end of the year is the time when the company distributes bonuses to everyone.' 分利' 分利 ²fēnlì v.o. ①share benefits ②live off stocks/rents/etc. ③〈Ch. med.〉 induce sweat to abate illness' 分/份儿' 分/份儿[-/-兒] fènr 〈coll.〉 s.v. ①good; fine; excellent ②cool; awesome ③capable; skillful ◆n. ①place; seat; part ②room; gap; space ③share ④degree ◆adv. to the extent of; at the utmost See also ¹fèn(r)' 分润' 分润[-潤] fēnrùn v.o. share in the benefit/profit' 分时' 分时[-時] fēnshí n. time-share; time-sharing' 分摊' 分摊[-攤] fēntān {E} v. apportion; share (financial burden, stocks, etc.)' 分我杯羹' 分我杯羹 fēnwǒbēigēng f.e. take a share in sth.' 分享' 分享 fēnxiǎng* {E} v. share (joy/rights/etc.); partake of' 分享荣华' 分享荣华[--榮華] fēnxiǎng rónghuá v.o. share sb.'s wealth and splendor' 分一杯羹' 分一杯羹 fēnyībēigēng id. take a share of the spoils/profits' 分忧' 分忧[-憂] fēnyōu {E} v.o. share sb.'s cares and burdens | Érzi zhǎngdàle, yǐ néng wèi jiātíng ∼ le. 儿子长大了, 已能为家庭∼了。 The boy has grown up and can share family's burdens.' 分忧代劳' 分忧代劳[-憂-勞] fēnyōudàiláo f.e. share sb.'s sorrow and toil' 分忧共患' 分忧共患[-憂--] fēnyōugònghuàn f.e. share sb.'s sorrows and misfortunes' 分忧解愁' 分忧解愁[-憂--] fēnyōujiěchóu f.e. share and relieve sb.'s worries' 分忧解劳' 分忧解劳[-憂-勞] fēnyōujiěláo f.e. A trouble shared is a trouble halved.' 份子' 份子 fènzi {E} n. share for a joint undertaking, as in buying a gift' 甘苦同受' 甘苦同受 gānkǔtóngshòu f.e. share both enjoyment and suffering' 甘苦与共' 甘苦与共[--與-] gānkǔyǔgòng f.e. share joys and sorrows with sb.' 割靴子' 割靴子 gēxuēzi v.o. 〈coll.〉 share a prostitute' 共' 共 ¹gòng* {B} b.f. ①share; commonly possess 共同 gòngtóng ②common; general; identical 共性 gòngxìng ◆adv. ①together ②altogether; in all | ∼ yī̠bǎi kuài ∼一百块 altogether 100 kuài' 公垂线' 公垂线[--線] gōngchuíxiàn n. 〈math.〉 shared vertical line M:tiáo 条' 公分' 公分 ¹gōngfēn* {D} m. ①centimeter ②gram ◆v. share equally/fairly' 公股' 公股 ²gōnggǔ n. government share (in joint state-private enterprise) M:fèn/²gǔ 份/股' 共命运' 共命运[--運] gòng mìngyùn v.o. share the same fate' 公摊' 公摊[-攤] gōngtān v. share expenses/funds' 共享' 共享 gòngxiǎng* {E} v. enjoy together; share' 公用' 公用 ¹gōngyòng* {C} attr. ①for public use | Chúfáng shì ∼ de. 厨房是∼的。 The kitchen is shared. ②communal' 共用' 共用 gòngyòng {E} attr. shared; common ◆v. share ◆v.p. altogether use | Cóng shīgōng dào jùngōng ∼le bā ge yuè de shíjiān. 从施工到竣工∼了八个月的时间。 It took a total of 8 months to complete the engineering project.' 共用天线' 共用天线[---線] gòngyòng tiānxiàn n. shared antenna M:²gēn/tiáo 根/条' 公诸同好' 公诸同好[-諸--] gōngzhūtónghào f.e. share enjoyment with those of same taste' 股' 股 ²gǔ {C} b.f. ①thigh 屁股 pìgu ②section 股长 ²gǔzhǎng ③share in a company; equal part of capital/etc. 股票 gǔpiào ◆n. strand; ply ◆m. ①(for anything string-shaped (e.g., a skein of thread)) ②(for air/fragrance/strength/etc.) ③(for groups of people (usu. derog.))' 官股儿' 官股儿[--兒] guāngǔr n. government share of an investment M:²gǔ 股' 股单过户' 股单过户[-單過戶] gǔdān guòhù v.p. transfer of shares' 股东' 股东[-東] gǔdōng* {D} n. shareholder; stockholder M:ge/míng/²wèi 个/名/位' 股东大会' 股东大会[-東-會] gǔdōng dàhuì n. shareholders' meeting M:cì 次' 股东会议' 股东会议[-東會議] gǔdōng huìyì n. shareholders'/stockholders' meeting M:cì 次' 股份/分' 股份/分 gǔfèn* {D} n. share; stock M:fèn 份' 股份红利' 股份红利[--紅-] gǔfènhónglì f.e. dividend on shares; stock dividend' 股份制' 股份制 gǔfènzhì n. share-holding system' 股份资本' 股份资本[--資-] gǔfèn zīběn n. share capital' 股金' 股金 ²gǔjīn {F} n. money paid for shares (in partnership/cooperative); share capital M:fèn 份' 股民' 股民 gǔmín n. shareholder; stockholder M:ge/míng/²wèi 个/名/位' 股票' 股票 gǔpiào {D} n. share certificate; stock M:fèn/zhāng 份/张' 股票指数' 股票指数[---數] gǔpiào zhǐshù n. stock market index; share price index' 股权' 股权[-權] gǔquán n. ①rights of shareholders/stockholders ②equity rights; shareholding M:fèn 份' 股子' 股子 ²gǔzi n. share ◆m. (for strands/bundles/etc.)' 合用' 合用 ¹héyòng {E} s.v. ①fit for use ②bound ◆v. ①share sth. ②meet requirement' 和舟共济' 和舟共济[---濟] hézhōugòngjì f.e. share successes and failures' 合住' 合住 ¹hézhù* {E} r.v. ①close (an umbrella, etc.) ②share a lodging' 红蛋' 红蛋[紅-] hóngdàn* n. eggs colored red and shared with friends one month after the birth of a child' 红股' 红股[紅-] hónggǔ n. bonus share in company given and not paid for M:fèn 份' 红利分配' 红利分配[紅---] hónglìfēnpèi f.e. share of profit' 化干戈为玉帛' 化干戈为玉帛[---為--] huà gāngē wéi yùbó id. ①bury the hatchet ②beat swords into plowshares' 伙吃' 伙吃 huǒchī v. 〈topo.〉 eat/share in common' 伙着' 伙着[-著] huǒzhe v.p. share in' 伙着用' 伙着用[-著-] huǒzhe yòng {E} v.p. share in the use of sth. | Wǒmen ∼ chúfáng. 我们∼厨房。 We share in the use of the kitchen.' 呼吸相通' 呼吸相通 hūxīxiāngtōng f.e. ①be bound together by common interests ②share feelings and sentiments' 互有权' 互有权[--權] hùyǒuquán n. shared right' 交付股银' 交付股银[---銀] jiāofù gǔyín v.o. 〈acct.〉 payment of shares' 交界' 交界 jiāojiè {E} v.o. have a common boundary | Měiguó yǔ Jiānádà ∼. 美国与加拿大∼。 The United States shares a border with Canada.' 集餐' 集餐 jícān v.o. eat from a common pot ◆n. shared dinner; group dining' 界段' 界段 jièduàn n. share/division/section/scope (of duty/responsibility)' 接壤' 接壤 jiērǎng {E} v.p. border on | Zhōngguó hé Éluósī ∼. 中国和俄罗斯∼。 China shares its border with Russia.' 捐赠股份' 捐赠股份[-贈--] juānzèng gǔfèn v.o. donate stock/shares' 均摊' 均摊[-攤] jūntān* {E} v. share equally | Liǎng rén hé zū yị̄ tào fáng, fángzū hé shuǐ-diànfèi ∼. 两人合租一套房, 房租和水电费∼。 The two of them have rented an apartment, sharing rent and utilities.' 均沾' 均沾 jūnzhān v. share benefits equally' 控股权' 控股权[--權] kònggǔquán n. control right to shares' 块儿' 块儿[塊兒] kuàir n. ①piece; chunk ②department; region ③share of duty ④〈topo.〉 place ◆s.v. physically strong' 狂抛' 狂抛[-拋] kuángpāo v. recklessly sell (goods/shares/etc.) in large quantities' 犁铧' 犁铧[-鏵] líhuá n. plowshare' 零股' 零股 ²línggǔ n. ①fragmented stock-market shares ②guerrillas separated from the main force' 利权' 利权[-權] ¹lìquán n. ①economic rights; one's right to share profit ②financial power' 犁刃' 犁刃 ²lírèn n. plowshare' 利润分成' 利润分成[-潤--] lìrùn fēnchéng n. retained/shared proportion of the profit' 利润留成' 利润留成[-潤--] lìrùn liúchéng n. ①retained/shared proportion of the profit ②keep part of the profit one has made' 利润提成' 利润提成[-潤--] lìrùn tíchéng n. retained/shared proportion of the profit' 犁头' 犁头[-頭] lítou n. ①plow; plowshare ②a variety of small pear' 利益均沾' 利益均沾 lìyìjūnzhān f.e. let everybody share the pie' 卖剑买牛' 卖剑买牛[賣劍買-] màijiànmǎiniú f.e. turn swords into plowshares' 没份' 没份[沒-] méifèn* v.o. not have a share' 名义股东' 名义股东[-義-東] míngyì gǔdōng n. nominal partner/share-holder (in a business)' 募股' 募股 ¹mùgǔ* v.o. raise capital by floating shares' 拿大头' 拿大头[--頭] ná dàtóu v.o. 〈coll.〉 ①take the lion's share ②fleece sb.' 派份儿' 派份儿[--兒] pàifènr v.o. ①parcel out assignment to everybody ②collect a share (of tax/contribution/etc. from each person)' 派股通知' 派股通知 pàigǔ tōngzhī n. allotment letter; share allotment form' 朋分' 朋分 péngfēn v. share' 朋分花用' 朋分花用 péngfēn huāyòng v.o. share expenses with each other' 朋友有通财之义' 朋友有通财之义[----財-義] péngyou yǒu tōngcáizhīyì v.p. Friends have the responsibility to share their wealth.' 脾合胃' 脾合胃 píhéwèi f.e. share a common chemistry' 平摊' 平摊[-攤] píngtān {E} v. share equally' 劈帐' 劈帐[-帳] pǐzhàng v.o. dole out shared proceeds' 迁兑' 迁兑[遷兌] qiānduì v. 〈topo.〉 share with sb. else' 秋色平分' 秋色平分 qiūsèpíngfēn f.e. share 50-50; split even' 奇文共赏' 奇文共赏[---賞] qíwéngòngshǎng f.e. 〈pol.〉 remarkable literary work should be shared (sarcastic)' 染指垂涎' 染指垂涎 rǎnzhǐchuíxián f.e. try to get a share of sth. not one's due' 染指择肥' 染指择肥[--擇-] rǎnzhǐzéféi f.e. 〈wr.〉 dip one's finger in the pie and claim the lion's share' 人多嘴杂' 人多嘴杂[---雜] rénduōzuǐzá v.p. ①too many people complicates matters ②Secrecy is difficult if too many people share it.' 人份' 人份 ¹rénfèn n. person-portion; person-share' 认股' 认股[認-] rèngǔ* v.o. become a shareholder; subscribe to shares ◆n. subscribed capital' 认股书' 认股书[認-書] rèngǔshū n. application for shares M:fèn 份' 认可股数' 认可股数[認--數] rènkě gǔshù n. authorized shares' 人头份儿' 人头份儿[-頭-兒] réntóufènr n. each person's share' 荣枯与共' 荣枯与共[榮-與-] róngkūyǔgòng f.e. share one's fortunes' 荣辱与共' 荣辱与共[榮-與-] róngrǔyǔgòng {F} f.e. share honor/disgrace (of friends)' 入股' 入股 ¹rùgǔ* {E} v.o. become a shareholder' 商股' 商股 ²shānggǔ n. privately owned shares/stock' 声气相求' 声气相求[聲氣--] shēngqìxiāngqiú f.e. share the same interests and purpose' 深有同感' 深有同感 shēnyǒutónggǎn f.e. deeply share the same feeling/impression' 市场份额' 市场份额[-場-額] shìchǎng fèn'é n. market share' 双铧犁' 双铧犁[雙鏵-] shuānghuálí n. double plow; two-shared plow' 双轮双铧犁' 双轮双铧犁[雙輪雙鏵-] shuānglún-shuānghuálí n. two-wheeled double-shared plow M:tái 台' 私股' 私股 ¹sīgǔ n. private share (in a joint state-private enterprise)' 摊' 摊[攤] ¹tān {C} v. ①spread out; unfold ②share in; contribute ③befall | Shénme shì dōu ∼ zài tā shēnshang le. 什么事都∼在他身上了。 Everything has happened to him. ④fry batter in thin layers ◆b.f. vendor's stand; stall 摊子 ¹tānzi ◆m. (for liquids) puddle; pool; smudge; stain | yī̠ ∼ shuǐ 一∼水 a pool of water' 摊款' 摊款[攤-] tānkuǎn v.o. share the burden of a payment' 摊钱' 摊钱[攤錢] ²tānqián v.o. share expenses' 摊认' 摊认[攤認] tānrèn v. ①share (a financial burden) ②subscribe (to charitable projects, funds, etc.)' 停儿' 停儿[-兒] tíngr* m. ①share; portion ②stops (of a bus/etc.)' 通' 通 ¹tōng {A} v. ①communicate/connect (with) ②join; share ③understand thoroughly; master ④be interchangeable with ... ⑤open up or clear out by poking/jabbing ⑥notify; tell ◆suf. authority; expert | Zhōngguó∼ 中国∼ China expert ◆s.v. logical; coherent; well-constructed (of sentences) | Zhège jùzi shì ∼ de, bụ̀bì gǎi le. 这个句子是∼的, 不必改了。 This is a coherent sentence, it needs no correction. ◆m. (for telegrams) ◆n. Surname ◆b.f. ①open; through 相通 xiāngtōng 打通 dǎtōng ②general; common 共通 gòngtōng See also ²tòng' 通报' 通报[-報] tōngbào {D} v. ①publicly notify; circulate a notice ②brief; share information with | Tā xiàng wǒ ∼le xiànzài de ²xíngshì. 他向我∼了现在的形势。 He briefed me on the current situation. ◆n. ①circular ②bulletin; journal ③〈PRC〉 oral report (presented by the leader of a political unit) ④public notification M:fèn/²qī 份/期' 通财之义' 通财之义[-財-義] tōngcáizhīyì n. have such a brotherhood/friendship as to share property/savings' 同仇敌忾' 同仇敌忾[--敵愾] tóngchóudíkài {E} f.e. share bitter hatred of the enemy' 同爨' 同爨 tóngcuàn a.t. have a common mess; share a table' 同房' 同房 tóngfáng* {E} v.o. ①sleep together; have sexual intercourse ②share the same room ◆attr. of the same branch of a family ◆n. roommate M:ge/²wèi 个/位' 同甘共苦' 同甘共苦 tónggāngòngkǔ {E} f.e. share joy and sorrow | Wǒmen yào ∼. 我们要∼。 We should share our joy and sorrow.' 同呼吸共命运' 同呼吸共命运[-----運] tóng hūxī gòng mìngyùn f.e. ①share a common fate ②throw in one's lot with sb.' 同命' 同命 tóngmìng v.o. share the same destiny' 同衾共枕' 同衾共枕 tóngqīngòngzhěn f.e. sleep together; share the same comforter and the same pillow' 同起同坐' 同起同坐 tóngqǐtóngzuò f.e. share power with sb.' 同生死共患难' 同生死共患难[-----難] tóng shēngsǐ gòng huànnàn f.e. share the good and the bad' 同声一哭' 同声一哭[-聲--] tóngshēngyīkū f.e. share the same feeling of grief' 同榻' 同榻 tóngtà v.o. 〈wr.〉 sleep in the same bed; share a bed' 同屋' 同屋 tóngwū {B} v.o. share a room ◆n. roommate' 痛痒相关' 痛痒相关[-癢-關] tòngyǎngxiāngguān f.e. share a common lot' 头份' 头份[頭-] ¹tóufèn n. the first share' 投脾气' 投脾气[--氣] tóu píqi v.o. share a similar personality/interest; can get along' 土地分红' 土地分红[---紅] tǔdì fēnhóng n. dividend on land shares' 土地入股' 土地入股 tǔdì rùgǔ v.p. pool land as shares' 退股' 退股 tuìgǔ* v.o. withdraw one's share (from a company)' 推衣解食' 推衣解食 tuīyījiěshí f.e. share happiness and woe with one's friends' 外汇分成' 外汇分成[-匯--] wàihuì fēnchéng v. share foreign-currency earnings' 无分' 无分[無-] wúfēn a.t. ①have nothing to do with it ②be denied a share' 五马分尸' 五马分尸[-馬-屍] wǔmǎfēnshī f.e. ①tear sb.'s body limb from limb; draw/and quarter ②divide up; share' 无人分忧' 无人分忧[無--憂] wúrén fēnyōu v.p. There's nobody to share one's troubles.' 小股' 小股 ²xiǎogǔ n. ①small share ②small group' 戏份' 戏份[戲-] xìfèn(r) n. 〈trad.〉 actors' share of receipts' 喜果' 喜果 xǐguǒ n. ①sweets presented to friends/etc. at a wedding ②eggs colored red and shared with friends one month after the birth of a child' 休戚与共' 休戚与共[--與-] xiūqīyǔgòng f.e. share weal and woe' 烟酒不分家' 烟酒不分家[煙----] yān-jiǔ bù fēnjiā f.e. things one must share with others as social amenities' 一分耕耘' 一分耕耘 yī fēn gēngyún n. one's share of work | ∼, yī fēn shōuhuò. ∼, 一分收获。 Work hard and you'll be rewarded.' 一人独吞' 一人独吞[--獨-] yīréndútūn f.e. not share gains with others' 有饭大家吃' 有饭大家吃[-飯---] yǒu fàn dàjiā chī v.p. ①If there is food, let everybody share it. ②Let everyone have a finger in the pie.' 有分/份' 有分/份 yǒufèn* {E} v.o. have a share' 有份儿' 有份儿[--兒] yǒufènr v.o. have a share; take part in; participate in' 有福同享' 有福同享 yǒufútóngxiǎng f.e. share each other's fortunes' 忧乐同享' 忧乐同享[憂樂--] yōulètóngxiǎng f.e. share joys and sorrows' 忧乐相共' 忧乐相共[憂樂--] yōulèxiānggòng f.e. share worries and blessings' 优先股' 优先股[優--] yōuxiāngǔ n. preference/preferred shares/stocks M:fèn 份' 与共' 与共[與-] yǔgòng* v. share with sb.' 余沥' 余沥[餘瀝] ⁴yúlì n. 〈wr.〉 a small share of benefit' 匀' 匀[勻] ³yún {D} s.v. even; well-distributed ◆v. ①distribute evenly ②share' 匀出' 匀出[勻-] yúnchū {E} r.v. spare/share something | Tā shuō tā kẹ̌yǐ ∼ yī̠xiē shíwù gẹ̌i wǒ. 他说他可以∼一些食物给我。 He said he could share some food with me.' 匀出一份' 匀出一份[勻---] yúnchū yī fèn v.p. portion out a share' 匀兑' 匀兑[勻兌] yúndui v. ①share ②spare See also yúnduì' 匀兑' 匀兑[勻兌] yúnduì* v. share See also yúndui' 糟糠之妻' 糟糠之妻 zāokāngzhīqī n. a wife who has shared her husband's hard lot' 糟糠之妻不下堂' 糟糠之妻不下堂 zāokāngzhīqī bù xiàtáng v.p. A wife who has shared her husband's hard lot must never be cast aside.' 责分' 责分[責-] zéfèn n. one's duty; one's share of responsibility' 占/佔' 占/佔 ²zhàn {A} v. ①occupy; take; possess ②constitute; make up; account for | Zhōngfāng ∼ gǔfèn de sì ²fēnzhī sān. 中方∼股份的四分之三。 The Chinese side controls three quarters of the shares. See also ⁴zhān' 招股' 招股 zhāogǔ {F} v.o. raise capital by floating shares' 铸剑为犁' 铸剑为犁[鑄劍為-] zhùjiànwéilí f.e. beat swords into plowshares' 着眼点' 着眼点[著-點] zhuóyạ̌ndiǎn {E} n. ①focus of attention | Wǒmen de ∼ yīng fàng zài kuòdà shìchǎng shàngmian. 我们的∼应放在扩大市场上面。 The focus of our attention should be on the expansion of our market share. ②focal point See also zháoyǎndiǎn' 株券' 株券 zhūquàn n. share certificate M:zhāng 张' 坐地分赃' 坐地分赃[---贓] zuòdìfēnzāng f.e. share loot; divide the booty on the spot'